1
00:00:00,038 --> 00:00:02,489
В предишните епизоди

2
00:00:02,505 --> 00:00:07,133
Ще ми окажеш ли честта да станеш

3
00:00:07,134 --> 00:00:11,762
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс-Шмид.

4
00:00:11,764 --> 00:00:14,315
Не, съжалявам, не мога.

5
00:00:17,569 --> 00:00:20,688
Нуждая се от отговор.
- Има друг.

6
00:00:22,056 --> 00:00:24,291
Ще остана сам за известно време.

7
00:00:24,293 --> 00:00:26,894
Ако се появи нещо истинско,
ще го позная.

8
00:00:26,896 --> 00:00:31,749
Извинете ме,
може ли ядките ви?

9
00:00:31,751 --> 00:00:35,753
Това момиче е много интересно.
Май я познаваш. Казва се Роуз.

10
00:00:35,755 --> 00:00:37,804
Чао!

11
00:00:38,457 --> 00:00:42,259
Тя е непочтена измамница!
Вероятно ни подслушва в момента.

12
00:00:42,261 --> 00:00:44,762
Роуз, как я караш?

13
00:00:44,764 --> 00:00:47,598
Казах на Алън, че сме се запознали.
Беше права.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,418
Нека позная. Каза ли:
"Вероятно ни подслушва в момента.

15
00:00:51,420 --> 00:00:54,588
Роуз, как я караш?!"

16
00:00:54,590 --> 00:00:58,175
Много е подозрителен спрямо теб.
- Ти подозираш ли ме в нещо?

17
00:00:58,177 --> 00:01:00,845
Изпитвам повече любопитство.
Хубаво.

18
00:01:00,847 --> 00:01:04,348
Е, ще вечеряш ли с мен?
- Да пием за вечерята.

19
00:01:04,350 --> 00:01:07,734
Ще е приятно за разнообразие
да изляза с някой нормален.

20
00:01:18,698 --> 00:01:21,749
И още как!

21
00:01:21,751 --> 00:01:27,354
Бягали сме 2.5 километра.
- Това крачкомер ли е?

22
00:01:27,356 --> 00:01:33,294
Да, измервам сексуалния ни живот,
вече сме в Лафлин, Невада.

23
00:01:33,396 --> 00:01:35,629
Аз шофирах през повечето път.

24
00:01:35,631 --> 00:01:39,366
Да, но когато ти спадна гумата,
аз я напомпах.

25
00:01:43,940 --> 00:01:48,976
Наречи ме луда... щата Калифорния
го бе направил за известно време,

26
00:01:48,978 --> 00:01:51,979
но последните две седмици
са най-хубавите в живота ми.

27
00:01:51,981 --> 00:01:54,582
Бяха чудесни.

28
00:01:54,584 --> 00:01:57,284
Последните 2.5 километра
бяха върхов момент.

29
00:01:57,286 --> 00:02:01,071
Защото най-накрая спря
и поиска упътвания.

30
00:02:04,459 --> 00:02:06,710
Ще тръгвам.

31
00:02:06,712 --> 00:02:09,663
Не, остани.

32
00:02:09,665 --> 00:02:12,600
Всичките ми неща са у нас, глупчо.
- Какви неща?

33
00:02:12,602 --> 00:02:16,638
Не знам, четката за зъби.
- Ползвай моята.

34
00:02:17,640 --> 00:02:21,941
След случилото се, не искаш да
сложиш четката ми за зъби в устата си?

35
00:02:23,845 --> 00:02:27,281
В даден момент трябва да се прибера.

36
00:02:27,283 --> 00:02:32,453
Ами ако не трябва да се прибираш?

37
00:02:32,455 --> 00:02:37,374
Като ако ме завържеш
и ме заключиш в килера?

38
00:02:37,376 --> 00:02:40,653
Не.

39
00:02:40,654 --> 00:02:43,931
Мислих си да се нанесеш тук.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,635
Това е странно.

41
00:02:47,637 --> 00:02:51,472
Сама каза,
че последните седмици бяха прекрасни.

42
00:02:51,474 --> 00:02:55,593
Разбираме се чудесно. Защо не?
- Защо не?

43
00:02:55,595 --> 00:02:58,211
Не искам да бъда безвкусна бисквита.

44
00:02:58,213 --> 00:03:00,297
Добре.

45
00:03:00,399 --> 00:03:02,465
Какво?

46
00:03:03,685 --> 00:03:09,023
Когато си поръчаш плато със сирена,
получаваш два вида миризливо сирене

47
00:03:09,025 --> 00:03:13,193
и после изяждаш обикновената
безвкусна бисквита,

48
00:03:13,195 --> 00:03:15,578
която е оставена между сирената.

49
00:03:15,580 --> 00:03:19,433
Не го правя.
Но го обясни много добре.

50
00:03:19,435 --> 00:03:23,370
Не искам да бъда
обикновената бисквита.

51
00:03:23,372 --> 00:03:27,758
Искам да съм миризливото сирене.
- Мисля, че разбирам.

52
00:03:27,760 --> 00:03:31,512
Притеснена си,
защото приключих сериозна връзка,

53
00:03:31,514 --> 00:03:35,482
и не искаш да си момичето, с което
си запълвам времето до следващата.

54
00:03:35,484 --> 00:03:39,186
Именно.
- Довери ми се.

55
00:03:39,188 --> 00:03:42,973
Ти си най-миризливото сирене,
което съм срещал.

56
00:03:44,592 --> 00:03:49,113
Много си мил.
Нещата се развиват много бързо.

57
00:03:49,115 --> 00:03:53,284
Кой би могъл да го предвиди?

58
00:03:53,286 --> 00:03:56,937
Знам, че се развиват бързо,
но аз съм човек,

59
00:03:56,939 --> 00:04:00,741
който не се спира пред нищо,
когато поиска нещо.

60
00:04:00,743 --> 00:04:04,795
Явно е вярно,
че противоположностите се привличат.

61
00:04:07,782 --> 00:04:12,553
Обещай, че ще си помислиш.

62
00:04:12,555 --> 00:04:16,540
А ти ще помислиш ли
да ме заключиш в килера?

63
00:04:16,542 --> 00:04:20,627
Да.
- Така е честно.

64
00:04:23,098 --> 00:04:27,267
Ако започнем сега, ще стигнем
до Солт Лейк Сити до сутринта.

65
00:04:27,269 --> 00:04:31,855
Добре, но този път аз ще шофирам

66
00:04:55,871 --> 00:04:59,871
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 6

67
00:05:07,950 --> 00:05:11,184
Не мога да повярвам.
След всичко, което стори.

68
00:05:11,186 --> 00:05:14,270
Как човек като нея
успява да се върне тук?

69
00:05:14,872 --> 00:05:17,806
Може да се е учила от майстора.

70
00:05:17,808 --> 00:05:21,210
Притеснявам се,
че ще се възползва от Уолдън.

71
00:05:21,212 --> 00:05:23,996
Чуваш ли се, когато говориш?

72
00:05:23,998 --> 00:05:26,582
Да, пиявица съм,
но не съм опасен.

73
00:05:29,402 --> 00:05:33,372
Някой вечер ще се напия
и ще опитам това.

74
00:05:33,374 --> 00:05:35,606
Идва.

75
00:05:37,362 --> 00:05:39,395
Добро утро.
- Добро.

76
00:05:39,397 --> 00:05:44,250
Как е любимата ми двойка?
Уолдън и Роуз.

77
00:05:44,252 --> 00:05:46,285
Уоуз.

78
00:05:47,620 --> 00:05:49,722
Ролдън.

79
00:05:49,724 --> 00:05:54,126
Знам, че ти е подозрителна,
но ме прави щастлив.

80
00:05:54,128 --> 00:05:57,596
Разбирам те и не искам
да звучи сякаш те съдя,

81
00:05:57,598 --> 00:06:00,099
но тя ме плаши страшно много!

82
00:06:00,101 --> 00:06:05,938
Ще трябва да се примириш с това,
защото я поканих да живее тук.

83
00:06:08,743 --> 00:06:12,978
Какво смешно има?
- Ако не знаеш, значи е твърде късно!

84
00:06:18,819 --> 00:06:22,588
Това е телефонът ми.
Би ли вдигнал?

85
00:06:22,590 --> 00:06:26,818
Пише "не вдигай".
- Това е Зоуи.

86
00:06:28,220 --> 00:06:31,037
Напомня ми да съм силен
и да не й вдигам.

87
00:06:31,039 --> 00:06:34,090
Ало?
Здрасти, Зоуи.

88
00:06:34,092 --> 00:06:36,960
Какво става?

89
00:06:36,962 --> 00:06:39,162
Да, може да стане.

90
00:06:39,163 --> 00:06:41,364
Иска да идем на кафе.

91
00:06:41,366 --> 00:06:43,468
Защо?
- Не знам.

92
00:06:43,470 --> 00:06:49,089
Питай я!
- Искам да знам

93
00:06:49,091 --> 00:06:53,193
това ще бъде тъжно кафе
или щастливо кафе.

94
00:06:53,195 --> 00:06:58,231
Щастливо кафе.
- Чудно. Ще ми донесеш ли пастичка?

95
00:06:58,233 --> 00:07:00,484
Млъквай.

96
00:07:00,486 --> 00:07:04,070
Да, ще дойда след 20 минути.

97
00:07:04,772 --> 00:07:07,007
Какво ли става?

98
00:07:07,009 --> 00:07:10,861
Не знам, каза,
че иска да говорим лично.

99
00:07:10,863 --> 00:07:13,796
Внимавай, моят опит е,
че когато бившата иска да те види

100
00:07:13,798 --> 00:07:17,750
е или за заем, или за да ти каже,
че те е заразила с въшки.

101
00:07:18,936 --> 00:07:21,738
И никоя не ми е искала пари.

102
00:07:21,740 --> 00:07:24,658
Споделяш твърде много.

103
00:07:24,660 --> 00:07:27,377
Каза, че е щастливо кафе.

104
00:07:28,380 --> 00:07:31,464
Може да иска секс с бившия.
Това ми се е случвало.

105
00:07:31,466 --> 00:07:33,750
Така хванах въшките.

106
00:07:33,752 --> 00:07:38,522
Няма да спя с нея.
Сега съм с Роуз.

107
00:07:38,524 --> 00:07:40,991
Ще кажеш ли на Роуз,
че ще се видиш със Зоуи?

108
00:07:40,993 --> 00:07:43,092
Да, няма да й кажа.

109
00:07:43,094 --> 00:07:46,296
Добро решение.
- Как изглеждам?

110
00:07:46,298 --> 00:07:48,532
Като всеки скрийнсейвър
в Сан Франциско.

111
00:07:48,534 --> 00:07:50,934
Чудесно!

112
00:07:50,936 --> 00:07:53,403
Какво пише на телефона ти,
когато ти звъня аз?

113
00:07:53,405 --> 00:07:56,540
"Старецът,
който живее на долния етаж."

114
00:07:59,911 --> 00:08:02,579
Чудесно!

115
00:08:05,918 --> 00:08:08,668
Ето ти, щастливо кафе.

116
00:08:08,670 --> 00:08:11,037
Благодаря.

117
00:08:11,039 --> 00:08:14,224
Как си?
- Добре, ти?

118
00:08:14,226 --> 00:08:16,960
Добре.
- Браво.

119
00:08:16,962 --> 00:08:19,011
Приключихме ли с лъжите?

120
00:08:19,431 --> 00:08:21,631
Ето какво.

121
00:08:21,633 --> 00:08:24,467
Много ме е срам.

122
00:08:24,469 --> 00:08:26,705
Въшки?

123
00:08:29,306 --> 00:08:31,942
Какво?

124
00:08:31,944 --> 00:08:34,027
Нищо, продължавай.

125
00:08:34,029 --> 00:08:38,198
Когато ми поиска ръката,

126
00:08:38,200 --> 00:08:40,483
това ме изплаши.

127
00:08:40,485 --> 00:08:43,920
Защо?
- И преди съм била по този път.

128
00:08:43,922 --> 00:08:49,709
И се бях изгубила.
Не бях готова за такова обвързване.

129
00:08:49,711 --> 00:08:52,112
Чакай малко.

130
00:08:52,114 --> 00:08:54,764
Ами другият?
Питър?

131
00:08:54,766 --> 00:08:58,134
Разделих се с него.

132
00:08:58,136 --> 00:09:00,637
Съжалявам.

133
00:09:00,639 --> 00:09:02,889
Явно не съм приключил с лъжите.

134
00:09:02,891 --> 00:09:06,977
Знаеш ли защо?

135
00:09:06,979 --> 00:09:09,479
Защото беше неверник?

136
00:09:13,317 --> 00:09:16,870
Разделих се с него,

137
00:09:16,872 --> 00:09:19,039
защото мислих само за теб.

138
00:09:19,041 --> 00:09:23,376
Това е много щастливо кафе.

139
00:09:23,378 --> 00:09:26,813
Искам още един шанс, Уолдън.

140
00:09:26,815 --> 00:09:29,699
Кафето ми танцува.

141
00:09:29,701 --> 00:09:34,120
Искаш ли да опитаме отново?

142
00:09:34,122 --> 00:09:36,723
Да.

143
00:09:36,725 --> 00:09:39,476
Но нещата са малко сложни.
- Срещаш се с някоя, нали?

144
00:09:40,712 --> 00:09:42,762
Нещата сериозни ли са?

145
00:09:42,764 --> 00:09:46,382
Не си е донесла четка за зъби.

146
00:09:46,384 --> 00:09:49,602
Поставих те в неудобна ситуация.

147
00:09:49,604 --> 00:09:54,991
Не, няма проблем.
Просто ми трябва малко време.

148
00:09:54,993 --> 00:09:57,861
Разбира се. Напълно те разбирам.
Колкото време ти трябва.

149
00:09:58,996 --> 00:10:01,330
Реши ли вече?

150
00:10:01,832 --> 00:10:03,833
Шегувам се.

151
00:10:03,835 --> 00:10:07,570
Прави каквото решиш
и ми кажи.

152
00:10:10,007 --> 00:10:12,091
Благодаря, че се съгласи да се видим.

153
00:10:12,093 --> 00:10:14,127
Радвам се, че се обади.

154
00:10:21,853 --> 00:10:24,104
С въшките щеше да е по-лесно.

155
00:10:28,143 --> 00:10:30,210
Няма да повярваш.

156
00:10:30,212 --> 00:10:34,397
Зоуи осъзна, че е направила грешка
и иска да се съберем.

157
00:10:34,399 --> 00:10:37,851
Откачено е, нали?
- Не.

158
00:10:37,853 --> 00:10:39,936
Не?
- Последвай ме.

159
00:10:39,938 --> 00:10:42,137
Искам да ти покажа нещо.

160
00:10:48,612 --> 00:10:52,132
Роуз.
- Здрасти, миличък.

161
00:10:52,134 --> 00:10:55,001
Донесох си четката за зъби.

162
00:10:55,003 --> 00:10:58,254
Ето това е откачено.

163
00:11:10,391 --> 00:11:14,226
Решила си да се нанесеш.
- Да.

164
00:11:14,228 --> 00:11:18,647
Правиш ме много щастлива
и сега никога няма да сме разделени.

165
00:11:18,649 --> 00:11:22,117
Никога ли?
- Никога, никога.

166
00:11:23,270 --> 00:11:25,937
Сега ме извини,

167
00:11:25,939 --> 00:11:29,507
ще се кача, за да се уверя,
че птиците са се настанили.

168
00:11:30,961 --> 00:11:35,714
Чудесно.
- Никога, никога.

169
00:11:37,167 --> 00:11:39,201
Птици ли каза?

170
00:11:39,203 --> 00:11:44,239
Преброих четири, но едната може
да е вечеря за поровете.

171
00:11:44,241 --> 00:11:46,258
Порове?

172
00:11:46,260 --> 00:11:49,061
Мисля, че бяха порове.
Може и да са невестулки.

173
00:11:49,063 --> 00:11:52,297
Препоръча ни да си бием
инжекции против бяс.

174
00:11:52,299 --> 00:11:56,218
Божичко, какво сторих?

175
00:11:56,220 --> 00:12:00,522
Покани я да се нанесе.
Покани вампира в къщата.

176
00:12:00,524 --> 00:12:04,410
В моя защита ще кажа,
че вампирът беше гол!

177
00:12:04,412 --> 00:12:06,812
Какво ще правиш сега?
- Не знам.

178
00:12:06,814 --> 00:12:11,166
Ще се стегна и ще кажа на Роуз,
че съм направил грешка.

179
00:12:11,168 --> 00:12:15,954
Лоша идея.
Особено преди инжекцията против бяс.

180
00:12:15,956 --> 00:12:19,625
Имаш ли по-добра?
- Може да й кажеш,

181
00:12:19,627 --> 00:12:23,128
че работата те праща в Европа,
че умираш,

182
00:12:23,130 --> 00:12:28,133
или че си гей и повече няма
да криеш чувствата си към мен.

183
00:12:32,222 --> 00:12:34,256
Няма да я лъжа.

184
00:12:34,258 --> 00:12:36,341
Ще бъда ли лъжа?

185
00:12:41,949 --> 00:12:45,200
Виж ни само.
Като Сиамски близнаци сме,

186
00:12:45,202 --> 00:12:49,955
без да трябва да споделяме органи.
Освен ако не искаме.

187
00:12:54,742 --> 00:12:57,663
Трябва да поговорим.

188
00:12:57,665 --> 00:12:59,948
Добре.

189
00:12:59,950 --> 00:13:02,985
Много е трудно.

190
00:13:02,987 --> 00:13:06,839
Просто го кажи.
Трябва да може да говорим за всичко.

191
00:13:08,758 --> 00:13:11,026
Добре тогава.

192
00:13:15,047 --> 00:13:18,217
Влюбен съм в Алън.
- Какво?

193
00:13:18,219 --> 00:13:20,335
Умирам.
- Умираш?

194
00:13:20,337 --> 00:13:22,337
За работа, в Европа.

195
00:13:22,339 --> 00:13:25,223
Уолдън...

196
00:13:25,225 --> 00:13:27,392
какво става?

197
00:13:28,828 --> 00:13:31,697
Добре.

198
00:13:33,566 --> 00:13:37,586
Бившата ми приятелка се обади

199
00:13:37,588 --> 00:13:40,339
и иска да опитаме отново.

200
00:13:49,916 --> 00:13:51,984
И какво мислиш за това?

201
00:13:51,986 --> 00:13:56,004
Ще излъжа ако кажа,
че не го обмислям.

202
00:13:56,006 --> 00:13:58,974
Обичаш ли я още?

203
00:14:01,427 --> 00:14:03,812
Да.

204
00:14:05,698 --> 00:14:07,950
Съжалявам, Роуз.

205
00:14:11,321 --> 00:14:14,156
Не.

206
00:14:14,158 --> 00:14:17,543
Недей да съжаляваш.

207
00:14:18,912 --> 00:14:24,216
Познаваме се от едва две седмици.

208
00:14:24,218 --> 00:14:28,137
Колкото и добре да се разбираме,
ако ще си по-щастлив със Зоуи,

209
00:14:28,139 --> 00:14:31,507
няма да ти преча.

210
00:14:32,926 --> 00:14:35,126
Благодаря ти.

211
00:14:37,564 --> 00:14:40,516
Откъде знаеш,
че се казва Зоуи?

212
00:14:41,935 --> 00:14:45,070
Зоуи е много
разпространено име в Англия.

213
00:14:45,072 --> 00:14:47,790
Откъде знаеш, че е от Англия?

214
00:14:47,792 --> 00:14:50,442
Защото се казва Зоуи, глупчо.

215
00:14:53,329 --> 00:14:55,513
Довиждане, Уолдън.

216
00:14:56,833 --> 00:14:59,317
Довиждане, Роуз.

217
00:14:59,319 --> 00:15:03,489
Знаеш,
че искам да си щастлив, нали?

218
00:15:03,491 --> 00:15:05,541
Да.

219
00:15:05,543 --> 00:15:07,726
И аз искам да си щастлива.

220
00:15:07,728 --> 00:15:10,429
Благодаря ти.

221
00:15:14,000 --> 00:15:16,468
Порове, нападайте!

222
00:15:25,196 --> 00:15:29,097
Как си, приятелче?
- Чудесно. Повишиха ме.

223
00:15:29,099 --> 00:15:31,133
Сериозно?

224
00:15:31,135 --> 00:15:34,318
Да. Отговарям за десертите
в столовата на офицерите.

225
00:15:34,355 --> 00:15:37,940
Направих страхотно крем брюле
за новите и бързо се разчу.

226
00:15:37,942 --> 00:15:40,242
Джейк, много се гордея с теб.

227
00:15:40,244 --> 00:15:43,545
Дадоха ми моя собствена горелка,
за да карамелизирам захарта.

228
00:15:43,547 --> 00:15:46,999
Гледай.

229
00:15:48,085 --> 00:15:50,969
Не отново!

230
00:15:50,971 --> 00:15:53,237
Трябва да вървя, татко.

231
00:15:56,676 --> 00:15:59,678
Сега е проблем на Америка.

232
00:16:05,151 --> 00:16:07,552
Здрасти.

233
00:16:07,554 --> 00:16:10,221
Здравей.

234
00:16:10,223 --> 00:16:12,908
Съжалявам, че те безпокоя.
Аз съм приятелка на Уолдън.

235
00:16:12,910 --> 00:16:15,436
Така ли?

236
00:16:15,437 --> 00:16:18,063
Да, трябва да говорим.

237
00:16:18,065 --> 00:16:20,165
За какво?

238
00:16:20,717 --> 00:16:23,401
Сложно е.

239
00:16:29,009 --> 00:16:31,041
Аз ще отворя.

240
00:16:37,417 --> 00:16:39,468
Зоуи?
- Коя е...

241
00:16:39,470 --> 00:16:42,571
Какво ти има на лицето?
- Нападнаха ме порове.

242
00:16:42,573 --> 00:16:45,390
Хубаво, не ми казвай.

243
00:16:45,392 --> 00:16:47,559
Коя е онази лудата,

244
00:16:47,561 --> 00:16:50,695
която се появи на вратата ми и каза,
че носи детето ти.

245
00:16:51,765 --> 00:16:56,101
Имам предположение.
- Алън, ако обичаш!

246
00:16:56,103 --> 00:16:59,538
Знаеш ли нещо за това?
- Ще бъда прям с теб.

247
00:16:59,540 --> 00:17:04,343
Ти продължи напред, аз опитвах същото,
но тя не е бременна.

248
00:17:04,345 --> 00:17:07,879
Тогава защо дойде у нас
и твърдеше, че е?

249
00:17:07,881 --> 00:17:10,782
Очевидно е луда.
- Казах ти.

250
00:17:11,617 --> 00:17:13,684
Млъквай!

251
00:17:15,905 --> 00:17:20,642
Веднага щом ми каза,
че искаш да се съберем,

252
00:17:20,644 --> 00:17:23,962
й казах да се изнесе,
защото те обичам.

253
00:17:23,964 --> 00:17:27,065
Това е истината.
Обичам те, Зоуи.

254
00:17:27,067 --> 00:17:31,186
Живяла е тук?
- Не чу ли, че те обичам?

255
00:17:31,188 --> 00:17:34,673
Нали не си беше донесла
четката за зъби?

256
00:17:35,893 --> 00:17:38,393
Алън?
- Каза ми да мълча.

257
00:17:40,147 --> 00:17:45,000
Довиждане, Уолдън.
- Зоуи, ти си моето миризливо сирене!

258
00:17:48,154 --> 00:17:50,488
Чудесно.

259
00:17:50,489 --> 00:17:52,824
Съжалявам, приятел.

260
00:17:52,826 --> 00:17:58,496
Погледни от хубавата страна...
- Знам, още имам теб.

261
00:17:58,498 --> 00:18:01,566
Завинаги.

262
00:18:03,169 --> 00:18:05,604
Искаш ли да излезем?

263
00:18:05,606 --> 00:18:08,490
Да хапнем по нещо.
Може да ти стане по-весело.

264
00:18:08,492 --> 00:18:10,559
Не ми се излиза.
- Трябва да се храниш.

265
00:18:10,561 --> 00:18:13,562
Искаш ли да ти донеса нещо?
- Добре.

266
00:18:13,564 --> 00:18:16,398
Чудесно, значи...
- Ето ти.

267
00:18:16,400 --> 00:18:21,186
Може ли да ти взема колата, моята...
- Няма бензин. Разбира се.

268
00:18:23,440 --> 00:18:26,524
Берта е права.
Аз съм майсторът.

269
00:18:31,631 --> 00:18:35,333
Супер, радио и спирачки.

270
00:18:40,424 --> 00:18:44,593
О, да.
Мога да свикна с това.

271
00:18:47,398 --> 00:18:49,481
Не в лицето!

272
00:19:03,452 --> 00:19:06,404
Взех решение.
- Какво е то?

273
00:19:06,406 --> 00:19:09,725
Повече няма да ме е грижа
за никое човешко същество.

274
00:19:11,528 --> 00:19:14,662
С изключение на теб.
- Така е по-добре.

275
00:19:14,664 --> 00:19:17,498
Не мога да повярвам,
че отново изгубих Зоуи.

276
00:19:17,500 --> 00:19:20,969
Не мога да повярвам, че изгубих
върха на малкия си пръст от пор.

277
00:19:20,971 --> 00:19:24,088
Голяма работа,
аз имам половин зърно.

278
00:19:26,943 --> 00:19:30,428
Лека нощ, Алън.
- Лека нощ, Уолдън.

279
00:19:37,701 --> 00:19:40,850
Лека нощ, Роуз.
- Лека нощ, Алън.

280
00:19:44,800 --> 00:19:49,800
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com