В предишните епизоди.
Говоря за дългосрочно обвързване. - Като брак?
Защо не оставим нещата както са?
Да живея ден за ден, без да знам какво бъдеще имам с човека,
с когото съм обвързана през последните три години?
Аз ценя всеки ден,
дори всеки миг, с жената която обичам, защото всичко може да изчезне
за секунда.
Така ли?
Как мина денят ти? - Мисля, че с Линдзи се разделихме.
Харесвах я. Беше страхотна. - Такава е.
Но няма да ме насили за брак, само защото е страхотна.
Алън. - Трябва да говорим.
Слушам те. - Искам да съм с теб завинаги.
Само това исках да чуя.
Обичам те. Щом събера пари...
Ще оставя депозит за годежен пръстен.
Не ми трябва глупав пръстен.
Само това исках да чуя.
Здрасти, Джейк. Какво става?
Добри новини, имам си приятелка. - Това е чудесно.
Става още по-хубаво. Зарази ме с гонорея.
Защо това е да е хубаво?
Това е болест, предавана по полов път, татко.
Предавана по полов път.
Болест.
Значи разбираш.
Сега всички знаят, че правя секс.
Разказваш на хората?
Не се налага, защото крещя докато пикая.
Буквално нямам думи, Джейк.
Здрасти, Уолдън! - Здрасти, Джейк.
Болен съм от гонорея.
Поздравления.
Мерси, пич. До скоро, татко.
Ще водя приятелката ми и трите й деца във Воден свят.
Жалко, че антибиотиците не лекуват глупостта.
Говориш за сина ми... Имаш право.
Какво? - Имам имейл от бившата ми съпруга.
Иска да пием кафе.
Джудит? Не, не, втората ми жена.
Накарал си две жени да се омъжат за теб?
Да, трябваше да си оправя вкуса след Джудит.
Защо не си ми разказвал за втората?
Нямаше много за разказване. Оженихме се във Вегас,
спечелихме половин милион, тя ме заряза, взе парите,
премести се в Ню Йорк и стана телевизионна звезда.
Това е първата интересна история, която си разказвал.
Наистина ли е телевизионна звезда? - Да, участва във "Вдървени".
"Ако не си от заподозрените, си един от труповете."
Обожавам този сериал. Кой е нейният персонаж?
Детектив Джейн Ризото. - Чакай малко!
Бил си женен за коравата, изискана, и винаги въоръжена Джейн Ризото?
Виновен. - Бил си с най-яката жена на света.
Знам. - Чакай...
С нея? - Да.
Ти? - Да.
Не.
Да. - Не!
И се чудеше защо не ти бях казал.
Не! - Да!
Не, не, не.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 9
Канди, тук съм. - Алън!
Виж се само, изглеждаш чудесно.
Благодаря ти. И ти изглеждаш...
Тази рокля ти стои като... спрей тен.
Радвам се да те видя.
Аз също. Какво правиш тук?
Идвам да пием кафе.
Имах предвид в Лос Анджелис.
Ще се снимам в новия филм на Джеймс Камерън.
Ще бъда в 3D. - Направо ще изскочиш от екрана.
Скок, скок.
Благодаря. Какво става с теб? Как е Джейк?
Добре. В армията е.
В коя точно?
В нашата.
Я се виж, малка Мис Холивуд.
Изобщо не съм се променила.
Искам нискомаслено, безкофеиново лате със съвсем малко пяна.
Канди, човекът не работи тук.
Проблем ли е? - Не.
Ожени ли се отново?
Не, но имам прекрасна приятелка.
Браво на теб.
Благодаря. Ти имаш ли някой специален?
Не, повечето искат само малко от детектив Джейн Ризото.
Има какво да искат. - Благодаря.
Не съм ти го казвала преди, но ти си най-добрият любовник.
Не знам какво да кажа.
Всеки път давах 110 процента.
Представи си, ако беше давал всичко от себе си.
Съжалявам, ти имаш връзка. Не е редно дори да говорим за това.
Права си, не е уместно. Нямаше ли връзка с Дерек Джетър?
Имах.
Здрасти. - Здравей, какво правиш тук?
Случи се нещо странно и исках да поговорим.
Добре ли си? - Всичко е наред.
Просто... Ела, седни.
Какво става? - Ето къде е работата.
Бях на кафе с бившата си съпруга
и тя флиртуваше с мен, което малко ме стресна.
Джудит е флиртувала с теб?
Не беше Джудит. - Значи е била сексапилната?
Джудит едва ли би се зарадвала, но да, беше сексапилната.
Как така е флиртувала? - Детайлите не са важни.
Каза, че съм бил по-добър в леглото от Дерек Джетър...
Искаш да повярвам, че една от най-сексапилните жени те е сваляла,
а ти си я отрязал? - Да, така беше.
Казах й, че имам връзка с жена,
която обичам истински
и искам да ти го кажа, защото не искам да имаме тайни.
Наистина ли?
Да, не ми трябва млада, богата и красива кинозвезда,
с безупречна кожа и прекрасно тяло.
Имам теб.
Нека се изразя по-добре.
Утре може да си починеш. - Защо?
Имаш рожден ден. Никой не трябва да работи на рождения си ден.
Кой ти каза, че имам рожден ден?
Ти, когато те записахме за здравно осигуряване.
Мамка му, трябваше да си живея с хернията.
Стига, рождените дни са чудесни.
Всички обичани хора празнуват в твоя чест.
Като Коледа е, само че ти си спасителят на света.
Звучи добре,
но всичките ми обичани са в затвора, на рехабилитация или мъртви.
Рожденият ми ден е последното, което ме интересува.
Имам история за вас! - Предпоследното.
Какво става? - Бях на кафе с Канди.
Да? - Оказа се, че ме иска.
Не. - Да!
Направи ли го? - Не.
Не?! - Да!
Не разбирам. - Когато казах на Линдзи,
че съм отрязал Канди заради нея,
тя ме скъса от секс. Посред бял ден.
Виждаше се всичко и не спря. - Не!
Да! Но нека не повтаряме "да" и "не" отново.
Цял живот лъжа жените, за да правя прекрасен секс.
Оказва се, че е трябвало просто да съм искрен.
Нелепо е колко е просто.
От сега нататък ще съм напълно откровен с жените.
Докато не хванат тази измама.
Именно. Тогава отново ще съм астронавтът Алън Харпър.
Ало? Канди?
Защо плачеш?
Чакай, по-бавно.
Не толкова бавно.
Колко си изпила?
"Динадст" не е истинско число,
но изглежда са доста.
Не говори така. Имаш много причини да живееш.
Не прави глупости. Идвам веднага.
Така ми се пада, като съм най-добрият любовник.
Къде тръгна?
Да се погрижа за бившата си пияна и истерична жена.
Защо не спиш? - Проверявам борсата в Лондон.
Гледаш порно, нали?
Да, отворил съм повече от един прозорец.
До скоро.
Искаш ли да дойда с теб?
Ще се справя. - Мислиш, че може да правите секс.
Отворил съм повече от един прозорец.
Отворено е.
Канди? - Здрасти.
Добре ли си? - Щом си тук.
Какво става?
По телефона звучеше пияна и пред самоубийство.
Преструвах се.
Преструвала си се?
Не дават "Награда на публиката" току-така.
Значи всичко това беше, за да дойда?
Свикнала да съм да получавам всичко, което пожелая.
Разбирам, Канди,
но ти казах, че имам приятелка... Божичко, ухаеш прекрасно.
Комбинация от ананас и...
надежда.
Два стари приятеля искат да те поздравят.
Здравей. Здравей.
Да продължим този разговор в спалнята.
Канди, не мога. Мога.
Части от мен вече го направиха, но трябва да си тръгна.
Хубаво.
Сигурно много я обичаш. - Само така си го обяснявам.
Като не искаш да спиш с мен, те желая още повече.
Но ако спиш с мен, ще си като всички останали
и аз няма да искам да спя с теб.
Затова ако не искаш да спиш с мен,
трябва да спиш с мен.
Страшното е, че има много логика.
Довиждане, Канди.
Не ме забравяй, Алън.
Докато на този свят съществува бавния и пенлив душ,
никога няма да те забравя.
Добро утро.
Как мина с Канди снощи? - Ужасно. Искаше да правим секс.
Защо на добрите хора им се случват лоши неща?
Поех по трудния път, който е адски скапан.
Затова се ползва по-рядко.
Искам да те питам нещо. - Да, великолепни са.
Знаех си!
Сега въпросът ми. Как празнувате рождения ден на Берта?
Брат ми слага пари в картичка, а след като припадне,
аз я отварям, взимам си пари и се подписвам.
Чувствам, че никой няма да направи нещо специално за нея.
Мисля, че е така.
Кажи ми ако искаш да й дадеш пари, ще купя картичката.
Здрасти, Линдзи.
Успокой се.
Хотелската стая на Канди? Защо мислиш, че съм бил там?
Папарашки снимки в интернет?
Това е лудост!
Не знам за какво говориш.
Вероятно за това. - Мамка му.
Слушай.
Мога да ти обясня. Обади ми се в 2 сутринта.
Мислих, че е пияна, пред самоубийство, но тя се е преструвала.
Знаеш ли, че има "Награда на публиката"?
Кълна се, нищо не се случи. - Не изглежда така!
Това, което не виждаш на снимката, са моите мисли,
а моите мисли бяха за теб, жената, която об... Ало?
Съжалявам, приятел.
Разпознали са те като бащата на Матю Бродерик.
Ето я рожденичката!
Не съм в настроение, Уолдън.
Има много трева в това.
Да ми е честит рожденият ден.
Снимките са плъзнали из интернет.
Божичко. Циците ми изглеждат добре на тази.
Да, така е. Животът ти е перфектен, а аз ще умра сам.
Съжалявам, Алън. Как мога да помогна?
Говори с Линдзи, кажи й, че нищо не се е случило.
Не иска да ме чуе. - Разбира се.
Гласова поща.
Звучи много красива. - Остави й съобщение.
Здрасти, Линдзи.
Аз съм Канди, бившата на Алън и Джейн Ризото от телевизията.
С Алън сме в хотелската ми стая и...
Какво? - Не съм тук!
Ясно. Съжалявам, объркала съм номера.
В общи линии, търсачката
обработва данните с невронната мрежа,
което ни позволява да пускаме реклами
въз основа на интересите на потребителя.
По време на това изречение главата ти заприлича на тако.
Много яко, а?
Говорещо тако!
Говорещо тако, говорещо тако.
Много съм напушен.
Сигурно е имало приспивателно за котки в това кексче.
Трябва да ти призная, Уолдън,
не мислих, че мога да работя за друг, освен Чарли,
но ти си свестен.
Това значи много за мен.
И ако трябва да съм честна, нямам против да виждам и нервака.
Явно съм по-напушена, отколкото си мислих!
Знаеш ли...
Запознах се с теб, когато бях в голяма дупка,
но вие с Алън се погрижихте за мен.
Като изключим майка ми,
вие сте ми като семейство.
Обичам те, Берта.
Ти си сантиментално тако, а?
Здравей, трябва да поговорим. - Слушам те.
Знам, че си разстроена, но нищо не се случи между мен и Алън.
Видях снимките. - Снимките лъжат.
Също и гаджетата. - Но не и Алън.
Наистина ли опита да го прелъстиш?
Да, но той ми отказа.
И аз се изненадах.
Вярно ли е, че сексът с Алън е по-хубав от този с Дерек Джетър?
Знаеш, че не е така.
Здрасти, Берта.
Честит рожден ден! - Спри, ще изпадна в паника.
Ще си викна такси. Твърде напушен съм, за да шофирам.
Може и да съм твърде напушен да си викна такси.
Ами колата ти? - Ела с нея на работа утре.
Не знам как да карам това чудо.
Лесно е, ще ти покажа.
Помогни ми.
Къде ти е вратата?
Честит рожден ден!
Майко мила,
дано не се бъзикаш с мен!
Каза, че ти е мечтаната кола. Днес мечтата ти се сбъдва.
Ела тук, говорещо тако!
Има едно условие.
Да го направим в къщата или на капака на колата?
Алън не трябва да разбира за това.
Чудесно, скъпа. До скоро.
Чао.
Линдзи е в по-добро настроение.
Сякаш мислите й са на друго място.
Започва.
Ако не си от заподозрените, си един от труповете.
Божичко, много е секси.
Да. - Да.
Отивам да проверя борсата.
Познай какво ми купи Уолдън за рождения ден.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com