Щастлива ли си?
Бях, преди да изядеш последната глава чесън.
Говоря сериозно. Не мислиш ли, че връзката ни стана предвидима?
Да.
Защо питаш? - Мисля да разнообразим нещата.
Какво имаш на ум?
Ами... Чета "Петдесет нюанса сиво".
Намират ми се копринени шалове и тиксо.
Искаш това да се случи в спалня или в някой микробус?
Не знам. До половината съм. - Забрави за книгата.
Имаш ли фантазии? - Разбира се.
Ако не фантазирах, щях да съм се застрелял.
Кажи ми някоя. - Ами...
Винаги ми се е искало да ти направя палави снимки.
Може да го направим. - Сериозно?
Да, защо не? И без това имам доста в интернет.
Какво друго?
Малко е клиширано,
но винаги съм искал да правя тройка.
Добре. - Знам, че е глупаво...
Съгласна съм.
Никога няма да ти простя, ако си правиш майтап с мен.
Не си правя майтап. - Значи може да правим тройка?
Ти би го направил за мен. - Разбира се.
Чудесно. И аз имам фантазия.
Кажи ми, скъпа. - И аз искам да правим тройка.
Ето защо комуникацията е толкова важна в една връзка.
Преди две минути не ми пукаше дали си жива.
В момента те обичам повече от всичко.
Ти ме допълваш, но като добавим друга, ще стана едно цяло.
Чудесно! - Каква искаш да е?
Руса, брюнетка, някоя с голямо дупе?
В моята фантазия сме аз, ти и още един мъж.
Още един мъж?
Да. - Не знам...
Не съм се замислял за това.
Четири топки, две бухалки и една ръкавица.
Може да е забавно.
Да, но кой ще е другият?
Здрасти.
Мамка му.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 3
Искаш тройка с мен и Уолдън?
Всеки си има фантазия.
Да, но моята е традиционна и разумна тройка.
Аз, ти и пияна непозната мацка, точно както Бог е искал да бъде.
Уолдън е приятел. А и постоянно го виждаме.
Е, и? - Ще бъде неловко.
Не и за мен. - Не е подходящ момент.
Точно се раздели със Зоуи и се чувства много уязвим.
Това ще помогне. Трябва да се върне в играта и да яхне коня.
Имаме ли сделка?
След моята тройка, ще говорим с Уолдън...
Не, не! Аз ще съм първа. - Защо?
Опитът сочи, че получиш ли своето, аз не получавам нищо.
Обиден съм,
че намекваш, че бих нарушил свещена уговорка.
Обичам те, Линдзи, и ако не можеш да ми вярваш,
имаме по-големи проблеми от това чия ще бъде първата перверзия.
Да или не?
Да.
Ще си го получа.
Прекрасен ден, нали?
Чудя се какво правят бедните.
Един от тях ме пита какво ли правят бедните.
Богат, красив и забавен.
Бог е дарявал с три ръце.
Като стана въпрос за три ръце...
Трябва да те попитам нещо.
Добре.
Откъде да започна? Ето как стоят нещата.
Сексуалният ни живот с Линдзи е в застой. Всичко е едно и също.
Разбирам. Прескачате от 68 до 70.
Именно!
Както и да е,
намерихме решение на проблема. - Какво е то?
Ще правим тройка?
Сериозно? Тя се съгласи на това?
Браво, пич. - Да, чудесно е.
Работата е там,
че Линдзи иска наденичките преди мидите.
Хитро. - Да.
Има налудничавата идея, че преди моята тройка, иска нейна.
Иска да прави тройка без теб?
Не, ще бъда там, но ще има още един мъж.
Най-откаченото е,
че иска другият мъж
да си ти.
Добре. - Казах й, че няма начин...
Съгласен съм. - Съгласен си?
Да, звучи забавно.
Със Зоуи вече не сме заедно и няма причина да не се забавлявам.
И да забавлявам Линдзи.
Вероятно не и теб. - Сигурен ли си?
Защо не? Време е за разнообразие, да изляза от комфортната си зона.
Може би да вляза в твоята.
Разбра ли? - Разбрах.
Ще кажа на Линдзи.
Ще се радва.
Като мен.
Чакай малко, ти го искаш, нали?
Разбира се. Много широко скроен съм за сексуалните неща.
Израснал съм по време на сексуалната революция.
Технически пет години по-късно,
но все още имаше кондоми и диафрагми навсякъде.
Само информативно,
това е само изход.
Не, дори не и палец.
Радвам се, че се съгласи.
За мен е чест. - Очарователен си.
Не колкото теб. - Да, всички сме очарователни.
Трябва да установим няколко правила. - Какво?
Има някои неща, които Линдзи не обича.
Няма проблем.
Така ли?
С всичко? Дори с камиона от Филаделфия?
Дай назад!
Нещо друго?
Пределно ясно е,
че не трябва да ни се срещат атрибутите.
Така е.
Нека не преплитаме шпаги.
Ако поискаш да си вкараш езика в устата ми,
го вкарай в нейната, тя ще вкара нейния в моята
и ще считаме кръга за завършен.
Добре. Ти губиш.
Искам да вдигна тост.
Приятелите идват и си отиват,
понякога дори изчезват.
А ние ще сме заедно в добро и зло,
вътре и вън.
Да пием за това!
Наздраве.
Е, какво ще кажете? Да започваме.
Това не е нередно, нали?
Всички сме възрастни и го искаме? - Да, разбира се.
Ако някой от нас беше умствено изостанал,
можеше да е спорно.
Ако е необходимо да носиш каска,
или да имаш куче помощник, може да се сметне като възползване.
Да, но тук всички знаем с какво се захващаме.
Да, никой не го прави за едното бонбонче.
Или опрощение на греховете.
Не се чувствай задължен да се раздадеш максимално.
Какво? - Искам да кажа,
че си по-млад, по-красив,
по-голям ти е.
Какво искаш да направя?
Искам да ми пуснеш малко аванта.
Остави на нея да върши работата.
Не, това не ми е стилът. Аз съм много агресивен.
Играя за победа.
Какво мислите, момчета?
Определено ще спечеля.
Ще видим тая работа.
Изглеждаш прекрасно, мила. - Мерси.
Ох!
Вероятно е неуместно да го кажа, но Зоуи имаше такова горнище
и го носеше постоянно. Е, не постоянно.
Само когато правихме секс. Което беше през цялото време.
Съжалявам, миличък.
Явно започваме...
Не обичах само Зоуи.
Обичах и дъщеря й. - Това е прекрасно.
Мислих, че ще бъдем семейство. - Вече ние сме ти семейството.
Започвам да се чувствам като далечен братовчед.
Толкова много ми липсва.
Предполагах, че аз ще плача.
Уолдън, добре ли си? - Да. Трябва ми малко време.
Може би просто няма да стане. - Защо?
Много е разстроен. - Голяма работа.
Много съжалявам. - Не се извинявай.
Ако ще помогне, затвори очи и си представи, че съм Зоуи.
Наистина ли? - Разбира се.
Аз да си представя ли, че си друга? - Прави каквото искаш.
Добра идея. Да опитаме.
Точно така.
О, Зоуи. - О, Уолдън.
Ще ме разтърсиш ли?
Не мога. Не мога да го направя.
"Ще ме разтърсиш ли?"
Какво? Има такъв израз. - Няма значение.
Не трябва да попадаме на някоя ревла за моята тройка.
Твоята тройка? Още не сме правили моята.
Не съм съгласен. Изпълних си задължението.
Ако сервирам пай, но няма гладни, пак се брои за десерт.
Предполагам. И сега какво?
Не ти пука, но взех смъртоносна доза виагра преди да започнем.
Или ще правя секс или ще получа инфаркт.
Ти решаваш.
Да идем в спалнята ти. - Сериозно?
По-добре да се грижа за теб 20 минути, отколкото 20 години.
Само така!
Прекрасен ден е.
Защо не идеш да си играеш с децата на плажа?
Не искам. - Защо не си покараш колелото?
Не ми се кара.
Не може цял ден да стоиш вкъщи пред компютъра.
Направих милиард долара по този начин. - Продължавай.
Радвам се да те видя. Какво става?
Сутринта получих много интересно обаждане.
От Линдзи. - Приятелката на Алън?
Алкохоличката?
Същата. - Какво искаше?
Искаше да ми каже,
че си прекрасен човек,
че още много ме обичаш
и че съм голяма идиотка, че съм те зарязала.
Съм. Съм. Си.
Не си я накарал да се обади, нали? - Не.
Липсваш ми. И на мен ми е много трудно.
Надявах се да го кажеш.
Мислиш ли, че...
Можеш да се натискаш с приятелката ми, когато си поискаш.
Толкова я беше възбудил, че направо ме разби.
Докъде бяхме стигнал? Ти ми липсваш, аз ти липсвам...
Какво направих?
Като Коледа е, само че вместо да празнуваме рождението на Бог,
малкият Алън ще удари чуждо.
Знам, че се вълнуваш, но трябва да изберем подходяща.
Блондинката? - Става.
Какво й е? - Облечена е еднакво.
Дрехите й ще са на пода на спалнята. - Говори зле за въображението й.
Хубаво. Ами червенокосата?
Те са мръсници.
Да я за говорим ли?
Чакай, чакай. Има татуировка на кръста.
Е, и? - Малко е долнопробно, не мислиш ли?
Опитваме да я поканим за тройка. Това е хубаво.
Имаш право.
Има дебели глезени. Долната с дебелите глезени.
Май наричат така Дядо Коледа в Норвегия.
Приключи ли? - Просто съм малко превъзбуден.
Ако не съм тук, не можеш да си с никоя от тях.
Не мисля така. Още ме бива.
Така ли? Покажи ми.
Гледай сега.
Здравей.
Не.
Ти избери.
Объркан съм. Правиш го, защото е фантазия на съпруга ти?
На бившия съпруг.
Прекрасна гледка!
И гледката от тук си я бива. - Определено.
Отново ще гледам от скамейката, нали?
Имаш късмет, че изобщо ти давам да гледаш.
Изглеждате великолепно. Като сестри сте.
Това е ужасно нередно. - Имам предвид като "сестри".
Които се оправят сами.
Да не умира и това да му е от последните желания?
Сложно е. Концентрирай се над мен.
Добре.
Ще започваме ли?
Има ли къде да се освежа?
Банята е надолу по коридора. - Веднага се връщам.
Как ще разделим тортата? Кой какво и кога получава?
Или ще се редуваме и ще сменяме като кечисти?
И на мен ми е приятно.
Откъде познаваш Линдзи и дъртака?
Алън? Живее тук. Къщата е моя.
Сериозно?
Ако извикам "чийзбургер", значи съм започвам да свършвам,
затова ме удари по главата, защото искам да е по-продължително.
Много си сладък!
Обичам те. - И аз те обичам.
О, не! Не!
Изобщо не ми върви!
Звучи ми приятна.
Той също.
Ако затворим очи и не говорим...
Отдавна си го мисля, Уолдън.
Чийзбургерг!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com