1
00:00:14,048 --> 00:00:16,751
Всичко наред ли е?
- Да.

2
00:00:16,753 --> 00:00:19,904
Не си спомням защо слязох.

3
00:00:19,906 --> 00:00:23,274
На мен ми се случва постоянно.

4
00:00:23,276 --> 00:00:29,163
Не се сещам за конкретен случай,
но да, досадно е.

5
00:00:29,165 --> 00:00:32,199
Може би си гладен?
Да ядеш ли слезе?

6
00:00:32,201 --> 00:00:34,234
Не, току-що ядох.

7
00:00:34,236 --> 00:00:38,089
Телевизия ли щеше да гледаш?
- Не, имам телевизор в стаята.

8
00:00:38,091 --> 00:00:43,160
Това е много объркващо.
- Не изпадай в паника, ще го разнищим.

9
00:00:43,162 --> 00:00:46,445
Слезе, за да ми върнеш парите,
които ми дължиш?

10
00:00:46,549 --> 00:00:51,135
Струваше си да опитам.
- Бях горе и си помислих:

11
00:00:51,137 --> 00:00:53,854
"Трябва да сляза долу и..."

12
00:00:57,527 --> 00:01:00,694
Знаеш ли кое би помогнало?
Малко по-малко...

13
00:01:00,696 --> 00:01:04,348
"Пич, къде ми е колата?"
- Не е от тревата.

14
00:01:04,350 --> 00:01:06,784
Пуша трева от...

15
00:01:06,786 --> 00:01:09,453
Не е от тревата.

16
00:01:09,455 --> 00:01:11,956
Защо слязох?

17
00:01:17,729 --> 00:01:19,749
Уолдън!

18
00:01:22,501 --> 00:01:24,835
Сетих се!
Имаме си гост.

19
00:01:48,693 --> 00:01:52,693
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 4

20
00:02:00,364 --> 00:02:02,615
Благодаря ти, че ми изпрати кола.

21
00:02:02,617 --> 00:02:07,420
Чувствах се като звезда на летището.
Шофьорът имаше табелка с името ми,

22
00:02:07,422 --> 00:02:10,540
взе ми куфарите и ми даде
бутилка вода от Фиджи.

23
00:02:10,542 --> 00:02:13,209
Вероятно не е била от Фиджи...

24
00:02:13,211 --> 00:02:18,264
Каква къща само! Точно до океана!
Като от списание е,

25
00:02:18,266 --> 00:02:21,700
само че там ще има известни хора,
а не обикновени като нас.

26
00:02:21,735 --> 00:02:25,288
Много се радвам да те видя.
- Аз също.

27
00:02:25,290 --> 00:02:28,224
Миси, нека те представя...
- Здрасти, аз съм Миси.

28
00:02:28,226 --> 00:02:32,478
Съкратено от Мисисипи, не от Мелиса.
Реката, не щатът,

29
00:02:32,480 --> 00:02:35,263
защото според родителите ми
съм зачената на лодка-казино

30
00:02:35,265 --> 00:02:38,101
когато баща ми е спечелил 5000 долара
на Карибски покер.

31
00:02:38,103 --> 00:02:40,186
Бил ли си на Карибите?

32
00:02:40,188 --> 00:02:44,190
Преди три години бях там
и ме опари медуза.

33
00:02:44,192 --> 00:02:47,025
Приятелката ми трябваше
да ми напикае крака.

34
00:02:47,027 --> 00:02:49,862
Алън.

35
00:02:49,864 --> 00:02:52,749
Приятно ми е.
- На мен също.

36
00:02:52,751 --> 00:02:54,834
Трябва да ползвам тоалетната.

37
00:02:54,836 --> 00:02:58,371
Освен ако някой от вас не е бил
опарен от медуза.

38
00:02:58,373 --> 00:03:00,890
Ето тук.
- Благодаря.

39
00:03:02,877 --> 00:03:08,014
Разговорлива е.
- Като картечница е.

40
00:03:08,016 --> 00:03:11,901
Какъв е случаят?
Ти и тя...

41
00:03:11,903 --> 00:03:16,222
Не. Дъщеря е на приятеля ми Джери
и мисли да се мести да живее тук,

42
00:03:16,224 --> 00:03:19,275
затова я поканих да остане тук
и да я разведа.

43
00:03:19,277 --> 00:03:21,778
Много е хубава.

44
00:03:25,199 --> 00:03:28,785
Е?
- На колко ли е?

45
00:03:30,205 --> 00:03:33,006
На 18 или 19.

46
00:03:33,008 --> 00:03:36,008
Идеално. Може да изгубиш приятел,
но няма да идеш в затвора.

47
00:03:39,246 --> 00:03:43,049
Не ме удряй,
защото не бива да спиш с нея.

48
00:03:49,057 --> 00:03:53,593
Боже мой, времето тук е прекрасно!

49
00:03:53,595 --> 00:03:57,897
Цял ден мога да си лежа
на слънце като гущер.

50
00:03:57,899 --> 00:04:01,284
У дома ползвах изкуствен тен,
но се получаваше малко оранжев цвят,

51
00:04:01,286 --> 00:04:04,270
което беше добре по Хелоуин,
защото казвах, че съм тиква.

52
00:04:04,272 --> 00:04:06,272
Обичам Хелоуин!

53
00:04:06,274 --> 00:04:09,191
Миналата година отидох
на купон като палава сестра,

54
00:04:09,193 --> 00:04:12,412
а предната година бях палава котка,
а по-предната бях калинка.

55
00:04:12,414 --> 00:04:16,716
Палава калинка?
- Не! Защо да бъда палава калинка?

56
00:04:20,555 --> 00:04:24,924
Какъв е този Алън?
Да не сте обратни?

57
00:04:24,926 --> 00:04:27,927
Нямам против ако сте.
Имам приятел гей. Казва се Ръсел.

58
00:04:27,929 --> 00:04:30,480
Веднъж го накарах да се натискаме,
но не се промени.

59
00:04:30,482 --> 00:04:33,016
Не сме обратни.

60
00:04:33,018 --> 00:04:35,735
Определено не сме обратни.

61
00:04:37,689 --> 00:04:41,407
Баща ти ми каза,
че мислиш да се местиш.

62
00:04:41,409 --> 00:04:46,179
Не знам какво искам да правя.
Може да си остана дентален асистент.

63
00:04:46,181 --> 00:04:51,501
Изсмуквам слюнката от устата на хората
и давам четки за зъби и близалки.

64
00:04:51,503 --> 00:04:55,755
Знаеш защо се дава близалка, нали?
За да се върнеш пак.

65
00:04:55,757 --> 00:05:00,627
Аз бих им давала карамелени ябълки
или дъвчащи бонбони.

66
00:05:00,629 --> 00:05:03,211
Мигновено да им падат зъбите
от малките главички.

67
00:05:03,213 --> 00:05:08,684
Така се правят пари от деца.
И от конкурси за красота за бебета.

68
00:05:08,686 --> 00:05:12,372
Да.
- Имаш ли си приятелка?

69
00:05:12,374 --> 00:05:16,559
Не, нямам си.
Наскоро се разделихме.

70
00:05:16,561 --> 00:05:19,679
Горкичкият.
Много съжалявам.

71
00:05:19,681 --> 00:05:22,899
Ще ми напръскаш ли гърба?
- Разбира се.

72
00:05:22,901 --> 00:05:25,184
Благодаря.

73
00:05:28,256 --> 00:05:30,290
Добре.

74
00:05:30,292 --> 00:05:32,825
Не забравяй да го намажеш.

75
00:05:32,827 --> 00:05:35,695
Какво?
- Трябва да го размажеш.

76
00:05:40,367 --> 00:05:42,568
Ще се обидиш ли ако ги извадя?

77
00:05:42,570 --> 00:05:46,873
Какво?
- Трябва и Ким и Клоуи да хванат тен.

78
00:05:49,527 --> 00:05:51,728
Да, давай.

79
00:05:52,646 --> 00:05:54,880
Къде тръгна?

80
00:05:54,882 --> 00:05:58,234
Трябва да свърша нещо.

81
00:06:00,904 --> 00:06:04,857
До скоро

82
00:06:06,394 --> 00:06:10,466
Като малка имах електрическа кола.
Барби джип.

83
00:06:11,149 --> 00:06:15,201
Веднъж я забравих на дъжда
и акумулатора се развали.

84
00:06:15,203 --> 00:06:19,739
Баща ми изряза две дупки в пода,
за да карам като Фред Флинстоун.

85
00:06:22,794 --> 00:06:26,629
Къде се губите?
- На кея Санта Моника.

86
00:06:26,631 --> 00:06:31,100
Взех си едно "чуро". Като поничка е,
но дълго и мексиканско.

87
00:06:31,553 --> 00:06:33,553
Здравей, аз съм Миси.

88
00:06:33,555 --> 00:06:37,440
Ти ли си приятелката на Алън?
- Не!

89
00:06:37,442 --> 00:06:40,643
Берта е икономката ми.
- Готино.

90
00:06:40,645 --> 00:06:43,980
Докато учих в гимназията чистих
стаи в хотел Хауърд Джонсън.

91
00:06:43,982 --> 00:06:48,451
Хората са отвратителни. Сякаш бяха
взривили крава в една от баните.

92
00:06:49,286 --> 00:06:52,872
Извинете.
Храната ми бяга към границата.

93
00:06:53,741 --> 00:06:55,742
Ето това става,

94
00:06:55,744 --> 00:06:59,779
когато селяндурите правят
незащитен секс с колибрита.

95
00:07:03,217 --> 00:07:05,218
Не, няма проблем, Джери.

96
00:07:05,220 --> 00:07:08,638
Прекрасно хлапе е.
Метнала се е на баща си.

97
00:07:20,067 --> 00:07:22,935
Джери, звънят ми на другата линия.

98
00:07:28,643 --> 00:07:31,994
Много те обичам,
но изобщо не млъкваш!

99
00:07:34,815 --> 00:07:36,999
До скоро, приятел.

100
00:07:38,035 --> 00:07:40,069
Да?

101
00:07:42,223 --> 00:07:44,290
Точно говорих с баща ти.

102
00:07:44,292 --> 00:07:47,510
Никога не млъква.

103
00:07:47,512 --> 00:07:50,179
Дори не спира да си поеме въздух.
Имаш ли минутка?

104
00:07:50,181 --> 00:07:52,181
Разбира се.

105
00:07:54,519 --> 00:07:59,856
Седни.
- Много хубаво легло.

106
00:07:59,858 --> 00:08:04,861
Сигурно можеш здраво да пробиваш
на такава работна маса, а?

107
00:08:04,863 --> 00:08:08,397
Да.
За какво искаше да говорим?

108
00:08:08,399 --> 00:08:12,368
Помниш ли кога се видяхме за последно?
- На вечеря?

109
00:08:12,370 --> 00:08:16,020
Не, глупчо! Бях на осем,
ти ни дойде на гости

110
00:08:16,022 --> 00:08:20,159
и отидохме на щатския панаир.
- Спомням си.

111
00:08:20,161 --> 00:08:23,662
Трябваше да ни заведеш с мама,
защото татко беше на работа до късно.

112
00:08:23,664 --> 00:08:27,700
Ядохме захарен памук за вечеря
и ти ми спечели прасенце?

113
00:08:27,702 --> 00:08:32,672
Учих се да се целувам с него.
- Прасе с късмет.

114
00:08:32,674 --> 00:08:35,091
Износи му се зурлата,

115
00:08:35,093 --> 00:08:38,210
но нямаше проблем,
защото вече се целувах с момчета,

116
00:08:38,212 --> 00:08:40,763
които също се оказаха прасета.

117
00:08:40,765 --> 00:08:46,102
Да, прасета. Искаш ли халат,
одеяло или желязна броня?

118
00:08:46,104 --> 00:08:48,187
Не, добре ми е.

119
00:08:48,189 --> 00:08:51,574
Исках да се кача на въртележката,
но майка ми я беше страх,

120
00:08:51,576 --> 00:08:55,745
затова ти седна помежду ни
и ни държа за ръце.

121
00:08:55,747 --> 00:08:58,964
Всъщност ти се изплаши
и започна да се молиш.

122
00:08:58,966 --> 00:09:03,202
"Боже, пусни ме да сляза."
Даже май се напишка леко.

123
00:09:03,204 --> 00:09:06,005
Добра памет.

124
00:09:06,007 --> 00:09:09,542
Помня, защото това беше
един от най-хубавите ми дни.

125
00:09:11,629 --> 00:09:14,881
Самотен ли си?

126
00:09:15,883 --> 00:09:19,268
Имам си Алън.

127
00:09:20,971 --> 00:09:23,723
Да, но той не те топли през нощта.

128
00:09:23,725 --> 00:09:27,259
Може да се изненадаш!

129
00:09:27,261 --> 00:09:30,112
Имам една идея.

130
00:09:30,114 --> 00:09:35,117
Може да я сметнеш за откачена.
- Добре.

131
00:09:35,119 --> 00:09:41,007
Необвързан си,
много секси и голям добряк...

132
00:09:41,609 --> 00:09:44,802
Да?

133
00:09:44,803 --> 00:09:47,997
Може да се забиеш с майка ми.

134
00:09:55,138 --> 00:09:57,281
Какво?

135
00:09:57,282 --> 00:10:01,425
Сама е откакто баща ми избяга
с онази от химическото

136
00:10:01,427 --> 00:10:05,865
със странното око, което не се отваря.
Сигурно от изпаренията в химическото.

137
00:10:05,867 --> 00:10:08,901
Трябваше да го предвидим.
Даваше му забравените дрехи.

138
00:10:08,903 --> 00:10:10,936
Имаше четири смокинга.

139
00:10:10,938 --> 00:10:14,156
Чакай малко.
Искаш да ме уредиш с майка ти?

140
00:10:14,158 --> 00:10:17,610
Винаги си е падала по теб и ще ме убие
ако разбере, че съм ти казала.

141
00:10:17,612 --> 00:10:20,479
Миси, не е добра идея...

142
00:10:20,481 --> 00:10:22,615
Помисли по въпроса.

143
00:10:22,617 --> 00:10:26,318
Добре.
- Чудесно.

144
00:10:26,320 --> 00:10:29,622
Между другото си направи нови гърди.

145
00:10:29,624 --> 00:10:33,292
Използваха моите като модел.
Вече ги има в каталога - номер 244.

146
00:10:33,294 --> 00:10:35,495
Всеки може да си ги направи,

147
00:10:35,497 --> 00:10:38,798
но ми е странно
да си виждам гърдите навсякъде.

148
00:10:38,800 --> 00:10:40,967
Лека нощ.

149
00:10:44,839 --> 00:10:47,807
Майка й?

150
00:10:49,860 --> 00:10:53,729
Кога станах човекът,
на когото 19 годишните казват:

151
00:10:53,731 --> 00:10:58,234
"С майка ми ще си паснете!"
- Радвай се.

152
00:10:58,236 --> 00:11:01,637
Един пациент опита да ме сватоса
със 70 годишната си баба.

153
00:11:01,639 --> 00:11:04,523
Не...
- Бяхме заедно три месеца,

154
00:11:04,525 --> 00:11:09,028
и един ден просто не можа
да си спомни кой съм.

155
00:11:09,030 --> 00:11:11,230
После бяхме заедно още два месеца.

156
00:11:12,366 --> 00:11:16,919
Всеки ден беше ново начало,
но накрая ми омръзна да се представям.

157
00:11:18,139 --> 00:11:22,674
Но шест месеца по-късно ми изпрати чек
за 10 долара за рождения ми ден.

158
00:11:22,894 --> 00:11:25,144
Ехо?

159
00:11:26,430 --> 00:11:29,214
Джейк?!

160
00:11:29,216 --> 00:11:32,551
Какво правиш тук?

161
00:11:32,553 --> 00:11:35,554
Дадоха ми отпуска за уикенда
и реших да ви изненадам.

162
00:11:35,556 --> 00:11:37,990
Здравей, войниче.
- Здрасти.

163
00:11:37,992 --> 00:11:40,526
Ти трябва да си Джейк.
Аз спя в твоята стая.

164
00:11:40,528 --> 00:11:43,696
Бог да благослови Америка!

165
00:11:55,155 --> 00:11:57,707
Много ми е приятно.
Аз съм Миси.

166
00:11:57,709 --> 00:12:01,594
На галено от Мисисипи, не Мелиса.
Опарила я е медуза и са я препикали.

167
00:12:01,596 --> 00:12:05,765
Благодаря.
Ти морски тюлен ли си?

168
00:12:05,767 --> 00:12:08,451
Тези са жестоки.
- Не, просто готвач съм.

169
00:12:08,453 --> 00:12:11,670
И това е яко.
Без храна, всички ще умрат.

170
00:12:11,672 --> 00:12:15,757
Веднъж намерих полумъртва
птичка в двора ми.

171
00:12:15,759 --> 00:12:21,314
Храних я с капкомер с мляко.
"Хапни, малка птичке!"

172
00:12:21,316 --> 00:12:25,568
Хапваше! След седмица дъвчех бисквити
и ги плюех в човката й.

173
00:12:25,570 --> 00:12:29,488
Когато беше достатъчно силна
отворих кутията и я освободих.

174
00:12:29,490 --> 00:12:32,908
Най-красивото нещо,
което съм виждала някога!

175
00:12:32,910 --> 00:12:38,214
Но едва полетя и котката ми подскочи
от масата и я хвана във въздуха.

176
00:12:38,216 --> 00:12:41,367
Дори не я сдъвчи,
глътна я наведнъж.

177
00:12:41,369 --> 00:12:46,555
Този ден не трябваше да храня котката,
затова знам колко е важна храната.

178
00:12:47,424 --> 00:12:50,593
Благодаря. Ако си гладна...
- С удоволствие ще хапна.

179
00:12:50,595 --> 00:12:52,661
Добре.

180
00:12:54,214 --> 00:12:57,066
Е, добре дошъл!

181
00:12:57,901 --> 00:12:59,985
Радвам се, че си поговорихме.

182
00:12:59,987 --> 00:13:04,273
Сякаш присъствахме на първата среща
между Бийвис и Бътхед.

183
00:13:04,275 --> 00:13:07,276
Почакай само Бийвис
да види Бътхед по бикини.

184
00:13:07,278 --> 00:13:11,397
Помниш ли какво беше да луднеш
така силно и бързо по някое момиче?

185
00:13:11,399 --> 00:13:15,501
Помня бързата част. Но ми олеква,
че тези дни са зад нас, нали?

186
00:13:15,503 --> 00:13:19,288
Зад теб.
Моите са сега.

187
00:13:19,290 --> 00:13:22,124
Не, не казвах...
- Аз съм млад, Алън.

188
00:13:22,126 --> 00:13:26,712
Млад съм!
- Добре, млад си. Къде отиваш?

189
00:13:27,714 --> 00:13:30,916
Не помня.

190
00:13:34,171 --> 00:13:36,722
Хлапето прави хубаво чили.

191
00:13:36,724 --> 00:13:42,261
Радвам се, че ти харесва.
Имаме за цял месец.

192
00:13:43,280 --> 00:13:45,314
Защо?

193
00:13:45,316 --> 00:13:49,485
Рецептата е за цял взвод,
а математиката не му е сила.

194
00:13:49,487 --> 00:13:51,620
Къде отиде с: "Тук е прекрасно!

195
00:13:51,622 --> 00:13:56,992
Океанът стига ли до Хавай? Обичам го!
"Алоха" значи здравей и довиждане!"

196
00:13:57,794 --> 00:14:01,047
Отидоха на разходка по плажа,
който има повече песъчинки

197
00:14:01,049 --> 00:14:04,450
от всички звезди в Млечния път.
Сникърс или Милки Уейс харесваш?

198
00:14:04,452 --> 00:14:09,088
Аз обичам Тримата мускетари.
Въпреки че не знам какво е нуга.

199
00:14:13,226 --> 00:14:15,771
Какво правиш?
- Взимам неща за плажа.

200
00:14:16,130 --> 00:14:20,099
Ще се видим ли изобщо?
- Да, разбира се.

201
00:14:20,101 --> 00:14:22,117
Няма да се видите.

202
00:14:22,119 --> 00:14:24,820
Миси ми каза,
че те сватосва с майка си.

203
00:14:24,822 --> 00:14:29,508
Ще е много яко. Ако се ожениш за нея,
а аз за Миси, ще си ми доведен баща.

204
00:14:29,510 --> 00:14:33,579
Да, много яко.
- До скоро, татко.

205
00:14:33,581 --> 00:14:35,748
И татко!

206
00:14:37,650 --> 00:14:40,119
Ако имат деца,
ще сме им дядовци!

207
00:14:45,092 --> 00:14:48,210
Накратко казано,
изядох всичката нафора,

208
00:14:48,212 --> 00:14:51,296
затова не трябва да се пуши трева
преди да се ходи на църква.

209
00:14:51,298 --> 00:14:54,800
Забавно. Веднъж с един приятел...
- Искаш ли да чуеш един виц?

210
00:14:54,802 --> 00:14:57,970
Разбира се.
- Какво ядат обратните коне?

211
00:14:57,972 --> 00:14:59,972
Сено!

212
00:14:59,974 --> 00:15:03,726
Може ли да те попитам нещо?
Говоря ли много?

213
00:15:03,728 --> 00:15:08,614
Обичам да те слушам. Обикновено...
- Много си сладък.

214
00:15:08,616 --> 00:15:12,985
Направо ще те изям, но си толкова
сладък, че може да ми стане лошо.

215
00:15:12,987 --> 00:15:16,504
Ако сега говоря много,
да ме чуеш само...

216
00:15:17,124 --> 00:15:21,160
Млъквам, защото се целуваш
много хубаво и не искам...

217
00:15:27,335 --> 00:15:29,468
Приготвяш закуска!

218
00:15:29,470 --> 00:15:33,139
На това те учи армията,
когато изпускаш заредено оръжие.

219
00:15:33,141 --> 00:15:35,641
Ето ти кафе.
- Благодаря.

220
00:15:35,643 --> 00:15:37,726
Искаш ли да чуеш виц?

221
00:15:37,728 --> 00:15:40,930
Какво ядат обратните коне?
- Сено.

222
00:15:52,359 --> 00:15:56,779
Кога ще се връщаш в базата?
- Влакът ми тръгва в 16 ч.

223
00:15:56,781 --> 00:16:00,032
Ще те закарам до гарата.
- Благодаря.

224
00:16:00,034 --> 00:16:03,002
За нищо!
Така ще прекарам време с теб.

225
00:16:03,004 --> 00:16:05,204
Как беше спането на дивана?

226
00:16:06,239 --> 00:16:11,126
Малко некомфортно,
но е по-добре от това да спиш

227
00:16:11,128 --> 00:16:15,130
заедно с 60 кашлящи, пърдящи
и мастурбиращи мъже.

228
00:16:15,966 --> 00:16:20,019
Миси още ли спи?
- Не, под душа е.

229
00:16:26,092 --> 00:16:29,111
Не, няма проблем.
Изглежда добро момиче.

230
00:16:29,113 --> 00:16:31,129
Представа си нямаш.

231
00:16:32,932 --> 00:16:36,385
Извини ме, ще й занеса закуска.

232
00:16:36,387 --> 00:16:39,488
Доста сме огладнели.

233
00:16:43,460 --> 00:16:49,131
Под огладнели...
- Разбрах.

234
00:16:51,167 --> 00:16:54,637
Изкарах прекрасен уикенд с теб.

235
00:16:55,472 --> 00:16:57,640
Яко.

236
00:16:57,642 --> 00:17:03,429
След месец имам още една отпуска,
може пак да се видим.

237
00:17:03,431 --> 00:17:05,464
Може би.

238
00:17:05,466 --> 00:17:08,634
Добре ли си?
Много си тиха.

239
00:17:08,636 --> 00:17:11,437
Ето къде е работата, Джейк.

240
00:17:11,439 --> 00:17:14,523
Чакай, татко, има нещо!

241
00:17:14,525 --> 00:17:16,708
Какъв е проблемът?

242
00:17:16,743 --> 00:17:20,162
Донякъде имам приятел.
- Приятел?

243
00:17:20,164 --> 00:17:24,533
Уж скъсахме, защото поставяше
кариерата си на първо място.

244
00:17:24,535 --> 00:17:28,136
Той е доктор.
Не истински. Доктор на стъклата.

245
00:17:28,138 --> 00:17:32,758
Ако пукнеш предното стъкло на колата,
ще ти го оправи до половин час!

246
00:17:34,011 --> 00:17:38,180
Сутринта ми изпрати имейл,
че иска да опитаме отново,

247
00:17:38,182 --> 00:17:40,766
но аз те харесвам...

248
00:17:40,768 --> 00:17:45,437
Със Зак сме заедно от шест месеца,
дори бяхме заедно на сватба.

249
00:17:45,439 --> 00:17:48,023
Не мога да захвърля това на вятъра.

250
00:17:48,358 --> 00:17:50,476
Мислих, че...

251
00:17:52,062 --> 00:17:54,112
Сбогом, Джейк.

252
00:17:55,482 --> 00:17:57,816
Не бъди герой.

253
00:18:03,156 --> 00:18:05,691
Какво стана, по дяволите?

254
00:18:16,217 --> 00:18:18,769
С Миси ще се видите ли отново?

255
00:18:18,771 --> 00:18:20,804
Не.

256
00:18:20,806 --> 00:18:24,674
Защо? Мислих, че двамата...
- И аз мислих така.

257
00:18:28,813 --> 00:18:32,349
Ако ще помогне...
- Не помага.

258
00:18:33,201 --> 00:18:35,402
Добре.

259
00:18:37,739 --> 00:18:40,958
Помня първия път...
- Татко!

260
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
Разбрах те.

261
00:18:46,864 --> 00:18:50,134
Става ли по-лесно с времето?
- За Бога, не!

262
00:18:50,136 --> 00:18:53,303
Но човешкият мозък
е прекрасно нещо.

263
00:18:53,305 --> 00:18:55,472
Забравя болката,

264
00:18:55,474 --> 00:18:58,342
за да можеш да си намериш още.

265
00:18:59,177 --> 00:19:03,713
У дома си има приятел.
Доктор.

266
00:19:03,715 --> 00:19:06,517
Как да се съревновавам с това?

267
00:19:06,519 --> 00:19:08,652
Нека те попитам нещо.

268
00:19:08,654 --> 00:19:12,406
Въпреки това,
което изпитваш в момента,

269
00:19:12,408 --> 00:19:16,777
би ли постъпил по друг начин?
- Не.

270
00:19:16,779 --> 00:19:20,213
Просто щях да го направя повече пъти.

271
00:19:20,448 --> 00:19:24,952
Ето това е любовта.

272
00:19:29,758 --> 00:19:32,594
Точно се чух с майка ми.
- Така ли?

273
00:19:32,595 --> 00:19:35,179
Няма търпение да се чуете.

274
00:19:36,632 --> 00:19:38,715
Не знам, Миси...

275
00:19:38,717 --> 00:19:40,717
Не е добра идея.

276
00:19:40,719 --> 00:19:43,387
Майка ти и баща ти не са заедно,

277
00:19:43,389 --> 00:19:47,440
но баща ти ми е стар приятел...
- Това е нейна актуална снимка.

278
00:19:51,813 --> 00:19:56,950
Но пък не съм го виждал от години...
- Ще й кажа, че ще й се обадиш.

279
00:19:56,952 --> 00:20:00,620
Чакай малко.
- Да?

280
00:20:00,622 --> 00:20:04,324
Поласкан съм, че ме смяташ
за достатъчно добър за майка ти,

281
00:20:04,326 --> 00:20:10,280
но ми е любопитно
дали в даден момент

282
00:20:10,382 --> 00:20:13,115
си мислила дали аз и ти...

283
00:20:18,789 --> 00:20:21,406
И едно "не" щеше да е достатъчно.

284
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com