В предишните епизоди
Ще ми окажеш ли честта да станеш
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс-Шмид.
Не, съжалявам, не мога.
Нуждая се от отговор. - Има друг.
Ще остана сам за известно време.
Ако се появи нещо истинско, ще го позная.
Извинете ме, може ли ядките ви?
Това момиче е много интересно. Май я познаваш. Казва се Роуз.
Чао!
Тя е непочтена измамница! Вероятно ни подслушва в момента.
Роуз, как я караш?
Казах на Алън, че сме се запознали. Беше права.
Нека позная. Каза ли: "Вероятно ни подслушва в момента.
Роуз, как я караш?!"
Много е подозрителен спрямо теб. - Ти подозираш ли ме в нещо?
Изпитвам повече любопитство. Хубаво.
Е, ще вечеряш ли с мен? - Да пием за вечерята.
Ще е приятно за разнообразие да изляза с някой нормален.
И още как!
Бягали сме 2.5 километра. - Това крачкомер ли е?
Да, измервам сексуалния ни живот, вече сме в Лафлин, Невада.
Аз шофирах през повечето път.
Да, но когато ти спадна гумата, аз я напомпах.
Наречи ме луда... щата Калифорния го бе направил за известно време,
но последните две седмици са най-хубавите в живота ми.
Бяха чудесни.
Последните 2.5 километра бяха върхов момент.
Защото най-накрая спря и поиска упътвания.
Ще тръгвам.
Не, остани.
Всичките ми неща са у нас, глупчо. - Какви неща?
Не знам, четката за зъби. - Ползвай моята.
След случилото се, не искаш да сложиш четката ми за зъби в устата си?
В даден момент трябва да се прибера.
Ами ако не трябва да се прибираш?
Като ако ме завържеш и ме заключиш в килера?
Не.
Мислих си да се нанесеш тук.
Това е странно.
Сама каза, че последните седмици бяха прекрасни.
Разбираме се чудесно. Защо не? - Защо не?
Не искам да бъда безвкусна бисквита.
Добре.
Какво?
Когато си поръчаш плато със сирена, получаваш два вида миризливо сирене
и после изяждаш обикновената безвкусна бисквита,
която е оставена между сирената.
Не го правя. Но го обясни много добре.
Не искам да бъда обикновената бисквита.
Искам да съм миризливото сирене. - Мисля, че разбирам.
Притеснена си, защото приключих сериозна връзка,
и не искаш да си момичето, с което си запълвам времето до следващата.
Именно. - Довери ми се.
Ти си най-миризливото сирене, което съм срещал.
Много си мил. Нещата се развиват много бързо.
Кой би могъл да го предвиди?
Знам, че се развиват бързо, но аз съм човек,
който не се спира пред нищо, когато поиска нещо.
Явно е вярно, че противоположностите се привличат.
Обещай, че ще си помислиш.
А ти ще помислиш ли да ме заключиш в килера?
Да. - Така е честно.
Ако започнем сега, ще стигнем до Солт Лейк Сити до сутринта.
Добре, но този път аз ще шофирам
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 6
Не мога да повярвам. След всичко, което стори.
Как човек като нея успява да се върне тук?
Може да се е учила от майстора.
Притеснявам се, че ще се възползва от Уолдън.
Чуваш ли се, когато говориш?
Да, пиявица съм, но не съм опасен.
Някой вечер ще се напия и ще опитам това.
Идва.
Добро утро. - Добро.
Как е любимата ми двойка? Уолдън и Роуз.
Уоуз.
Ролдън.
Знам, че ти е подозрителна, но ме прави щастлив.
Разбирам те и не искам да звучи сякаш те съдя,
но тя ме плаши страшно много!
Ще трябва да се примириш с това, защото я поканих да живее тук.
Какво смешно има? - Ако не знаеш, значи е твърде късно!
Това е телефонът ми. Би ли вдигнал?
Пише "не вдигай". - Това е Зоуи.
Напомня ми да съм силен и да не й вдигам.
Ало? Здрасти, Зоуи.
Какво става?
Да, може да стане.
Иска да идем на кафе.
Защо? - Не знам.
Питай я! - Искам да знам
това ще бъде тъжно кафе или щастливо кафе.
Щастливо кафе. - Чудно. Ще ми донесеш ли пастичка?
Млъквай.
Да, ще дойда след 20 минути.
Какво ли става?
Не знам, каза, че иска да говорим лично.
Внимавай, моят опит е, че когато бившата иска да те види
е или за заем, или за да ти каже, че те е заразила с въшки.
И никоя не ми е искала пари.
Споделяш твърде много.
Каза, че е щастливо кафе.
Може да иска секс с бившия. Това ми се е случвало.
Така хванах въшките.
Няма да спя с нея. Сега съм с Роуз.
Ще кажеш ли на Роуз, че ще се видиш със Зоуи?
Да, няма да й кажа.
Добро решение. - Как изглеждам?
Като всеки скрийнсейвър в Сан Франциско.
Чудесно!
Какво пише на телефона ти, когато ти звъня аз?
"Старецът, който живее на долния етаж."
Чудесно!
Ето ти, щастливо кафе.
Благодаря.
Как си? - Добре, ти?
Добре. - Браво.
Приключихме ли с лъжите?
Ето какво.
Много ме е срам.
Въшки?
Какво?
Нищо, продължавай.
Когато ми поиска ръката,
това ме изплаши.
Защо? - И преди съм била по този път.
И се бях изгубила. Не бях готова за такова обвързване.
Чакай малко.
Ами другият? Питър?
Разделих се с него.
Съжалявам.
Явно не съм приключил с лъжите.
Знаеш ли защо?
Защото беше неверник?
Разделих се с него,
защото мислих само за теб.
Това е много щастливо кафе.
Искам още един шанс, Уолдън.
Кафето ми танцува.
Искаш ли да опитаме отново?
Да.
Но нещата са малко сложни. - Срещаш се с някоя, нали?
Нещата сериозни ли са?
Не си е донесла четка за зъби.
Поставих те в неудобна ситуация.
Не, няма проблем. Просто ми трябва малко време.
Разбира се. Напълно те разбирам. Колкото време ти трябва.
Реши ли вече?
Шегувам се.
Прави каквото решиш и ми кажи.
Благодаря, че се съгласи да се видим.
Радвам се, че се обади.
С въшките щеше да е по-лесно.
Няма да повярваш.
Зоуи осъзна, че е направила грешка и иска да се съберем.
Откачено е, нали? - Не.
Не? - Последвай ме.
Искам да ти покажа нещо.
Роуз. - Здрасти, миличък.
Донесох си четката за зъби.
Ето това е откачено.
Решила си да се нанесеш. - Да.
Правиш ме много щастлива и сега никога няма да сме разделени.
Никога ли? - Никога, никога.
Сега ме извини,
ще се кача, за да се уверя, че птиците са се настанили.
Чудесно. - Никога, никога.
Птици ли каза?
Преброих четири, но едната може да е вечеря за поровете.
Порове?
Мисля, че бяха порове. Може и да са невестулки.
Препоръча ни да си бием инжекции против бяс.
Божичко, какво сторих?
Покани я да се нанесе. Покани вампира в къщата.
В моя защита ще кажа, че вампирът беше гол!
Какво ще правиш сега? - Не знам.
Ще се стегна и ще кажа на Роуз, че съм направил грешка.
Лоша идея. Особено преди инжекцията против бяс.
Имаш ли по-добра? - Може да й кажеш,
че работата те праща в Европа, че умираш,
или че си гей и повече няма да криеш чувствата си към мен.
Няма да я лъжа.
Ще бъда ли лъжа?
Виж ни само. Като Сиамски близнаци сме,
без да трябва да споделяме органи. Освен ако не искаме.
Трябва да поговорим.
Добре.
Много е трудно.
Просто го кажи. Трябва да може да говорим за всичко.
Добре тогава.
Влюбен съм в Алън. - Какво?
Умирам. - Умираш?
За работа, в Европа.
Уолдън...
какво става?
Добре.
Бившата ми приятелка се обади
и иска да опитаме отново.
И какво мислиш за това?
Ще излъжа ако кажа, че не го обмислям.
Обичаш ли я още?
Да.
Съжалявам, Роуз.
Не.
Недей да съжаляваш.
Познаваме се от едва две седмици.
Колкото и добре да се разбираме, ако ще си по-щастлив със Зоуи,
няма да ти преча.
Благодаря ти.
Откъде знаеш, че се казва Зоуи?
Зоуи е много разпространено име в Англия.
Откъде знаеш, че е от Англия?
Защото се казва Зоуи, глупчо.
Довиждане, Уолдън.
Довиждане, Роуз.
Знаеш, че искам да си щастлив, нали?
Да.
И аз искам да си щастлива.
Благодаря ти.
Порове, нападайте!
Как си, приятелче? - Чудесно. Повишиха ме.
Сериозно?
Да. Отговарям за десертите в столовата на офицерите.
Направих страхотно крем брюле за новите и бързо се разчу.
Джейк, много се гордея с теб.
Дадоха ми моя собствена горелка, за да карамелизирам захарта.
Гледай.
Не отново!
Трябва да вървя, татко.
Сега е проблем на Америка.
Здрасти.
Здравей.
Съжалявам, че те безпокоя. Аз съм приятелка на Уолдън.
Така ли?
Да, трябва да говорим.
За какво?
Сложно е.
Аз ще отворя.
Зоуи? - Коя е...
Какво ти има на лицето? - Нападнаха ме порове.
Хубаво, не ми казвай.
Коя е онази лудата,
която се появи на вратата ми и каза, че носи детето ти.
Имам предположение. - Алън, ако обичаш!
Знаеш ли нещо за това? - Ще бъда прям с теб.
Ти продължи напред, аз опитвах същото, но тя не е бременна.
Тогава защо дойде у нас и твърдеше, че е?
Очевидно е луда. - Казах ти.
Млъквай!
Веднага щом ми каза, че искаш да се съберем,
й казах да се изнесе, защото те обичам.
Това е истината. Обичам те, Зоуи.
Живяла е тук? - Не чу ли, че те обичам?
Нали не си беше донесла четката за зъби?
Алън? - Каза ми да мълча.
Довиждане, Уолдън. - Зоуи, ти си моето миризливо сирене!
Чудесно.
Съжалявам, приятел.
Погледни от хубавата страна... - Знам, още имам теб.
Завинаги.
Искаш ли да излезем?
Да хапнем по нещо. Може да ти стане по-весело.
Не ми се излиза. - Трябва да се храниш.
Искаш ли да ти донеса нещо? - Добре.
Чудесно, значи... - Ето ти.
Може ли да ти взема колата, моята... - Няма бензин. Разбира се.
Берта е права. Аз съм майсторът.
Супер, радио и спирачки.
О, да. Мога да свикна с това.
Не в лицето!
Взех решение. - Какво е то?
Повече няма да ме е грижа за никое човешко същество.
С изключение на теб. - Така е по-добре.
Не мога да повярвам, че отново изгубих Зоуи.
Не мога да повярвам, че изгубих върха на малкия си пръст от пор.
Голяма работа, аз имам половин зърно.
Лека нощ, Алън. - Лека нощ, Уолдън.
Лека нощ, Роуз. - Лека нощ, Алън.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com