Мацка на три часа.
Ако бях свободен, щях да я свалям.
Значи само връзката ти те спира?
Връзката ми, и очевидното, но неизказано презрение към мен.
Защо не я заговориш? - Няма смисъл.
Да кажем, че я заговоря и се заиграем.
А под "заиграем" имаш предвид палави неща.
Още неизказано презрение. - Ако искаш ще го изкажа.
Не, благодаря.
Какво ще се случи, когато разбере колко пари имам?
Ще иска да направиш депозит.
И ето тук е проблемът. - Не виждам проблем.
Няма да се интересува от мен,
а от това какво мога да направя за нея.
Е, и? Правиш секс. - Омръзва.
Като магически голф стик е, вкарваш с всеки удар.
О, да!
Явно се нуждаеш от демонстрация. И спри да пиеш.
Здрасти. Аз съм Уолдън Шмид.
Здрасти. - Шмид. Ш-М-И-Д.
Приятно ми е, Уолдън. Аз съм Сюзън. С-Ю-З-Ъ-Н.
Може ли да те почерпя питие? - Не, мерси. Чакам приятели.
Извини ме.
Теорията ти не е вярна. - Напротив.
Отива в тоалетната. Какво мислиш, че ще прави там?
Предполагам, че ще пишка. Момичетата акат вкъщи.
Не. Пита се: "Защо си каза името буква по буква,
ще проверя кой е." Вади си телефона и ме проверява ме в Гугъл.
Веднъж опитах и си изпуснах телефона в тоалетната.
За жалост още аках и бях пуснал водата, за да не мирише.
Първият резултат е класацията на Форбс за 500-те най-богати,
в този момент разбира колко пари изкарвам,
забравя да се изпишка, както и всичко научено в Неделното училище,
слага си червило и се връща.
Вероятно си разкопчава копче.
Знаеш ли какво? Размислих за питието.
Още не виждам проблема.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 10
Не е за вярване, че се прибираш с мен, вместо с нея.
Поласкан съм. И съм готов на разни неща.
Иска да прави секс с мен, но аз не искам да правя секс с нея.
Чувам какво казваш, но не те разбирам.
Сякаш гледам HBO на испански. - Наречи ме луд, но съм решен
да намеря жена, която ще иска мен, а не вещите ми.
Сигурно нямаш никакви съмнения дали Линдзи те обича.
Предполагам, че е така. - Не трябва да гадаеш.
Нямаш пари, къща, бъдеще...
Разбрах те!
Щом толкова ти харесва живота ми, вземи го.
Какво? - Преструвай се, че си на мое място,
аз безброй пъти съм се преструвал, че съм на твое.
Представял съм се като гръден хирург,
кино продуцент, брокер,
и в един случай - като модел на ръце. - Модел на ръце?
Сляпо момиче. Дълга история. Не свърши добре.
Ти можеш да бъдеш всеки. - Не съм се замислял за това.
Естествено. Защо му е на Супермен да иска да бъде Кларк Кент?
Ще го направя.
Първо ще създам онлайн присъствие за въображаемото ми аз.
Добро е. Аз се цапам с кетчуп и казвам, че идвам от операция.
Първо ще си направя профил във Фейсбук.
Ако бях закъсал бедняк, как щях да се казвам?
Алън Харпър е заето.
Дерек Слейд? - Малко педалско е.
Престън Бърбанк?
Педалско от друго десетилетие. - Джоуи Прекосини.
Звучи като гаджето в затвора на Престън Бърбанк.
Сложи порно името си.
Ако искаш да си разбереш името като порнозвезда,
ползваш името на домашния любимец, и улицата, на която си израснал.
За съжаление, моето беше Ръсти Ноб.
Моето щеше да е Сноубоу Хънисъкъл.
Това ще е супер име, ако Дисни правят порнофилми.
Трябва да е просто и правдоподобно.
Джон Доу. - Твърде просто е.
Боб Доу. - Не.
Трябва да е някъде в средата.
Като Сам.
Доу.
Уилсън. Сам Уилсън.
Сигурно има милион души с това име.
Именно, така няма да изпъквам.
Ако ме потърсят в Гугъл, ще ти излязат много резултати.
Така става и като потърсиш Ръсти Ноб.
Не гледай снимките.
Няма да мигнеш цяла седмица.
Добре, Сам Уилсън, да ти създадем живота.
Мъж. Харесва жени.
Необвързан.
1/8 индианец апачи.
Да е по-интересно.
Как може да не съм чувал за това място?
Къде другаде може да купиш панталони, обувки, маруля и почвен разрохвател?
На излизане ти предлагат ваксина и гуми за кола на една цена.
Какво би облякъл Сам Уилсън?
Може би нещо на лентички, за да подчертае индианската жилка.
Няма да пее за Вилидж пийпъл.
Гледай само!
Дузина чорапи за $2.49.
Това са 20 цента на чифт. Десет цента на чорап!
Взимам си ги. - Но ти не носиш чорапи.
С тези цени не мога да си позволя да не нося.
Явно хвана цаката на магазина. Сега ме извини,
имам час при зъболекаря на трети щанд.
Не забравяй да ползваш конец на втори щанд.
Кожено яке за $49.99?
Ела при татко.
Почакай. - Якето е вързано.
Ще отключа защитата. - Така е по-добре.
Много добре ти стои.
Вероятно си го казвала и преди. - По 80 пъти на ден,
но за пръв път съм искрена. - Хубаво е,
но вероятно не трябва. Вместо това яке
мога да си купя 240 чифта чорапи. - И си готов с коледното пазаруване.
Прави се на изненадана, когато ти ги подаря.
Трябва ми от всичко по нещо. - Добре, мога да помогна.
Оценявам го... Кейт.
Няма проблем.
Сам... Сам Уилсън.
Добре, Сам Уилсън. Да започнем с...
Кадифени панталони. - Не съм голям фен на кадифето.
На разпродажба са. Два за $19.99. - Хората се променят.
След като се наряза на бодливата тел,
започнахме да му викаме Джонсън с единия тестис.
Това е ужасно.
Можеше да е по-зле. Два сантиметра надясно
и щеше да е Самотния Джонсън.
Да сменим темата.
Как са нещата с приятелката ти? - Добре.
Ще останем насаме уикенда. Децата й ще са при бащите си.
Бащите? Множествено число?
Да, преди мен се е срещала с големи загубеняци.
Разбира се.
Какво е да си с жена, която има деца?
Трудно е. Пазят я. Все пак аз ходя с майка им.
Има логика. - Големият е готин. Купува ми бира.
На колко години е тази жена?
Разкарай се, татко. Заета е.
Не, не...
Ще се чуем скоро.
Чао, татко.
Да, този път е избрала истински победител.
Гледай само.
Приличаш на мен, когато си сложих главата на твоето тяло с Фотошоп.
От глава до пети, с бельото, 32 долара.
С прическата - 232 долара.
Готино.
Гледай само.
Велкро. Много изискано. - Има отделение за монети.
Взел си скъпия модел.
Отидохме в същия магазин, ти си намери среща,
а на мен ми направиха пломба на неправилния зъб.
Сам Уилсън си намери среща.
Знаеш ли какво? Да си сменим часовниците.
Защо? - Сам няма часовник за 50,000.
Разбира се. Ето ти.
Касио? Имах такъв в седми клас.
Аз също.
Добре. Трябва да си сменим колите.
Да! Знаеш ли какво друго?
Преведи ми всичките си пари.
Само опитвам да ти помогна, приятел.
Благодаря. - Къде ще я заведеш?
Италиански ресторант в Санта Моника. Ди Филипо.
Имаш късмет. Имам ваучер.
Купи едно предястие и ти дават едно подарък.
Жестоко. Мерси.
Запомни, че бедняците си паркират колите сами.
Разбрах.
$50,000.
Какво не ми е наред, че искам да мастурбирам с него?
Нищо.
За човек с органичен бюджет, цените са скъпички.
Не се тревожи, имам ваучер.
Секси.
Сам, разкажи ми за теб.
Няма много за разказване. Роден съм в Айова.
На 7, правителството ме взе от родителите ми,
за да ме обучи за наемен убиец.
Вълнуващо. - Става по-интересно.
Не беше нашето правителство. И това не ми бяха истинските родители.
Така ми беше по-лесно да ги убия. Разкажи ми за теб.
Имах относително обикновено детство в Ривърсайд, Калифорния,
докато родителите ми не бяха убити от наемен убиец.
Цял живот го издирвам,
и ето ни тук.
Това за Ривърсайд е истина,
после две години учих мода в Ню Йорк.
След това дойдох тук, за да правя рокли за киното.
И какво стана? - Направих тази и бях на кино с нея.
Значи мечтата е жива.
Така е.
Приятно е да говоря с човек като теб.
Някой като мен?
Някой, който не се взима твърде насериозно,
и не опитва постоянно да ме впечатли с притежанията си.
Значи ваучерът ми не те впечатли?
Нямам много неща.
Получаваш каквото виждаш. - Засега ми харесва какво виждам.
И на мен.
Жалко, че ще трябва да те убия.
Късно е. Отрових ти виното.
Виждаш ли Голямата мечка? Виждаш ли последната звезда?
Проследи пет звезди в дясно. Три нагоре.
Виждам я. - Две наляво и една надолу.
Това е моята звезда.
Подариха ми я за Коледа, когато бях на 12.
Много е мило. - Сега.
На 12 исках кросов мотор.
Не можеш да караш на една гума със звезда.
Радвам се, че колата ти се развали.
Аз също.
Искаш ли да си пожелаеш нещо на звездата ми?
Вече го направих.
Сам, кога ще си купиш свястна кола?
Кейт, това е приятелят ми Алън.
Благодаря, че ни взе.
Дал съм стая под наем на този клоун и сега ме прави на таксиджия.
Да, съжалявам. Колата ми е пълен боклук.
Но това е защото никога не сменям маслото.
Аз ти харесвам колата. - Благодаря.
Сам ми каза, че имаш къща на плажа.
Така е. Прекрасна е. Много е скъпа,
но я купих, когато беше евтина,
после я продадох и отново я купих, когато беше скъпа,
просто защото мога.
Сигурен съм, че някога ще я продадеш и пътищата ни се разделят.
О, не. Ще умра в тази къща.
Това ми напомня, че отново закъсняваш с наема.
Утре ще ти го платя. - Днес ще е по-добре.
Хубаво. Днес.
Добро хлапе е. Ще ти даде блузата от гърба си.
Гадна е, но ще ти я даде.
Виж само колко е часът. Почти 10:00.
Голямата стрелка е до големия диамант.
Гледай. - Хубав е.
И още как!
Кейт, Сам ми каза, че си бедна като него.
Прекарах си чудесно. - Аз също.
Какво му е на този Алън? - Съжалявам.
Наскоро му попаднаха доста пари и не знае как да се държи.
Той е абсолютен кретен.
Само как си показваше колата. Сигурно му е много малък пениса.
Двете неща невинаги са свързани.
Този часовник определено компенсира нещо.
Някои хора харесват хубави неща,
дори хора с големи пениси.
Всеки харесва хубави неща,
но не е нужно да е кретен.
Знам, но ми помага. Живея при него.
Разбирам. Не му дава право да се държи така.
Трябва да му кажеш нещо. - Възнамерявам.
Преди да дойде, щях да направя нещо.
Аз също.
Хайде, Сам! Времето е пари, а ти нямаш и от двете.
Права си. Абсолютен кретен е.
Добре изглеждаш.
Къде отиваш?
Взимам неща за пикник с Кейт.
Ще ходим на безплатен концерт в парка.
Група в чест на Ван Хален. Всъщност, не е група,
а просто човек на име Дан Хален.
Не е за вярване. Забавляваш се с моя живот.
Аз никога не съм се забавлявал. - Заради Кейт е.
Най-хубавото е, че ме харесва заради самия мен.
Харесва те, заради мен.
Иронично е, защото не те харесва изобщо.
Какъв е планът? - В смисъл?
От две седмици излиза със Сам Уилсън.
Кога ще я запознаеш с Уолдън Шмид?
Не знам. Не съм мислил толкова напред.
Страх ме е.
Докога ще играеш на Принцът и просякът?
Докога ще живееш тук безплатно?
Успех, Сам Уилсън!
Това беше забавно за бюджетен секс.
Да, определено получихме повече отколкото платихме.
Извинявай...
Чудесно. - Всичко наред ли е?
Алън иска да взема крем за хемороиди.
Определено е трън в задника.
Не е толкова лош.
Тогава защо не спим в къщата му в Малибу?
Не обича да си каня гости. - Гадняр.
Трябва да се изнесеш. - Не мога да си го позволя.
Може да останеш тук.
Какво казваш...
Да се нанеса?
Докато не събереш пари, за да си наемеш апартамент.
Няма да стане бързо.
Не трябваше да си купувам фланелката на Дан Хален.
Значи ще сме съквартиранти? - С привилегии.
Харесва ми, че ще има привилегии.
Чудесно, това включва миене на чиниите и хвърляне на боклука.
Очевидно имаме различни разбирания за значението на "привилегии".
Може ли да си помисля? - Разбира се.
Трябва да ти призная, че се целуваш по-хубаво от Алън.
Сигурен ли си за това?
Както казва Дан Хален: "Скачай!"
Кога ще се върнеш? - Не знам.
Обмисли ли това? - Лудост е, но трябва да опитам.
Просто се притеснявам за приятеля си.
Оценявам го. Ще се справя.
Успех. Не се безпокой за къщата.
Благодаря, приятел. - Чао.
Най-после си само моя!
Порно името ми е Сноубоу Хънисъкъл. - Много сладко.
Ще сваля всичките ти филми.
Какво ще е твоето? - Бийбо 89 стрийт.
Явно системата за мислене на имена не е идеална.
Трябва да те питам нещо. - Беше риба.
Мерси, но не исках това да питам.
Защо си с мен?
Що за въпрос е това?
Нямам какво да ти предложа,
а ти си красива и умна, можеш да имаш всеки.
Вече имам този, който искам. - Добър отговор!
Обещай ми едно.
Какво? - Винаги да бъдем честни.
Без тайни. Без лъжи.
Разбрах.
Лека нощ, Кейт. - Лека нощ, Сам.
Кейт? - Да?
Аз съм милиардер. - Разбира се, Сноубоу.
Ей, хлапета, махайте се от плажа ми!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com