Всичко наред ли е? - Да.
Не си спомням защо слязох.
На мен ми се случва постоянно.
Не се сещам за конкретен случай, но да, досадно е.
Може би си гладен? Да ядеш ли слезе?
Не, току-що ядох.
Телевизия ли щеше да гледаш? - Не, имам телевизор в стаята.
Това е много объркващо. - Не изпадай в паника, ще го разнищим.
Слезе, за да ми върнеш парите, които ми дължиш?
Струваше си да опитам. - Бях горе и си помислих:
"Трябва да сляза долу и..."
Знаеш ли кое би помогнало? Малко по-малко...
"Пич, къде ми е колата?" - Не е от тревата.
Пуша трева от...
Не е от тревата.
Защо слязох?
Уолдън!
Сетих се! Имаме си гост.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 4
Благодаря ти, че ми изпрати кола.
Чувствах се като звезда на летището. Шофьорът имаше табелка с името ми,
взе ми куфарите и ми даде бутилка вода от Фиджи.
Вероятно не е била от Фиджи...
Каква къща само! Точно до океана! Като от списание е,
само че там ще има известни хора, а не обикновени като нас.
Много се радвам да те видя. - Аз също.
Миси, нека те представя... - Здрасти, аз съм Миси.
Съкратено от Мисисипи, не от Мелиса. Реката, не щатът,
защото според родителите ми съм зачената на лодка-казино
когато баща ми е спечелил 5000 долара на Карибски покер.
Бил ли си на Карибите?
Преди три години бях там и ме опари медуза.
Приятелката ми трябваше да ми напикае крака.
Алън.
Приятно ми е. - На мен също.
Трябва да ползвам тоалетната.
Освен ако някой от вас не е бил опарен от медуза.
Ето тук. - Благодаря.
Разговорлива е. - Като картечница е.
Какъв е случаят? Ти и тя...
Не. Дъщеря е на приятеля ми Джери и мисли да се мести да живее тук,
затова я поканих да остане тук и да я разведа.
Много е хубава.
Е? - На колко ли е?
На 18 или 19.
Идеално. Може да изгубиш приятел, но няма да идеш в затвора.
Не ме удряй, защото не бива да спиш с нея.
Боже мой, времето тук е прекрасно!
Цял ден мога да си лежа на слънце като гущер.
У дома ползвах изкуствен тен, но се получаваше малко оранжев цвят,
което беше добре по Хелоуин, защото казвах, че съм тиква.
Обичам Хелоуин!
Миналата година отидох на купон като палава сестра,
а предната година бях палава котка, а по-предната бях калинка.
Палава калинка? - Не! Защо да бъда палава калинка?
Какъв е този Алън? Да не сте обратни?
Нямам против ако сте. Имам приятел гей. Казва се Ръсел.
Веднъж го накарах да се натискаме, но не се промени.
Не сме обратни.
Определено не сме обратни.
Баща ти ми каза, че мислиш да се местиш.
Не знам какво искам да правя. Може да си остана дентален асистент.
Изсмуквам слюнката от устата на хората и давам четки за зъби и близалки.
Знаеш защо се дава близалка, нали? За да се върнеш пак.
Аз бих им давала карамелени ябълки или дъвчащи бонбони.
Мигновено да им падат зъбите от малките главички.
Така се правят пари от деца. И от конкурси за красота за бебета.
Да. - Имаш ли си приятелка?
Не, нямам си. Наскоро се разделихме.
Горкичкият. Много съжалявам.
Ще ми напръскаш ли гърба? - Разбира се.
Благодаря.
Добре.
Не забравяй да го намажеш.
Какво? - Трябва да го размажеш.
Ще се обидиш ли ако ги извадя?
Какво? - Трябва и Ким и Клоуи да хванат тен.
Да, давай.
Къде тръгна?
Трябва да свърша нещо.
До скоро
Като малка имах електрическа кола. Барби джип.
Веднъж я забравих на дъжда и акумулатора се развали.
Баща ми изряза две дупки в пода, за да карам като Фред Флинстоун.
Къде се губите? - На кея Санта Моника.
Взех си едно "чуро". Като поничка е, но дълго и мексиканско.
Здравей, аз съм Миси.
Ти ли си приятелката на Алън? - Не!
Берта е икономката ми. - Готино.
Докато учих в гимназията чистих стаи в хотел Хауърд Джонсън.
Хората са отвратителни. Сякаш бяха взривили крава в една от баните.
Извинете. Храната ми бяга към границата.
Ето това става,
когато селяндурите правят незащитен секс с колибрита.
Не, няма проблем, Джери.
Прекрасно хлапе е. Метнала се е на баща си.
Джери, звънят ми на другата линия.
Много те обичам, но изобщо не млъкваш!
До скоро, приятел.
Да?
Точно говорих с баща ти.
Никога не млъква.
Дори не спира да си поеме въздух. Имаш ли минутка?
Разбира се.
Седни. - Много хубаво легло.
Сигурно можеш здраво да пробиваш на такава работна маса, а?
Да. За какво искаше да говорим?
Помниш ли кога се видяхме за последно? - На вечеря?
Не, глупчо! Бях на осем, ти ни дойде на гости
и отидохме на щатския панаир. - Спомням си.
Трябваше да ни заведеш с мама, защото татко беше на работа до късно.
Ядохме захарен памук за вечеря и ти ми спечели прасенце?
Учих се да се целувам с него. - Прасе с късмет.
Износи му се зурлата,
но нямаше проблем, защото вече се целувах с момчета,
които също се оказаха прасета.
Да, прасета. Искаш ли халат, одеяло или желязна броня?
Не, добре ми е.
Исках да се кача на въртележката, но майка ми я беше страх,
затова ти седна помежду ни и ни държа за ръце.
Всъщност ти се изплаши и започна да се молиш.
"Боже, пусни ме да сляза." Даже май се напишка леко.
Добра памет.
Помня, защото това беше един от най-хубавите ми дни.
Самотен ли си?
Имам си Алън.
Да, но той не те топли през нощта.
Може да се изненадаш!
Имам една идея.
Може да я сметнеш за откачена. - Добре.
Необвързан си, много секси и голям добряк...
Да?
Може да се забиеш с майка ми.
Какво?
Сама е откакто баща ми избяга с онази от химическото
със странното око, което не се отваря. Сигурно от изпаренията в химическото.
Трябваше да го предвидим. Даваше му забравените дрехи.
Имаше четири смокинга.
Чакай малко. Искаш да ме уредиш с майка ти?
Винаги си е падала по теб и ще ме убие ако разбере, че съм ти казала.
Миси, не е добра идея...
Помисли по въпроса.
Добре. - Чудесно.
Между другото си направи нови гърди.
Използваха моите като модел. Вече ги има в каталога - номер 244.
Всеки може да си ги направи,
но ми е странно да си виждам гърдите навсякъде.
Лека нощ.
Майка й?
Кога станах човекът, на когото 19 годишните казват:
"С майка ми ще си паснете!" - Радвай се.
Един пациент опита да ме сватоса със 70 годишната си баба.
Не... - Бяхме заедно три месеца,
и един ден просто не можа да си спомни кой съм.
После бяхме заедно още два месеца.
Всеки ден беше ново начало, но накрая ми омръзна да се представям.
Но шест месеца по-късно ми изпрати чек за 10 долара за рождения ми ден.
Ехо?
Джейк?!
Какво правиш тук?
Дадоха ми отпуска за уикенда и реших да ви изненадам.
Здравей, войниче. - Здрасти.
Ти трябва да си Джейк. Аз спя в твоята стая.
Бог да благослови Америка!
Много ми е приятно. Аз съм Миси.
На галено от Мисисипи, не Мелиса. Опарила я е медуза и са я препикали.
Благодаря. Ти морски тюлен ли си?
Тези са жестоки. - Не, просто готвач съм.
И това е яко. Без храна, всички ще умрат.
Веднъж намерих полумъртва птичка в двора ми.
Храних я с капкомер с мляко. "Хапни, малка птичке!"
Хапваше! След седмица дъвчех бисквити и ги плюех в човката й.
Когато беше достатъчно силна отворих кутията и я освободих.
Най-красивото нещо, което съм виждала някога!
Но едва полетя и котката ми подскочи от масата и я хвана във въздуха.
Дори не я сдъвчи, глътна я наведнъж.
Този ден не трябваше да храня котката, затова знам колко е важна храната.
Благодаря. Ако си гладна... - С удоволствие ще хапна.
Добре.
Е, добре дошъл!
Радвам се, че си поговорихме.
Сякаш присъствахме на първата среща между Бийвис и Бътхед.
Почакай само Бийвис да види Бътхед по бикини.
Помниш ли какво беше да луднеш така силно и бързо по някое момиче?
Помня бързата част. Но ми олеква, че тези дни са зад нас, нали?
Зад теб. Моите са сега.
Не, не казвах... - Аз съм млад, Алън.
Млад съм! - Добре, млад си. Къде отиваш?
Не помня.
Хлапето прави хубаво чили.
Радвам се, че ти харесва. Имаме за цял месец.
Защо?
Рецептата е за цял взвод, а математиката не му е сила.
Къде отиде с: "Тук е прекрасно!
Океанът стига ли до Хавай? Обичам го! "Алоха" значи здравей и довиждане!"
Отидоха на разходка по плажа, който има повече песъчинки
от всички звезди в Млечния път. Сникърс или Милки Уейс харесваш?
Аз обичам Тримата мускетари. Въпреки че не знам какво е нуга.
Какво правиш? - Взимам неща за плажа.
Ще се видим ли изобщо? - Да, разбира се.
Няма да се видите.
Миси ми каза, че те сватосва с майка си.
Ще е много яко. Ако се ожениш за нея, а аз за Миси, ще си ми доведен баща.
Да, много яко. - До скоро, татко.
И татко!
Ако имат деца, ще сме им дядовци!
Накратко казано, изядох всичката нафора,
затова не трябва да се пуши трева преди да се ходи на църква.
Забавно. Веднъж с един приятел... - Искаш ли да чуеш един виц?
Разбира се. - Какво ядат обратните коне?
Сено!
Може ли да те попитам нещо? Говоря ли много?
Обичам да те слушам. Обикновено... - Много си сладък.
Направо ще те изям, но си толкова сладък, че може да ми стане лошо.
Ако сега говоря много, да ме чуеш само...
Млъквам, защото се целуваш много хубаво и не искам...
Приготвяш закуска!
На това те учи армията, когато изпускаш заредено оръжие.
Ето ти кафе. - Благодаря.
Искаш ли да чуеш виц?
Какво ядат обратните коне? - Сено.
Кога ще се връщаш в базата? - Влакът ми тръгва в 16 ч.
Ще те закарам до гарата. - Благодаря.
За нищо! Така ще прекарам време с теб.
Как беше спането на дивана?
Малко некомфортно, но е по-добре от това да спиш
заедно с 60 кашлящи, пърдящи и мастурбиращи мъже.
Миси още ли спи? - Не, под душа е.
Не, няма проблем. Изглежда добро момиче.
Представа си нямаш.
Извини ме, ще й занеса закуска.
Доста сме огладнели.
Под огладнели... - Разбрах.
Изкарах прекрасен уикенд с теб.
Яко.
След месец имам още една отпуска, може пак да се видим.
Може би.
Добре ли си? Много си тиха.
Ето къде е работата, Джейк.
Чакай, татко, има нещо!
Какъв е проблемът?
Донякъде имам приятел. - Приятел?
Уж скъсахме, защото поставяше кариерата си на първо място.
Той е доктор. Не истински. Доктор на стъклата.
Ако пукнеш предното стъкло на колата, ще ти го оправи до половин час!
Сутринта ми изпрати имейл, че иска да опитаме отново,
но аз те харесвам...
Със Зак сме заедно от шест месеца, дори бяхме заедно на сватба.
Не мога да захвърля това на вятъра.
Мислих, че...
Сбогом, Джейк.
Не бъди герой.
Какво стана, по дяволите?
С Миси ще се видите ли отново?
Не.
Защо? Мислих, че двамата... - И аз мислих така.
Ако ще помогне... - Не помага.
Добре.
Помня първия път... - Татко!
Разбрах те.
Става ли по-лесно с времето? - За Бога, не!
Но човешкият мозък е прекрасно нещо.
Забравя болката,
за да можеш да си намериш още.
У дома си има приятел. Доктор.
Как да се съревновавам с това?
Нека те попитам нещо.
Въпреки това, което изпитваш в момента,
би ли постъпил по друг начин? - Не.
Просто щях да го направя повече пъти.
Ето това е любовта.
Точно се чух с майка ми. - Така ли?
Няма търпение да се чуете.
Не знам, Миси...
Не е добра идея.
Майка ти и баща ти не са заедно,
но баща ти ми е стар приятел... - Това е нейна актуална снимка.
Но пък не съм го виждал от години... - Ще й кажа, че ще й се обадиш.
Чакай малко. - Да?
Поласкан съм, че ме смяташ за достатъчно добър за майка ти,
но ми е любопитно дали в даден момент
си мислила дали аз и ти...
И едно "не" щеше да е достатъчно.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com