Сякаш съм прекарал последния половин час в йоделиране в пещера.
Съжалявам, не си виновен ти.
Като да лижеш близалка, която не се смалява.
Приятно ти е, но започваш да мечтаеш да стигнеш до пръчицата.
Успях ли да стигна до нея?
Справи се прекрасно. Просто съм разсеяна.
Всичко наред ли е? - Не, трябва да поговорим.
Със схваната челюст съм, а на теб ти се говори?
Искам да знам накъде отива връзката ни.
Имаме ли бъдеще? - Разбира се. Нещата са добре.
Направо супер. Защо да друсаме лодката?
Знам, че малкият човек в твоята лодка има нужда от друсане.
Говоря за дългосрочно обвързване. - Като брак?
Толкова ужасно ли ще бъде? - Питай бившата ми съпруга.
Показанията й в съда бяха като от роман на Стивън Кинг.
Откъде ти хрумна всичко това? - Гинекологът ми каза нещо.
Добре ли си? - Да.
Каза: "Всичко е наред тук долу, искаш ли да идем на вечеря?"
Това е изключително неуместно!
Като доктор... - Ти си кинезитерапевт.
Но съм лечител. Има си правила!
Не каниш никой с гол задник стъпил на шпори,
освен ако не си пиян и на родео. - Е, той го направи.
Искаш да излезеш с него? - Не става въпрос за него.
Ако с теб нямаме бъдеще, трябва да мисля за вариантите.
Имаш предвид прегледа от д-р Палави пръсти.
Не искам да остарея сама.
Ако не си готов за такова нещо, по-добре да ми кажеш отсега.
От изневиделица ми идва.
Не трябва да ти отговоря на мига, нали?
Не, разбира се. Просто си помисли.
Добре. - Лека нощ.
Лека.
За протокола, на него му плащат да слиза долу.
Аз го правя от любов към играта.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 8
Ще ми дадеш ли колата ти?
Трябва да закарам колелото на ремонт, а не се побира в моята.
Да, няма проблем. - Благодаря.
Предполагам й трябва бензин? - И масло.
И спирачна течност.
И чистачки. Какво четеш?
Опитвам да довърша Одисей. - Трудна е за четене.
Откога я четеш? - 14 години.
На осма страница съм.
Впечатляващо. Аз още чета Вторници с Мори.
Той умира накрая. - Благодаря ти.
Трябва ми мнението ти за нещо.
Линдзи иска обвързване, защото някакъв я е поканил.
Кой я е поканил? - Гинекологът й.
Поне знае в какво се забърква.
Не искам да я загубя, но не съм готов за обвързване.
Съветвам те да действаш,
или ти си вън, а докторът е вътре. А когато казвам, че е вътре...
Разбрах те. - Трябва да вървя.
Ето ти. Шофьорската врата е развалена.
Качи се през другата или влез през прозореца.
Ясно.
А когато вкараш ключовете в таблото, се дръж за нещо гумено.
За да си заземен.
Линдзи има ли хубава кола?
Да. - Ожени се за нея.
Алън!
Всичко наред ли е? - Да, мисля, че е прегряла.
Да ви закарам ли до бензиностанцията?
Не знам, мама ми е казвала да не се возя при непознати.
Аз съм Шери Макмартин.
Решихме проблема.
Благодаря, оценявам го.
За нищо.
Волвото ти не е във форма. - Всъщност не е мое,
взех го назаем от приятел, за да си оправя колелото.
Предвижваш се в града с колело? Сигурно си много издръжлив.
Не се придвижвам само така.
Не е срамно. С цените на бензина, карането на колело е много практично.
Не ме е срам.
Някой ден няма да ти пука дали имаш достатъчно пари за бензин.
Добре. Очаквам този ден с нетърпение.
Как се казваш?
Уолдън. - Много хубаво име.
Какво правиш в Лос Анджелис, Уолдън?
Опитваш да станеш актьор или модел?
В момента опитвам да довърша книга.
Откога се занимаваш с това?
14 години. - Писател в затруднение.
Да, така е.
Имаш късмет. Аз съм поддръжничка на изкуството.
Колко непредвидимо.
"Непредвидимо". Наистина си писател.
Искаш ли да хапнем някъде и после да оправяш колата?
Има много хубав ресторант тук.
Имам по-добра идея.
Къде? - У нас.
Какво има в менюто там?
Вкусно.
Здрасти. - Здрасти.
Какво правиш? - Нищо интересно.
Искаш ли да идем на кино?
Да, може. - Ще видя кога има прожекции.
Алън, помисли ли над разговора ни?
Да, мисля за това постоянно.
Искаш ли да говорим по въпроса? - Не.
Още мисля.
Пресявам, обмислям.
Всичките важни неща.
Размишлявам!
Бавиш, избягваш, скатаваш се. Отлагаш!
Какво? Не. Това е лудост. Не правя тези неща.
Защо да го правя? Кой филм ти се гледа?
Знам какво правиш. Няма да оставя въпроса.
Не разбирам защо да не оставим нещата както са.
Да живея всеки ден без да знам какво бъдеще имам с човека,
с който имам връзка от три години?
Аз предпочитам да ценя всеки ден,
дори всеки миг, с жената, която обичам,
защото никой не знае колко време ни остава.
Може да изчезнем за секунда.
Така ли?
Именно.
Изглежда можеш да караш не само колело.
Бива ме и с бикове и въртележки.
Хареса ли ти обядът?
О, да.
Определено бих ял тук отново.
Би ли си взел такси до вкъщи?
Да, няма проблем.
Бих те закарала, но имам работа.
Добре.
Приключихме ли тук?
Аз, да. - Добре.
Трябва да го направим отново. - Ще го направим. Ще ти кажа кога.
Добре.
Ето ти.
Какво е това? - Пари за такси.
Не ми трябват. - Не бъди горделив. Вземи ги.
Добре тогава.
Благодаря.
Къде се губиш?
Имам добри и лоши новини.
Какви са лошите новини? - Колата ти прегря и се развали.
Трябваше да ти кажа да не пускаш радиото.
Какви са добрите новини? - Красива жена с Бентли спира
и ми предлага помощ, води ме у тях и ме скъсва от секс.
И защо това е добра новина за мен? - Не се изразих правилно.
Лошите новини са за теб, добрите са за мен.
Знаеш ли колко пъти съм оставал закъсал на пътя?
Спирал ми е само един шофьор на тир без панталони и с нарисувани вежди.
Също ми даде пари и за такси.
Мразя те! - Има защо, нали?
Как мина твоят ден? - Мисля, че с Линдзи се разделихме.
Съжалявам.
Харесвах Линдзи. Беше страхотна.
Така е, но няма да ми извива ръцете да съм с нея завинаги, заради това.
Кой би се съгласил? Като да спечелиш лотарията насила.
Къде ми е колата, ако си се прибрал с такси?
Ето ти сто долара. Купи си по-хубава кола.
Готов ли си за втори рунд? - Сега ли?
Може ли да си поговорим малко,
докато момчетата презаредят рафтовете?
Добре, да поговорим.
Как вървят нещата с книгата ти?
С кое?
Книгата, която опитваш да завършиш?
А, книгата ми.
Добре.
Върви добре.
Пиша думи.
Правя изречения.
За какво се разправя? - Става въпрос за един човек
на име Алън.
Живее с брат си
в прекрасна къща в Малибу.
И?
И брат му умира.
Пада пред влак в Париж.
Това е непредвидено.
И за него е било така.
Идва един милиардер на име Уол... тър.
Купува къщата
и Алън остава да живее с него.
С напълно непознат?
Да. - Обратни ли са?
Не.
Просто са приятели.
Това не е много правдоподобно.
Напротив.
Напълно е възможно.
Имат приключения заедно.
Забавно е.
Добре че си хубав.
Виж се само! Купи си си нови дрехи?
Не. Купиха ми ги.
Шери заведе играчката си на пазар в Бевърли Хилс.
Чувствах се като Джулия Робъртс в Красива жена.
Шофьорът на тира ми даде пакет цигари и молив за вежди.
Хубаво е за разнообразие да се грижат за мен.
Е, на кого го казвам.
Ще отида да се обезкосмя.
Мамчето ме обича гладък.
Здравей, приятел. Чудесна изненада. Какво става?
Елдридж ми каза, че сте се разделили с майка му и исках да те чуя как си.
Много е мило, че си загрижен за стареца си.
Обичам те, татко. Искам да си щастлив.
Благодаря. - Винаги си бил до мен.
Сега аз ще съм до теб. - Така е.
Като стана на въпрос... - Колко?
Двеста долара ще направят коледата по-хубава на всичките ми любими хора.
Добре, ще се погрижа.
Благодаря, обичам те. - Аз също. Чао.
Получи се! Отиваме в Тихуана!
Получи се. Мисли, че ще му пратя пари.
Извинете ме. Свободно ли е мястото?
Седни. Ако се появи дама, ще те помоля да се махнеш.
И аз - теб. - Не се притеснявам.
Сид Олсън. - Приятно ми е. Алън Харпър.
Алвин, залагаш ли на коне?
Не съм хазартна личност.
Тази риза е голям риск.
Какво те води тук, Сид?
Освен да даваш модни съвети.
Харесва ми да излизам, да си върша работа, да говоря с млади.
Но докато дойде такъв човек, ще говоря с теб.
Независимо дали искам или не.
Имам още съвети за теб, Албърт.
Като си на моята възраст, си носи пластмасова чаша в тоалетната.
Трябва да извадиш вода, за да не ти се намокрят топките.
Миличка, ще ни дадеш ли още крилца?
За мен бира. - Дават храна на корем за 6.99.
Бирата е долар. - Не пия бира. Имам газове от нея.
Какъв ти е проблемът, Алфред. - Нямам проблем.
В четири следобед си в бар
и говориш с 80 годишен мъж за топките му.
Имаш проблем. - Хубаво.
Имам проблеми с връзката.
Разбирам. И аз имам проблеми с жена ми.
Какво има? - Мъртва е.
Съжалявам.
Аз също. Ако беше жива, нямаше да трябва да говоря с теб.
Сега и на мен ми се ще да е жива.
Забавно.
Бракът ни бяха най-хубавите 30 години от живота ми.
Единствената ми забележка беше, че не може да готви.
Можеше да направи лош студен чай.
Знаеш рецептата.
Лед. Чай. Готово.
Трябва да приемеш доброто с лошото.
По-умен си отколкото изглеждаш.
Ако имаш добра жена, трябва да се държиш за нея.
Откъде да разбереш, че е добра?
Няма как да знаеш. Трябва да рискуваш.
Ето ги. Благодаря.
Благодаря ти много.
Тези са за котката ми.
Нямам котка.
Беше ми приятно, Арчи.
Алън. - Сид.
Ето ти визитката ми. - Благодаря.
Ще ти се обадя, ако ми трябва подкрепа.
Схвана ли? Заради крилата.
Пилето.
Остави майтапите на мен, Шегаджия.
Мамка му, забравих си портфейла. - Аз ще платя.
Благодаря. Оценявам го.
Всеки път се връзват.
Алън? - Трябва да поговорим.
Сега ти се говори?
Много от изневиделица ми казваш.
Заслужавам си го, но ме изслушай.
Слушам те.
Осъзнах, че не искам да остана сам с топките ми в тоалетната.
Знам само, че ме беше страх
защото когато се вричах на жена, всичко свършваше зле.
Предпочитам да ме е страх, отколкото да те изгубя.
Искам да бъда с теб завинаги.
Само това исках да чуя. - Обичам те, Линдзи.
Щом събера пари,
ще оставя депозит за годежен пръстен.
Не е нужно да ми купуваш пръстен. - Само това исках да чуя.
Да? - Майка ти тук ли е?
Майка ми?
Уолдън, какво правиш тук?
Исках да те изненадам. Много мило.
Миличък, сложи ги във вода.
Трябва да се обаждаш, преди да идваш.
Какво прави тук хлапето от Здрач?
Работи в спортния магазин.
Той е като теб, но има повече амбиция.
Амбиция? Шегуваш се.
Не ме разбирай погрешно. Много си добър.
Аз съм милиардер. Имам собствена компания.
Ето го въображението. Пиши за това.
Ще ти се обадя.
Имам частен самолет!
Това беше. Ще купя спортния магазин.
Благодаря, че ме покани, Алфонсо. - Няма защо.
И на теб, Уинстън. - За нищо, Сид.
Не искам да подливам вода на никого, някой от вас спи ли с червенокосата?
Не. - Може ли да се пробвам?
Давай. - Може тя да те пробва.
Чудесно. Обичам темпераментни жени.
Това може да ми отнеме време.
Толкова малко приятели ли имаш?
Ей, червенокоске, обичаш ли крилца?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com