1
00:00:02,153 --> 00:00:06,871
Решен съм да си намеря жена,
която да иска мен самия.

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,790
Трябва ми от всичко.
- Мога да помогна.

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,076
Оценявам го, Кейт.

4
00:00:12,196 --> 00:00:15,630
За нищо...
- Сам Уилсън.

5
00:00:15,750 --> 00:00:20,468
Хубаво е да говоря с човек като теб.
- Някой като мен?

6
00:00:20,588 --> 00:00:24,338
Някой, който не опитва
да ме впечатли с вещи.

7
00:00:24,458 --> 00:00:27,340
Кейт, това е приятелят ми Алън.
- Благодаря, че ни взе.

8
00:00:27,460 --> 00:00:31,512
Този клоун ми е наемател
и сега ме прави на такси.

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,948
Трябва да се изнесеш.
- Не мога да си го позволя.

10
00:00:34,068 --> 00:00:36,967
Може да останеш тук.
- Обмисли ли нещата?

11
00:00:37,087 --> 00:00:40,821
Трябва да видя какво ще стане с Кейт.
- Обещай ми нещо.

12
00:00:40,941 --> 00:00:44,777
Винаги да сме искрени.
- Дадено.

13
00:00:47,096 --> 00:00:49,664
Дано не е проблем,
че съм поканил гости за Коледа.

14
00:00:49,784 --> 00:00:52,750
Само Джейк, Линдзи и майка ми.
- Няма проблем, празник е.

15
00:00:52,870 --> 00:00:56,287
Време е да си с обичаните хора.
- Да. И с майка ми.

16
00:00:56,407 --> 00:01:02,378
Сам Уилсън, как са нещата при бедните?
Нещастен ли си?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,030
Всъщност е жестоко.

18
00:01:06,283 --> 00:01:10,267
Снощи с Кейт бяхме
в магазина за 99 цента.

19
00:01:10,387 --> 00:01:14,805
Невероятно е! Знаеше ли,
че там всичко струва 99 цента?

20
00:01:14,925 --> 00:01:18,225
Дали го знам? Бях поискал
сватбените подаръци да са от там.

21
00:01:18,345 --> 00:01:20,277
Две консерви праскови за 99 цента.

22
00:01:20,397 --> 00:01:22,513
Четири кисели млека за 99 цента.

23
00:01:22,633 --> 00:01:26,534
Тази чаша - бухал?
99 цента.

24
00:01:26,654 --> 00:01:31,122
Познай колко струваше виното в нея?
- Ще заложа на 99 цента.

25
00:01:31,242 --> 00:01:33,242
79 цента.

26
00:01:34,244 --> 00:01:37,912
Повредена кутия.
- Вече ще пазарувам само там.

27
00:01:38,032 --> 00:01:41,132
Не взимай презервативи.
Мисля, че така се появи Джейк.

28
00:01:41,252 --> 00:01:44,051
Здрасти.
- Здрасти, скъпа.

29
00:01:44,171 --> 00:01:46,554
Трябва да затварям.
- Здрасти, Кейт.

30
00:01:46,674 --> 00:01:48,973
Алън.
Как си?

31
00:01:49,093 --> 00:01:53,262
Добре. Пийвам вино от магазина
за 999 долара.

32
00:01:54,547 --> 00:01:56,713
Довиждане, Алън.

33
00:01:56,833 --> 00:01:59,817
Кретен.
- Не го мисли.

34
00:01:59,937 --> 00:02:02,553
Как мина денят ти?
- Коледа е, Сам.

35
00:02:02,673 --> 00:02:06,006
Щастливи хора ти пожелават
да има мир по земята.

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,443
Беше ужасно.
- Явно не харесваш особено празника.

37
00:02:09,563 --> 00:02:15,499
Не, просто девет часа слушах
как Селин Дион убива "Свята нощ".

38
00:02:15,619 --> 00:02:20,538
Ако някой ден я видя,
ще я спукам от бой.

39
00:02:20,658 --> 00:02:23,091
Ето това е духът на Коледа.

40
00:02:23,878 --> 00:02:26,844
Съжалявам.
Разкажи ми за деня ти.

41
00:02:26,964 --> 00:02:29,746
След като си тръгна,
направих закуска,

42
00:02:29,866 --> 00:02:31,782
взех пощата.

43
00:02:31,902 --> 00:02:34,101
Поработих над апликацията

44
00:02:34,221 --> 00:02:37,555
и направих сериозно
проучване за Втората световна война.

45
00:02:37,675 --> 00:02:40,941
Наистина ли?
- Заспах, гледайки Историческия канал.

46
00:02:41,061 --> 00:02:44,278
Миличък, може ли да съм честна?
- Да. Какво има?

47
00:02:44,398 --> 00:02:49,533
Скъсвам си задника
и ще е добре,

48
00:02:49,653 --> 00:02:52,119
ако започнеш да ми помагаш.

49
00:02:52,239 --> 00:02:55,774
Чу, че прибрах пощата, нали?

50
00:02:57,244 --> 00:03:00,329
Осъзнаваш, че по пощата
са дошли сметки.

51
00:03:01,248 --> 00:03:04,465
Страхотно е, че работиш
по компютърните неща,

52
00:03:04,585 --> 00:03:07,668
но ни трябва помощ веднага.
- Разбрах.

53
00:03:07,788 --> 00:03:11,755
Ще си потърся работа.
- Благодаря ти.

54
00:03:11,875 --> 00:03:14,975
Не очаквам да изкараш
милион долара.

55
00:03:15,095 --> 00:03:17,512
Слава Богу!

56
00:03:19,016 --> 00:03:24,970
Вдигни, аз ще си напълня вана.
Смърдя на успокоение и щастие.

57
00:03:26,522 --> 00:03:30,074
Какво става, Били?
- Нищо. Ръководя компанията ни,

58
00:03:30,194 --> 00:03:34,695
докато ти си взел отпуска.
Признай, че си в клиника за зависими.

59
00:03:34,815 --> 00:03:38,833
Не съм!
На духовно пътешествие съм.

60
00:03:38,953 --> 00:03:44,154
Знаеш ли какво? Бил съм
на четири такива и още искам дрога.

61
00:03:44,274 --> 00:03:46,207
Наричам го: "Яж, моли се, обичай,

62
00:03:46,327 --> 00:03:49,677
и прави груб секс
с азиатска проститутка."

63
00:03:49,797 --> 00:03:53,697
Какво искаш, Били?
- Информирам те за случващото се.

64
00:03:53,817 --> 00:03:56,667
Имаме нови компютри в зоната
за бейзбол. Имаме нов телбод.

65
00:03:56,787 --> 00:04:00,054
Марк Зукърбърг иска да купи
контролния пакет за 800 милиона,

66
00:04:00,174 --> 00:04:04,275
и червенокосата от отдел маркетинг
не носи сутиен.

67
00:04:04,395 --> 00:04:09,179
Чакай малко.
Имаме нов телбод?

68
00:04:09,299 --> 00:04:13,817
Трябва да приемем.
- Направихме куфарчето от нулата.

69
00:04:13,937 --> 00:04:15,819
И преди сме правили това.

70
00:04:15,939 --> 00:04:19,823
Не искаше да продавам предишната
компания и сега осъзнавам, че си прав.

71
00:04:19,943 --> 00:04:22,176
Мразих Тарнел,
който ми продаваше дрога,

72
00:04:22,296 --> 00:04:26,547
но се радвах, че работим заедно.
Това е добро предложение.

73
00:04:26,667 --> 00:04:28,966
Трябва да го приемем.
- Добре.

74
00:04:29,086 --> 00:04:32,336
Кажи му 1.2 милиарда
и контрола остава в наши ръце.

75
00:04:32,456 --> 00:04:34,471
Къде мислиш,
че ще получим по-добра оферта?

76
00:04:34,591 --> 00:04:36,507
Ваната е готова.
Искаш ли да дойдеш?

77
00:04:36,627 --> 00:04:39,428
Получих по-добра оферта.
Чао.

78
00:04:46,276 --> 00:04:49,776
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 11

79
00:05:15,868 --> 00:05:18,384
Изплаши ме!
За малко да изпусна шампанското.

80
00:05:18,504 --> 00:05:20,553
Откъде имаш пари за шампанско?

81
00:05:20,673 --> 00:05:24,206
Ти ми остави.
- За спешни случаи.

82
00:05:24,326 --> 00:05:26,710
Да.
Бяхме свършили шампанското.

83
00:05:27,879 --> 00:05:31,681
Какво правиш тук?
- В моята къща?

84
00:05:31,801 --> 00:05:35,217
Нека опитам отново. Радвам се
да те видя. Какво те води насам?

85
00:05:35,337 --> 00:05:38,688
Пера дрехите.
- Ти си изпрал?

86
00:05:38,808 --> 00:05:42,825
Не, аз изпрах.
- Благодаря.

87
00:05:42,945 --> 00:05:46,362
Значи жена ти те издържа, а?
- Трябва да си търся работа,

88
00:05:46,482 --> 00:05:49,565
но е трудно, защото Сам Уилсън
не съществува.

89
00:05:49,685 --> 00:05:53,736
Мога да помогна. За пет бона
ще имаш номер на здравна осигуровка

90
00:05:53,856 --> 00:05:56,023
и нови отпечатъци.

91
00:05:57,292 --> 00:06:00,242
За шест ще получиш и пръстите.
- Пръстите?

92
00:06:00,362 --> 00:06:04,798
По-добре да не ти потрябват,
отколкото да ги нямаш.

93
00:06:07,302 --> 00:06:09,769
Защо просто не идеш до банкомата

94
00:06:09,889 --> 00:06:12,688
да изтеглиш пари и да й кажеш,
че си си намерил работа.

95
00:06:12,808 --> 00:06:18,227
Но това ще е лъжа.
- Не би искал да я лъжеш, Сам Уилсън.

96
00:06:18,347 --> 00:06:22,114
Нека ти обясня нещо, Алън.
Уолдън Шмид лъже.

97
00:06:22,234 --> 00:06:24,400
Сам Уилсън казва истината.

98
00:06:24,520 --> 00:06:27,119
А и ми харесва животът
на Сам Уилсън.

99
00:06:27,239 --> 00:06:30,706
Чувствам го повече като...
истински живот.

100
00:06:30,826 --> 00:06:34,293
Разбирам.
Затова спя в леглото ти.

101
00:06:34,413 --> 00:06:36,779
Чувствам го повече
като истинско легло.

102
00:06:36,899 --> 00:06:39,248
Днес ми се обади Били.

103
00:06:39,368 --> 00:06:43,420
Имаме предложение да купят
компанията ни за 800 милиона.

104
00:06:46,374 --> 00:06:48,408
Извини ме за малко.

105
00:07:02,256 --> 00:07:04,323
$800 милиона?!

106
00:07:04,443 --> 00:07:07,276
Да.
Отказахме.

107
00:07:07,396 --> 00:07:09,429
Отказали сте.

108
00:07:21,459 --> 00:07:23,341
Гледай.

109
00:07:23,461 --> 00:07:25,795
Сам!

110
00:07:25,915 --> 00:07:29,432
Дано си я откраднал.
- Не беше толкова скъпа.

111
00:07:29,552 --> 00:07:31,717
Едва платихме наема.

112
00:07:31,837 --> 00:07:36,022
Знам, но е Коледа.
- Не ми напомняй.

113
00:07:36,142 --> 00:07:40,526
Изкарвам пари, правейки костюм
на Дядо Коледа за лабрадудъла на шефа.

114
00:07:40,646 --> 00:07:42,610
Много сладко.

115
00:07:42,730 --> 00:07:45,431
После ще направя костюми
на Тримата мъдреци за котките й.

116
00:07:45,551 --> 00:07:48,318
И изведнъж от сладко
стана зловещо.

117
00:07:49,204 --> 00:07:52,021
Ще се преоблека.
Ще се пробвам за една работа.

118
00:07:52,141 --> 00:07:55,157
Наистина ли?
- Да. Ако не се получи, обирам банка.

119
00:07:55,277 --> 00:07:58,695
Дано магазинът за 99 цента
продава ски маски.

120
00:08:00,648 --> 00:08:03,332
Човече!
- Какво?

121
00:08:03,452 --> 00:08:05,968
Забравих да направя дупка
за опашката на Дядо Коледа.

122
00:08:06,088 --> 00:08:08,822
Най-гадната коледна песен.

123
00:08:15,380 --> 00:08:17,329
Здрасти, татко.
- Здравей, приятел.

124
00:08:17,449 --> 00:08:20,332
Вълнуваш ли се за Коледа?
- Да, за това се обаждам.

125
00:08:20,452 --> 00:08:24,570
Няма да мога да се прибера.
- Защо?

126
00:08:24,690 --> 00:08:28,224
Гаджето ми Тами Сю
ме помоли да съм с нея и децата й.

127
00:08:28,344 --> 00:08:31,527
Ще се правя на Дядо Коледа.
Също и на различните им бащи.

128
00:08:31,647 --> 00:08:35,564
Убий ме.
Как се запозна с тази жена?

129
00:08:35,684 --> 00:08:38,334
Играх софтбол с надзорника й.

130
00:08:38,454 --> 00:08:41,420
Изрови ме и ме убий отново.

131
00:08:41,540 --> 00:08:45,041
Добре, дано се видим скоро.

132
00:08:45,161 --> 00:08:48,761
Ще дойдем на гости, щом свалят
ограничителната гривна на Тами Сю.

133
00:08:48,881 --> 00:08:52,048
Това ще е вълшебен ден!

134
00:08:52,168 --> 00:08:54,850
Да.
Весела Коледа, татко.

135
00:08:54,970 --> 00:08:57,137
И на теб, Джейк.

136
00:08:59,041 --> 00:09:02,559
Време е за магията на бърбъна.

137
00:09:06,381 --> 00:09:10,816
Бях тук по-рано. Купих елха.
Може ли да поговорим за нещо?

138
00:09:10,936 --> 00:09:16,155
Ако са ти казали, че продавам трева,
това е лудост.

139
00:09:16,275 --> 00:09:19,992
Не.
- Видях, че търсите работник.

140
00:09:20,112 --> 00:09:22,145
Седни.

141
00:09:23,414 --> 00:09:25,749
Имаш ли опит с коледни елхи?

142
00:09:26,752 --> 00:09:29,453
Украсил съм много.

143
00:09:30,506 --> 00:09:32,438
Без опит.

144
00:09:32,558 --> 00:09:34,957
За продаване на коледни елхи?

145
00:09:35,077 --> 00:09:38,010
Въпрос, отворко.
Пристига майка с Лексъс.

146
00:09:38,130 --> 00:09:40,930
Има голяма дневна с висок таван.
Какво ще й продадеш?

147
00:09:41,050 --> 00:09:42,998
Балсамова, Благородна
или Дугласка ела?

148
00:09:43,118 --> 00:09:47,803
Изтече ти времето.
Отсреща е и си купува 6 метрова елха

149
00:09:47,923 --> 00:09:50,557
от арменеца.

150
00:09:51,809 --> 00:09:54,533
Как си около известни личности?
- В какъв смисъл?

151
00:09:54,653 --> 00:09:56,579
При нас идват звезди.

152
00:09:56,699 --> 00:09:58,881
Марио Лопез си купува елха от нас
всяка година.

153
00:09:59,001 --> 00:10:01,150
Не искам да ти омекнат коленете.

154
00:10:01,270 --> 00:10:04,336
Аз съм млад, силен и ми трябват пари.

155
00:10:04,456 --> 00:10:06,422
Ще работя здраво
и няма да те разочаровам.

156
00:10:06,542 --> 00:10:09,491
Ще ти дам седем долара на час,
бакшишите са за теб.

157
00:10:09,611 --> 00:10:13,162
Минималната заплата е осем долара.
- Виж ми обувките.

158
00:10:13,282 --> 00:10:15,714
Какво за тях?

159
00:10:15,834 --> 00:10:20,620
Къде са?
- Под масата.

160
00:10:21,389 --> 00:10:23,889
Съгласен съм.
- Кога можеш да започнеш?

161
00:10:24,009 --> 00:10:27,526
Веднага.
- Мъж без живот. Харесва ми.

162
00:10:27,646 --> 00:10:29,980
Ще ти донеса ръкавици.

163
00:10:31,317 --> 00:10:34,183
Мобилният телефон е като пениса.

164
00:10:34,303 --> 00:10:36,853
Когато си на работа,
го дръж в гащите.

165
00:10:40,491 --> 00:10:42,992
Били, зает съм.

166
00:10:43,112 --> 00:10:45,995
Не съм в клиника за зависими!

167
00:10:46,115 --> 00:10:49,248
Спокойно, Зукърбърг няма да се откаже.

168
00:10:49,368 --> 00:10:51,717
Ще получим желаната цена.

169
00:10:51,837 --> 00:10:54,887
Трябва да затварям.

170
00:10:55,007 --> 00:10:57,973
Ето ти.
Между другото,

171
00:10:58,093 --> 00:11:00,976
ако някой търси коледно дърво
от Ямайка,

172
00:11:01,096 --> 00:11:03,229
ми го изпрати.

173
00:11:03,349 --> 00:11:05,365
Да, човече.

174
00:11:20,943 --> 00:11:23,760
Намерих си работа.
- Като какъв?

175
00:11:23,880 --> 00:11:26,329
Прансър, еленът стриптийзьор?

176
00:11:26,449 --> 00:11:29,082
Не. Продавам коледни елхи.

177
00:11:29,202 --> 00:11:33,069
Шегуваш се.
- Вече продадох девет дървета.

178
00:11:33,189 --> 00:11:36,957
Колегата ми Хосе ме гледа на криво,

179
00:11:37,077 --> 00:11:39,676
защото продаде само шест елхи,
но продаде много венци.

180
00:11:39,796 --> 00:11:43,413
Гледай само.
От бакшишите взех китайско.

181
00:11:43,533 --> 00:11:46,266
Знаеш как да се грижиш
за дамата си, Рудолф.

182
00:11:46,386 --> 00:11:49,136
Ще ми дадат нос,
след като продам 50 дървета.

183
00:11:49,256 --> 00:11:52,355
Да отворя ли кутия с вино?

184
00:11:52,475 --> 00:11:54,357
Не, не!

185
00:11:54,477 --> 00:11:56,476
Добре, взимам безалкохолно.

186
00:11:56,596 --> 00:12:02,115
Шевната машина се развали.
- Няма проблем. Може да я поправим.

187
00:12:02,235 --> 00:12:05,201
Ремонтът ще струва повече,
отколкото ще взема за тази работа.

188
00:12:05,321 --> 00:12:08,288
Няма проблем.
Погледни от хубавата страна.

189
00:12:08,408 --> 00:12:12,660
Някъде един лабрадудъл и три котки
ще запазят достойнството си.

190
00:12:14,029 --> 00:12:16,129
Ще ми се да ми ставаше
по-добре от това.

191
00:12:16,249 --> 00:12:18,665
Знам как да те накарам
да се почувстваш по-добре.

192
00:12:18,785 --> 00:12:22,002
Да танцуваме.
- Какво? Няма музика.

193
00:12:22,122 --> 00:12:24,421
Аз ще пея.

194
00:12:33,466 --> 00:12:38,268
Обичам те, Сам. Мразя тази песен,
но теб те обичам.

195
00:12:38,388 --> 00:12:40,638
И аз.

196
00:12:41,640 --> 00:12:46,144
Ние току-що...
- Да, казахме си го.

197
00:12:48,648 --> 00:12:53,133
Знам от какво ще ти стане по-добре.
- Така ли?

198
00:12:53,253 --> 00:12:58,672
Ще се съблечем...
и ще си играем на елени.

199
00:12:58,792 --> 00:13:01,625
Ще оставиш ли рогата?

200
00:13:01,745 --> 00:13:03,910
О, да.

201
00:13:04,698 --> 00:13:08,783
Карайте бавно и по малките улички.

202
00:13:12,788 --> 00:13:17,340
Талант си, хлапе.
Напомняш ми за мен самия.

203
00:13:17,460 --> 00:13:19,859
Само дето си по-висок и по-хубав.

204
00:13:19,979 --> 00:13:23,113
Сигурно и хетеро.

205
00:13:23,233 --> 00:13:25,498
Накъде биеш?

206
00:13:25,618 --> 00:13:28,068
Явно на никъде.

207
00:13:28,188 --> 00:13:31,439
Коледа на три. Едно, две, три. Коледа
- Коледа.

208
00:13:34,243 --> 00:13:37,077
Това не го бях предвидил.
- Уолдън!

209
00:13:37,197 --> 00:13:40,547
Или да ти викам "Сам"?

210
00:13:40,667 --> 00:13:42,882
Били, как ме намери?

211
00:13:43,002 --> 00:13:45,335
Лесно.
Казал си на Алън, че работиш тук.

212
00:13:45,455 --> 00:13:48,672
Заклел си го да пази тайна.
За сто кинта ми каза къде си.

213
00:13:48,792 --> 00:13:50,890
Искаш ли да си купиш елха?
- Не.

214
00:13:51,010 --> 00:13:53,560
Искам да продам компанията ни
на Марк Зукърбърг.

215
00:13:53,680 --> 00:13:57,681
Вдигна цената на 950 милиона.

216
00:13:57,801 --> 00:14:00,850
Това са доста пари.

217
00:14:00,970 --> 00:14:03,436
Мога да те уредя
с този двуметров кипарис

218
00:14:03,556 --> 00:14:06,439
от Орегон за 50 кинта
по-малко от етикета.

219
00:14:06,559 --> 00:14:08,692
$950 милиона.

220
00:14:08,812 --> 00:14:12,061
Ще можем да купим Орегон.
- Много си напрегнат!

221
00:14:12,181 --> 00:14:15,699
Ела да продаваш дървета с мен.
Няма стрес.

222
00:14:15,819 --> 00:14:20,170
Всички си тръгват щастливи.
Тези с тревата - още по-щастливи.

223
00:14:20,290 --> 00:14:24,090
Уолдън, позволи ми
да сключа сделката със Зукърбърг.

224
00:14:24,210 --> 00:14:27,761
Когато предложи 1.2 милиарда
за 49% от компанията.

225
00:14:27,881 --> 00:14:32,265
Няма да дам контролния пакет.
- Ти си луд. Тотално откачен.

226
00:14:32,385 --> 00:14:35,685
Никога не съм бил
по-трезво мислещ.

227
00:14:35,805 --> 00:14:41,259
Сега ме извини. Трябва да защитя
репутацията на червения нос.

228
00:14:49,068 --> 00:14:51,067
Ето я моята г-жа Коледа.

229
00:14:51,187 --> 00:14:53,737
Здрасти, Алън.
- Добри новини, майка ми няма да идва.

230
00:14:53,857 --> 00:14:58,681
Ще си оперира нещо. Не питай какво.
Аз не съм спал и ял, откакто попитах.

231
00:14:59,411 --> 00:15:02,212
Джейк е с приятелката си
и 17-те й деца,

232
00:15:02,332 --> 00:15:05,799
затова ще сме само аз и ти, хлапе.

233
00:15:05,919 --> 00:15:08,854
Имам лоши новини.
Няма да съм тук на Коледа.

234
00:15:08,974 --> 00:15:10,970
Какво?
- Трябва да ида до Кливлънд.

235
00:15:11,090 --> 00:15:15,293
Баба ми си е счупила таза.
- Е, и? Дъртите го правят постоянно.

236
00:15:16,378 --> 00:15:19,796
За тях е като настинка.
Дядо ти не може ли да се погрижи?

237
00:15:19,916 --> 00:15:23,650
Мъртъв е.
- Изобщо не ми върви.

238
00:15:23,770 --> 00:15:25,734
Ще празнуваме, когато се върна.

239
00:15:25,854 --> 00:15:28,654
Да, нищо не казва Коледа така,
както го прави 3-ти януари.

240
00:15:28,774 --> 00:15:31,124
Съжалявам, Алън.
Нямам избор.

241
00:15:31,244 --> 00:15:33,643
Знам.
Всичко е наред.

242
00:15:33,763 --> 00:15:36,579
Обичам те.
- И аз.

243
00:15:36,699 --> 00:15:39,600
Весела Коледа.
- Весела.

244
00:15:40,986 --> 00:15:44,487
Понякога е страшна егоистка.

245
00:15:44,607 --> 00:15:46,690
Аз изчезвам.

246
00:15:54,216 --> 00:15:57,300
Ще се мразя, че попитах.
Какво има?

247
00:15:57,420 --> 00:16:00,970
Всичките ми планове пропаднаха.
Ще остана сам.

248
00:16:01,090 --> 00:16:04,842
Кофти.
Весели празници!

249
00:16:20,475 --> 00:16:24,411
Благодаря, че се обадихте
на горещата линия за самоубийци.

250
00:16:24,531 --> 00:16:27,964
Всичките ни оператори са заети,

251
00:16:28,084 --> 00:16:30,667
но обаждането ви е важно за нас.

252
00:16:30,787 --> 00:16:32,853
Моля изчакайте.

253
00:16:44,332 --> 00:16:46,983
Сам?
- Съжалявам, скъпа.

254
00:16:47,103 --> 00:16:49,936
Не исках да те събудя.
- Как беше на работа?

255
00:16:50,056 --> 00:16:53,356
Тялото ме боли.
Ръцете ми са с мазоли.

256
00:16:53,476 --> 00:16:55,892
Едвам си чувствам краката.

257
00:16:56,012 --> 00:16:58,012
Беше жестоко!

258
00:16:59,948 --> 00:17:02,165
Де да се радвах и аз толкова
на своята работа.

259
00:17:02,285 --> 00:17:05,234
С нея преживяваш,

260
00:17:05,354 --> 00:17:07,454
докато не се реализираш
като дизайнер.

261
00:17:07,574 --> 00:17:13,561
От три години преживявам.
Ами ако не се случи?

262
00:17:13,963 --> 00:17:18,264
Дори нямам работеща шевна машина.

263
00:17:18,384 --> 00:17:20,417
Но имаш приятел, който работи.

264
00:17:21,370 --> 00:17:23,353
Продаде ли повече венци от Хосе?

265
00:17:23,473 --> 00:17:25,355
Не.

266
00:17:25,475 --> 00:17:29,025
Този тип е машина
за продаване на венци.

267
00:17:29,145 --> 00:17:31,479
Продаде венец на човек без врата.

268
00:17:35,518 --> 00:17:38,618
Това имел ли е?
- Трябва да бъде.

269
00:17:38,738 --> 00:17:41,371
Всъщност е броколи.

270
00:17:41,491 --> 00:17:44,624
Мислих, че ще е романтично.

271
00:17:44,744 --> 00:17:48,795
Така е.
- Искаш ли...

272
00:17:48,915 --> 00:17:52,116
О, не.
- Слава Богу.

273
00:17:54,720 --> 00:17:58,172
Нямам подаръци...

274
00:18:08,083 --> 00:18:10,968
Нямам приятели и живот.

275
00:18:13,856 --> 00:18:17,907
Виж се само. Пиян колкото брат си,
но не толкова чаровен.

276
00:18:18,027 --> 00:18:22,697
Берта?
- Имам пиле и бира.

277
00:18:24,566 --> 00:18:26,983
Ти се върна за мен.
- Успокой се.

278
00:18:27,103 --> 00:18:30,003
Ти ме обичаш, нали?
- Съжалявам те.

279
00:18:30,123 --> 00:18:32,289
Достатъчно е.

280
00:18:35,961 --> 00:18:39,429
Имате вкус.
Миналата седмица си взех такова.

281
00:18:39,549 --> 00:18:42,465
Не ми се харчат чак 90 кинта.

282
00:18:42,585 --> 00:18:44,634
Ти как мислиш, миличка?
Харесваш ли Дъг?

283
00:18:44,754 --> 00:18:49,188
Казва се Дъг?
- Дъглас, но му викат Дъг.

284
00:18:49,308 --> 00:18:52,793
Знаеш ли какво му харесвам?
Прекрасен е.

285
00:18:54,797 --> 00:18:57,230
Тате, искам Дъг.

286
00:18:57,350 --> 00:19:00,700
Не искате да разочаровате дъщеря си
на Бъдни вечер.

287
00:19:01,186 --> 00:19:03,903
Извинете, г-н продавач на елхи.

288
00:19:04,023 --> 00:19:05,955
Какво искаш?
Опитвам да сключа сделка.

289
00:19:06,075 --> 00:19:09,358
Аз също.
Марк Зукърбърг е на телефона.

290
00:19:09,478 --> 00:19:11,661
Съгласи ли се на 1.2 милиарда?
- Милиард.

291
00:19:11,781 --> 00:19:13,713
Помисли за тази сума.

292
00:19:13,833 --> 00:19:15,898
Знаеш как казват,
че някой е един на милион?

293
00:19:16,018 --> 00:19:19,201
Може да имаш хиляда такива!
Трябва му отговор.

294
00:19:19,321 --> 00:19:23,039
Кажи му 1.2 милиарда
за 49% от компанията

295
00:19:23,159 --> 00:19:25,708
и ще му дам венец.
Ще те бия, Хосе!

296
00:19:25,828 --> 00:19:29,312
Какво мислите?
- Ще ви дам 30 долара.

297
00:19:29,432 --> 00:19:31,380
70.
- 40.

298
00:19:31,500 --> 00:19:34,517
1.1 милиарда. Не ме карай
да те удрям пред детето.

299
00:19:34,637 --> 00:19:36,819
1.2.

300
00:19:36,939 --> 00:19:39,238
За 65 ще ви го натоваря лично.

301
00:19:39,358 --> 00:19:41,774
50.
- 60, и давам безплатно стойката.

302
00:19:41,894 --> 00:19:44,126
Бъдни вечер е.
Няма да успеете да го продадете.

303
00:19:44,246 --> 00:19:47,196
1.15. Кажи "да" или ще ти вкарам
носа в задните части.

304
00:19:47,316 --> 00:19:49,198
1.2.

305
00:19:49,318 --> 00:19:53,235
Бъдни вечер е, Дядо Коледа
трябва да остави подаръците някъде.

306
00:19:53,355 --> 00:19:55,588
55, последно предложение.
- 1.2!

307
00:19:55,708 --> 00:19:58,626
Продадено, продадено.
- Да!

308
00:19:59,796 --> 00:20:03,030
Успя, великолепен кучи син такъв!

309
00:20:04,966 --> 00:20:07,251
Сериозно?
С него, а не с мен?

310
00:20:17,751 --> 00:20:22,736
За кой е това?
"За Кейт от Дядо Коледа."

311
00:20:22,856 --> 00:20:26,590
Имам ужасното чувство,
че това струва повече от 20 долара.

312
00:20:26,710 --> 00:20:30,012
Отвори го.
- Добре.

313
00:20:32,849 --> 00:20:36,383
Боже мой, Сам!

314
00:20:36,503 --> 00:20:40,554
Шевна машина?
Как успя да я купиш?

315
00:20:40,674 --> 00:20:44,509
Имах добър ден на работа.

316
00:20:46,113 --> 00:20:48,513
Харесва ли ти?
- Много.

317
00:20:51,183 --> 00:20:54,502
Сега се чувствам глупаво,
заради този шал.

318
00:20:54,622 --> 00:20:57,204
Шегуваш ли се?
Ти си го правила.

319
00:20:57,324 --> 00:20:59,456
Не съм получавал по-хубав подарък.

320
00:20:59,576 --> 00:21:03,328
Може после да ми направиш
дупка за опашката.

321
00:21:05,164 --> 00:21:08,132
Весела Коледа, Сам.
- Чакай.

322
00:21:08,252 --> 00:21:13,000
Виж какво още има Дядо Коледа,
брокомел.

323
00:21:20,000 --> 00:21:25,001
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com