1
00:00:00,189 --> 00:00:02,490
В предишните епизоди.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,177
Ще ми окажеш ли честта
да станеш

3
00:00:06,297 --> 00:00:12,085
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс - Шмид?

4
00:00:12,587 --> 00:00:15,053
Не. Съжалявам,
не мога.

5
00:00:18,425 --> 00:00:21,463
Нуждая се от отговор.
- Има друг.

6
00:00:24,727 --> 00:00:26,760
И сега...

7
00:00:28,140 --> 00:00:30,094
Харесваш ми с тази червена рокля.

8
00:00:30,214 --> 00:00:33,933
Чувствам се като бик.
Искам да те атакувам.

9
00:00:34,053 --> 00:00:36,401
Този път носиш ли си портфейла?

10
00:00:36,521 --> 00:00:39,791
Последните два пъти
го бях забравил неволно.

11
00:00:40,761 --> 00:00:43,762
Имам намерение да ти върна парите.

12
00:00:45,499 --> 00:00:48,651
Просто прекрасно, Джъстин!

13
00:00:48,771 --> 00:00:52,956
Щом мама казва, че е време за къпане,
отивай да се къпеш!

14
00:00:53,076 --> 00:00:57,612
През това време свободният свят
попада в плен на кибер терористи!

15
00:00:58,814 --> 00:01:01,365
Добре ли си?
- Да.

16
00:01:01,485 --> 00:01:06,569
Утре снайперистът ми ще го снимат
за годишника на шести клас.

17
00:01:06,689 --> 00:01:09,606
Изглеждате много добре.

18
00:01:09,726 --> 00:01:12,308
Благодаря, отиваме на вечеря.
Искаш ли да дойдеш с нас?

19
00:01:12,428 --> 00:01:14,710
Не, имам бурито в микровълновата.

20
00:01:14,830 --> 00:01:17,863
Приятно прекарване.
- Махнал си фолиото от...

21
00:01:21,701 --> 00:01:24,404
Ще си взема якето.

22
00:01:26,774 --> 00:01:29,376
Това не е ли портфейлът ти?

23
00:01:31,948 --> 00:01:35,350
Да, да.
Сложих го там, за да не го забравя.

24
00:01:59,398 --> 00:02:03,398
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 5

25
00:02:10,879 --> 00:02:12,829
Радвам се, че дойдох с вас.

26
00:02:12,949 --> 00:02:17,051
От твърде много време
си играя игри с деца от интернет.

27
00:02:17,486 --> 00:02:21,506
След като се чух да го казвам,
съм още по-щастлив, че дойдох.

28
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Аз ще платя.

29
00:02:27,431 --> 00:02:29,566
Аз ще платя.

30
00:02:31,302 --> 00:02:34,953
Явно наистина ще платя.

31
00:02:35,073 --> 00:02:38,023
Благодаря, Ал.
- За мен е удоволствие.

32
00:02:38,143 --> 00:02:42,360
Плачеш ли?
- Не, не. Имам алергия.

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,414
Вероятно от праха от портфейла му.

34
00:02:48,953 --> 00:02:50,836
Мамка му.
- Какво?

35
00:02:50,956 --> 00:02:53,957
Това е Зоуи с новия си приятел.

36
00:02:54,092 --> 00:02:56,041
Много съжалявам.

37
00:02:56,161 --> 00:02:58,677
Много е неприятно след всичко,
което ти причини.

38
00:02:58,797 --> 00:03:02,532
Да приключваме по-бързо с това.

39
00:03:03,768 --> 00:03:06,352
Той не го заслужаваше.
Даде й всичко.

40
00:03:06,472 --> 00:03:08,539
А дори има какво да даде.

41
00:03:09,774 --> 00:03:11,791
Здрасти, Зоуи.

42
00:03:11,911 --> 00:03:15,862
Уолдън.
Здравей.

43
00:03:15,982 --> 00:03:17,611
Линдзи.
- Здрасти.

44
00:03:17,731 --> 00:03:19,797
Алън.

45
00:03:21,020 --> 00:03:25,972
Това е Питър, приятелят ми.
- Питър.

46
00:03:26,092 --> 00:03:28,474
Приятно ми е.
- Здравей, приятел.

47
00:03:28,594 --> 00:03:32,294
"Здравей, приятел,
ние бяхме домакини на Олимпиадата."

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,915
Малко е неловко.
- Защо да е неловко?

49
00:03:36,035 --> 00:03:37,950
А, вярно, спомних си.

50
00:03:38,070 --> 00:03:40,319
Защото провали живота
на най-добрия ми приятел!

51
00:03:40,439 --> 00:03:42,321
Съжалявам.
Беше ми приятно.

52
00:03:42,441 --> 00:03:46,528
Постъпката ти бе неоправдана
и заслужаваш порицание! Мръсница!

53
00:03:47,145 --> 00:03:51,415
Ако от това ще ти стане по-добре,
и преди не те харесваше.

54
00:03:53,686 --> 00:03:56,570
Как си? Добре ли си?

55
00:03:56,690 --> 00:03:59,005
Да, добре съм.
Сърцето ми препуска, но...

56
00:03:59,125 --> 00:04:01,657
Говорих на Уолдън.

57
00:04:01,777 --> 00:04:04,311
Да, така мисля.

58
00:04:04,431 --> 00:04:10,336
Мислих си, че ще е краят на света
ако я видя с друг мъж, но не ми пука.

59
00:04:11,138 --> 00:04:14,340
Ти си по-добър мъж от мен.
- Всички го знаем.

60
00:04:16,310 --> 00:04:19,428
Не беше толкова зле,
колкото си мислих.

61
00:04:19,548 --> 00:04:24,233
Явно Алън има неразрешени проблеми,
но аз съм готов да продължа напред.

62
00:04:24,353 --> 00:04:28,003
Определено мога да ти помогна.
- Накъде биеш, миличка?

63
00:04:28,123 --> 00:04:31,139
Имам много приятелки,
които ще искат да излязат с теб.

64
00:04:31,259 --> 00:04:33,142
Така ли?
- Вярно е.

65
00:04:33,262 --> 00:04:36,829
Не можеш да си представиш
колко секси приятелки има.

66
00:04:37,065 --> 00:04:40,683
Ти може да си представиш,
аз не бих.

67
00:04:40,803 --> 00:04:44,137
Защо да го правя?
Ти си най-сексапилната.

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,595
Какви жени харесваш?
- Не мисля, че имам тип.

69
00:04:52,715 --> 00:04:56,466
Харесвам брюнетки, бях женен
за червенокоса и съм бил с блондинки.

70
00:04:56,586 --> 00:05:00,170
Явно обичам да имат коса.

71
00:05:00,290 --> 00:05:03,240
В горната част,
не в долната зона.

72
00:05:03,360 --> 00:05:09,265
Интересно.
Аз бих казал: "На венериния хълм."

73
00:05:10,267 --> 00:05:12,950
Всички имат коса
на подходящите места.

74
00:05:13,070 --> 00:05:15,919
Какво друго?
- Не знам.

75
00:05:16,039 --> 00:05:19,456
Харесвам умна и забавна жена,

76
00:05:19,576 --> 00:05:24,428
която няма да ме зареже за друг.

77
00:05:24,548 --> 00:05:28,365
И да не носи от пухкавите ботуши
с къси панталонки или пола.

78
00:05:28,485 --> 00:05:31,100
Или ви е топло, или студено.
Изберете си едното, дами!

79
00:05:31,220 --> 00:05:33,837
Ще се погрижа.

80
00:05:33,957 --> 00:05:36,273
Уолдън,
Дженифър инструкторка по пилатес.

81
00:05:36,393 --> 00:05:38,427
Да, пилатес.

82
00:05:40,363 --> 00:05:43,198
Определено си вкарала
Линдзи във форма.

83
00:05:43,899 --> 00:05:46,431
Не че имаш нужда.

84
00:05:46,551 --> 00:05:49,203
Не че съм я оглеждал.

85
00:05:50,272 --> 00:05:52,572
Не че ме слушаш.

86
00:05:54,210 --> 00:05:56,276
Може ли да те снимам?

87
00:05:56,813 --> 00:06:00,530
Качвам снимка на стената.
"Вижте с какъв красавец имам среща."

88
00:06:00,650 --> 00:06:03,751
Усмивка.
- Много смешно, а?

89
00:06:08,157 --> 00:06:11,008
Пилатес, а?

90
00:06:11,128 --> 00:06:14,496
Целта е подсилване на тялото, нали?

91
00:06:18,601 --> 00:06:22,019
Боже мой,
котка с папионка кара скейтборд.

92
00:06:22,139 --> 00:06:24,789
Пускам го и аз!

93
00:06:24,909 --> 00:06:27,491
И тук има човек с папионка.

94
00:06:27,611 --> 00:06:30,661
Добри новини,
един човек харесва, че сме на среща.

95
00:06:30,781 --> 00:06:33,482
Изтривам я от приятели.

96
00:06:34,851 --> 00:06:39,321
Кое ти изглежда добре?
- Аз няма да ям.

97
00:06:40,110 --> 00:06:43,114
Нищо ли?
- Не, правя прочистване.

98
00:06:43,234 --> 00:06:46,811
Не съм яла твърда храна
от две седмици.

99
00:06:46,931 --> 00:06:50,548
Трябваше да ми споделиш,
когато ти казах, че отиваме на вечеря.

100
00:06:50,668 --> 00:06:52,616
Няма проблем, вие яжте.

101
00:06:52,736 --> 00:06:55,503
Това те прочиства веднага.

102
00:06:56,739 --> 00:07:01,024
Струва си ако изхвърляш
всички токсини и нечистоти от тялото.

103
00:07:01,144 --> 00:07:04,027
А какви неща излизат само!

104
00:07:04,147 --> 00:07:08,698
Намерих глава на Барби,
която бях глътнала в пети клас.

105
00:07:08,818 --> 00:07:11,029
Добре че не си й глътнала къщата.

106
00:07:13,089 --> 00:07:16,706
Каквото и да правиш, дава резултат.
Изглеждаш прекрасно.

107
00:07:16,826 --> 00:07:21,229
Благодаря.
Инжектирам си урина от бременни жени.

108
00:07:23,132 --> 00:07:26,550
Мисля, че и аз няма да ям.

109
00:07:26,670 --> 00:07:29,387
В нея има хормон,
който спомага за отслабването.

110
00:07:29,507 --> 00:07:33,091
Иронично е,
защото бременните надебеляват.

111
00:07:33,211 --> 00:07:35,478
Никога няма да бъда дебела!

112
00:07:37,081 --> 00:07:39,983
Или омъжена.

113
00:07:41,418 --> 00:07:45,170
Не мога да повярвам,
че си създал и продал компания.

114
00:07:45,290 --> 00:07:47,973
Трябва да си изключително умен.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,442
Просто имах късмет
и уцелих подходящия момент.

116
00:07:51,562 --> 00:07:55,599
Нужно е повече от това,
за да направиш 1.4 милиарда.

117
00:07:56,934 --> 00:08:01,320
Явно си ме проучила.
- Сигурно жените не ти дават мира.

118
00:08:01,440 --> 00:08:05,326
Дори да изглеждаше като него,
нямаше да те оставят на мира.

119
00:08:07,305 --> 00:08:09,342
Знаеш какво си мислят
тези жени, нали?

120
00:08:09,462 --> 00:08:11,730
"Този ще поиска ли
предбрачен договор?"

121
00:08:11,850 --> 00:08:16,402
Технически, ще плащаш издръжка
от 75 до 100 хиляди на месец.

122
00:08:16,522 --> 00:08:19,938
И това е без издръжката за деца.
- Добре смяташ.

123
00:08:20,058 --> 00:08:23,709
Не бях мислила за деца,
но с подходящия човек,

124
00:08:23,829 --> 00:08:27,964
бих имала много.

125
00:08:28,846 --> 00:08:31,401
А аз бих си направил вазектомия.

126
00:08:41,778 --> 00:08:44,696
Когато си пие лекарствата
е много забавна.

127
00:08:44,816 --> 00:08:46,983
Така е.

128
00:08:54,159 --> 00:08:56,741
Преди малко говорих с Линдзи.
Има друга приятелка.

129
00:08:56,861 --> 00:09:00,144
Казва, че тази ще е идеална.
- Стига толкова жени, Алън.

130
00:09:00,264 --> 00:09:02,814
Всички бяха жени, нали?

131
00:09:02,934 --> 00:09:06,217
В очите на закона - да.

132
00:09:06,337 --> 00:09:09,720
На Олимпиадата - не.

133
00:09:09,840 --> 00:09:13,191
Някои от срещите не бяха сполучливи.
- Мислиш ли?

134
00:09:13,311 --> 00:09:16,026
Една от тях използва печеното си пиле,

135
00:09:16,146 --> 00:09:19,362
за да ми покаже как извънземните
са й взели анална проба.

136
00:09:19,482 --> 00:09:23,418
Но трябва да признаеш,
че пилето беше неземно вкусно.

137
00:09:27,156 --> 00:09:29,973
С Линдзи опитваме да помогнем.

138
00:09:30,093 --> 00:09:35,244
Разбирам и го оценявам,
но не съм готов за срещи.

139
00:09:35,364 --> 00:09:37,512
Значи се отказваш?
- Не се отказвам.

140
00:09:37,632 --> 00:09:40,282
Просто смятам
да си променя поведението.

141
00:09:40,402 --> 00:09:43,319
Цял живот скачам от жена на жена.

142
00:09:43,439 --> 00:09:47,190
Мислих, че е така, защото щом скочиш,
някоя ляга под теб.

143
00:09:47,310 --> 00:09:49,258
Има го и това.

144
00:09:49,378 --> 00:09:53,296
Напуснах дома на майка ми
и заживях с Бриджит,

145
00:09:53,416 --> 00:09:56,766
а след това бях със Зоуи.
И сега опитвам да я заместя

146
00:09:56,886 --> 00:10:01,956
с гладни, плачещи,
меркантилни и луди кучки.

147
00:10:04,526 --> 00:10:07,476
Ако нямаше такива жени,
още щях да съм девствен.

148
00:10:07,596 --> 00:10:10,697
И нямаше да има
звезди от риалити предавания.

149
00:10:15,504 --> 00:10:17,521
Ще остана сам за известно време.

150
00:10:17,641 --> 00:10:20,390
Ако нещо истинско се появи,
ще го позная.

151
00:10:20,510 --> 00:10:24,627
Така е. Помня мига,
в който осъзнах, че Линдзи е жената.

152
00:10:24,747 --> 00:10:26,644
Как разбра?

153
00:10:26,764 --> 00:10:29,516
Тя каза:
"Предавам се, избирам теб."

154
00:10:32,493 --> 00:10:34,542
Здрасти, Уолдън.

155
00:10:34,662 --> 00:10:36,465
Сам ли си?

156
00:10:36,585 --> 00:10:39,975
Да, сам съм.
Смятам нещата да останат така.

157
00:10:40,095 --> 00:10:46,067
Ако размислиш, в ъгъла има моминско
парти с пияни и разочаровани шаферки.

158
00:10:47,469 --> 00:10:50,084
Лесна работа.

159
00:10:50,204 --> 00:10:53,154
Полезна информация,
но не и тази вечер.

160
00:10:53,274 --> 00:10:55,757
Какво ще пиеш?
- Бира.

161
00:10:55,877 --> 00:10:57,759
Веднага.

162
00:10:57,879 --> 00:11:01,045
Извинете ме.

163
00:11:01,165 --> 00:11:04,332
Може ли ядките ви?

164
00:11:04,452 --> 00:11:07,787
Какво?
- Ядките.

165
00:11:16,440 --> 00:11:19,658
Благодаря.
Аз съм Роуз.

166
00:11:19,778 --> 00:11:23,095
Здравей, Роуз, аз съм...
- Уолдън. Знам.

167
00:11:23,215 --> 00:11:27,884
Чух барманката.
Откъде иначе ще ти знам името?

168
00:11:30,288 --> 00:11:33,890
Приятно ми е, Роуз.
- И на мен, Уолдън.

169
00:11:35,427 --> 00:11:37,743
Аз предпочитам истински книги.

170
00:11:37,863 --> 00:11:41,747
Въпрос на вкус.
- Знаеш ли защо?

171
00:11:41,867 --> 00:11:46,585
Ако поправиш клатеща се маса
с таблета ще ти струва 800 долара?

172
00:11:46,705 --> 00:11:50,371
Не можеш да скриеш пистолет в Айпад.

173
00:11:50,491 --> 00:11:54,159
Така е, не можеш.

174
00:11:54,279 --> 00:11:58,014
Съжалявам, няма да те безпокоя.
- Благодаря.

175
00:12:04,021 --> 00:12:05,970
Божичко, добре ли си?

176
00:12:06,090 --> 00:12:08,991
Не мога да дишам!
- Не изпадай в паника!

177
00:12:13,665 --> 00:12:15,713
Благодаря ти,
спаси ми живота.

178
00:12:15,833 --> 00:12:21,470
Може ли чаша вода?
- Аз искам мартини.

179
00:12:24,073 --> 00:12:27,525
След малко си тръгвам.
Трябва ли ти нещо?

180
00:12:27,645 --> 00:12:32,114
Всъщност, ако нямаш против...
- Казах го от учтивост.

181
00:12:33,951 --> 00:12:36,568
Как мина вечерта ти?
- Чудесно.

182
00:12:36,688 --> 00:12:40,238
Запознах се с момиче.
- Разбира се.

183
00:12:40,358 --> 00:12:42,692
Мразя те, но мразя себе си повече.

184
00:12:43,561 --> 00:12:47,613
Много е интересна.
Май я познаваш, казва се Роуз.

185
00:12:47,733 --> 00:12:49,866
Чао!

186
00:12:51,068 --> 00:12:55,020
Роуз? Лудата Роуз?
- Не е луда.

187
00:12:55,140 --> 00:12:57,155
Грубо е да обиждаш хората.

188
00:12:57,275 --> 00:13:01,226
Ще ти хареса ли да ти викат дъртия,
стиснатия или загубеняка Алън?

189
00:13:01,346 --> 00:13:03,612
Някои го наричаме така!

190
00:13:04,516 --> 00:13:06,932
Роуз каза ли ти,
че преследваше брат ми?

191
00:13:07,052 --> 00:13:10,302
Разказа ми всичко.
Била е влюбена в него.

192
00:13:10,422 --> 00:13:13,906
Разбирам я. Когато си влюбен,
правиш откачени неща.

193
00:13:14,026 --> 00:13:16,708
Не, когато си луд
правиш откачени неща.

194
00:13:16,828 --> 00:13:21,814
Всички имаме кирливи ризи.
- Да, но тя има цял гардероб с такива.

195
00:13:21,934 --> 00:13:24,649
Тя ми каза, че ще говориш така.

196
00:13:24,769 --> 00:13:27,485
Разбира се!
Тя е непочтена измамница.

197
00:13:27,605 --> 00:13:32,275
Вероятно ни подслушва.
Роуз! Как я караш?

198
00:13:33,410 --> 00:13:36,762
Алън, успокой се.
Просто си говорих с нея.

199
00:13:36,882 --> 00:13:40,165
Няма да се женим.
Не знам дали ще я видя отново.

200
00:13:40,285 --> 00:13:42,334
Ще се случи, довери ми се.

201
00:13:42,454 --> 00:13:45,336
Лицето й ще е последното,
което ще видиш,

202
00:13:45,456 --> 00:13:47,791
преди да припаднеш от хлороформа.

203
00:13:52,763 --> 00:13:56,867
Роуз?
- Уолдън.

204
00:13:59,271 --> 00:14:01,654
Да не ме следиш?

205
00:14:01,774 --> 00:14:05,924
Не, всеки ден идвам тук преди работа.
Като ритуал ми е.

206
00:14:06,044 --> 00:14:09,628
Сериозно?
Няма откъде да знам това.

207
00:14:09,748 --> 00:14:11,697
Може ли да седна при теб?

208
00:14:11,817 --> 00:14:16,921
Как да откажа на човека,
който ме спаси от задушаване?

209
00:14:22,894 --> 00:14:25,478
Казах на Алън, че се запознахме.
Беше права.

210
00:14:25,598 --> 00:14:29,548
Нека позная.
Каза ли: "Вероятно ни подслушва.

211
00:14:29,668 --> 00:14:32,302
Роуз! Как я караш?"

212
00:14:34,038 --> 00:14:37,823
Сякаш си била там.
- Но не бях.

213
00:14:37,943 --> 00:14:40,225
Много е подозрителен спрямо теб.

214
00:14:40,345 --> 00:14:44,530
Мисли, че имаш план.
- Ти подозираш ли ме за нещо?

215
00:14:44,650 --> 00:14:46,799
Изпитвам повече любопитство.

216
00:14:46,919 --> 00:14:50,302
Чудесно, такъв ми е планът.

217
00:14:50,422 --> 00:14:53,890
Той включва ли вечеря с мен?

218
00:14:54,892 --> 00:14:59,612
Не знам...
- Защо не?

219
00:14:59,732 --> 00:15:02,415
Живееш в старата къща на Чарли,
Алън също е там...

220
00:15:02,535 --> 00:15:06,319
има много минало.
- Това няма общо с нас.

221
00:15:06,439 --> 00:15:10,524
Прав си.
- Ще вечеряме ли?

222
00:15:10,644 --> 00:15:12,559
Добре.

223
00:15:12,679 --> 00:15:15,128
За вечерята.

224
00:15:15,248 --> 00:15:19,591
Ще е хубаво за разнообразие
да изляза и с някой нормален.

225
00:15:26,426 --> 00:15:30,077
Здравей, Алън.
- Роуз.

226
00:15:30,197 --> 00:15:32,779
Голяма наглост е да дойдеш тук.

227
00:15:32,899 --> 00:15:35,483
По-голяма от тази, че още живееш тук?

228
00:15:35,603 --> 00:15:37,651
Туше.

229
00:15:37,771 --> 00:15:41,255
Къщата изглежда фантастично.

230
00:15:41,375 --> 00:15:45,393
Не се прави, че я виждаш за пръв път.
Знам какво си намислила.

231
00:15:45,513 --> 00:15:49,564
И какво съм намислила?
- Не знам подробностите.

232
00:15:49,684 --> 00:15:53,101
Уолдън е най-добрият ми приятел,
няма да позволя да го нараниш.

233
00:15:53,221 --> 00:15:56,204
Има късмет, че си му приятел,
предвид преживяванията му.

234
00:15:56,324 --> 00:16:00,760
За които знаеш,
защото ни шпионираш. Обвинена си!

235
00:16:02,063 --> 00:16:06,915
Не. Знам, защото той ми каза.
Много те харесва, Алън.

236
00:16:07,035 --> 00:16:09,718
Най-накрая имаш приятел,
не разваляй нещата.

237
00:16:09,838 --> 00:16:11,872
Бива си те.

238
00:16:13,040 --> 00:16:15,742
Много съм объркан в момента.

239
00:16:17,078 --> 00:16:19,362
Ето я и нея.
- Здравей, Уолдън.

240
00:16:19,482 --> 00:16:22,765
Държите ли се прилично?
- Аз - да. Не знам какво крои тя,

241
00:16:22,885 --> 00:16:26,036
но свършва с викове от публиката:
"Не слизай в мазето!"

242
00:16:26,156 --> 00:16:29,673
Забавен си.
Мисли, че имам непочтен план.

243
00:16:29,793 --> 00:16:33,329
Парите ми ли искаш?
- Не, Алън ги иска.

244
00:16:35,499 --> 00:16:39,850
Искаш да ме клонираш и да кандидатираш
двойника ми за президент,

245
00:16:39,970 --> 00:16:43,588
за да ръководиш нацията?
- Хвана ме!

246
00:16:43,708 --> 00:16:49,311
По-добре да взема проба сега.
- Разбрах. Коса. ДНК.

247
00:16:51,481 --> 00:16:54,765
Стига си се притеснявал.
Нямаш ли си работа?

248
00:16:54,885 --> 00:16:57,000
С Линдзи ще ходим на кино.

249
00:16:57,120 --> 00:16:59,888
Приятно прекарване.
- Ще ти се, нали?

250
00:17:01,190 --> 00:17:03,808
Пази се, приятел.

251
00:17:04,809 --> 00:17:07,411
Има добри намерения.
- Знам.

252
00:17:07,531 --> 00:17:11,033
Искаш ли чаша вино?
- Да, благодаря.

253
00:17:14,336 --> 00:17:17,138
Всъщност си забравих ключовете.

254
00:17:18,374 --> 00:17:20,408
И портфейла.

255
00:17:28,085 --> 00:17:31,403
Не трябваше да изяждам
всички пуканки.

256
00:17:31,523 --> 00:17:33,472
Цяла вечер ще имам газове.

257
00:17:33,592 --> 00:17:38,428
Нужен е повече от подут корем,
за да спреш моя палавник.

258
00:17:40,298 --> 00:17:42,214
Какво беше това?

259
00:17:42,334 --> 00:17:44,801
Не знам, но имам лошо предчувствие.

260
00:17:46,471 --> 00:17:49,972
И аз имам лошо предчувствие.

261
00:17:53,110 --> 00:17:55,177
Уолдън?

262
00:17:56,113 --> 00:17:58,146
Какво?

263
00:17:58,549 --> 00:18:00,748
Влизам!

264
00:18:04,823 --> 00:18:08,473
Спокойно, приятел.
Казах ти, че е луда.

265
00:18:08,593 --> 00:18:10,875
Махай се!
- Какво?

266
00:18:10,995 --> 00:18:14,278
Махай се!
Правя най-хубавия секс в живота ми.

267
00:18:14,398 --> 00:18:17,432
Здравей, Алън.

268
00:18:17,734 --> 00:18:19,617
Хареса ли ви филмът?

269
00:18:19,737 --> 00:18:21,986
Беше...
Това духалка за листа ли е?

270
00:18:22,106 --> 00:18:25,240
Не му викат така в Амстердам.

271
00:18:52,473 --> 00:18:55,090
Здрасти, Джейк.
- Роуз?!

272
00:18:55,210 --> 00:18:58,860
Какво правиш там?
- Ходя с Уолдън.

273
00:18:58,980 --> 00:19:01,996
Трябваше да го предвидя.

274
00:19:02,116 --> 00:19:04,932
Как е в армията?
- Откъде знаеш, че съм в армията?

275
00:19:05,052 --> 00:19:07,768
Шпионирам ви.
- Какво?!

276
00:19:07,888 --> 00:19:10,704
Шегувам се.
Носиш униформа, глупчо.

277
00:19:10,824 --> 00:19:13,306
Да, вярно.

278
00:19:13,426 --> 00:19:16,976
Не се притеснявай за трасето
с препятствия, ще се справиш.

279
00:19:17,096 --> 00:19:19,647
Да, катеренето на въже е...
Откъде знаеш...

280
00:19:19,767 --> 00:19:23,050
Трябва да вървя,
ще кажа на баща ти, че си звънял.

281
00:19:24,155 --> 00:19:27,875
Откъде знам, че е в армията?
Много смешно!

282
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com