В предишните епизоди.
Ще намеря жена, която да иска мен самия.
Можеш да бъдеш, който си искаш. - Мога да ти помогна.
Оценявам го, Кейт. Сам Уилсън.
Може да останеш тук. - Обмислил ли си го?
Трябва да видя как ще се развият нещата.
Чудесно е, че работиш по компютъра, но сега се нуждаем от помощ.
Разбрах те. Ще си потърся работа.
Я кой реши да дойде най-накрая.
Бях в задръстване.
Задръстване... Бил си с нея, нали?
Сериозно ли, Алън?
Не обичам да се повтарям, но вече почти не се прибираш.
Онзи ден бях вкъщи. - Просто изгледа мача и заспа.
Преди си говорихме по цяла нощ.
Добре, сега може да говорим.
Какво има? - Нищо, добре съм.
Не мога да чета мисли, Алън.
Не, че ти пука.
Сам самичък съм в тази голяма къща.
Липсваш ми. Ето, казах го.
И ти ми липсваш. - Показваш го по странен начин.
Осъзнаваш, че си имам приятелка, нали? - Аз също.
Още едно мохито с праскови. Какво ще пиеш? Аз черпя.
С парите, които си ми оставил за сметките,
които без да искам изхарчих за друго, и сега ми трябват пари за сметките.
За мен безалкохолно с джинджифил. - Сериозно?
Да, нещо ме боли коремът.
Не съм на себе си напоследък. - На кое себе си?
Уолдън Шмид или Сам Уилсън? - Сам Уилсън е много стресиран.
Благодаря. Парите не стигат.
Не знаеш какво причинява това на хората.
Толкова съм бил закъсал,
че съм крал желанията на децата от един фонтан.
Значи ме разбираш. - Не разбирам защо не й кажеш.
Няма да стане. - Защо?
Всичко върви супер, не искам да разваля нещата.
Това не е добре.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 12
Не знам дали е телешко или пилешко, но си струва 79-те цента.
Какво има? - Животът ми е загуба на време.
Иначе всичко е страхотно.
Това една от роклите, които си ушила ли е?
Защо я изхвърляш?
Явно нещата ми не са достатъчно добри за работа без заплата.
Не ти дадоха стажа?
Не. Отказа ми човекът, който е асистент на човека,
който е асистент на дизайнера,
който прави модната линия за бебешки прашки на Снуки.
Ще успееш следващия път.
Няма да има следващ път.
Очевидно не ставам за моден дизайнер.
В даден момент трябва да приема, че това няма да се случи.
Но сега не е този момент. - Три думи.
Бебешки прашки Снуки!
Аз мисля, че роклите ти са страхотни.
Длъжен си да го кажеш, защото правя секс с теб.
Вярно е. Но ако бях жена, определено щях да нося тази рокля.
Дай ми три шота с текила и ще облека тази рокля.
И ще ми отива!
Не ме разсмивай, докато опитвам да плача.
Твърде късно е, аз съм жестока.
Обичам те, Сам.
Длъжна си да го кажеш, защото правя секс с теб.
Въпросът е дали ще правиш секс с мен, докато носиш тази рокля?
Вземи текилата, аз ще си сложа високи токчета.
Леко посолени, точно както ги обичаш.
Мерси. Колко неочаквано само!
Да. Къщата остана за нас.
Не е за вярване.
Помниш ли как казвах, че трябва да ми плащаш за приятелство?
Да. - Ето ни!
Здравейте!
Виж кой е тук, самият Сам Уилсън. - Алън, може ли за малко?
Да. Директорът иска да ме види.
Берта, донесох малко пране. Имаш ли против?
Пералнята си е твоя, заповядай.
Какво става?
Превеждам ти 100,000 долара в банковата сметка.
Сто... хиляди...
Хвани ме, Господи.
Трябва да поседна. - Да.
Стори ми се, че чух как казваш, че ще ми преведеш 100,000 долара.
Така е. - Ето отново.
Като в чаените чашки в Дисниленд.
Как мога да ти се отблагодаря? - Парите са за Кейт.
Следващият път започни с това. - Искам да инвестирам в дрехите й.
Много е талантлива, но никой не й дава шанс.
Сигурен ли си, че е талантлива? А не е просто заради бум-шака-лака?
На теб ще ти дам бум-шака-лака.
Със 100,000 долара ще основе компанията си.
Тогава й ги дай. - Не мога. Сам Уилсън няма пари.
Но ти можеш, защото си Алън Харпър, милиардерът.
Модата е рискуван бизнес.
Алън Харпър не стана милиардер като рискуваше излишно.
В момента рискуваш излишно.
Предпочитам да вложа парите си в злато или да си купя лозе.
Алънкрест!
Хубаво, когато изкараш 100,000... Няма смисъл да довършвам.
Искам да инвестирам в Кейт. - Няма проблем.
Но трябва първо да й видя моделите. - Алън.
Искаш да е правдоподобно, нали? - Хубаво.
Покани ни утре вечер. - Доста късно ми казваш.
Алън! - Не може ли да се видим у вас?
Това е моята къща!
Иска ми парите, а е ужасно груб.
Сякаш никога преди не си мил чиния.
За какво говориш?
Още има спагети по чинията.
Ти искаше да сме изискани и да не ги ядем от консервата.
Като стана въпрос за изисканост, днес видях Алън.
Проведохме интересен разговор. Търси нови инвестиции.
Да опита да си купи по-хубав характер. - Никой няма толкова пари.
Но му казах, че опитваш да основеш дизайнерска компания.
Сам, не си го направил. - Направих го.
Той може да помогне. - Не му искам помощта.
Освен ако няма модната къща да се казва "Дом на тъпака".
Не ставай смешна. Това име сигурно е заето.
Може да е отговорът на всичките ти проблеми.
Не знам. - Преди да откажеш,
знай, че утре сме поканени, за да му покажеш скиците си.
Мислиш ли, че ще инвестира в мен?
Трябва да е идиот да не го направи. - Но той е идиот.
Вярно е.
Опитай поне. - Добре. Ще го направя.
Споменах ли, че трябва да спиш с него, ако ти даде парите?
Шегувам се, ще спя с него.
Сам, Кейт! Добре дошли в Алънкрест!
Защо си по пижама? - Богат съм, мога да си го позволя.
Имаш прекрасен дом.
Става, докато завършат замъка.
На френски означава: "Заповядайте".
Вижте само, панорамната ми гледка към океана.
Може да следите чайките ми в Туитър. Адресът им е "Полудели чайки".
Прекрасно! Благодаря, Берта. Това е всичко.
И още как!
Работи за семейството от години.
Не си истински богат, докато нямаш прислуга, която те мрази.
Алън, Кейт си донесе портфолиото.
Да. Кейт, заповядай.
Вземи ми дъха. - С удоволствие.
Направих нови скици, специално за теб.
Работи много усилено по тях. Мисля, че ще ти харесат.
Не се обиждай, Сам, но се виж как си облечен.
Хубаво е.
Харесва ми какво си направила тук. - Благодаря.
Мина им модата на тези ръкави, но няма проблем.
Не харесвам гащеризоните, но разбирам какъв е бил замисълът.
Кадифе. Малко е курвенско.
Моля?
Кейт, защо не идеш да вземеш малко мостри от колата.
На Алън ще му харесат. - Да, разбира се.
Дано не са твърде курвенски.
Да. Нека оставим това за Лейди Гага.
Какво ти става?
На мен? Тя е направила рокля с тънка талия и яка.
Трябва да си обикновен богаташ, а не обратен Брус Уейн.
Ти си имаш персонаж, аз също си имам.
Персонажът ти е ужасно подобие на човешко същество.
И двамата знаем, че ако имах пари,
щях да съм най-ужасното същество, което някога се е раждало!
Просто й кажи, че ще инвестираш и й дай моите 100,000 долара.
Хубаво, но кадифето е курвенско.
Ето ме. Да видим сега.
Това е малка рокля, която става за през деня и за вечерта.
Харесвам всичките! - Какво? Дори не си ги видял.
Видях достатъчно. Искам да инвестирам в дрехите ти.
Наистина ли? - Какъв е бизнес планът?
Ако имах достатъчно пари, щях да организирам ревю в Ню Йорк.
Звучи страхотно. Събирай си багажа за Ню Йорк.
Ще ти напиша чек за 50,000 долара.
Какво?!
Сам, чу ли това? - Да, чух го.
Знам, че са много, но вярвам в нея и ще й дам шанс.
Ако наистина вярваш в нея, може да инвестираш повече.
Сам. - Не, не.
Прав е.
Ще се намразя за това.
Но какво пък!
60,000 долара.
Не мога да повярвам, че Алън ми даде 100,000 долара.
Не мога да повярвам, че му отне два часа да го направи.
Благодаря ти.
За какво ми благодариш?
Нямаше да се случи, ако не беше ти.
Аз само ви запознах.
Курвенското кадифе свърши останалото.
Ти си най-милият.
Най-щедър,
прям, раздаващ се,
грижовен и истински човек, който съм познавала, Сам Уилсън.
Това съм аз.
Добрият стар Сам Уилсън.
Всичко това е невероятно.
Много се вълнувам. - Аз също.
Сигурен ли си? - Какво имаш предвид?
Изглежда сякаш малкият Сам не е готов за игра.
Да.
Може би ми трябва минутка.
Добре.
Мислиш ли, че съм дебела?
Алън. Събуди се.
Какво?
Уолдън? Какво правя в леглото ти?
Сигурно съм ходил на сън...
Спокойно, просто искам да говорим.
Какво става? 3 сутринта е.
Не мога да спя. Целият ми живот се разпада.
Пада ми коса, надебелявам, всичко ме сърби.
Не съм ходил по голяма нужда от седмица.
До момента описваш всеки мой вторник.
Най-лошото е, че не ми става.
Почакай да си измия зъбите.
Чакай, чакай...
Какво? - Какво?
Полузаспал съм.
Да. Това си е проблем.
Да, да.
Случвало ли ти се е преди?
Аз ли? Не. Имам удивителен контрол.
Гледай.
Стана ми.
Падна ми.
Стана ми. Падна.
Приключи ли? - Стана ми.
Падна ми.
На всеки му се случва.
За пръв път ми се случва и полудявам.
Възможно е проблемът да не е в гащите ти.
Определено е в гащите ми.
Виж се само. Рухваш от стреса.
Ядеш неконтролируемо. - Не е вярно.
Дават безплатен десерт, като си купиш 4 хотдога.
Това е разумно пазаруване.
И това започна, когато стана Сам Уилсън.
Гарантирам ти, че на него не му става, а не на Уолдън Шмид.
Защо не кажеш истината на Кейт?
Страх ме е, че ще ме зареже, ако съм честен.
Ако си искаш ерекцията, трябва да й кажеш истината,
и да се надяваш, че силата на любовта ще ви спаси.
Или? - Или ще ти трябва малко помощ.
Иди да си измиеш зъбите.
Шегувам се. - Да!
Това би било странно.
Искам да ти кажа, че познавам 65-годишен мъж,
който ще ти го вдигне от раз!
Това също прозвуча странно.
И отново ми стана.
Уолдън, колко твърд го искаш?
Като дърво, стомана или китайската алгебра?
Не искам да плаша никого. - Сериозно?
Обичам ококорени очи, когато извадя меча.
Ето какво.
Ще ти направя един микс.
Аз имам такъв. Викам му "Надървена рулетка".
Не знаеш какво ще ти се падне, но винаги печелиш.
Слагам ти няколко розови.
Подходящи са за бърз секс през седмицата.
Зелените ги препоръчвам за солови изпълнения.
На това му викам "Ауч!" Тя ще го вика, не ти.
Лилавите! Седмица не помних къде живея.
Чуках на всяка врата в квартала и то не с ръка.
Уолдън, относно последното хапче,
изпий половинка, защото технически е само за коне.
Не ми ли трябва рецепта?
Да не си ченге?
Спокойно, Ръсел. Наш човек е.
Ето ти.
А щом си приятел на приятел, ще ти прочета страничните ефекти.
"Главоболие, пресъхнала уста, замъглен поглед, изчервяване,
възпалени сухожилия, световъртеж, гняв,
мисли за убийства, самоубийство, сърдечен удар, фекално протичане,
разстройство, промяна в цвета на зърната, смърт
и проблеми с постигането на ерекция."
Това обяснява жълтите ми зърна.
Мисля да взема само обикновеното синьо хапче.
Както искаш, Сали.
Ето ти. Не трябва да отиват на вятъра.
Сервитьорката от Рубис няма да знае откъде й е дошло.
Сам?
Какво става? - Познай кой се върна.
Здравей. Не съм те виждала отдавна.
Здравей, Кейт. Липсваше ми.
Това е странно. Ще спра да го правя.
Хубаво, защото няма да оставам,
но бях тотално очарована от говорещия ти пенис.
Къде отиваш? - Дойдох да взема едни модели.
Имам да върша милион неща, преди да замина за Ню Йорк утре,
но ти обещавам, че ще ти се реванширам довечера.
И на теб.
Ще бъдем тук.
Прегърни ме.
Млъквай.
И двамата знаем накъде ще отидат нещата.
Сигурна ли си, че не искаш да те закарам до летището?
Не, Алън е изпратил лимузина. - Много е изискан.
Иска ми се да дойда с теб.
Ще ми се, но не смятам за редно да харча парите на Алън
за да разкарвам приятеля си до другия край на страната.
А и ние нямаме пари. - Ами ако имам много пари?
Щях да те питам защо не ми помогна ти, а Алън.
Би било справедлив въпрос.
Много си миличък.
Дано един ден парите да не са проблем за нас.
Дано си права.
Това е колата. Трябва да вървя.
Успех.
Ще ми липсваш. - Обичам те, Сам.
Казвам се Уолдън Шмид.
Аз съм милиардер.
И аз те обичам.
Не ми пука как се казваш.
Три седмици по-късно.
Уолдън? - Алън?
Какво искаш? - Само да видя как си, приятел.
Добре съм, махай се! - Сигурен ли си?
Не съм те виждал отдавна. - Казах ти, че съм добре.
Защо е толкова тъмно тук? - Алън, не!
Леле... дебелак!
Не ме съди.
Случайно да носиш сирене начос?
Следва продължение...
Превод: KALBI kalburov@gmail.com