1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
В предишните епизоди.

2
00:00:02,379 --> 00:00:06,502
Говоря за дългосрочно обвързване.
- Като брак?

3
00:00:06,504 --> 00:00:09,134
Защо не оставим нещата както са?

4
00:00:09,136 --> 00:00:12,166
Да живея ден за ден, без да знам
какво бъдеще имам с човека,

5
00:00:12,168 --> 00:00:15,104
с когото съм обвързана
през последните три години?

6
00:00:15,106 --> 00:00:18,340
Аз ценя всеки ден,

7
00:00:18,342 --> 00:00:22,675
дори всеки миг, с жената която обичам,
защото всичко може да изчезне

8
00:00:22,677 --> 00:00:24,778
за секунда.

9
00:00:24,780 --> 00:00:27,050
Така ли?

10
00:00:27,052 --> 00:00:30,023
Как мина денят ти?
- Мисля, че с Линдзи се разделихме.

11
00:00:30,024 --> 00:00:33,192
Харесвах я. Беше страхотна.
- Такава е.

12
00:00:33,194 --> 00:00:36,195
Но няма да ме насили за брак,
само защото е страхотна.

13
00:00:37,031 --> 00:00:39,701
Алън.
- Трябва да говорим.

14
00:00:39,703 --> 00:00:42,170
Слушам те.
- Искам да съм с теб завинаги.

15
00:00:42,172 --> 00:00:45,239
Само това исках да чуя.

16
00:00:45,241 --> 00:00:49,479
Обичам те.
Щом събера пари...

17
00:00:49,481 --> 00:00:53,017
Ще оставя депозит за годежен пръстен.

18
00:00:53,019 --> 00:00:55,987
Не ми трябва глупав пръстен.

19
00:00:55,989 --> 00:00:58,256
Само това исках да чуя.

20
00:01:03,395 --> 00:01:06,931
Здрасти, Джейк.
Какво става?

21
00:01:06,933 --> 00:01:10,501
Добри новини, имам си приятелка.
- Това е чудесно.

22
00:01:10,503 --> 00:01:14,103
Става още по-хубаво.
Зарази ме с гонорея.

23
00:01:14,706 --> 00:01:16,740
Защо това е да е хубаво?

24
00:01:16,742 --> 00:01:19,811
Това е болест, предавана
по полов път, татко.

25
00:01:20,914 --> 00:01:24,151
Предавана по полов път.

26
00:01:24,153 --> 00:01:26,821
Болест.

27
00:01:26,823 --> 00:01:29,124
Значи разбираш.

28
00:01:29,126 --> 00:01:31,594
Сега всички знаят,
че правя секс.

29
00:01:31,596 --> 00:01:34,163
Разказваш на хората?

30
00:01:34,165 --> 00:01:37,368
Не се налага,
защото крещя докато пикая.

31
00:01:39,404 --> 00:01:41,607
Буквално нямам думи, Джейк.

32
00:01:41,609 --> 00:01:45,144
Здрасти, Уолдън!
- Здрасти, Джейк.

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,212
Болен съм от гонорея.

34
00:01:49,349 --> 00:01:53,452
Поздравления.

35
00:01:53,454 --> 00:01:57,455
Мерси, пич.
До скоро, татко.

36
00:01:57,457 --> 00:02:00,857
Ще водя приятелката ми
и трите й деца във Воден свят.

37
00:02:01,393 --> 00:02:04,194
Жалко, че антибиотиците
не лекуват глупостта.

38
00:02:04,196 --> 00:02:07,464
Говориш за сина ми...
Имаш право.

39
00:02:11,637 --> 00:02:15,439
Какво?
- Имам имейл от бившата ми съпруга.

40
00:02:15,441 --> 00:02:17,474
Иска да пием кафе.

41
00:02:17,476 --> 00:02:20,276
Джудит?
Не, не, втората ми жена.

42
00:02:20,278 --> 00:02:22,812
Накарал си две жени
да се омъжат за теб?

43
00:02:22,814 --> 00:02:27,150
Да, трябваше да си оправя
вкуса след Джудит.

44
00:02:27,152 --> 00:02:30,121
Защо не си ми разказвал за втората?

45
00:02:30,123 --> 00:02:32,757
Нямаше много за разказване.
Оженихме се във Вегас,

46
00:02:32,759 --> 00:02:36,228
спечелихме половин милион,
тя ме заряза, взе парите,

47
00:02:36,230 --> 00:02:38,697
премести се в Ню Йорк
и стана телевизионна звезда.

48
00:02:38,699 --> 00:02:42,168
Това е първата интересна история,
която си разказвал.

49
00:02:43,270 --> 00:02:46,706
Наистина ли е телевизионна звезда?
- Да, участва във "Вдървени".

50
00:02:46,708 --> 00:02:50,911
"Ако не си от заподозрените,
си един от труповете."

51
00:02:52,013 --> 00:02:55,115
Обожавам този сериал.
Кой е нейният персонаж?

52
00:02:55,117 --> 00:02:59,186
Детектив Джейн Ризото.
- Чакай малко!

53
00:03:00,389 --> 00:03:04,459
Бил си женен за коравата, изискана,
и винаги въоръжена Джейн Ризото?

54
00:03:04,461 --> 00:03:08,597
Виновен.
- Бил си с най-яката жена на света.

55
00:03:08,599 --> 00:03:10,666
Знам.
- Чакай...

56
00:03:10,668 --> 00:03:12,802
С нея?
- Да.

57
00:03:12,804 --> 00:03:16,506
Ти?
- Да.

58
00:03:16,508 --> 00:03:18,508
Не.

59
00:03:18,510 --> 00:03:20,710
Да.
- Не!

60
00:03:20,712 --> 00:03:23,212
И се чудеше защо не ти бях казал.

61
00:03:25,549 --> 00:03:28,151
Не!
- Да!

62
00:03:29,854 --> 00:03:32,423
Не, не, не.

63
00:03:46,305 --> 00:03:49,340
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 9

64
00:04:09,263 --> 00:04:12,498
Канди, тук съм.
- Алън!

65
00:04:12,500 --> 00:04:15,100
Виж се само, изглеждаш чудесно.

66
00:04:15,102 --> 00:04:17,569
Благодаря ти.
И ти изглеждаш...

67
00:04:19,073 --> 00:04:22,874
Тази рокля ти стои като...
спрей тен.

68
00:04:23,742 --> 00:04:25,843
Радвам се да те видя.

69
00:04:25,845 --> 00:04:28,279
Аз също. Какво правиш тук?

70
00:04:28,281 --> 00:04:31,049
Идвам да пием кафе.

71
00:04:31,051 --> 00:04:34,252
Имах предвид в Лос Анджелис.

72
00:04:34,254 --> 00:04:37,253
Ще се снимам в новия филм
на Джеймс Камерън.

73
00:04:37,323 --> 00:04:41,091
Ще бъда в 3D.
- Направо ще изскочиш от екрана.

74
00:04:41,960 --> 00:04:44,261
Скок, скок.

75
00:04:44,263 --> 00:04:47,564
Благодаря. Какво става с теб?
Как е Джейк?

76
00:04:47,566 --> 00:04:49,567
Добре.
В армията е.

77
00:04:51,905 --> 00:04:53,905
В коя точно?

78
00:04:54,440 --> 00:04:56,575
В нашата.

79
00:04:59,046 --> 00:05:01,480
Я се виж, малка Мис Холивуд.

80
00:05:01,482 --> 00:05:04,283
Изобщо не съм се променила.

81
00:05:04,285 --> 00:05:07,920
Искам нискомаслено, безкофеиново лате
със съвсем малко пяна.

82
00:05:07,922 --> 00:05:10,456
Канди, човекът не работи тук.

83
00:05:11,291 --> 00:05:14,459
Проблем ли е?
- Не.

84
00:05:17,330 --> 00:05:20,265
Ожени ли се отново?

85
00:05:20,267 --> 00:05:23,501
Не, но имам прекрасна приятелка.

86
00:05:24,272 --> 00:05:26,405
Браво на теб.

87
00:05:26,407 --> 00:05:29,374
Благодаря.
Ти имаш ли някой специален?

88
00:05:29,376 --> 00:05:34,946
Не, повечето искат само малко
от детектив Джейн Ризото.

89
00:05:34,948 --> 00:05:39,384
Има какво да искат.
- Благодаря.

90
00:05:39,386 --> 00:05:43,455
Не съм ти го казвала преди,
но ти си най-добрият любовник.

91
00:05:43,457 --> 00:05:46,859
Не знам какво да кажа.

92
00:05:46,861 --> 00:05:49,829
Всеки път давах 110 процента.

93
00:05:52,399 --> 00:05:55,467
Представи си,
ако беше давал всичко от себе си.

94
00:05:58,472 --> 00:06:02,575
Съжалявам, ти имаш връзка.
Не е редно дори да говорим за това.

95
00:06:02,577 --> 00:06:07,947
Права си, не е уместно.
Нямаше ли връзка с Дерек Джетър?

96
00:06:07,949 --> 00:06:10,051
Имах.

97
00:06:18,559 --> 00:06:21,561
Здрасти.
- Здравей, какво правиш тук?

98
00:06:21,563 --> 00:06:24,731
Случи се нещо странно
и исках да поговорим.

99
00:06:24,733 --> 00:06:27,267
Добре ли си?
- Всичко е наред.

100
00:06:27,269 --> 00:06:31,038
Просто...
Ела, седни.

101
00:06:31,040 --> 00:06:34,808
Какво става?
- Ето къде е работата.

102
00:06:34,810 --> 00:06:38,479
Бях на кафе с бившата си съпруга

103
00:06:38,481 --> 00:06:41,983
и тя флиртуваше с мен,
което малко ме стресна.

104
00:06:41,985 --> 00:06:44,552
Джудит е флиртувала с теб?

105
00:06:44,554 --> 00:06:47,489
Не беше Джудит.
- Значи е била сексапилната?

106
00:06:47,491 --> 00:06:53,396
Джудит едва ли би се зарадвала,
но да, беше сексапилната.

107
00:06:54,298 --> 00:06:58,133
Как така е флиртувала?
- Детайлите не са важни.

108
00:06:58,135 --> 00:07:02,037
Каза, че съм бил по-добър в леглото
от Дерек Джетър...

109
00:07:02,039 --> 00:07:06,441
Искаш да повярвам, че една от
най-сексапилните жени те е сваляла,

110
00:07:06,443 --> 00:07:08,944
а ти си я отрязал?
- Да, така беше.

111
00:07:08,946 --> 00:07:11,614
Казах й, че имам връзка с жена,

112
00:07:11,616 --> 00:07:13,849
която обичам истински

113
00:07:13,851 --> 00:07:17,753
и искам да ти го кажа,
защото не искам да имаме тайни.

114
00:07:17,755 --> 00:07:19,788
Наистина ли?

115
00:07:19,790 --> 00:07:22,525
Да, не ми трябва млада,
богата и красива кинозвезда,

116
00:07:22,527 --> 00:07:24,727
с безупречна кожа и прекрасно тяло.

117
00:07:24,729 --> 00:07:26,795
Имам теб.

118
00:07:28,932 --> 00:07:32,067
Нека се изразя по-добре.

119
00:07:38,575 --> 00:07:41,278
Утре може да си починеш.
- Защо?

120
00:07:41,279 --> 00:07:44,347
Имаш рожден ден. Никой не трябва
да работи на рождения си ден.

121
00:07:44,349 --> 00:07:46,416
Кой ти каза, че имам рожден ден?

122
00:07:46,418 --> 00:07:49,086
Ти, когато те записахме
за здравно осигуряване.

123
00:07:49,088 --> 00:07:52,255
Мамка му, трябваше
да си живея с хернията.

124
00:07:52,257 --> 00:07:55,192
Стига, рождените дни са чудесни.

125
00:07:55,194 --> 00:07:58,528
Всички обичани хора
празнуват в твоя чест.

126
00:07:58,530 --> 00:08:01,665
Като Коледа е,
само че ти си спасителят на света.

127
00:08:01,667 --> 00:08:03,700
Звучи добре,

128
00:08:03,702 --> 00:08:06,937
но всичките ми обичани са в затвора,
на рехабилитация или мъртви.

129
00:08:06,939 --> 00:08:11,142
Рожденият ми ден е последното,
което ме интересува.

130
00:08:11,144 --> 00:08:14,746
Имам история за вас!
- Предпоследното.

131
00:08:16,515 --> 00:08:18,983
Какво става?
- Бях на кафе с Канди.

132
00:08:18,985 --> 00:08:21,720
Да?
- Оказа се, че ме иска.

133
00:08:21,722 --> 00:08:24,323
Не.
- Да!

134
00:08:24,325 --> 00:08:26,424
Направи ли го?
- Не.

135
00:08:26,426 --> 00:08:28,459
Не?!
- Да!

136
00:08:28,461 --> 00:08:30,762
Не разбирам.
- Когато казах на Линдзи,

137
00:08:30,764 --> 00:08:33,232
че съм отрязал Канди заради нея,

138
00:08:33,234 --> 00:08:36,736
тя ме скъса от секс.
Посред бял ден.

139
00:08:36,738 --> 00:08:40,641
Виждаше се всичко и не спря.
- Не!

140
00:08:40,642 --> 00:08:42,876
Да! Но нека не повтаряме
"да" и "не" отново.

141
00:08:42,878 --> 00:08:46,246
Цял живот лъжа жените,
за да правя прекрасен секс.

142
00:08:46,248 --> 00:08:48,548
Оказва се, че е трябвало
просто да съм искрен.

143
00:08:48,550 --> 00:08:51,086
Нелепо е колко е просто.

144
00:08:51,087 --> 00:08:53,655
От сега нататък ще съм
напълно откровен с жените.

145
00:08:53,755 --> 00:08:55,789
Докато не хванат тази измама.

146
00:08:55,791 --> 00:08:58,925
Именно. Тогава отново ще съм
астронавтът Алън Харпър.

147
00:09:12,173 --> 00:09:15,574
Ало?
Канди?

148
00:09:15,576 --> 00:09:17,942
Защо плачеш?

149
00:09:17,944 --> 00:09:20,144
Чакай, по-бавно.

150
00:09:21,513 --> 00:09:24,381
Не толкова бавно.

151
00:09:25,884 --> 00:09:28,085
Колко си изпила?

152
00:09:29,186 --> 00:09:32,756
"Динадст" не е истинско число,

153
00:09:32,758 --> 00:09:36,026
но изглежда са доста.

154
00:09:36,028 --> 00:09:41,565
Не говори така.
Имаш много причини да живееш.

155
00:09:41,567 --> 00:09:45,269
Не прави глупости.
Идвам веднага.

156
00:09:46,505 --> 00:09:49,073
Така ми се пада,
като съм най-добрият любовник.

157
00:09:55,513 --> 00:09:57,580
Къде тръгна?

158
00:09:57,582 --> 00:10:00,684
Да се погрижа за бившата си
пияна и истерична жена.

159
00:10:00,686 --> 00:10:05,422
Защо не спиш?
- Проверявам борсата в Лондон.

160
00:10:07,192 --> 00:10:09,426
Гледаш порно, нали?

161
00:10:09,794 --> 00:10:13,364
Да, отворил съм повече
от един прозорец.

162
00:10:14,199 --> 00:10:16,233
До скоро.

163
00:10:16,235 --> 00:10:18,770
Искаш ли да дойда с теб?

164
00:10:18,772 --> 00:10:22,140
Ще се справя.
- Мислиш, че може да правите секс.

165
00:10:23,041 --> 00:10:25,510
Отворил съм повече от един прозорец.

166
00:10:38,481 --> 00:10:40,881
Отворено е.

167
00:10:42,550 --> 00:10:46,153
Канди?
- Здрасти.

168
00:10:46,988 --> 00:10:50,324
Добре ли си?
- Щом си тук.

169
00:10:50,326 --> 00:10:52,426
Какво става?

170
00:10:52,428 --> 00:10:55,829
По телефона звучеше
пияна и пред самоубийство.

171
00:10:55,831 --> 00:10:58,298
Преструвах се.

172
00:10:58,699 --> 00:11:00,767
Преструвала си се?

173
00:11:00,769 --> 00:11:04,404
Не дават
"Награда на публиката" току-така.

174
00:11:04,406 --> 00:11:07,774
Значи всичко това беше,
за да дойда?

175
00:11:07,776 --> 00:11:10,310
Свикнала да съм да получавам всичко,
което пожелая.

176
00:11:10,312 --> 00:11:12,846
Разбирам, Канди,

177
00:11:12,848 --> 00:11:16,784
но ти казах, че имам приятелка...
Божичко, ухаеш прекрасно.

178
00:11:16,786 --> 00:11:20,354
Комбинация от ананас и...

179
00:11:20,356 --> 00:11:22,857
надежда.

180
00:11:24,292 --> 00:11:28,362
Два стари приятеля
искат да те поздравят.

181
00:11:28,364 --> 00:11:32,699
Здравей.
Здравей.

182
00:11:32,701 --> 00:11:36,236
Да продължим този разговор в спалнята.

183
00:11:36,238 --> 00:11:40,574
Канди, не мога.
Мога.

184
00:11:40,576 --> 00:11:45,178
Части от мен вече го направиха,
но трябва да си тръгна.

185
00:11:45,180 --> 00:11:47,214
Хубаво.

186
00:11:48,149 --> 00:11:52,753
Сигурно много я обичаш.
- Само така си го обяснявам.

187
00:11:55,256 --> 00:12:00,394
Като не искаш да спиш с мен,
те желая още повече.

188
00:12:00,396 --> 00:12:03,698
Но ако спиш с мен,
ще си като всички останали

189
00:12:03,700 --> 00:12:06,100
и аз няма да искам да спя с теб.

190
00:12:06,102 --> 00:12:08,503
Затова ако не искаш да спиш с мен,

191
00:12:08,505 --> 00:12:10,973
трябва да спиш с мен.

192
00:12:10,975 --> 00:12:14,744
Страшното е,
че има много логика.

193
00:12:14,746 --> 00:12:17,212
Довиждане, Канди.

194
00:12:17,214 --> 00:12:20,583
Не ме забравяй, Алън.

195
00:12:20,585 --> 00:12:23,687
Докато на този свят съществува
бавния и пенлив душ,

196
00:12:23,689 --> 00:12:25,723
никога няма да те забравя.

197
00:12:31,666 --> 00:12:34,132
Добро утро.

198
00:12:34,134 --> 00:12:38,769
Как мина с Канди снощи?
- Ужасно. Искаше да правим секс.

199
00:12:38,771 --> 00:12:42,839
Защо на добрите хора
им се случват лоши неща?

200
00:12:42,841 --> 00:12:45,675
Поех по трудния път,
който е адски скапан.

201
00:12:45,677 --> 00:12:48,178
Затова се ползва по-рядко.

202
00:12:48,180 --> 00:12:51,648
Искам да те питам нещо.
- Да, великолепни са.

203
00:12:51,650 --> 00:12:53,850
Знаех си!

204
00:12:53,852 --> 00:12:58,021
Сега въпросът ми.
Как празнувате рождения ден на Берта?

205
00:12:58,023 --> 00:13:01,792
Брат ми слага пари в картичка,
а след като припадне,

206
00:13:01,794 --> 00:13:05,128
аз я отварям,
взимам си пари и се подписвам.

207
00:13:06,897 --> 00:13:11,200
Чувствам, че никой няма
да направи нещо специално за нея.

208
00:13:11,202 --> 00:13:13,869
Мисля, че е така.

209
00:13:13,871 --> 00:13:16,638
Кажи ми ако искаш да й дадеш пари,
ще купя картичката.

210
00:13:20,977 --> 00:13:23,344
Здрасти, Линдзи.

211
00:13:23,346 --> 00:13:25,546
Успокой се.

212
00:13:26,615 --> 00:13:30,918
Хотелската стая на Канди?
Защо мислиш, че съм бил там?

213
00:13:31,987 --> 00:13:34,488
Папарашки снимки в интернет?

214
00:13:34,490 --> 00:13:38,192
Това е лудост!

215
00:13:38,194 --> 00:13:40,928
Не знам за какво говориш.

216
00:13:40,930 --> 00:13:44,632
Вероятно за това.
- Мамка му.

217
00:13:44,634 --> 00:13:47,102
Слушай.

218
00:13:47,104 --> 00:13:50,672
Мога да ти обясня.
Обади ми се в 2 сутринта.

219
00:13:50,674 --> 00:13:53,875
Мислих, че е пияна, пред самоубийство,
но тя се е преструвала.

220
00:13:53,877 --> 00:13:56,777
Знаеш ли,
че има "Награда на публиката"?

221
00:13:56,779 --> 00:14:01,816
Кълна се, нищо не се случи.
- Не изглежда така!

222
00:14:03,553 --> 00:14:09,058
Това, което не виждаш на снимката,
са моите мисли,

223
00:14:09,060 --> 00:14:14,997
а моите мисли бяха за теб,
жената, която об... Ало?

224
00:14:15,098 --> 00:14:17,733
Съжалявам, приятел.

225
00:14:17,735 --> 00:14:22,538
Разпознали са те като бащата
на Матю Бродерик.

226
00:14:29,513 --> 00:14:33,348
Ето я рожденичката!

227
00:14:33,350 --> 00:14:35,751
Не съм в настроение, Уолдън.

228
00:14:35,753 --> 00:14:38,387
Има много трева в това.

229
00:14:38,389 --> 00:14:41,323
Да ми е честит рожденият ден.

230
00:14:45,062 --> 00:14:47,296
Снимките са плъзнали из интернет.

231
00:14:47,298 --> 00:14:51,600
Божичко.
Циците ми изглеждат добре на тази.

232
00:14:51,602 --> 00:14:55,304
Да, така е. Животът ти е перфектен,
а аз ще умра сам.

233
00:14:55,306 --> 00:14:58,074
Съжалявам, Алън.
Как мога да помогна?

234
00:14:58,076 --> 00:15:00,711
Говори с Линдзи, кажи й,
че нищо не се е случило.

235
00:15:00,713 --> 00:15:04,081
Не иска да ме чуе.
- Разбира се.

236
00:15:06,117 --> 00:15:08,351
Гласова поща.

237
00:15:09,220 --> 00:15:12,122
Звучи много красива.
- Остави й съобщение.

238
00:15:12,124 --> 00:15:14,391
Здрасти, Линдзи.

239
00:15:14,393 --> 00:15:17,994
Аз съм Канди, бившата на Алън
и Джейн Ризото от телевизията.

240
00:15:17,996 --> 00:15:20,029
С Алън сме в хотелската ми стая и...

241
00:15:20,031 --> 00:15:22,998
Какво?
- Не съм тук!

242
00:15:23,035 --> 00:15:26,370
Ясно.
Съжалявам, объркала съм номера.

243
00:15:32,745 --> 00:15:35,980
В общи линии, търсачката

244
00:15:35,982 --> 00:15:38,916
обработва данните
с невронната мрежа,

245
00:15:38,918 --> 00:15:41,552
което ни позволява да пускаме реклами

246
00:15:41,554 --> 00:15:45,656
въз основа на интересите
на потребителя.

247
00:15:45,658 --> 00:15:49,860
По време на това изречение
главата ти заприлича на тако.

248
00:15:56,100 --> 00:15:58,101
Много яко, а?

249
00:15:58,103 --> 00:16:00,938
Говорещо тако!

250
00:16:00,940 --> 00:16:06,075
Говорещо тако, говорещо тако.

251
00:16:06,077 --> 00:16:08,477
Много съм напушен.

252
00:16:10,580 --> 00:16:13,782
Сигурно е имало
приспивателно за котки в това кексче.

253
00:16:25,393 --> 00:16:28,895
Трябва да ти призная, Уолдън,

254
00:16:28,897 --> 00:16:31,464
не мислих, че мога да работя
за друг, освен Чарли,

255
00:16:31,466 --> 00:16:35,735
но ти си свестен.

256
00:16:35,737 --> 00:16:37,971
Това значи много за мен.

257
00:16:37,973 --> 00:16:42,676
И ако трябва да съм честна,
нямам против да виждам и нервака.

258
00:16:45,615 --> 00:16:47,782
Явно съм по-напушена,
отколкото си мислих!

259
00:16:54,189 --> 00:16:56,423
Знаеш ли...

260
00:16:56,425 --> 00:16:59,960
Запознах се с теб,
когато бях в голяма дупка,

261
00:16:59,962 --> 00:17:04,532
но вие с Алън се погрижихте за мен.

262
00:17:04,534 --> 00:17:08,069
Като изключим майка ми,

263
00:17:08,071 --> 00:17:10,838
вие сте ми като семейство.

264
00:17:13,275 --> 00:17:16,011
Обичам те, Берта.

265
00:17:16,013 --> 00:17:19,048
Ти си сантиментално тако, а?

266
00:17:27,725 --> 00:17:31,161
Здравей, трябва да поговорим.
- Слушам те.

267
00:17:31,163 --> 00:17:35,565
Знам, че си разстроена,
но нищо не се случи между мен и Алън.

268
00:17:35,567 --> 00:17:37,668
Видях снимките.
- Снимките лъжат.

269
00:17:37,670 --> 00:17:40,404
Също и гаджетата.
- Но не и Алън.

270
00:17:40,406 --> 00:17:42,406
Наистина ли опита да го прелъстиш?

271
00:17:42,408 --> 00:17:44,875
Да, но той ми отказа.

272
00:17:46,178 --> 00:17:48,411
И аз се изненадах.

273
00:17:48,413 --> 00:17:54,017
Вярно ли е, че сексът с Алън
е по-хубав от този с Дерек Джетър?

274
00:17:54,019 --> 00:17:56,987
Знаеш, че не е така.

275
00:18:00,758 --> 00:18:02,992
Здрасти, Берта.

276
00:18:02,994 --> 00:18:08,364
Честит рожден ден!
- Спри, ще изпадна в паника.

277
00:18:11,269 --> 00:18:15,605
Ще си викна такси.
Твърде напушен съм, за да шофирам.

278
00:18:19,144 --> 00:18:22,746
Може и да съм твърде напушен
да си викна такси.

279
00:18:23,781 --> 00:18:28,185
Ами колата ти?
- Ела с нея на работа утре.

280
00:18:28,187 --> 00:18:30,220
Не знам как да карам това чудо.

281
00:18:30,222 --> 00:18:33,224
Лесно е, ще ти покажа.

282
00:18:35,928 --> 00:18:37,929
Помогни ми.

283
00:18:37,931 --> 00:18:40,098
Къде ти е вратата?

284
00:18:44,171 --> 00:18:47,005
Честит рожден ден!

285
00:18:47,007 --> 00:18:49,007
Майко мила,

286
00:18:49,009 --> 00:18:51,242
дано не се бъзикаш с мен!

287
00:18:51,244 --> 00:18:54,912
Каза, че ти е мечтаната кола.
Днес мечтата ти се сбъдва.

288
00:18:55,982 --> 00:18:59,216
Ела тук, говорещо тако!

289
00:19:01,421 --> 00:19:03,487
Има едно условие.

290
00:19:03,489 --> 00:19:08,059
Да го направим в къщата
или на капака на колата?

291
00:19:09,096 --> 00:19:12,564
Алън не трябва да разбира за това.

292
00:19:12,766 --> 00:19:16,934
Алън не трябва да разбира за това.

293
00:19:26,579 --> 00:19:30,982
Чудесно, скъпа.
До скоро.

294
00:19:30,984 --> 00:19:33,418
Чао.

295
00:19:33,420 --> 00:19:37,222
Линдзи е в по-добро настроение.

296
00:19:37,223 --> 00:19:41,026
Сякаш мислите й са на друго място.

297
00:19:43,095 --> 00:19:45,097
Започва.

298
00:19:45,099 --> 00:19:49,834
Ако не си от заподозрените,
си един от труповете.

299
00:19:52,805 --> 00:19:55,441
Божичко, много е секси.

300
00:19:55,443 --> 00:19:59,912
Да.
- Да.

301
00:20:00,252 --> 00:20:03,887
Отивам да проверя борсата.

302
00:20:06,781 --> 00:20:09,815
Познай какво ми купи Уолдън
за рождения ден.

303
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com