Решен съм да си намеря жена, която да иска мен самия.
Трябва ми от всичко. - Мога да помогна.
Оценявам го, Кейт.
За нищо... - Сам Уилсън.
Хубаво е да говоря с човек като теб. - Някой като мен?
Някой, който не опитва да ме впечатли с вещи.
Кейт, това е приятелят ми Алън. - Благодаря, че ни взе.
Този клоун ми е наемател и сега ме прави на такси.
Трябва да се изнесеш. - Не мога да си го позволя.
Може да останеш тук. - Обмисли ли нещата?
Трябва да видя какво ще стане с Кейт. - Обещай ми нещо.
Винаги да сме искрени. - Дадено.
Дано не е проблем, че съм поканил гости за Коледа.
Само Джейк, Линдзи и майка ми. - Няма проблем, празник е.
Време е да си с обичаните хора. - Да. И с майка ми.
Сам Уилсън, как са нещата при бедните? Нещастен ли си?
Всъщност е жестоко.
Снощи с Кейт бяхме в магазина за 99 цента.
Невероятно е! Знаеше ли, че там всичко струва 99 цента?
Дали го знам? Бях поискал сватбените подаръци да са от там.
Две консерви праскови за 99 цента.
Четири кисели млека за 99 цента.
Тази чаша - бухал? 99 цента.
Познай колко струваше виното в нея? - Ще заложа на 99 цента.
79 цента.
Повредена кутия. - Вече ще пазарувам само там.
Не взимай презервативи. Мисля, че така се появи Джейк.
Здрасти. - Здрасти, скъпа.
Трябва да затварям. - Здрасти, Кейт.
Алън. Как си?
Добре. Пийвам вино от магазина за 999 долара.
Довиждане, Алън.
Кретен. - Не го мисли.
Как мина денят ти? - Коледа е, Сам.
Щастливи хора ти пожелават да има мир по земята.
Беше ужасно. - Явно не харесваш особено празника.
Не, просто девет часа слушах как Селин Дион убива "Свята нощ".
Ако някой ден я видя, ще я спукам от бой.
Ето това е духът на Коледа.
Съжалявам. Разкажи ми за деня ти.
След като си тръгна, направих закуска,
взех пощата.
Поработих над апликацията
и направих сериозно проучване за Втората световна война.
Наистина ли? - Заспах, гледайки Историческия канал.
Миличък, може ли да съм честна? - Да. Какво има?
Скъсвам си задника и ще е добре,
ако започнеш да ми помагаш.
Чу, че прибрах пощата, нали?
Осъзнаваш, че по пощата са дошли сметки.
Страхотно е, че работиш по компютърните неща,
но ни трябва помощ веднага. - Разбрах.
Ще си потърся работа. - Благодаря ти.
Не очаквам да изкараш милион долара.
Слава Богу!
Вдигни, аз ще си напълня вана. Смърдя на успокоение и щастие.
Какво става, Били? - Нищо. Ръководя компанията ни,
докато ти си взел отпуска. Признай, че си в клиника за зависими.
Не съм! На духовно пътешествие съм.
Знаеш ли какво? Бил съм на четири такива и още искам дрога.
Наричам го: "Яж, моли се, обичай,
и прави груб секс с азиатска проститутка."
Какво искаш, Били? - Информирам те за случващото се.
Имаме нови компютри в зоната за бейзбол. Имаме нов телбод.
Марк Зукърбърг иска да купи контролния пакет за 800 милиона,
и червенокосата от отдел маркетинг не носи сутиен.
Чакай малко. Имаме нов телбод?
Трябва да приемем. - Направихме куфарчето от нулата.
И преди сме правили това.
Не искаше да продавам предишната компания и сега осъзнавам, че си прав.
Мразих Тарнел, който ми продаваше дрога,
но се радвах, че работим заедно. Това е добро предложение.
Трябва да го приемем. - Добре.
Кажи му 1.2 милиарда и контрола остава в наши ръце.
Къде мислиш, че ще получим по-добра оферта?
Ваната е готова. Искаш ли да дойдеш?
Получих по-добра оферта. Чао.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 11
Изплаши ме! За малко да изпусна шампанското.
Откъде имаш пари за шампанско?
Ти ми остави. - За спешни случаи.
Да. Бяхме свършили шампанското.
Какво правиш тук? - В моята къща?
Нека опитам отново. Радвам се да те видя. Какво те води насам?
Пера дрехите. - Ти си изпрал?
Не, аз изпрах. - Благодаря.
Значи жена ти те издържа, а? - Трябва да си търся работа,
но е трудно, защото Сам Уилсън не съществува.
Мога да помогна. За пет бона ще имаш номер на здравна осигуровка
и нови отпечатъци.
За шест ще получиш и пръстите. - Пръстите?
По-добре да не ти потрябват, отколкото да ги нямаш.
Защо просто не идеш до банкомата
да изтеглиш пари и да й кажеш, че си си намерил работа.
Но това ще е лъжа. - Не би искал да я лъжеш, Сам Уилсън.
Нека ти обясня нещо, Алън. Уолдън Шмид лъже.
Сам Уилсън казва истината.
А и ми харесва животът на Сам Уилсън.
Чувствам го повече като... истински живот.
Разбирам. Затова спя в леглото ти.
Чувствам го повече като истинско легло.
Днес ми се обади Били.
Имаме предложение да купят компанията ни за 800 милиона.
Извини ме за малко.
$800 милиона?!
Да. Отказахме.
Отказали сте.
Гледай.
Сам!
Дано си я откраднал. - Не беше толкова скъпа.
Едва платихме наема.
Знам, но е Коледа. - Не ми напомняй.
Изкарвам пари, правейки костюм на Дядо Коледа за лабрадудъла на шефа.
Много сладко.
После ще направя костюми на Тримата мъдреци за котките й.
И изведнъж от сладко стана зловещо.
Ще се преоблека. Ще се пробвам за една работа.
Наистина ли? - Да. Ако не се получи, обирам банка.
Дано магазинът за 99 цента продава ски маски.
Човече! - Какво?
Забравих да направя дупка за опашката на Дядо Коледа.
Най-гадната коледна песен.
Здрасти, татко. - Здравей, приятел.
Вълнуваш ли се за Коледа? - Да, за това се обаждам.
Няма да мога да се прибера. - Защо?
Гаджето ми Тами Сю ме помоли да съм с нея и децата й.
Ще се правя на Дядо Коледа. Също и на различните им бащи.
Убий ме. Как се запозна с тази жена?
Играх софтбол с надзорника й.
Изрови ме и ме убий отново.
Добре, дано се видим скоро.
Ще дойдем на гости, щом свалят ограничителната гривна на Тами Сю.
Това ще е вълшебен ден!
Да. Весела Коледа, татко.
И на теб, Джейк.
Време е за магията на бърбъна.
Бях тук по-рано. Купих елха. Може ли да поговорим за нещо?
Ако са ти казали, че продавам трева, това е лудост.
Не. - Видях, че търсите работник.
Седни.
Имаш ли опит с коледни елхи?
Украсил съм много.
Без опит.
За продаване на коледни елхи?
Въпрос, отворко. Пристига майка с Лексъс.
Има голяма дневна с висок таван. Какво ще й продадеш?
Балсамова, Благородна или Дугласка ела?
Изтече ти времето. Отсреща е и си купува 6 метрова елха
от арменеца.
Как си около известни личности? - В какъв смисъл?
При нас идват звезди.
Марио Лопез си купува елха от нас всяка година.
Не искам да ти омекнат коленете.
Аз съм млад, силен и ми трябват пари.
Ще работя здраво и няма да те разочаровам.
Ще ти дам седем долара на час, бакшишите са за теб.
Минималната заплата е осем долара. - Виж ми обувките.
Какво за тях?
Къде са? - Под масата.
Съгласен съм. - Кога можеш да започнеш?
Веднага. - Мъж без живот. Харесва ми.
Ще ти донеса ръкавици.
Мобилният телефон е като пениса.
Когато си на работа, го дръж в гащите.
Били, зает съм.
Не съм в клиника за зависими!
Спокойно, Зукърбърг няма да се откаже.
Ще получим желаната цена.
Трябва да затварям.
Ето ти. Между другото,
ако някой търси коледно дърво от Ямайка,
ми го изпрати.
Да, човече.
Намерих си работа. - Като какъв?
Прансър, еленът стриптийзьор?
Не. Продавам коледни елхи.
Шегуваш се. - Вече продадох девет дървета.
Колегата ми Хосе ме гледа на криво,
защото продаде само шест елхи, но продаде много венци.
Гледай само. От бакшишите взех китайско.
Знаеш как да се грижиш за дамата си, Рудолф.
Ще ми дадат нос, след като продам 50 дървета.
Да отворя ли кутия с вино?
Не, не!
Добре, взимам безалкохолно.
Шевната машина се развали. - Няма проблем. Може да я поправим.
Ремонтът ще струва повече, отколкото ще взема за тази работа.
Няма проблем. Погледни от хубавата страна.
Някъде един лабрадудъл и три котки ще запазят достойнството си.
Ще ми се да ми ставаше по-добре от това.
Знам как да те накарам да се почувстваш по-добре.
Да танцуваме. - Какво? Няма музика.
Аз ще пея.
Обичам те, Сам. Мразя тази песен, но теб те обичам.
И аз.
Ние току-що... - Да, казахме си го.
Знам от какво ще ти стане по-добре. - Така ли?
Ще се съблечем... и ще си играем на елени.
Ще оставиш ли рогата?
О, да.
Карайте бавно и по малките улички.
Талант си, хлапе. Напомняш ми за мен самия.
Само дето си по-висок и по-хубав.
Сигурно и хетеро.
Накъде биеш?
Явно на никъде.
Коледа на три. Едно, две, три. Коледа - Коледа.
Това не го бях предвидил. - Уолдън!
Или да ти викам "Сам"?
Били, как ме намери?
Лесно. Казал си на Алън, че работиш тук.
Заклел си го да пази тайна. За сто кинта ми каза къде си.
Искаш ли да си купиш елха? - Не.
Искам да продам компанията ни на Марк Зукърбърг.
Вдигна цената на 950 милиона.
Това са доста пари.
Мога да те уредя с този двуметров кипарис
от Орегон за 50 кинта по-малко от етикета.
$950 милиона.
Ще можем да купим Орегон. - Много си напрегнат!
Ела да продаваш дървета с мен. Няма стрес.
Всички си тръгват щастливи. Тези с тревата - още по-щастливи.
Уолдън, позволи ми да сключа сделката със Зукърбърг.
Когато предложи 1.2 милиарда за 49% от компанията.
Няма да дам контролния пакет. - Ти си луд. Тотално откачен.
Никога не съм бил по-трезво мислещ.
Сега ме извини. Трябва да защитя репутацията на червения нос.
Ето я моята г-жа Коледа.
Здрасти, Алън. - Добри новини, майка ми няма да идва.
Ще си оперира нещо. Не питай какво. Аз не съм спал и ял, откакто попитах.
Джейк е с приятелката си и 17-те й деца,
затова ще сме само аз и ти, хлапе.
Имам лоши новини. Няма да съм тук на Коледа.
Какво? - Трябва да ида до Кливлънд.
Баба ми си е счупила таза. - Е, и? Дъртите го правят постоянно.
За тях е като настинка. Дядо ти не може ли да се погрижи?
Мъртъв е. - Изобщо не ми върви.
Ще празнуваме, когато се върна.
Да, нищо не казва Коледа така, както го прави 3-ти януари.
Съжалявам, Алън. Нямам избор.
Знам. Всичко е наред.
Обичам те. - И аз.
Весела Коледа. - Весела.
Понякога е страшна егоистка.
Аз изчезвам.
Ще се мразя, че попитах. Какво има?
Всичките ми планове пропаднаха. Ще остана сам.
Кофти. Весели празници!
Благодаря, че се обадихте на горещата линия за самоубийци.
Всичките ни оператори са заети,
но обаждането ви е важно за нас.
Моля изчакайте.
Сам? - Съжалявам, скъпа.
Не исках да те събудя. - Как беше на работа?
Тялото ме боли. Ръцете ми са с мазоли.
Едвам си чувствам краката.
Беше жестоко!
Де да се радвах и аз толкова на своята работа.
С нея преживяваш,
докато не се реализираш като дизайнер.
От три години преживявам. Ами ако не се случи?
Дори нямам работеща шевна машина.
Но имаш приятел, който работи.
Продаде ли повече венци от Хосе?
Не.
Този тип е машина за продаване на венци.
Продаде венец на човек без врата.
Това имел ли е? - Трябва да бъде.
Всъщност е броколи.
Мислих, че ще е романтично.
Така е. - Искаш ли...
О, не. - Слава Богу.
Нямам подаръци...
Нямам приятели и живот.
Виж се само. Пиян колкото брат си, но не толкова чаровен.
Берта? - Имам пиле и бира.
Ти се върна за мен. - Успокой се.
Ти ме обичаш, нали? - Съжалявам те.
Достатъчно е.
Имате вкус. Миналата седмица си взех такова.
Не ми се харчат чак 90 кинта.
Ти как мислиш, миличка? Харесваш ли Дъг?
Казва се Дъг? - Дъглас, но му викат Дъг.
Знаеш ли какво му харесвам? Прекрасен е.
Тате, искам Дъг.
Не искате да разочаровате дъщеря си на Бъдни вечер.
Извинете, г-н продавач на елхи.
Какво искаш? Опитвам да сключа сделка.
Аз също. Марк Зукърбърг е на телефона.
Съгласи ли се на 1.2 милиарда? - Милиард.
Помисли за тази сума.
Знаеш как казват, че някой е един на милион?
Може да имаш хиляда такива! Трябва му отговор.
Кажи му 1.2 милиарда за 49% от компанията
и ще му дам венец. Ще те бия, Хосе!
Какво мислите? - Ще ви дам 30 долара.
70. - 40.
1.1 милиарда. Не ме карай да те удрям пред детето.
1.2.
За 65 ще ви го натоваря лично.
50. - 60, и давам безплатно стойката.
Бъдни вечер е. Няма да успеете да го продадете.
1.15. Кажи "да" или ще ти вкарам носа в задните части.
1.2.
Бъдни вечер е, Дядо Коледа трябва да остави подаръците някъде.
55, последно предложение. - 1.2!
Продадено, продадено. - Да!
Успя, великолепен кучи син такъв!
Сериозно? С него, а не с мен?
За кой е това? "За Кейт от Дядо Коледа."
Имам ужасното чувство, че това струва повече от 20 долара.
Отвори го. - Добре.
Боже мой, Сам!
Шевна машина? Как успя да я купиш?
Имах добър ден на работа.
Харесва ли ти? - Много.
Сега се чувствам глупаво, заради този шал.
Шегуваш ли се? Ти си го правила.
Не съм получавал по-хубав подарък.
Може после да ми направиш дупка за опашката.
Весела Коледа, Сам. - Чакай.
Виж какво още има Дядо Коледа, брокомел.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com