1
00:00:03,431 --> 00:00:06,132
Мацка на три часа.

2
00:00:09,104 --> 00:00:11,354
Ако бях свободен,
щях да я свалям.

3
00:00:11,356 --> 00:00:14,074
Значи само връзката ти те спира?

4
00:00:14,076 --> 00:00:18,745
Връзката ми, и очевидното,
но неизказано презрение към мен.

5
00:00:19,864 --> 00:00:22,832
Защо не я заговориш?
- Няма смисъл.

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,868
Да кажем, че я заговоря
и се заиграем.

7
00:00:24,870 --> 00:00:28,038
А под "заиграем"
имаш предвид палави неща.

8
00:00:29,323 --> 00:00:33,927
Още неизказано презрение.
- Ако искаш ще го изкажа.

9
00:00:33,929 --> 00:00:35,979
Не, благодаря.

10
00:00:35,981 --> 00:00:39,516
Какво ще се случи,
когато разбере колко пари имам?

11
00:00:39,518 --> 00:00:42,519
Ще иска да направиш депозит.

12
00:00:42,521 --> 00:00:47,307
И ето тук е проблемът.
- Не виждам проблем.

13
00:00:47,309 --> 00:00:50,143
Няма да се интересува от мен,

14
00:00:50,145 --> 00:00:52,812
а от това какво мога
да направя за нея.

15
00:00:52,814 --> 00:00:55,899
Е, и? Правиш секс.
- Омръзва.

16
00:00:55,901 --> 00:01:00,653
Като магически голф стик е,
вкарваш с всеки удар.

17
00:01:00,655 --> 00:01:03,022
О, да!

18
00:01:03,024 --> 00:01:08,644
Явно се нуждаеш от демонстрация.
И спри да пиеш.

19
00:01:09,547 --> 00:01:13,550
Здрасти.
Аз съм Уолдън Шмид.

20
00:01:13,552 --> 00:01:18,037
Здрасти.
- Шмид. Ш-М-И-Д.

21
00:01:18,039 --> 00:01:23,994
Приятно ми е, Уолдън.
Аз съм Сюзън. С-Ю-З-Ъ-Н.

22
00:01:24,596 --> 00:01:30,100
Може ли да те почерпя питие?
- Не, мерси. Чакам приятели.

23
00:01:30,102 --> 00:01:32,184
Извини ме.

24
00:01:32,186 --> 00:01:35,488
Теорията ти не е вярна.
- Напротив.

25
00:01:35,490 --> 00:01:40,193
Отива в тоалетната.
Какво мислиш, че ще прави там?

26
00:01:40,195 --> 00:01:44,063
Предполагам, че ще пишка.
Момичетата акат вкъщи.

27
00:01:44,065 --> 00:01:48,034
Не. Пита се:
"Защо си каза името буква по буква,

28
00:01:48,036 --> 00:01:52,405
ще проверя кой е." Вади си телефона
и ме проверява ме в Гугъл.

29
00:01:52,407 --> 00:01:55,759
Веднъж опитах и си изпуснах
телефона в тоалетната.

30
00:01:55,761 --> 00:01:58,511
За жалост още аках
и бях пуснал водата, за да не мирише.

31
00:01:58,513 --> 00:02:02,631
Първият резултат е класацията
на Форбс за 500-те най-богати,

32
00:02:02,633 --> 00:02:05,751
в този момент разбира
колко пари изкарвам,

33
00:02:05,753 --> 00:02:10,473
забравя да се изпишка, както и всичко
научено в Неделното училище,

34
00:02:10,475 --> 00:02:14,227
слага си червило и се връща.

35
00:02:15,897 --> 00:02:18,898
Вероятно си разкопчава копче.

36
00:02:20,285 --> 00:02:24,621
Знаеш ли какво?
Размислих за питието.

37
00:02:24,623 --> 00:02:27,157
Още не виждам проблема.

38
00:02:33,722 --> 00:02:37,722
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 10

39
00:02:42,605 --> 00:02:45,173
Не е за вярване,
че се прибираш с мен, вместо с нея.

40
00:02:45,175 --> 00:02:48,877
Поласкан съм.
И съм готов на разни неща.

41
00:02:48,879 --> 00:02:53,535
Иска да прави секс с мен,
но аз не искам да правя секс с нея.

42
00:02:53,537 --> 00:02:56,957
Чувам какво казваш,
но не те разбирам.

43
00:02:57,378 --> 00:03:02,381
Сякаш гледам HBO на испански.
- Наречи ме луд, но съм решен

44
00:03:02,383 --> 00:03:06,635
да намеря жена, която ще иска мен,
а не вещите ми.

45
00:03:11,909 --> 00:03:15,694
Сигурно нямаш никакви съмнения
дали Линдзи те обича.

46
00:03:15,696 --> 00:03:18,280
Предполагам, че е така.
- Не трябва да гадаеш.

47
00:03:18,282 --> 00:03:20,449
Нямаш пари, къща, бъдеще...

48
00:03:20,451 --> 00:03:23,101
Разбрах те!

49
00:03:23,103 --> 00:03:25,937
Щом толкова ти харесва живота ми,
вземи го.

50
00:03:25,939 --> 00:03:28,782
Какво?
- Преструвай се, че си на мое място,

51
00:03:28,783 --> 00:03:31,292
аз безброй пъти съм
се преструвал, че съм на твое.

52
00:03:31,294 --> 00:03:34,446
Представял съм се като
гръден хирург,

53
00:03:34,448 --> 00:03:37,466
кино продуцент, брокер,

54
00:03:37,468 --> 00:03:41,253
и в един случай - като модел на ръце.
- Модел на ръце?

55
00:03:41,255 --> 00:03:43,855
Сляпо момиче. Дълга история.
Не свърши добре.

56
00:03:44,724 --> 00:03:49,261
Ти можеш да бъдеш всеки.
- Не съм се замислял за това.

57
00:03:49,263 --> 00:03:52,397
Естествено. Защо му е на Супермен
да иска да бъде Кларк Кент?

58
00:03:53,216 --> 00:03:55,967
Ще го направя.

59
00:03:55,969 --> 00:04:01,073
Първо ще създам онлайн присъствие
за въображаемото ми аз.

60
00:04:01,075 --> 00:04:05,527
Добро е. Аз се цапам с кетчуп
и казвам, че идвам от операция.

61
00:04:05,529 --> 00:04:09,031
Първо ще си направя
профил във Фейсбук.

62
00:04:09,033 --> 00:04:14,119
Ако бях закъсал бедняк,
как щях да се казвам?

63
00:04:14,121 --> 00:04:16,755
Алън Харпър е заето.

64
00:04:17,590 --> 00:04:22,211
Дерек Слейд?
- Малко педалско е.

65
00:04:22,213 --> 00:04:24,980
Престън Бърбанк?

66
00:04:24,982 --> 00:04:29,802
Педалско от друго десетилетие.
- Джоуи Прекосини.

67
00:04:29,804 --> 00:04:34,540
Звучи като гаджето в затвора
на Престън Бърбанк.

68
00:04:35,743 --> 00:04:38,726
Сложи порно името си.

69
00:04:38,751 --> 00:04:41,363
Ако искаш да си разбереш
името като порнозвезда,

70
00:04:41,365 --> 00:04:44,733
ползваш името на домашния любимец,
и улицата, на която си израснал.

71
00:04:44,735 --> 00:04:48,620
За съжаление,
моето беше Ръсти Ноб.

72
00:04:48,622 --> 00:04:51,557
Моето щеше да е
Сноубоу Хънисъкъл.

73
00:04:51,559 --> 00:04:55,828
Това ще е супер име,
ако Дисни правят порнофилми.

74
00:04:55,830 --> 00:05:00,082
Трябва да е просто
и правдоподобно.

75
00:05:00,084 --> 00:05:02,801
Джон Доу.
- Твърде просто е.

76
00:05:02,803 --> 00:05:05,304
Боб Доу.
- Не.

77
00:05:05,306 --> 00:05:08,307
Трябва да е някъде в средата.

78
00:05:08,309 --> 00:05:10,592
Като Сам.

79
00:05:10,594 --> 00:05:13,362
Доу.

80
00:05:13,364 --> 00:05:16,315
Уилсън.
Сам Уилсън.

81
00:05:16,317 --> 00:05:19,067
Сигурно има милион души с това име.

82
00:05:19,069 --> 00:05:21,553
Именно, така няма да изпъквам.

83
00:05:21,555 --> 00:05:24,289
Ако ме потърсят в Гугъл,
ще ти излязат много резултати.

84
00:05:24,291 --> 00:05:28,076
Така става и като потърсиш Ръсти Ноб.

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,078
Не гледай снимките.

86
00:05:30,080 --> 00:05:33,115
Няма да мигнеш цяла седмица.

87
00:05:33,117 --> 00:05:36,401
Добре, Сам Уилсън,
да ти създадем живота.

88
00:05:36,403 --> 00:05:39,588
Мъж.
Харесва жени.

89
00:05:39,590 --> 00:05:41,940
Необвързан.

90
00:05:41,942 --> 00:05:44,126
1/8 индианец апачи.

91
00:05:45,244 --> 00:05:48,079
Да е по-интересно.

92
00:05:51,534 --> 00:05:53,669
Как може да не съм чувал
за това място?

93
00:05:53,671 --> 00:05:58,206
Къде другаде може да купиш панталони,
обувки, маруля и почвен разрохвател?

94
00:05:59,108 --> 00:06:04,162
На излизане ти предлагат
ваксина и гуми за кола на една цена.

95
00:06:04,264 --> 00:06:08,617
Какво би облякъл Сам Уилсън?

96
00:06:08,619 --> 00:06:11,904
Може би нещо на лентички,
за да подчертае индианската жилка.

97
00:06:13,406 --> 00:06:15,774
Няма да пее за Вилидж пийпъл.

98
00:06:15,776 --> 00:06:18,160
Гледай само!

99
00:06:18,162 --> 00:06:20,278
Дузина чорапи за $2.49.

100
00:06:20,280 --> 00:06:23,632
Това са 20 цента на чифт.
Десет цента на чорап!

101
00:06:23,634 --> 00:06:27,285
Взимам си ги.
- Но ти не носиш чорапи.

102
00:06:27,287 --> 00:06:29,788
С тези цени не мога
да си позволя да не нося.

103
00:06:29,790 --> 00:06:33,926
Явно хвана цаката на магазина.
Сега ме извини,

104
00:06:33,928 --> 00:06:36,411
имам час при зъболекаря
на трети щанд.

105
00:06:36,413 --> 00:06:39,648
Не забравяй да ползваш конец
на втори щанд.

106
00:06:40,783 --> 00:06:44,419
Кожено яке за $49.99?

107
00:06:44,421 --> 00:06:46,438
Ела при татко.

108
00:06:51,979 --> 00:06:55,897
Почакай.
- Якето е вързано.

109
00:06:55,899 --> 00:06:59,368
Ще отключа защитата.
- Така е по-добре.

110
00:06:59,370 --> 00:07:02,254
Много добре ти стои.

111
00:07:02,256 --> 00:07:05,874
Вероятно си го казвала и преди.
- По 80 пъти на ден,

112
00:07:05,876 --> 00:07:09,211
но за пръв път съм искрена.
- Хубаво е,

113
00:07:09,213 --> 00:07:12,180
но вероятно не трябва.
Вместо това яке

114
00:07:12,182 --> 00:07:16,852
мога да си купя 240 чифта чорапи.
- И си готов с коледното пазаруване.

115
00:07:16,854 --> 00:07:19,638
Прави се на изненадана,
когато ти ги подаря.

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,809
Трябва ми от всичко по нещо.
- Добре, мога да помогна.

117
00:07:23,811 --> 00:07:26,395
Оценявам го... Кейт.

118
00:07:26,397 --> 00:07:28,847
Няма проблем.

119
00:07:28,849 --> 00:07:31,616
Сам... Сам Уилсън.

120
00:07:31,618 --> 00:07:35,537
Добре, Сам Уилсън.
Да започнем с...

121
00:07:35,539 --> 00:07:39,858
Кадифени панталони.
- Не съм голям фен на кадифето.

122
00:07:39,860 --> 00:07:43,245
На разпродажба са. Два за $19.99.
- Хората се променят.

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,835
След като се наряза
на бодливата тел,

124
00:07:49,837 --> 00:07:52,704
започнахме да му викаме
Джонсън с единия тестис.

125
00:07:52,706 --> 00:07:55,223
Това е ужасно.

126
00:07:55,225 --> 00:07:58,310
Можеше да е по-зле.
Два сантиметра надясно

127
00:07:58,312 --> 00:08:01,213
и щеше да е Самотния Джонсън.

128
00:08:01,215 --> 00:08:04,182
Да сменим темата.

129
00:08:04,184 --> 00:08:07,953
Как са нещата с приятелката ти?
- Добре.

130
00:08:07,955 --> 00:08:11,690
Ще останем насаме уикенда.
Децата й ще са при бащите си.

131
00:08:11,692 --> 00:08:14,242
Бащите? Множествено число?

132
00:08:14,244 --> 00:08:18,080
Да, преди мен се е срещала
с големи загубеняци.

133
00:08:18,082 --> 00:08:20,198
Разбира се.

134
00:08:20,200 --> 00:08:23,585
Какво е да си с жена,
която има деца?

135
00:08:23,587 --> 00:08:27,939
Трудно е. Пазят я.
Все пак аз ходя с майка им.

136
00:08:27,941 --> 00:08:32,744
Има логика.
- Големият е готин. Купува ми бира.

137
00:08:33,579 --> 00:08:35,881
На колко години е тази жена?

138
00:08:35,883 --> 00:08:38,216
Разкарай се, татко. Заета е.

139
00:08:38,218 --> 00:08:40,769
Не, не...

140
00:08:40,771 --> 00:08:43,271
Ще се чуем скоро.

141
00:08:43,273 --> 00:08:45,991
Чао, татко.

142
00:08:45,993 --> 00:08:49,895
Да, този път е избрала
истински победител.

143
00:08:50,696 --> 00:08:52,697
Гледай само.

144
00:09:00,541 --> 00:09:04,910
Приличаш на мен, когато си сложих
главата на твоето тяло с Фотошоп.

145
00:09:04,912 --> 00:09:08,279
От глава до пети,
с бельото, 32 долара.

146
00:09:09,083 --> 00:09:11,783
С прическата - 232 долара.

147
00:09:11,785 --> 00:09:13,885
Готино.

148
00:09:13,887 --> 00:09:15,954
Гледай само.

149
00:09:17,290 --> 00:09:20,392
Велкро. Много изискано.
- Има отделение за монети.

150
00:09:20,394 --> 00:09:22,594
Взел си скъпия модел.

151
00:09:22,596 --> 00:09:25,347
Отидохме в същия магазин,
ти си намери среща,

152
00:09:25,349 --> 00:09:27,748
а на мен ми направиха пломба
на неправилния зъб.

153
00:09:27,850 --> 00:09:31,269
Сам Уилсън си намери среща.

154
00:09:31,271 --> 00:09:34,238
Знаеш ли какво?
Да си сменим часовниците.

155
00:09:34,263 --> 00:09:37,142
Защо?
- Сам няма часовник за 50,000.

156
00:09:37,144 --> 00:09:39,327
Разбира се.
Ето ти.

157
00:09:40,163 --> 00:09:43,698
Касио?
Имах такъв в седми клас.

158
00:09:43,700 --> 00:09:45,867
Аз също.

159
00:09:45,869 --> 00:09:49,538
Добре.
Трябва да си сменим колите.

160
00:09:49,540 --> 00:09:52,924
Да! Знаеш ли какво друго?

161
00:09:52,926 --> 00:09:55,343
Преведи ми всичките си пари.

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,264
Само опитвам да ти помогна, приятел.

163
00:09:59,266 --> 00:10:01,933
Благодаря.
- Къде ще я заведеш?

164
00:10:01,935 --> 00:10:04,886
Италиански ресторант в Санта Моника.
Ди Филипо.

165
00:10:04,888 --> 00:10:07,272
Имаш късмет.
Имам ваучер.

166
00:10:08,442 --> 00:10:10,942
Купи едно предястие
и ти дават едно подарък.

167
00:10:10,944 --> 00:10:14,563
Жестоко.
Мерси.

168
00:10:14,565 --> 00:10:17,699
Запомни, че бедняците
си паркират колите сами.

169
00:10:17,701 --> 00:10:19,733
Разбрах.

170
00:10:22,789 --> 00:10:24,906
$50,000.

171
00:10:24,908 --> 00:10:30,162
Какво не ми е наред,
че искам да мастурбирам с него?

172
00:10:36,586 --> 00:10:38,620
Нищо.

173
00:10:43,626 --> 00:10:47,229
За човек с органичен бюджет,
цените са скъпички.

174
00:10:47,231 --> 00:10:50,348
Не се тревожи, имам ваучер.

175
00:10:50,350 --> 00:10:52,984
Секси.

176
00:10:54,604 --> 00:10:58,490
Сам, разкажи ми за теб.

177
00:11:00,160 --> 00:11:04,529
Няма много за разказване.
Роден съм в Айова.

178
00:11:04,531 --> 00:11:07,365
На 7, правителството ме взе
от родителите ми,

179
00:11:07,366 --> 00:11:09,601
за да ме обучи за наемен убиец.

180
00:11:09,603 --> 00:11:12,904
Вълнуващо.
- Става по-интересно.

181
00:11:12,906 --> 00:11:18,326
Не беше нашето правителство.
И това не ми бяха истинските родители.

182
00:11:19,429 --> 00:11:23,281
Така ми беше по-лесно да ги убия.
Разкажи ми за теб.

183
00:11:23,283 --> 00:11:28,637
Имах относително обикновено
детство в Ривърсайд, Калифорния,

184
00:11:28,639 --> 00:11:32,140
докато родителите ми
не бяха убити от наемен убиец.

185
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
Цял живот го издирвам,

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,780
и ето ни тук.

187
00:11:42,269 --> 00:11:44,269
Това за Ривърсайд е истина,

188
00:11:44,271 --> 00:11:47,289
после две години учих мода в Ню Йорк.

189
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
След това дойдох тук,
за да правя рокли за киното.

190
00:11:50,210 --> 00:11:53,828
И какво стана?
- Направих тази и бях на кино с нея.

191
00:11:53,830 --> 00:11:56,715
Значи мечтата е жива.

192
00:11:56,717 --> 00:11:58,750
Така е.

193
00:11:59,802 --> 00:12:03,029
Приятно е да говоря с човек като теб.

194
00:12:03,030 --> 00:12:06,258
Някой като мен?

195
00:12:06,260 --> 00:12:09,177
Някой, който не се взима
твърде насериозно,

196
00:12:09,179 --> 00:12:12,764
и не опитва постоянно
да ме впечатли с притежанията си.

197
00:12:12,766 --> 00:12:15,266
Значи ваучерът ми не те впечатли?

198
00:12:16,820 --> 00:12:19,604
Нямам много неща.

199
00:12:19,606 --> 00:12:23,474
Получаваш каквото виждаш.
- Засега ми харесва какво виждам.

200
00:12:23,476 --> 00:12:25,743
И на мен.

201
00:12:29,582 --> 00:12:32,117
Жалко, че ще трябва да те убия.

202
00:12:32,119 --> 00:12:35,036
Късно е. Отрових ти виното.

203
00:12:45,550 --> 00:12:50,370
Виждаш ли Голямата мечка?
Виждаш ли последната звезда?

204
00:12:50,372 --> 00:12:54,741
Проследи пет звезди в дясно.
Три нагоре.

205
00:12:54,743 --> 00:12:57,644
Виждам я.
- Две наляво и една надолу.

206
00:12:57,646 --> 00:13:00,680
Това е моята звезда.

207
00:13:00,682 --> 00:13:03,183
Подариха ми я за Коледа,
когато бях на 12.

208
00:13:03,185 --> 00:13:05,385
Много е мило.
- Сега.

209
00:13:05,387 --> 00:13:07,420
На 12 исках кросов мотор.

210
00:13:08,640 --> 00:13:11,156
Не можеш да караш
на една гума със звезда.

211
00:13:15,446 --> 00:13:17,614
Радвам се, че колата ти се развали.

212
00:13:19,934 --> 00:13:21,935
Аз също.

213
00:13:21,937 --> 00:13:24,738
Искаш ли да си пожелаеш нещо
на звездата ми?

214
00:13:24,740 --> 00:13:26,822
Вече го направих.

215
00:13:32,296 --> 00:13:37,283
Сам, кога ще си купиш свястна кола?

216
00:13:41,088 --> 00:13:43,122
Кейт, това е приятелят ми Алън.

217
00:13:43,124 --> 00:13:45,124
Благодаря, че ни взе.

218
00:13:45,126 --> 00:13:49,394
Дал съм стая под наем на този клоун
и сега ме прави на таксиджия.

219
00:13:49,430 --> 00:13:52,432
Да, съжалявам.
Колата ми е пълен боклук.

220
00:13:52,434 --> 00:13:57,804
Но това е защото никога
не сменям маслото.

221
00:13:59,240 --> 00:14:02,942
Аз ти харесвам колата.
- Благодаря.

222
00:14:03,977 --> 00:14:06,979
Сам ми каза,
че имаш къща на плажа.

223
00:14:06,981 --> 00:14:10,283
Така е. Прекрасна е.
Много е скъпа,

224
00:14:10,285 --> 00:14:12,335
но я купих, когато беше евтина,

225
00:14:12,337 --> 00:14:15,371
после я продадох и отново я купих,
когато беше скъпа,

226
00:14:15,373 --> 00:14:17,791
просто защото мога.

227
00:14:18,926 --> 00:14:22,796
Сигурен съм, че някога ще я продадеш
и пътищата ни се разделят.

228
00:14:22,798 --> 00:14:24,931
О, не. Ще умра в тази къща.

229
00:14:24,933 --> 00:14:29,352
Това ми напомня,
че отново закъсняваш с наема.

230
00:14:29,354 --> 00:14:33,339
Утре ще ти го платя.
- Днес ще е по-добре.

231
00:14:33,341 --> 00:14:35,525
Хубаво. Днес.

232
00:14:35,527 --> 00:14:39,279
Добро хлапе е.
Ще ти даде блузата от гърба си.

233
00:14:39,281 --> 00:14:41,564
Гадна е, но ще ти я даде.

234
00:14:43,451 --> 00:14:46,319
Виж само колко е часът.
Почти 10:00.

235
00:14:46,321 --> 00:14:48,955
Голямата стрелка
е до големия диамант.

236
00:14:48,957 --> 00:14:51,357
Гледай.
- Хубав е.

237
00:14:51,359 --> 00:14:53,359
И още как!

238
00:14:55,546 --> 00:14:59,666
Кейт, Сам ми каза,
че си бедна като него.

239
00:15:02,369 --> 00:15:06,005
Прекарах си чудесно.
- Аз също.

240
00:15:06,007 --> 00:15:09,843
Какво му е на този Алън?
- Съжалявам.

241
00:15:09,845 --> 00:15:13,880
Наскоро му попаднаха доста пари
и не знае как да се държи.

242
00:15:13,882 --> 00:15:17,650
Той е абсолютен кретен.

243
00:15:18,736 --> 00:15:23,656
Само как си показваше колата.
Сигурно му е много малък пениса.

244
00:15:24,658 --> 00:15:27,727
Двете неща невинаги са свързани.

245
00:15:27,729 --> 00:15:32,732
Този часовник определено
компенсира нещо.

246
00:15:32,734 --> 00:15:34,834
Някои хора харесват хубави неща,

247
00:15:34,836 --> 00:15:38,004
дори хора с големи пениси.

248
00:15:38,006 --> 00:15:40,423
Всеки харесва хубави неща,

249
00:15:40,425 --> 00:15:42,675
но не е нужно да е кретен.

250
00:15:42,677 --> 00:15:46,746
Знам, но ми помага.
Живея при него.

251
00:15:46,748 --> 00:15:50,800
Разбирам.
Не му дава право да се държи така.

252
00:15:50,802 --> 00:15:54,187
Трябва да му кажеш нещо.
- Възнамерявам.

253
00:15:55,723 --> 00:16:00,226
Преди да дойде,
щях да направя нещо.

254
00:16:00,228 --> 00:16:02,228
Аз също.

255
00:16:03,031 --> 00:16:08,451
Хайде, Сам! Времето е пари,
а ти нямаш и от двете.

256
00:16:08,453 --> 00:16:11,604
Права си. Абсолютен кретен е.

257
00:16:15,409 --> 00:16:17,710
Добре изглеждаш.

258
00:16:18,996 --> 00:16:20,997
Къде отиваш?

259
00:16:20,999 --> 00:16:22,999
Взимам неща за пикник с Кейт.

260
00:16:23,001 --> 00:16:25,284
Ще ходим на безплатен концерт в парка.

261
00:16:25,286 --> 00:16:28,638
Група в чест на Ван Хален.
Всъщност, не е група,

262
00:16:28,640 --> 00:16:30,757
а просто човек на име Дан Хален.

263
00:16:30,759 --> 00:16:33,309
Не е за вярване.
Забавляваш се с моя живот.

264
00:16:33,311 --> 00:16:36,429
Аз никога не съм се забавлявал.
- Заради Кейт е.

265
00:16:36,431 --> 00:16:38,898
Най-хубавото е,
че ме харесва заради самия мен.

266
00:16:38,900 --> 00:16:41,567
Харесва те, заради мен.

267
00:16:41,569 --> 00:16:44,821
Иронично е,
защото не те харесва изобщо.

268
00:16:44,823 --> 00:16:48,140
Какъв е планът?
- В смисъл?

269
00:16:48,142 --> 00:16:50,810
От две седмици излиза
със Сам Уилсън.

270
00:16:50,812 --> 00:16:52,812
Кога ще я запознаеш
с Уолдън Шмид?

271
00:16:52,814 --> 00:16:55,581
Не знам.
Не съм мислил толкова напред.

272
00:16:55,583 --> 00:16:57,867
Страх ме е.

273
00:16:57,869 --> 00:17:00,486
Докога ще играеш
на Принцът и просякът?

274
00:17:00,488 --> 00:17:02,588
Докога ще живееш тук безплатно?

275
00:17:02,590 --> 00:17:04,657
Успех, Сам Уилсън!

276
00:17:10,131 --> 00:17:13,216
Това беше забавно
за бюджетен секс.

277
00:17:13,218 --> 00:17:16,769
Да, определено получихме
повече отколкото платихме.

278
00:17:19,474 --> 00:17:21,724
Извинявай...

279
00:17:24,779 --> 00:17:27,814
Чудесно.
- Всичко наред ли е?

280
00:17:27,816 --> 00:17:31,617
Алън иска да взема крем
за хемороиди.

281
00:17:31,619 --> 00:17:34,103
Определено е трън в задника.

282
00:17:36,241 --> 00:17:38,357
Не е толкова лош.

283
00:17:38,359 --> 00:17:42,078
Тогава защо не спим
в къщата му в Малибу?

284
00:17:42,080 --> 00:17:46,466
Не обича да си каня гости.
- Гадняр.

285
00:17:48,702 --> 00:17:51,370
Трябва да се изнесеш.
- Не мога да си го позволя.

286
00:17:54,676 --> 00:17:56,876
Може да останеш тук.

287
00:17:58,545 --> 00:18:00,546
Какво казваш...

288
00:18:00,548 --> 00:18:03,066
Да се нанеса?

289
00:18:03,068 --> 00:18:06,486
Докато не събереш пари,
за да си наемеш апартамент.

290
00:18:06,488 --> 00:18:08,604
Няма да стане бързо.

291
00:18:08,606 --> 00:18:11,223
Не трябваше да си купувам
фланелката на Дан Хален.

292
00:18:13,561 --> 00:18:17,030
Значи ще сме съквартиранти?
- С привилегии.

293
00:18:17,032 --> 00:18:19,048
Харесва ми, че ще има привилегии.

294
00:18:19,050 --> 00:18:22,902
Чудесно, това включва миене
на чиниите и хвърляне на боклука.

295
00:18:22,904 --> 00:18:26,906
Очевидно имаме различни разбирания
за значението на "привилегии".

296
00:18:29,010 --> 00:18:32,712
Може ли да си помисля?
- Разбира се.

297
00:18:39,938 --> 00:18:43,973
Трябва да ти призная,
че се целуваш по-хубаво от Алън.

298
00:18:49,196 --> 00:18:51,681
Сигурен ли си за това?

299
00:18:51,683 --> 00:18:54,784
Както казва Дан Хален:
"Скачай!"

300
00:18:54,786 --> 00:18:58,897
Кога ще се върнеш?
- Не знам.

301
00:18:58,922 --> 00:19:03,626
Обмисли ли това?
- Лудост е, но трябва да опитам.

302
00:19:03,628 --> 00:19:06,662
Просто се притеснявам
за приятеля си.

303
00:19:06,664 --> 00:19:09,882
Оценявам го.
Ще се справя.

304
00:19:09,884 --> 00:19:13,035
Успех.
Не се безпокой за къщата.

305
00:19:13,037 --> 00:19:16,506
Благодаря, приятел.
- Чао.

306
00:19:17,841 --> 00:19:20,476
Най-после си само моя!

307
00:19:30,150 --> 00:19:35,954
Порно името ми е Сноубоу Хънисъкъл.
- Много сладко.

308
00:19:35,956 --> 00:19:38,223
Ще сваля всичките ти филми.

309
00:19:38,225 --> 00:19:43,195
Какво ще е твоето?
- Бийбо 89 стрийт.

310
00:19:43,197 --> 00:19:46,330
Явно системата за мислене
на имена не е идеална.

311
00:19:46,599 --> 00:19:49,768
Трябва да те питам нещо.
- Беше риба.

312
00:19:49,770 --> 00:19:51,970
Мерси, но не исках това да питам.

313
00:19:51,972 --> 00:19:55,941
Защо си с мен?

314
00:19:55,943 --> 00:19:57,943
Що за въпрос е това?

315
00:19:57,945 --> 00:20:01,830
Нямам какво да ти предложа,

316
00:20:01,832 --> 00:20:07,619
а ти си красива и умна,
можеш да имаш всеки.

317
00:20:07,621 --> 00:20:11,706
Вече имам този, който искам.
- Добър отговор!

318
00:20:12,543 --> 00:20:15,043
Обещай ми едно.

319
00:20:15,045 --> 00:20:18,955
Какво?
- Винаги да бъдем честни.

320
00:20:20,833 --> 00:20:23,785
Без тайни.
Без лъжи.

321
00:20:27,123 --> 00:20:29,291
Разбрах.

322
00:20:31,477 --> 00:20:35,680
Лека нощ, Кейт.
- Лека нощ, Сам.

323
00:20:44,257 --> 00:20:47,993
Кейт?
- Да?

324
00:20:47,995 --> 00:20:51,713
Аз съм милиардер.
- Разбира се, Сноубоу.

325
00:20:54,656 --> 00:20:58,242
Ей, хлапета,
махайте се от плажа ми!

326
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com