В предишните епизоди.
Ще ми окажеш ли честта да станеш
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс - Шмид?
Не. Съжалявам, не мога.
Нуждая се от отговор. - Има друг.
И сега...
Харесваш ми с тази червена рокля.
Чувствам се като бик. Искам да те атакувам.
Този път носиш ли си портфейла?
Последните два пъти го бях забравил неволно.
Имам намерение да ти върна парите.
Просто прекрасно, Джъстин!
Щом мама казва, че е време за къпане, отивай да се къпеш!
През това време свободният свят попада в плен на кибер терористи!
Добре ли си? - Да.
Утре снайперистът ми ще го снимат за годишника на шести клас.
Изглеждате много добре.
Благодаря, отиваме на вечеря. Искаш ли да дойдеш с нас?
Не, имам бурито в микровълновата.
Приятно прекарване. - Махнал си фолиото от...
Ще си взема якето.
Това не е ли портфейлът ти?
Да, да. Сложих го там, за да не го забравя.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 5
Радвам се, че дойдох с вас.
От твърде много време си играя игри с деца от интернет.
След като се чух да го казвам, съм още по-щастлив, че дойдох.
Аз ще платя.
Явно наистина ще платя.
Благодаря, Ал. - За мен е удоволствие.
Плачеш ли? - Не, не. Имам алергия.
Вероятно от праха от портфейла му.
Мамка му. - Какво?
Това е Зоуи с новия си приятел.
Много съжалявам.
Много е неприятно след всичко, което ти причини.
Да приключваме по-бързо с това.
Той не го заслужаваше. Даде й всичко.
А дори има какво да даде.
Здрасти, Зоуи.
Уолдън. Здравей.
Линдзи. - Здрасти.
Алън.
Това е Питър, приятелят ми. - Питър.
Приятно ми е. - Здравей, приятел.
"Здравей, приятел, ние бяхме домакини на Олимпиадата."
Малко е неловко. - Защо да е неловко?
А, вярно, спомних си.
Защото провали живота на най-добрия ми приятел!
Съжалявам. Беше ми приятно.
Постъпката ти бе неоправдана и заслужаваш порицание! Мръсница!
Ако от това ще ти стане по-добре, и преди не те харесваше.
Как си? Добре ли си?
Да, добре съм. Сърцето ми препуска, но...
Говорих на Уолдън.
Да, така мисля.
Мислих си, че ще е краят на света ако я видя с друг мъж, но не ми пука.
Ти си по-добър мъж от мен. - Всички го знаем.
Не беше толкова зле, колкото си мислих.
Явно Алън има неразрешени проблеми, но аз съм готов да продължа напред.
Определено мога да ти помогна. - Накъде биеш, миличка?
Имам много приятелки, които ще искат да излязат с теб.
Така ли? - Вярно е.
Не можеш да си представиш колко секси приятелки има.
Ти може да си представиш, аз не бих.
Защо да го правя? Ти си най-сексапилната.
Какви жени харесваш? - Не мисля, че имам тип.
Харесвам брюнетки, бях женен за червенокоса и съм бил с блондинки.
Явно обичам да имат коса.
В горната част, не в долната зона.
Интересно. Аз бих казал: "На венериния хълм."
Всички имат коса на подходящите места.
Какво друго? - Не знам.
Харесвам умна и забавна жена,
която няма да ме зареже за друг.
И да не носи от пухкавите ботуши с къси панталонки или пола.
Или ви е топло, или студено. Изберете си едното, дами!
Ще се погрижа.
Уолдън, Дженифър инструкторка по пилатес.
Да, пилатес.
Определено си вкарала Линдзи във форма.
Не че имаш нужда.
Не че съм я оглеждал.
Не че ме слушаш.
Може ли да те снимам?
Качвам снимка на стената. "Вижте с какъв красавец имам среща."
Усмивка. - Много смешно, а?
Пилатес, а?
Целта е подсилване на тялото, нали?
Боже мой, котка с папионка кара скейтборд.
Пускам го и аз!
И тук има човек с папионка.
Добри новини, един човек харесва, че сме на среща.
Изтривам я от приятели.
Кое ти изглежда добре? - Аз няма да ям.
Нищо ли? - Не, правя прочистване.
Не съм яла твърда храна от две седмици.
Трябваше да ми споделиш, когато ти казах, че отиваме на вечеря.
Няма проблем, вие яжте.
Това те прочиства веднага.
Струва си ако изхвърляш всички токсини и нечистоти от тялото.
А какви неща излизат само!
Намерих глава на Барби, която бях глътнала в пети клас.
Добре че не си й глътнала къщата.
Каквото и да правиш, дава резултат. Изглеждаш прекрасно.
Благодаря. Инжектирам си урина от бременни жени.
Мисля, че и аз няма да ям.
В нея има хормон, който спомага за отслабването.
Иронично е, защото бременните надебеляват.
Никога няма да бъда дебела!
Или омъжена.
Не мога да повярвам, че си създал и продал компания.
Трябва да си изключително умен.
Просто имах късмет и уцелих подходящия момент.
Нужно е повече от това, за да направиш 1.4 милиарда.
Явно си ме проучила. - Сигурно жените не ти дават мира.
Дори да изглеждаше като него, нямаше да те оставят на мира.
Знаеш какво си мислят тези жени, нали?
"Този ще поиска ли предбрачен договор?"
Технически, ще плащаш издръжка от 75 до 100 хиляди на месец.
И това е без издръжката за деца. - Добре смяташ.
Не бях мислила за деца, но с подходящия човек,
бих имала много.
А аз бих си направил вазектомия.
Когато си пие лекарствата е много забавна.
Така е.
Преди малко говорих с Линдзи. Има друга приятелка.
Казва, че тази ще е идеална. - Стига толкова жени, Алън.
Всички бяха жени, нали?
В очите на закона - да.
На Олимпиадата - не.
Някои от срещите не бяха сполучливи. - Мислиш ли?
Една от тях използва печеното си пиле,
за да ми покаже как извънземните са й взели анална проба.
Но трябва да признаеш, че пилето беше неземно вкусно.
С Линдзи опитваме да помогнем.
Разбирам и го оценявам, но не съм готов за срещи.
Значи се отказваш? - Не се отказвам.
Просто смятам да си променя поведението.
Цял живот скачам от жена на жена.
Мислих, че е така, защото щом скочиш, някоя ляга под теб.
Има го и това.
Напуснах дома на майка ми и заживях с Бриджит,
а след това бях със Зоуи. И сега опитвам да я заместя
с гладни, плачещи, меркантилни и луди кучки.
Ако нямаше такива жени, още щях да съм девствен.
И нямаше да има звезди от риалити предавания.
Ще остана сам за известно време.
Ако нещо истинско се появи, ще го позная.
Така е. Помня мига, в който осъзнах, че Линдзи е жената.
Как разбра?
Тя каза: "Предавам се, избирам теб."
Здрасти, Уолдън.
Сам ли си?
Да, сам съм. Смятам нещата да останат така.
Ако размислиш, в ъгъла има моминско парти с пияни и разочаровани шаферки.
Лесна работа.
Полезна информация, но не и тази вечер.
Какво ще пиеш? - Бира.
Веднага.
Извинете ме.
Може ли ядките ви?
Какво? - Ядките.
Благодаря. Аз съм Роуз.
Здравей, Роуз, аз съм... - Уолдън. Знам.
Чух барманката. Откъде иначе ще ти знам името?
Приятно ми е, Роуз. - И на мен, Уолдън.
Аз предпочитам истински книги.
Въпрос на вкус. - Знаеш ли защо?
Ако поправиш клатеща се маса с таблета ще ти струва 800 долара?
Не можеш да скриеш пистолет в Айпад.
Така е, не можеш.
Съжалявам, няма да те безпокоя. - Благодаря.
Божичко, добре ли си?
Не мога да дишам! - Не изпадай в паника!
Благодаря ти, спаси ми живота.
Може ли чаша вода? - Аз искам мартини.
След малко си тръгвам. Трябва ли ти нещо?
Всъщност, ако нямаш против... - Казах го от учтивост.
Как мина вечерта ти? - Чудесно.
Запознах се с момиче. - Разбира се.
Мразя те, но мразя себе си повече.
Много е интересна. Май я познаваш, казва се Роуз.
Чао!
Роуз? Лудата Роуз? - Не е луда.
Грубо е да обиждаш хората.
Ще ти хареса ли да ти викат дъртия, стиснатия или загубеняка Алън?
Някои го наричаме така!
Роуз каза ли ти, че преследваше брат ми?
Разказа ми всичко. Била е влюбена в него.
Разбирам я. Когато си влюбен, правиш откачени неща.
Не, когато си луд правиш откачени неща.
Всички имаме кирливи ризи. - Да, но тя има цял гардероб с такива.
Тя ми каза, че ще говориш така.
Разбира се! Тя е непочтена измамница.
Вероятно ни подслушва. Роуз! Как я караш?
Алън, успокой се. Просто си говорих с нея.
Няма да се женим. Не знам дали ще я видя отново.
Ще се случи, довери ми се.
Лицето й ще е последното, което ще видиш,
преди да припаднеш от хлороформа.
Роуз? - Уолдън.
Да не ме следиш?
Не, всеки ден идвам тук преди работа. Като ритуал ми е.
Сериозно? Няма откъде да знам това.
Може ли да седна при теб?
Как да откажа на човека, който ме спаси от задушаване?
Казах на Алън, че се запознахме. Беше права.
Нека позная. Каза ли: "Вероятно ни подслушва.
Роуз! Как я караш?"
Сякаш си била там. - Но не бях.
Много е подозрителен спрямо теб.
Мисли, че имаш план. - Ти подозираш ли ме за нещо?
Изпитвам повече любопитство.
Чудесно, такъв ми е планът.
Той включва ли вечеря с мен?
Не знам... - Защо не?
Живееш в старата къща на Чарли, Алън също е там...
има много минало. - Това няма общо с нас.
Прав си. - Ще вечеряме ли?
Добре.
За вечерята.
Ще е хубаво за разнообразие да изляза и с някой нормален.
Здравей, Алън. - Роуз.
Голяма наглост е да дойдеш тук.
По-голяма от тази, че още живееш тук?
Туше.
Къщата изглежда фантастично.
Не се прави, че я виждаш за пръв път. Знам какво си намислила.
И какво съм намислила? - Не знам подробностите.
Уолдън е най-добрият ми приятел, няма да позволя да го нараниш.
Има късмет, че си му приятел, предвид преживяванията му.
За които знаеш, защото ни шпионираш. Обвинена си!
Не. Знам, защото той ми каза. Много те харесва, Алън.
Най-накрая имаш приятел, не разваляй нещата.
Бива си те.
Много съм объркан в момента.
Ето я и нея. - Здравей, Уолдън.
Държите ли се прилично? - Аз - да. Не знам какво крои тя,
но свършва с викове от публиката: "Не слизай в мазето!"
Забавен си. Мисли, че имам непочтен план.
Парите ми ли искаш? - Не, Алън ги иска.
Искаш да ме клонираш и да кандидатираш двойника ми за президент,
за да ръководиш нацията? - Хвана ме!
По-добре да взема проба сега. - Разбрах. Коса. ДНК.
Стига си се притеснявал. Нямаш ли си работа?
С Линдзи ще ходим на кино.
Приятно прекарване. - Ще ти се, нали?
Пази се, приятел.
Има добри намерения. - Знам.
Искаш ли чаша вино? - Да, благодаря.
Всъщност си забравих ключовете.
И портфейла.
Не трябваше да изяждам всички пуканки.
Цяла вечер ще имам газове.
Нужен е повече от подут корем, за да спреш моя палавник.
Какво беше това?
Не знам, но имам лошо предчувствие.
И аз имам лошо предчувствие.
Уолдън?
Какво?
Влизам!
Спокойно, приятел. Казах ти, че е луда.
Махай се! - Какво?
Махай се! Правя най-хубавия секс в живота ми.
Здравей, Алън.
Хареса ли ви филмът?
Беше... Това духалка за листа ли е?
Не му викат така в Амстердам.
Здрасти, Джейк. - Роуз?!
Какво правиш там? - Ходя с Уолдън.
Трябваше да го предвидя.
Как е в армията? - Откъде знаеш, че съм в армията?
Шпионирам ви. - Какво?!
Шегувам се. Носиш униформа, глупчо.
Да, вярно.
Не се притеснявай за трасето с препятствия, ще се справиш.
Да, катеренето на въже е... Откъде знаеш...
Трябва да вървя, ще кажа на баща ти, че си звънял.
Откъде знам, че е в армията? Много смешно!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com