1
00:00:03,993 --> 00:00:08,141
Сякаш съм прекарал последния
половин час в йоделиране в пещера.

2
00:00:09,061 --> 00:00:11,394
Съжалявам, не си виновен ти.

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,972
Като да лижеш близалка,
която не се смалява.

4
00:00:14,974 --> 00:00:19,276
Приятно ти е, но започваш да мечтаеш
да стигнеш до пръчицата.

5
00:00:19,278 --> 00:00:21,428
Успях ли да стигна до нея?

6
00:00:21,430 --> 00:00:26,283
Справи се прекрасно.
Просто съм разсеяна.

7
00:00:26,285 --> 00:00:30,938
Всичко наред ли е?
- Не, трябва да поговорим.

8
00:00:30,940 --> 00:00:33,273
Със схваната челюст съм,
а на теб ти се говори?

9
00:00:33,275 --> 00:00:35,710
Искам да знам
накъде отива връзката ни.

10
00:00:35,712 --> 00:00:40,114
Имаме ли бъдеще?
- Разбира се. Нещата са добре.

11
00:00:40,116 --> 00:00:42,183
Направо супер.
Защо да друсаме лодката?

12
00:00:42,185 --> 00:00:45,669
Знам, че малкият човек в твоята лодка
има нужда от друсане.

13
00:00:45,671 --> 00:00:51,242
Говоря за дългосрочно обвързване.
- Като брак?

14
00:00:51,243 --> 00:00:53,978
Толкова ужасно ли ще бъде?
- Питай бившата ми съпруга.

15
00:00:53,980 --> 00:00:56,680
Показанията й в съда бяха
като от роман на Стивън Кинг.

16
00:00:56,682 --> 00:01:00,601
Откъде ти хрумна всичко това?
- Гинекологът ми каза нещо.

17
00:01:00,603 --> 00:01:02,670
Добре ли си?
- Да.

18
00:01:02,672 --> 00:01:06,473
Каза: "Всичко е наред тук долу,
искаш ли да идем на вечеря?"

19
00:01:06,475 --> 00:01:10,477
Това е изключително неуместно!

20
00:01:10,479 --> 00:01:13,981
Като доктор...
- Ти си кинезитерапевт.

21
00:01:13,983 --> 00:01:17,368
Но съм лечител.
Има си правила!

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,155
Не каниш никой с гол задник
стъпил на шпори,

23
00:01:21,157 --> 00:01:23,991
освен ако не си пиян и на родео.
- Е, той го направи.

24
00:01:23,993 --> 00:01:28,212
Искаш да излезеш с него?
- Не става въпрос за него.

25
00:01:28,214 --> 00:01:32,332
Ако с теб нямаме бъдеще,
трябва да мисля за вариантите.

26
00:01:32,334 --> 00:01:35,886
Имаш предвид прегледа
от д-р Палави пръсти.

27
00:01:35,888 --> 00:01:39,640
Не искам да остарея сама.

28
00:01:39,642 --> 00:01:44,278
Ако не си готов за такова нещо,
по-добре да ми кажеш отсега.

29
00:01:44,280 --> 00:01:46,614
От изневиделица ми идва.

30
00:01:46,616 --> 00:01:50,117
Не трябва да ти отговоря
на мига, нали?

31
00:01:50,119 --> 00:01:52,820
Не, разбира се.
Просто си помисли.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,905
Добре.
- Лека нощ.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,907
Лека.

34
00:02:01,246 --> 00:02:03,998
За протокола,
на него му плащат да слиза долу.

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,316
Аз го правя от любов към играта.

36
00:02:13,675 --> 00:02:17,175
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 8

37
00:02:23,038 --> 00:02:25,088
Ще ми дадеш ли колата ти?

38
00:02:25,090 --> 00:02:28,124
Трябва да закарам колелото на ремонт,
а не се побира в моята.

39
00:02:28,126 --> 00:02:30,210
Да, няма проблем.
- Благодаря.

40
00:02:30,212 --> 00:02:33,947
Предполагам й трябва бензин?
- И масло.

41
00:02:33,949 --> 00:02:36,066
И спирачна течност.

42
00:02:36,068 --> 00:02:40,687
И чистачки.
Какво четеш?

43
00:02:40,689 --> 00:02:43,273
Опитвам да довърша Одисей.
- Трудна е за четене.

44
00:02:43,275 --> 00:02:47,161
Откога я четеш?
- 14 години.

45
00:02:47,163 --> 00:02:49,396
На осма страница съм.

46
00:02:49,398 --> 00:02:53,267
Впечатляващо.
Аз още чета Вторници с Мори.

47
00:02:53,269 --> 00:02:57,004
Той умира накрая.
- Благодаря ти.

48
00:02:57,006 --> 00:03:00,073
Трябва ми мнението ти за нещо.

49
00:03:00,075 --> 00:03:04,278
Линдзи иска обвързване,
защото някакъв я е поканил.

50
00:03:04,280 --> 00:03:06,580
Кой я е поканил?
- Гинекологът й.

51
00:03:06,582 --> 00:03:09,850
Поне знае в какво се забърква.

52
00:03:14,189 --> 00:03:19,493
Не искам да я загубя,
но не съм готов за обвързване.

53
00:03:19,495 --> 00:03:21,795
Съветвам те да действаш,

54
00:03:21,797 --> 00:03:26,032
или ти си вън, а докторът е вътре.
А когато казвам, че е вътре...

55
00:03:26,034 --> 00:03:29,769
Разбрах те.
- Трябва да вървя.

56
00:03:29,771 --> 00:03:33,338
Ето ти.
Шофьорската врата е развалена.

57
00:03:33,340 --> 00:03:36,475
Качи се през другата
или влез през прозореца.

58
00:03:37,343 --> 00:03:39,377
Ясно.

59
00:03:39,379 --> 00:03:42,547
А когато вкараш ключовете в таблото,
се дръж за нещо гумено.

60
00:03:42,549 --> 00:03:46,318
За да си заземен.

61
00:03:46,320 --> 00:03:48,453
Линдзи има ли хубава кола?

62
00:03:48,455 --> 00:03:50,521
Да.
- Ожени се за нея.

63
00:04:21,087 --> 00:04:23,322
Алън!

64
00:04:38,405 --> 00:04:42,708
Всичко наред ли е?
- Да, мисля, че е прегряла.

65
00:04:42,710 --> 00:04:44,743
Да ви закарам ли до бензиностанцията?

66
00:04:44,745 --> 00:04:49,949
Не знам, мама ми е казвала
да не се возя при непознати.

67
00:04:49,951 --> 00:04:53,220
Аз съм Шери Макмартин.

68
00:04:53,222 --> 00:04:55,322
Решихме проблема.

69
00:04:58,194 --> 00:05:00,327
Благодаря, оценявам го.

70
00:05:00,329 --> 00:05:02,429
За нищо.

71
00:05:02,431 --> 00:05:07,102
Волвото ти не е във форма.
- Всъщност не е мое,

72
00:05:07,104 --> 00:05:09,905
взех го назаем от приятел,
за да си оправя колелото.

73
00:05:09,907 --> 00:05:14,042
Предвижваш се в града с колело?
Сигурно си много издръжлив.

74
00:05:14,044 --> 00:05:17,779
Не се придвижвам само така.

75
00:05:17,781 --> 00:05:23,518
Не е срамно. С цените на бензина,
карането на колело е много практично.

76
00:05:23,520 --> 00:05:26,488
Не ме е срам.

77
00:05:26,490 --> 00:05:31,258
Някой ден няма да ти пука
дали имаш достатъчно пари за бензин.

78
00:05:31,260 --> 00:05:36,063
Добре.
Очаквам този ден с нетърпение.

79
00:05:36,065 --> 00:05:38,632
Как се казваш?

80
00:05:38,634 --> 00:05:41,936
Уолдън.
- Много хубаво име.

81
00:05:41,938 --> 00:05:44,071
Какво правиш в Лос Анджелис, Уолдън?

82
00:05:44,073 --> 00:05:48,208
Опитваш да станеш актьор или модел?

83
00:05:50,045 --> 00:05:55,149
В момента опитвам да довърша книга.

84
00:05:55,151 --> 00:05:57,518
Откога се занимаваш с това?

85
00:05:57,520 --> 00:06:01,856
14 години.
- Писател в затруднение.

86
00:06:03,492 --> 00:06:06,460
Да, така е.

87
00:06:06,462 --> 00:06:09,697
Имаш късмет.
Аз съм поддръжничка на изкуството.

88
00:06:09,699 --> 00:06:12,918
Колко непредвидимо.

89
00:06:12,919 --> 00:06:16,139
"Непредвидимо".
Наистина си писател.

90
00:06:16,141 --> 00:06:20,443
Искаш ли да хапнем някъде
и после да оправяш колата?

91
00:06:20,445 --> 00:06:24,381
Има много хубав ресторант тук.

92
00:06:24,383 --> 00:06:26,616
Имам по-добра идея.

93
00:06:26,618 --> 00:06:29,053
Къде?
- У нас.

94
00:06:29,055 --> 00:06:32,923
Какво има в менюто там?

95
00:06:36,429 --> 00:06:38,730
Вкусно.

96
00:06:43,069 --> 00:06:45,403
Здрасти.
- Здрасти.

97
00:06:45,405 --> 00:06:48,572
Какво правиш?
- Нищо интересно.

98
00:06:48,574 --> 00:06:50,675
Искаш ли да идем на кино?

99
00:06:50,677 --> 00:06:54,578
Да, може.
- Ще видя кога има прожекции.

100
00:06:54,580 --> 00:06:58,750
Алън, помисли ли над разговора ни?

101
00:06:58,752 --> 00:07:02,586
Да, мисля за това постоянно.

102
00:07:02,588 --> 00:07:05,956
Искаш ли да говорим по въпроса?
- Не.

103
00:07:05,958 --> 00:07:08,025
Още мисля.

104
00:07:08,027 --> 00:07:10,962
Пресявам, обмислям.

105
00:07:10,964 --> 00:07:13,231
Всичките важни неща.

106
00:07:14,868 --> 00:07:16,935
Размишлявам!

107
00:07:16,937 --> 00:07:21,040
Бавиш, избягваш, скатаваш се.
Отлагаш!

108
00:07:21,042 --> 00:07:25,978
Какво? Не. Това е лудост.
Не правя тези неща.

109
00:07:25,980 --> 00:07:29,449
Защо да го правя?
Кой филм ти се гледа?

110
00:07:29,451 --> 00:07:32,886
Знам какво правиш.
Няма да оставя въпроса.

111
00:07:32,888 --> 00:07:35,889
Не разбирам защо да не оставим
нещата както са.

112
00:07:35,891 --> 00:07:39,893
Да живея всеки ден без да знам
какво бъдеще имам с човека,

113
00:07:39,895 --> 00:07:42,229
с който имам връзка
от три години?

114
00:07:42,231 --> 00:07:45,598
Аз предпочитам да ценя всеки ден,

115
00:07:45,600 --> 00:07:48,001
дори всеки миг,
с жената, която обичам,

116
00:07:49,070 --> 00:07:51,204
защото никой не знае
колко време ни остава.

117
00:07:51,206 --> 00:07:54,808
Може да изчезнем за секунда.

118
00:07:54,810 --> 00:07:56,909
Така ли?

119
00:07:58,980 --> 00:08:01,047
Именно.

120
00:08:03,418 --> 00:08:07,119
Изглежда можеш да караш
не само колело.

121
00:08:07,121 --> 00:08:11,089
Бива ме и с бикове и въртележки.

122
00:08:11,091 --> 00:08:13,726
Хареса ли ти обядът?

123
00:08:13,728 --> 00:08:15,761
О, да.

124
00:08:15,763 --> 00:08:17,830
Определено бих ял тук отново.

125
00:08:24,136 --> 00:08:27,088
Би ли си взел такси до вкъщи?

126
00:08:27,089 --> 00:08:30,041
Да, няма проблем.

127
00:08:30,343 --> 00:08:33,410
Бих те закарала,
но имам работа.

128
00:08:33,412 --> 00:08:35,646
Добре.

129
00:08:35,648 --> 00:08:38,482
Приключихме ли тук?

130
00:08:38,484 --> 00:08:42,553
Аз, да.
- Добре.

131
00:08:47,358 --> 00:08:51,995
Трябва да го направим отново.
- Ще го направим. Ще ти кажа кога.

132
00:08:51,997 --> 00:08:54,297
Добре.

133
00:08:54,299 --> 00:08:56,500
Ето ти.

134
00:08:58,636 --> 00:09:01,538
Какво е това?
- Пари за такси.

135
00:09:01,540 --> 00:09:05,542
Не ми трябват.
- Не бъди горделив. Вземи ги.

136
00:09:08,346 --> 00:09:10,480
Добре тогава.

137
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Благодаря.

138
00:09:25,057 --> 00:09:27,323
Къде се губиш?

139
00:09:27,325 --> 00:09:31,194
Имам добри и лоши новини.

140
00:09:31,196 --> 00:09:34,697
Какви са лошите новини?
- Колата ти прегря и се развали.

141
00:09:34,699 --> 00:09:37,433
Трябваше да ти кажа
да не пускаш радиото.

142
00:09:39,503 --> 00:09:44,407
Какви са добрите новини?
- Красива жена с Бентли спира

143
00:09:44,409 --> 00:09:49,077
и ми предлага помощ, води ме у тях
и ме скъсва от секс.

144
00:09:49,079 --> 00:09:52,980
И защо това е добра новина за мен?
- Не се изразих правилно.

145
00:09:52,982 --> 00:09:56,217
Лошите новини са за теб,
добрите са за мен.

146
00:09:56,219 --> 00:09:59,753
Знаеш ли колко пъти съм
оставал закъсал на пътя?

147
00:09:59,755 --> 00:10:03,757
Спирал ми е само един шофьор на тир
без панталони и с нарисувани вежди.

148
00:10:03,759 --> 00:10:05,926
Също ми даде пари и за такси.

149
00:10:05,928 --> 00:10:08,495
Мразя те!
- Има защо, нали?

150
00:10:08,497 --> 00:10:11,698
Как мина твоят ден?
- Мисля, че с Линдзи се разделихме.

151
00:10:11,700 --> 00:10:14,968
Съжалявам.

152
00:10:16,171 --> 00:10:18,238
Харесвах Линдзи.
Беше страхотна.

153
00:10:18,240 --> 00:10:23,277
Така е, но няма да ми извива ръцете
да съм с нея завинаги, заради това.

154
00:10:23,279 --> 00:10:26,314
Кой би се съгласил?
Като да спечелиш лотарията насила.

155
00:10:26,316 --> 00:10:31,285
Къде ми е колата,
ако си се прибрал с такси?

156
00:10:35,324 --> 00:10:37,859
Ето ти сто долара.
Купи си по-хубава кола.

157
00:10:43,665 --> 00:10:47,668
Готов ли си за втори рунд?
- Сега ли?

158
00:10:47,670 --> 00:10:52,839
Може ли да си поговорим малко,

159
00:10:52,841 --> 00:10:55,808
докато момчетата
презаредят рафтовете?

160
00:10:55,810 --> 00:10:59,612
Добре, да поговорим.

161
00:10:59,614 --> 00:11:03,549
Как вървят нещата с книгата ти?

162
00:11:03,551 --> 00:11:05,685
С кое?

163
00:11:05,687 --> 00:11:08,588
Книгата,
която опитваш да завършиш?

164
00:11:08,590 --> 00:11:10,624
А, книгата ми.

165
00:11:11,759 --> 00:11:13,927
Добре.

166
00:11:13,929 --> 00:11:17,998
Върви добре.

167
00:11:18,000 --> 00:11:21,802
Пиша думи.

168
00:11:21,804 --> 00:11:23,971
Правя изречения.

169
00:11:23,973 --> 00:11:28,909
За какво се разправя?
- Става въпрос за един човек

170
00:11:28,911 --> 00:11:32,747
на име Алън.

171
00:11:34,851 --> 00:11:38,303
Живее с брат си

172
00:11:38,304 --> 00:11:41,756
в прекрасна къща в Малибу.

173
00:11:41,758 --> 00:11:44,358
И?

174
00:11:45,227 --> 00:11:49,564
И брат му умира.

175
00:11:49,566 --> 00:11:52,767
Пада пред влак в Париж.

176
00:11:54,537 --> 00:11:56,603
Това е непредвидено.

177
00:11:56,772 --> 00:11:58,940
И за него е било така.

178
00:12:03,445 --> 00:12:08,883
Идва един милиардер на име Уол... тър.

179
00:12:08,885 --> 00:12:11,970
Купува къщата

180
00:12:11,971 --> 00:12:15,656
и Алън остава да живее с него.

181
00:12:15,658 --> 00:12:18,158
С напълно непознат?

182
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
Да.
- Обратни ли са?

183
00:12:21,997 --> 00:12:24,197
Не.

184
00:12:24,199 --> 00:12:27,100
Просто са приятели.

185
00:12:27,102 --> 00:12:29,302
Това не е много правдоподобно.

186
00:12:29,304 --> 00:12:31,604
Напротив.

187
00:12:31,606 --> 00:12:33,673
Напълно е възможно.

188
00:12:35,210 --> 00:12:38,613
Имат приключения заедно.

189
00:12:40,216 --> 00:12:42,250
Забавно е.

190
00:12:42,252 --> 00:12:46,555
Добре че си хубав.

191
00:12:59,836 --> 00:13:01,971
Виж се само!
Купи си си нови дрехи?

192
00:13:01,973 --> 00:13:05,941
Не.
Купиха ми ги.

193
00:13:07,109 --> 00:13:10,312
Шери заведе играчката си
на пазар в Бевърли Хилс.

194
00:13:10,314 --> 00:13:13,581
Чувствах се като Джулия Робъртс
в Красива жена.

195
00:13:16,752 --> 00:13:21,657
Шофьорът на тира ми даде
пакет цигари и молив за вежди.

196
00:13:21,659 --> 00:13:25,929
Хубаво е за разнообразие
да се грижат за мен.

197
00:13:25,931 --> 00:13:29,132
Е, на кого го казвам.

198
00:13:29,134 --> 00:13:31,768
Ще отида да се обезкосмя.

199
00:13:31,770 --> 00:13:34,872
Мамчето ме обича гладък.

200
00:13:36,509 --> 00:13:41,278
Здравей, приятел. Чудесна изненада.
Какво става?

201
00:13:41,280 --> 00:13:45,316
Елдридж ми каза, че сте се разделили
с майка му и исках да те чуя как си.

202
00:13:45,318 --> 00:13:49,053
Много е мило,
че си загрижен за стареца си.

203
00:13:49,055 --> 00:13:51,592
Обичам те, татко.
Искам да си щастлив.

204
00:13:51,617 --> 00:13:54,226
Благодаря.
- Винаги си бил до мен.

205
00:13:54,228 --> 00:13:57,196
Сега аз ще съм до теб.
- Така е.

206
00:13:57,198 --> 00:14:00,733
Като стана на въпрос...
- Колко?

207
00:14:00,735 --> 00:14:04,571
Двеста долара ще направят коледата
по-хубава на всичките ми любими хора.

208
00:14:04,573 --> 00:14:06,672
Добре, ще се погрижа.

209
00:14:06,674 --> 00:14:09,609
Благодаря, обичам те.
- Аз също. Чао.

210
00:14:09,611 --> 00:14:12,846
Получи се!
Отиваме в Тихуана!

211
00:14:17,752 --> 00:14:21,020
Получи се.
Мисли, че ще му пратя пари.

212
00:14:24,292 --> 00:14:26,592
Извинете ме.
Свободно ли е мястото?

213
00:14:26,594 --> 00:14:32,498
Седни. Ако се появи дама,
ще те помоля да се махнеш.

214
00:14:32,500 --> 00:14:36,668
И аз - теб.
- Не се притеснявам.

215
00:14:39,905 --> 00:14:44,842
Сид Олсън.
- Приятно ми е. Алън Харпър.

216
00:14:44,844 --> 00:14:48,146
Алвин, залагаш ли на коне?

217
00:14:48,148 --> 00:14:50,148
Не съм хазартна личност.

218
00:14:50,150 --> 00:14:53,085
Тази риза е голям риск.

219
00:14:55,288 --> 00:14:58,691
Какво те води тук, Сид?

220
00:14:58,693 --> 00:15:01,693
Освен да даваш модни съвети.

221
00:15:01,695 --> 00:15:05,431
Харесва ми да излизам,
да си върша работа, да говоря с млади.

222
00:15:05,433 --> 00:15:08,868
Но докато дойде такъв човек,
ще говоря с теб.

223
00:15:08,870 --> 00:15:12,505
Независимо дали искам или не.

224
00:15:12,507 --> 00:15:15,007
Имам още съвети за теб, Албърт.

225
00:15:15,009 --> 00:15:19,646
Като си на моята възраст,
си носи пластмасова чаша в тоалетната.

226
00:15:19,716 --> 00:15:23,784
Трябва да извадиш вода,
за да не ти се намокрят топките.

227
00:15:24,819 --> 00:15:28,121
Миличка, ще ни дадеш ли още крилца?

228
00:15:28,123 --> 00:15:31,992
За мен бира.
- Дават храна на корем за 6.99.

229
00:15:31,994 --> 00:15:37,096
Бирата е долар.
- Не пия бира. Имам газове от нея.

230
00:15:37,999 --> 00:15:41,668
Какъв ти е проблемът, Алфред.
- Нямам проблем.

231
00:15:41,670 --> 00:15:44,971
В четири следобед си в бар

232
00:15:44,973 --> 00:15:47,807
и говориш с 80 годишен мъж
за топките му.

233
00:15:49,176 --> 00:15:52,978
Имаш проблем.
- Хубаво.

234
00:15:52,980 --> 00:15:56,282
Имам проблеми с връзката.

235
00:15:56,284 --> 00:15:59,151
Разбирам.
И аз имам проблеми с жена ми.

236
00:15:59,153 --> 00:16:02,087
Какво има?
- Мъртва е.

237
00:16:02,089 --> 00:16:04,389
Съжалявам.

238
00:16:04,391 --> 00:16:08,694
Аз също. Ако беше жива,
нямаше да трябва да говоря с теб.

239
00:16:08,696 --> 00:16:11,597
Сега и на мен ми се ще да е жива.

240
00:16:12,432 --> 00:16:14,634
Забавно.

241
00:16:16,470 --> 00:16:19,806
Бракът ни бяха най-хубавите
30 години от живота ми.

242
00:16:19,808 --> 00:16:23,077
Единствената ми забележка беше,
че не може да готви.

243
00:16:23,079 --> 00:16:25,246
Можеше да направи лош студен чай.

244
00:16:25,248 --> 00:16:27,515
Знаеш рецептата.

245
00:16:27,517 --> 00:16:31,219
Лед. Чай.
Готово.

246
00:16:32,321 --> 00:16:35,690
Трябва да приемеш доброто с лошото.

247
00:16:35,692 --> 00:16:37,858
По-умен си отколкото изглеждаш.

248
00:16:39,260 --> 00:16:41,761
Ако имаш добра жена,
трябва да се държиш за нея.

249
00:16:41,763 --> 00:16:44,864
Откъде да разбереш, че е добра?

250
00:16:44,866 --> 00:16:48,635
Няма как да знаеш.
Трябва да рискуваш.

251
00:16:50,837 --> 00:16:53,038
Ето ги.
Благодаря.

252
00:16:53,040 --> 00:16:55,207
Благодаря ти много.

253
00:16:57,510 --> 00:17:00,012
Тези са за котката ми.

254
00:17:03,784 --> 00:17:05,851
Нямам котка.

255
00:17:08,388 --> 00:17:12,359
Беше ми приятно, Арчи.

256
00:17:12,361 --> 00:17:15,762
Алън.
- Сид.

257
00:17:19,300 --> 00:17:22,702
Ето ти визитката ми.
- Благодаря.

258
00:17:22,704 --> 00:17:25,371
Ще ти се обадя,
ако ми трябва подкрепа.

259
00:17:26,439 --> 00:17:28,941
Схвана ли?
Заради крилата.

260
00:17:28,943 --> 00:17:30,943
Пилето.

261
00:17:30,945 --> 00:17:34,246
Остави майтапите на мен, Шегаджия.

262
00:17:36,115 --> 00:17:40,185
Мамка му, забравих си портфейла.
- Аз ще платя.

263
00:17:40,187 --> 00:17:43,455
Благодаря.
Оценявам го.

264
00:17:45,759 --> 00:17:47,927
Всеки път се връзват.

265
00:17:55,067 --> 00:17:57,803
Алън?
- Трябва да поговорим.

266
00:17:57,805 --> 00:18:00,472
Сега ти се говори?

267
00:18:00,474 --> 00:18:02,774
Много от изневиделица ми казваш.

268
00:18:02,776 --> 00:18:05,311
Заслужавам си го, но ме изслушай.

269
00:18:05,313 --> 00:18:07,546
Слушам те.

270
00:18:07,548 --> 00:18:13,452
Осъзнах, че не искам да остана сам
с топките ми в тоалетната.

271
00:18:13,954 --> 00:18:19,925
Знам само, че ме беше страх

272
00:18:20,027 --> 00:18:24,129
защото когато се вричах на жена,
всичко свършваше зле.

273
00:18:26,066 --> 00:18:30,336
Предпочитам да ме е страх,
отколкото да те изгубя.

274
00:18:31,438 --> 00:18:33,440
Искам да бъда с теб завинаги.

275
00:18:34,308 --> 00:18:38,879
Само това исках да чуя.
- Обичам те, Линдзи.

276
00:18:38,881 --> 00:18:41,782
Щом събера пари,

277
00:18:41,784 --> 00:18:45,486
ще оставя депозит
за годежен пръстен.

278
00:18:46,556 --> 00:18:51,459
Не е нужно да ми купуваш пръстен.
- Само това исках да чуя.

279
00:19:01,804 --> 00:19:05,440
Да?
- Майка ти тук ли е?

280
00:19:05,442 --> 00:19:07,475
Майка ми?

281
00:19:08,410 --> 00:19:11,446
Уолдън, какво правиш тук?

282
00:19:11,448 --> 00:19:15,850
Исках да те изненадам.
Много мило.

283
00:19:15,852 --> 00:19:18,053
Миличък, сложи ги във вода.

284
00:19:21,323 --> 00:19:24,259
Трябва да се обаждаш,
преди да идваш.

285
00:19:24,261 --> 00:19:27,028
Какво прави тук хлапето от Здрач?

286
00:19:27,030 --> 00:19:30,399
Работи в спортния магазин.

287
00:19:31,501 --> 00:19:33,902
Той е като теб,
но има повече амбиция.

288
00:19:33,904 --> 00:19:37,506
Амбиция?
Шегуваш се.

289
00:19:37,508 --> 00:19:42,544
Не ме разбирай погрешно.
Много си добър.

290
00:19:44,015 --> 00:19:47,683
Аз съм милиардер.
Имам собствена компания.

291
00:19:47,685 --> 00:19:52,655
Ето го въображението.
Пиши за това.

292
00:19:52,657 --> 00:19:54,693
Ще ти се обадя.

293
00:19:54,694 --> 00:19:56,930
Имам частен самолет!

294
00:20:01,532 --> 00:20:03,699
Това беше.
Ще купя спортния магазин.

295
00:20:22,154 --> 00:20:26,758
Благодаря, че ме покани, Алфонсо.
- Няма защо.

296
00:20:27,105 --> 00:20:30,773
И на теб, Уинстън.
- За нищо, Сид.

297
00:20:30,775 --> 00:20:36,678
Не искам да подливам вода на никого,
някой от вас спи ли с червенокосата?

298
00:20:37,747 --> 00:20:42,184
Не.
- Може ли да се пробвам?

299
00:20:42,186 --> 00:20:45,621
Давай.
- Може тя да те пробва.

300
00:20:45,623 --> 00:20:48,257
Чудесно.
Обичам темпераментни жени.

301
00:20:55,031 --> 00:20:57,833
Това може да ми отнеме време.

302
00:20:58,635 --> 00:21:01,369
Толкова малко приятели ли имаш?

303
00:21:04,876 --> 00:21:07,644
Ей, червенокоске,
обичаш ли крилца?

304
00:21:10,000 --> 00:21:16,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com