1
00:00:01,220 --> 00:00:03,115
Какво правиш тук?

2
00:00:03,235 --> 00:00:06,101
Дадоха ми отпуска за уикенда
и реших да ви изненадам.

3
00:00:06,221 --> 00:00:08,838
Здрасти, войниче.
Ти трябва да си Джейк.

4
00:00:08,958 --> 00:00:12,091
Аз спя в стаята ти.
- Бог да благослови Америка.

5
00:00:12,211 --> 00:00:15,094
Толкова си сладък,
че направо ще те изям,

6
00:00:15,214 --> 00:00:17,298
но ще ми стане лошо.

7
00:00:18,216 --> 00:00:21,185
Миси още ли спи?
- Не, под душа е.

8
00:00:26,524 --> 00:00:29,275
След месец отново имам отпуска,
може да се видим тогава.

9
00:00:29,395 --> 00:00:32,011
Имам приятел.
- Приятел?

10
00:00:32,131 --> 00:00:34,431
Мислех, че...

11
00:00:35,350 --> 00:00:39,019
Сбогом, Джейк.
Не бъди герой.

12
00:00:40,906 --> 00:00:44,325
Какво стана, по дяволите?

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,831
Мислих, че имаш среща с Линдзи.

14
00:00:52,951 --> 00:00:56,586
Трябваше,
но решихме да си починем малко.

15
00:00:56,706 --> 00:01:00,424
Защо?
- Не ми се полага тази информация.

16
00:01:01,927 --> 00:01:04,327
Просто ми каза,
че сме в почивка.

17
00:01:04,547 --> 00:01:06,562
И трябва просто да чакаш,

18
00:01:06,682 --> 00:01:09,699
докато тя не реши,
че си достоен за присъствието й?

19
00:01:09,819 --> 00:01:12,368
Или докато не трябва
да й се изчистят улуците.

20
00:01:12,488 --> 00:01:14,938
И това не е евфемизъм.

21
00:01:16,541 --> 00:01:20,126
Ето такива неща трябва да търпиш,
когато имаш връзка.

22
00:01:20,246 --> 00:01:24,129
Да, но е малка цена
за любовта, дружбата

23
00:01:24,249 --> 00:01:28,768
и паркомясто за розовия Приус.

24
00:01:28,888 --> 00:01:33,057
Не е за вярване,
че Линдзи иска почивка от теб.

25
00:01:37,946 --> 00:01:40,129
Моля да ме извиниш,

26
00:01:40,249 --> 00:01:44,016
имам среща
с голяма любителка на месото.

27
00:01:44,136 --> 00:01:46,203
Това не прозвуча добре.

28
00:01:47,305 --> 00:01:49,322
Поръчал съм пица.

29
00:01:52,542 --> 00:01:54,945
Уолдън!
- Миси?

30
00:01:55,814 --> 00:02:00,533
Съжалявам, че идвам така,
но с мама се скарахме

31
00:02:00,653 --> 00:02:03,302
за това дали трябва
да плащам наем у тях.

32
00:02:03,422 --> 00:02:07,139
Казах: "И тъпото ти гадже да плаща."
Той каза: "Не отговаряй на майка си."

33
00:02:07,259 --> 00:02:10,642
Казах му: "Не ми казвай,
по-голяма съм от теб с 6 месеца."

34
00:02:10,762 --> 00:02:14,964
Каза, че винаги съм добре дошла тук
и ето ме.

35
00:02:15,084 --> 00:02:18,851
Алън, как си?
- Добре. Какво те води насам?

36
00:02:18,971 --> 00:02:21,037
Аз и...
- Не.

37
00:02:24,376 --> 00:02:28,210
Джейк, какво правиш тук?
- Имам отпуска за уикенда.

38
00:02:28,330 --> 00:02:30,396
Миси?
Какво правиш тук?

39
00:02:30,516 --> 00:02:34,151
Джейк! Каква изненада!

40
00:02:37,889 --> 00:02:41,108
Съмнително ми е.
- Мислиш ли?

41
00:02:46,471 --> 00:02:50,471
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 7

42
00:02:56,535 --> 00:03:00,185
Какво съвпадение само!
Не е за вярване.

43
00:03:00,305 --> 00:03:04,389
Аз се прибирам и Миси...
- Джейк, престани.

44
00:03:05,009 --> 00:03:08,293
Миси, мислих, че сте се разделили.

45
00:03:08,413 --> 00:03:11,396
Така беше, но Джейк ми изпрати
една огромна курабийка

46
00:03:11,516 --> 00:03:16,068
във формата на сърце, на която пишеше
"Липсваш ми, Миси" и се разтопих.

47
00:03:16,188 --> 00:03:20,272
Не е изцяло моя заслугата.
Курабийката беше пълна с трева.

48
00:03:21,192 --> 00:03:25,494
Джейк, искаш ли да идем в спалнята ти
и да разопаковаме багажа.

49
00:03:25,614 --> 00:03:28,397
Не, няма проблем,
нямам много багаж.

50
00:03:28,833 --> 00:03:33,869
Може да помогнеш на мен
да си разопаковам багажа.

51
00:03:33,989 --> 00:03:37,121
Защо?

52
00:03:37,241 --> 00:03:40,375
Пич, тя не говори за разопаковане.

53
00:03:40,495 --> 00:03:45,097
Да, определено съм навит
за едно хубаво разопаковане.

54
00:03:45,217 --> 00:03:50,102
Хайде тогава! После може да идем
на разходка по плажа.

55
00:03:50,222 --> 00:03:52,238
О, да!

56
00:03:52,773 --> 00:03:56,109
Има предвид наистина
да се разходите по плажа!

57
00:03:57,478 --> 00:03:59,912
Изчезвам.
- Къде тръгна?

58
00:04:00,032 --> 00:04:02,865
На някое тихо място.
- За какво говориш? Тук е тихо.

59
00:04:02,985 --> 00:04:04,966
Изчакай.

60
00:04:05,086 --> 00:04:08,420
Джейк, не бързай толкова,
има си цип.

61
00:04:08,540 --> 00:04:12,042
Не мога да слушам
как синът ми прави секс.

62
00:04:36,567 --> 00:04:38,534
Извинете?

63
00:04:38,654 --> 00:04:42,155
Съжалявам.
Беше неволно.

64
00:04:43,557 --> 00:04:48,126
Просто мисля, че сте много красива.
- Благодаря.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,462
Ако не бяхме в библиотека,
щях да ви аплодирам.

66
00:04:50,582 --> 00:04:52,464
Разбрах.

67
00:04:52,584 --> 00:04:54,634
Благодаря.

68
00:04:56,904 --> 00:05:01,024
Извинявам се.
Какво правите тук?

69
00:05:01,876 --> 00:05:05,359
Вече никой не ходи в библиотеките.
- Едно от малкото места,

70
00:05:05,479 --> 00:05:09,082
на които не ме свалят непознати.

71
00:05:12,853 --> 00:05:15,421
Съжалявам.
Оставям ви намира.

72
00:05:17,892 --> 00:05:22,611
Аз идвам тук заради голямата колекция
от дневници на Томас Едисон.

73
00:05:22,731 --> 00:05:24,931
Много са просветляващи.

74
00:05:27,018 --> 00:05:29,718
Схванахте ли?
Томас Едисон...

75
00:05:29,838 --> 00:05:31,819
Електрическата крушка.

76
00:05:31,939 --> 00:05:34,040
Няма значение.

77
00:05:37,329 --> 00:05:40,062
Само за протокола,
не ви свалях.

78
00:05:40,182 --> 00:05:43,148
Просто провеждах небрежен разговор.

79
00:05:43,268 --> 00:05:45,634
Разбрано.

80
00:05:45,754 --> 00:05:48,136
Последното, което искам,
е да свалям някоя.

81
00:05:48,256 --> 00:05:50,305
Почивам си от цялата схема -

82
00:05:50,425 --> 00:05:52,391
момче среща момиче,
момичето го зарязва,

83
00:05:52,511 --> 00:05:55,310
момчето се съмнява
в смисъла си да съществува.

84
00:05:55,430 --> 00:05:58,681
Добре.

85
00:06:19,203 --> 00:06:22,370
За Бога!
Искаш ли да седнеш при мен?

86
00:06:22,490 --> 00:06:25,959
О, не. Не искам да се натрапвам.
- Просто ела.

87
00:06:29,013 --> 00:06:32,965
Аз съм Уолдън.
- Уитни.

88
00:06:33,085 --> 00:06:35,851
Уитни, разкажи ми за себе си.
С какво се занимаваш?

89
00:06:35,971 --> 00:06:39,471
Актриса съм.
- И как върви?

90
00:06:39,591 --> 00:06:43,158
Не много добре.
Не съм работила от две години.

91
00:06:43,278 --> 00:06:47,530
Трудно се намира работа,
или просто не си талантлива?

92
00:06:51,786 --> 00:06:54,403
Какво имаш предвид
с това дали не съм талантлива?

93
00:06:54,523 --> 00:06:57,589
Не ме познаваш,
не знаеш какво мога.

94
00:06:57,709 --> 00:07:00,075
Имаш късмет,
че няма да се протегна под масата,

95
00:07:00,195 --> 00:07:03,077
за да ти откъсна топките
и да ти ги сервирам за вечеря.

96
00:07:03,197 --> 00:07:06,199
Съжалявам.
Грешката е моя.

97
00:07:07,034 --> 00:07:09,752
И край на сцената.

98
00:07:18,630 --> 00:07:21,429
Къде е Миси?
- Разопакова багажа.

99
00:07:21,549 --> 00:07:25,600
Този път наистина.
- Радвам се, че се забавляваш.

100
00:07:25,720 --> 00:07:28,537
Така е.
Не си представям да съм с друга.

101
00:07:28,657 --> 00:07:30,772
Да, помня това чувство.

102
00:07:30,892 --> 00:07:35,660
Целуваш момиче, гърмят фойерверки,
влюбваш се до уши

103
00:07:35,780 --> 00:07:38,964
и един ден се събуждаш
с отчужден брак без любов

104
00:07:39,084 --> 00:07:43,035
до зла жена, която те кара
да мечтаеш за ранна смърт

105
00:07:43,155 --> 00:07:46,304
Осъзнаваш,
че говориш за майка ми, нали?

106
00:07:46,424 --> 00:07:49,542
Да, значи ме разбираш.

107
00:07:52,179 --> 00:07:56,498
След като се преместих в Ел Ей
си обещах да си дам две години,

108
00:07:56,618 --> 00:08:00,852
и ако не бях станала звезда,
се прибирам вкъщи и почвам работа.

109
00:08:00,972 --> 00:08:04,239
Колко време ти остава?
- 11 дни.

110
00:08:04,359 --> 00:08:07,943
Това са с 4 повече от тези,
които Бог си е дал.

111
00:08:08,063 --> 00:08:10,862
Той не е имал моя агент.

112
00:08:10,982 --> 00:08:14,199
Ако можех да те наема,
щях да го направя.

113
00:08:14,319 --> 00:08:16,769
Благодаря, оценявам го.

114
00:08:18,638 --> 00:08:22,908
Ами ако мога да те наема?
- За какво?

115
00:08:23,028 --> 00:08:26,111
Следи ми мисълта,
размишлявам на глас.

116
00:08:26,231 --> 00:08:28,346
Ето как стоят нещата.

117
00:08:28,466 --> 00:08:32,968
Аз съм много моногамен,
но не ме бива във връзките,

118
00:08:33,088 --> 00:08:37,189
защото са емоционални, сложни,
хората се влюбват и разлюбват

119
00:08:37,309 --> 00:08:40,341
и накрая някой е разплакан.
Обикновено съм аз.

120
00:08:40,461 --> 00:08:43,528
Уолдън, няма да съм ти гадже.

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,131
Не, не искам това.

122
00:08:46,251 --> 00:08:52,020
Ами ако те наема,
за да се преструваш на мое гадже?

123
00:08:52,140 --> 00:08:55,023
За проститутка ли ме имаш?
- Не!

124
00:08:55,143 --> 00:08:58,243
Без секс.
Махаме секса от масата.

125
00:08:58,363 --> 00:09:01,630
Махаме го от масата,
колата, пода, леглото,

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,949
вятърната мелница
на миниголф игрището.

127
00:09:04,069 --> 00:09:08,837
И трябва да повярвам,
че някакъв случаен човек

128
00:09:08,957 --> 00:09:14,543
от обществената библиотека ще ми плати
да му бъда компаньонка без секс?

129
00:09:15,329 --> 00:09:18,746
Как тази история не свършва
с главата ми във фризер?

130
00:09:19,133 --> 00:09:21,016
Потърси ме в Гугъл.

131
00:09:21,136 --> 00:09:24,604
Какво?
- Уолдън Шмид. Потърси ме.

132
00:09:28,192 --> 00:09:30,727
Това са много нули!

133
00:09:31,895 --> 00:09:36,798
Наистина ли си гений,
предприемач и филантроп?

134
00:09:36,918 --> 00:09:39,352
Също и се боря с престъпността.

135
00:09:40,521 --> 00:09:43,738
Какво ще кажеш?
- Знаеш колко е странно това, нали?

136
00:09:43,858 --> 00:09:47,175
Кое е странното на това да искаш
да контролираш всичко в една връзка

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,545
с помощта на парите?

138
00:09:50,264 --> 00:09:53,798
Нека го кажа по друг начин.
Как ти звучат пет бона на седмица?

139
00:09:53,918 --> 00:09:56,152
Звучи ми, че вече имаш приятелка.

140
00:09:59,807 --> 00:10:03,275
Добро утро.
- Добро. Къде е Джейк?

141
00:10:03,395 --> 00:10:07,229
Още спи, защото в армията стават
в 4 сутринта.

142
00:10:07,349 --> 00:10:09,313
Това е 0400 часа.

143
00:10:09,433 --> 00:10:13,653
Защо им трябва 0-та или 400-те?
Колко е часът? Четири! Готово.

144
00:10:14,856 --> 00:10:19,824
Не разбирам часовниците без цифри.
Никога не знам колко е часът.

145
00:10:19,944 --> 00:10:22,994
Миси, много те обичам,
но трябва да млъкнеш.

146
00:10:23,114 --> 00:10:26,332
Чух само, че ме обичаш много.

147
00:10:28,735 --> 00:10:33,172
Тук си.
И... начало!

148
00:10:34,041 --> 00:10:35,857
Очарователен си.

149
00:10:35,977 --> 00:10:38,877
Донесох ти айс-кафе,
без захар със соево мляко.

150
00:10:38,997 --> 00:10:42,430
Точно така го обичам.
Откъде разбра?

151
00:10:42,550 --> 00:10:45,800
Ти си ми приятел,
работата ми е да знам.

152
00:10:45,920 --> 00:10:50,455
Ето какво си мисля.
Три думи. Бира, крилца, футбол.

153
00:10:50,575 --> 00:10:54,559
Още три думи.
Най. Доброто. Гадже.

154
00:10:54,679 --> 00:10:56,878
Ще се преоблека.
- Защо?

155
00:10:56,998 --> 00:11:01,449
С някаква вмирисана блуза съм.
- Миризлив... точно така те обичам.

156
00:11:01,569 --> 00:11:03,619
Това е готино.

157
00:11:05,456 --> 00:11:08,157
Може ли да пърдя в колата?

158
00:11:12,563 --> 00:11:15,180
Здравейте?
- Извинете, че ви безпокоим, сър.

159
00:11:15,300 --> 00:11:19,267
Тук ли живее редник Джейк Харпър?
- Да, всичко наред ли е?

160
00:11:19,387 --> 00:11:21,569
Не, сър.
Отсъства без отпуска.

161
00:11:21,689 --> 00:11:25,273
Дезертирал е?
- И двамата го казахме.

162
00:11:25,393 --> 00:11:29,978
Ако не се върне в базата до 24 часа,
ще му бъдат повдигнати обвинения.

163
00:11:30,098 --> 00:11:32,130
Това не е хубаво.

164
00:11:32,250 --> 00:11:34,816
Не, сър. Лошо е.

165
00:11:34,936 --> 00:11:37,352
Не съм го виждал.

166
00:11:37,472 --> 00:11:40,238
Но ако го видя...

167
00:11:40,358 --> 00:11:43,141
Веднага ще се свържа с вас.
На мига.

168
00:11:43,261 --> 00:11:45,460
Благодаря ви, сър.
Ето ни визитката.

169
00:11:45,580 --> 00:11:47,663
Приятен ден, сър.

170
00:11:51,468 --> 00:11:54,369
Джейк!

171
00:11:54,489 --> 00:11:58,640
Джейк?
- Не сега, татко.

172
00:11:58,760 --> 00:12:02,927
Военната полиция
те търсеше на вратата.

173
00:12:03,047 --> 00:12:05,647
Какво им каза?
- Че не си тук.

174
00:12:05,767 --> 00:12:07,966
Мерси.
Ще се видим на вечеря.

175
00:12:19,634 --> 00:12:22,601
Шегуваш ли се, Джейк?
Дезертирал си?

176
00:12:22,721 --> 00:12:26,405
Не е толкова голяма работа.
- Може да идеш в затвора!

177
00:12:26,525 --> 00:12:31,110
Наистина ли?
Това звучи малко крайно.

178
00:12:31,230 --> 00:12:34,196
Достатъчно. Вземи си нещата,
ще те закарам до базата.

179
00:12:34,316 --> 00:12:38,000
Не, ще остана с Миси.
- Това не е дебат. Да вървим!

180
00:12:38,120 --> 00:12:41,587
Вече не съм дете.
На 18 съм и съм в армията.

181
00:12:41,707 --> 00:12:47,309
Оправдаваш се с това, че си в армията,
за да не се върнеш в армията?

182
00:12:47,429 --> 00:12:50,429
Нека аз да опитам да поговоря с него.

183
00:12:50,549 --> 00:12:52,431
Можеш ли да го вразумиш?

184
00:12:52,551 --> 00:12:56,135
Бива ме да манипулирам хората.
Наричат ме Повелителката на хората.

185
00:12:56,255 --> 00:12:59,355
Като Повелителката на конете,
само че го правя с хора.

186
00:12:59,475 --> 00:13:02,191
Веднъж опитах с кон.
Гледаше ме като луда.

187
00:13:02,311 --> 00:13:06,313
Точно както го правиш в момента.
Ще говоря с Джейк.

188
00:13:07,298 --> 00:13:10,817
Не бива да ми става снаха!

189
00:13:13,605 --> 00:13:17,540
Браво, връщаш се.
- Не. С теб изчезваме от тук.

190
00:13:17,660 --> 00:13:19,691
Къде ще отидем?
- Няма значение.

191
00:13:19,811 --> 00:13:23,546
Просто искам да съм с теб.
- Трябва да се прибера. Имам работа.

192
00:13:23,666 --> 00:13:26,498
Щом аз мога да напусна армията,
ти можеш да напуснеш работа.

193
00:13:26,618 --> 00:13:31,038
Чакай малко.
- Защо? Обичам те и ти ме обичаш.

194
00:13:32,457 --> 00:13:35,808
Нали?
- Джейк...

195
00:13:35,928 --> 00:13:39,228
Трябва да знаеш
колко много те харесвам.

196
00:13:39,348 --> 00:13:41,697
Човече...

197
00:13:41,817 --> 00:13:47,019
Но си в добра компания,
защото аз харесвам само хубави неща.

198
00:13:47,139 --> 00:13:50,656
Като сладолед мелба,
да скачам по опаковка с мехурчета

199
00:13:50,776 --> 00:13:52,741
и мечето в рекламата
за тоалетна хартия,

200
00:13:52,861 --> 00:13:54,743
която си бърше задника в дърво.

201
00:13:54,863 --> 00:13:58,682
Този път го чух,
трябва да млъкна.

202
00:14:01,904 --> 00:14:05,955
Взех ти още една бира.
- Не знам дали трябва.

203
00:14:06,075 --> 00:14:08,056
Пияните мъже са секси.

204
00:14:08,176 --> 00:14:12,678
Уитни, прекарвам си жестоко с теб.

205
00:14:12,798 --> 00:14:16,515
Радвам се.
Защото мисля, че си невероятен.

206
00:14:16,635 --> 00:14:18,802
Благодаря.

207
00:14:20,588 --> 00:14:22,555
Наистина ли го мислиш?

208
00:14:22,675 --> 00:14:25,608
Разбира се.
Ти си умен, забавен,

209
00:14:25,728 --> 00:14:28,227
да не споменавам,
че си и много красив.

210
00:14:28,347 --> 00:14:30,347
Късно е, спомена го!

211
00:14:31,650 --> 00:14:33,566
Но наистина...

212
00:14:33,686 --> 00:14:35,734
Много се радвам, че те срещнах.

213
00:14:35,854 --> 00:14:39,272
Благодаря.
Аз също.

214
00:14:41,993 --> 00:14:47,046
Ето къде е работата.
Аз наистина го мисля.

215
00:14:47,166 --> 00:14:49,064
Аз също.

216
00:14:49,184 --> 00:14:51,800
Не знам дали го казваш,
защото ти плащам,

217
00:14:51,920 --> 00:14:54,086
или защото го мислиш наистина.

218
00:14:54,206 --> 00:14:56,623
Как ти се струва?

219
00:14:57,458 --> 00:15:01,594
Че наистина го мислиш.
- Значи само това е важно.

220
00:15:01,714 --> 00:15:03,695
Не, не е.

221
00:15:03,815 --> 00:15:08,133
Искам да знам дали наистина е наистина

222
00:15:08,253 --> 00:15:13,138
или е "Най-добро представяне
от гадже наето в библиотека".

223
00:15:13,258 --> 00:15:17,776
От моя страна е истина.
- И от моя.

224
00:15:17,896 --> 00:15:22,448
Ако не ти плащах,
щеше ли да се чувстваш така?

225
00:15:22,568 --> 00:15:25,784
Нямаше да има значение
дали ми плащаш.

226
00:15:25,904 --> 00:15:30,373
Но аз ти плащам.
- Което не променя чувствата ми.

227
00:15:31,460 --> 00:15:33,510
Да опитаме по друг начин.

228
00:15:34,829 --> 00:15:40,132
Искам да чувстваш,
че наистина е наистина...

229
00:15:40,252 --> 00:15:42,551
напълно наистина.

230
00:15:42,671 --> 00:15:46,256
Точно така се чувствам.

231
00:15:47,124 --> 00:15:49,125
Мамка му!

232
00:15:58,070 --> 00:16:00,586
Добре ли си?
- Какво ти пука?

233
00:16:00,706 --> 00:16:02,655
Стига, Джейк,
знаеш, че ми пука.

234
00:16:02,775 --> 00:16:05,324
Чувствам се много глупаво.

235
00:16:05,444 --> 00:16:07,392
Не.

236
00:16:07,512 --> 00:16:09,579
Не си глупав.

237
00:16:10,782 --> 00:16:15,367
Искаш ли да чуеш какво е глупост?
Изпих цял боровинков шейк наведнъж,

238
00:16:15,487 --> 00:16:18,904
три часа ме боля главата
и пикнята ми беше синя.

239
00:16:19,024 --> 00:16:23,225
За какво говориш?
- Не знам. Не ме бива да мълча.

240
00:16:23,345 --> 00:16:27,096
Обещай да се върнеш в армията.

241
00:16:27,216 --> 00:16:31,334
Ще се върна.
- Радвам се.

242
00:16:32,670 --> 00:16:35,554
Забавлявахме се, нали?

243
00:16:35,674 --> 00:16:37,690
Да, така беше.

244
00:16:37,810 --> 00:16:41,111
Помни тази част.

245
00:16:45,399 --> 00:16:47,467
Довиждане, Джейк.

246
00:16:59,296 --> 00:17:02,916
Къде ще намеря
друго момиче на име Миси?

247
00:17:10,125 --> 00:17:13,992
Къде е новата ти приятелка?
- Свърши работа за днес.

248
00:17:14,312 --> 00:17:16,328
Къде ти е гаджето?

249
00:17:16,448 --> 00:17:18,981
Разделихме се.

250
00:17:19,101 --> 00:17:21,032
Защо?

251
00:17:21,152 --> 00:17:25,621
Мислих, че идвам да се забавлявам
за уикенда,

252
00:17:25,741 --> 00:17:29,559
но Джейк ми каза, че ме обича
и не можех да му отвърна.

253
00:17:30,662 --> 00:17:34,129
Не исках да го нараня.
Просто...

254
00:17:34,249 --> 00:17:36,315
Не е моята сродна душа.

255
00:17:36,435 --> 00:17:38,950
Неприятно ми е да ти го кажа,

256
00:17:39,070 --> 00:17:41,754
но няма такова нещо.

257
00:17:41,874 --> 00:17:45,057
Не е вярно.
Всеки има сродна душа.

258
00:17:45,177 --> 00:17:49,061
Когато я срещнеш,
чувството е като след първия сняг.

259
00:17:49,181 --> 00:17:53,565
Отиваш на вън с шейната
и се изкачваш на най-високия хълм.

260
00:17:53,685 --> 00:17:57,386
Сърцето ти препуска, изпотяваш се,
въпреки че сополите са ти замръзнали.

261
00:17:57,506 --> 00:18:00,856
В следващия момент се спускаш
по улица Монагу,

262
00:18:00,976 --> 00:18:05,110
смееш се, плачеш и искаш
този момент никога да не свършва.

263
00:18:05,230 --> 00:18:08,846
Ето така трябва да те кара
да се чувстваш истинската любов.

264
00:18:08,966 --> 00:18:11,683
Никой не трябва
да се примирява с по-малко.

265
00:18:11,803 --> 00:18:14,470
Помниш ли как ти казах
да млъкнеш по-рано?

266
00:18:14,590 --> 00:18:17,489
Съжалявам. Знам.
- Не.

267
00:18:17,609 --> 00:18:20,377
Не ме слушай повече.

268
00:18:21,295 --> 00:18:23,430
Това беше страхотно.

269
00:18:26,234 --> 00:18:28,150
Къде отиваш?

270
00:18:28,270 --> 00:18:32,973
Ще видя дали приятелката ми иска
да ми е истинска приятелка.

271
00:18:34,075 --> 00:18:37,077
И Повелителката на хора отново успява.

272
00:18:40,481 --> 00:18:43,482
Летиш по хълма в пот,

273
00:18:43,602 --> 00:18:45,734
навсякъде има замръзнали сополи.

274
00:18:45,854 --> 00:18:50,657
Искам да споделя това чувство с теб.

275
00:18:51,742 --> 00:18:53,743
Наистина.

276
00:18:54,395 --> 00:18:56,713
Аз съм обратна.

277
00:18:58,515 --> 00:19:02,134
Какво?
- Харесвам жени.

278
00:19:02,354 --> 00:19:06,656
Наистина ли?
- Наистина.

279
00:19:08,010 --> 00:19:10,493
Добра актриса си.

280
00:19:12,046 --> 00:19:15,147
Благодаря.
- Искаш ли да идем на кино утре?

281
00:19:15,267 --> 00:19:18,216
Да, звучи супер.
- Добре.

282
00:19:18,336 --> 00:19:20,520
Обичам те.
- Аз също, миличък!

283
00:19:31,155 --> 00:19:35,240
Добре ли си, приятел?
- Да.

284
00:19:35,360 --> 00:19:40,362
Нормално е да си разстроен.
- Не съм.

285
00:19:40,482 --> 00:19:43,649
Ако беше, щях да те разбера.

286
00:19:43,769 --> 00:19:46,251
Отдаваш се на някого,

287
00:19:46,371 --> 00:19:49,338
сваляш всички прегради

288
00:19:49,458 --> 00:19:51,708
и ти разбиват сърцето.

289
00:19:54,543 --> 00:19:57,330
Съжалявам,
че мина през всичко това.

290
00:19:58,934 --> 00:20:02,351
Убива ме да те гледам
как изпитваш болка.

291
00:20:02,471 --> 00:20:05,104
Знам, че сега си войник,

292
00:20:05,224 --> 00:20:08,741
но още си малкото ми момченце.

293
00:20:08,861 --> 00:20:14,448
Помня как те донесох от болницата
завит в малкото синьо одеяло.

294
00:20:15,984 --> 00:20:19,234
Много те обичам.

295
00:20:19,354 --> 00:20:23,205
Ще ми се аз да страдам вместо теб.

296
00:20:23,325 --> 00:20:25,574
Татко, всичко е наред.

297
00:20:25,694 --> 00:20:29,261
Не е!
- Може би аз трябва да карам.

298
00:20:29,381 --> 00:20:31,847
Да, това е добра идея.

299
00:20:31,967 --> 00:20:34,266
Благодаря.

300
00:20:34,386 --> 00:20:36,352
Не бива да се отказваш.

301
00:20:36,472 --> 00:20:39,588
Сродната ти душа е някъде там.
- Не знам, Миси.

302
00:20:39,708 --> 00:20:43,525
Дръж си очите и сърцето отворени.
Не знаеш къде ще я срещнеш.

303
00:20:43,645 --> 00:20:46,478
Може да е навсякъде.
Може да е в Коско с престилка

304
00:20:46,598 --> 00:20:48,980
и да раздава яйчни ролца,
за да пробват соса с тях.

305
00:20:49,100 --> 00:20:53,935
Избягвай китайската горчица.
Влиза добре, но не излиза добре.

306
00:20:54,055 --> 00:20:59,875
Дано я намеря, преди да остарея.
- Трябва да побързаш, дядка.

307
00:20:59,995 --> 00:21:02,044
Да се разберем нещо.

308
00:21:02,164 --> 00:21:04,747
Следващият път, когато си в града,

309
00:21:04,867 --> 00:21:06,932
ако не си намерила никой
и аз не съм...

310
00:21:07,052 --> 00:21:09,236
Какво ще кажеш ти и аз...

311
00:21:12,029 --> 00:21:15,313
Щях да кажа да си помогнем
да намерим някого!

312
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com