1
00:00:05,330 --> 00:00:08,752
Добро утро.
- И на вас, господине.

2
00:00:08,872 --> 00:00:10,903
Да не си получил удар?

3
00:00:12,026 --> 00:00:14,668
Не, не.
Избелвам си зъбите.

4
00:00:14,788 --> 00:00:18,615
Какво?
- Избелвам си зъбите.

5
00:00:22,403 --> 00:00:25,379
А ти какво правиш?
- Чета новините.

6
00:00:25,499 --> 00:00:28,326
И аз, по старомодния начин.

7
00:00:29,962 --> 00:00:31,979
Нещо интересно?

8
00:00:32,099 --> 00:00:37,124
Чета статия, според която избелването
на зъби може да причини рак на устата.

9
00:00:39,935 --> 00:00:42,803
Сериозно?
- Разбира се, че не.

10
00:00:45,072 --> 00:00:47,020
Защо го правиш?

11
00:00:47,140 --> 00:00:50,314
Жените ме пренебрегват
поради 100 причини.

12
00:00:50,434 --> 00:00:54,235
Ако съм с по-бели зъби,
причините ще са 99.

13
00:00:55,539 --> 00:00:59,256
Зоуи?
Здравей, Ева.

14
00:00:59,376 --> 00:01:01,707
Добро утро, Уолдън.

15
00:01:01,827 --> 00:01:04,159
Каква приятна изненада. Какво правиш?

16
00:01:04,279 --> 00:01:06,895
Искам да те поканя
на рождения ми ден.

17
00:01:07,015 --> 00:01:09,816
Много мило.

18
00:01:10,819 --> 00:01:13,602
Не знам дали ще мога.

19
00:01:13,722 --> 00:01:16,089
Защо не?

20
00:01:18,663 --> 00:01:21,412
Майка ти там ли е?
- Къпе се.

21
00:01:21,532 --> 00:01:24,249
Попитай я дали мога да дойда,
когато излезе от душа.

22
00:01:24,369 --> 00:01:26,952
Защо? Не е нейният рожден ден.

23
00:01:27,072 --> 00:01:30,507
Къса ми се сърцето.

24
00:01:31,343 --> 00:01:35,562
Виж, Ева.
Вече не съм приятел на майка ти.

25
00:01:35,682 --> 00:01:39,183
Знам.
Тя е под душа с Питър.

26
00:01:43,487 --> 00:01:46,722
Децата казват всякакви щуротии.

27
00:01:49,827 --> 00:01:51,777
Знаеш ли какво?

28
00:01:51,897 --> 00:01:56,649
Ще говоря с майка ти
и ще измислим нещо.

29
00:01:56,769 --> 00:01:59,985
Добре. Обичам те, Уолдън.
- И аз теб.

30
00:02:00,105 --> 00:02:02,139
Чао.

31
00:02:06,644 --> 00:02:08,527
Мамка му.

32
00:02:08,647 --> 00:02:12,064
Не мога да повярвам,
че вече спи с този.

33
00:02:12,184 --> 00:02:17,121
Не сме сигурни.
Знаем само, че са заедно под душа.

34
00:02:17,956 --> 00:02:21,040
Не ми помагаш.
- Съжалявам.

35
00:02:21,160 --> 00:02:25,929
Знам какво ще те развесели.
По-бяла усмивка.

36
00:02:26,898 --> 00:02:28,847
Имам още един комплект.
Искаш ли?

37
00:02:28,967 --> 00:02:32,016
Не.
- Сигурен ли си? Знаеш какво казват.

38
00:02:32,136 --> 00:02:36,287
Усмивката за милион долара
събира много погледи.

39
00:02:36,407 --> 00:02:38,523
Кой го казва?

40
00:02:38,643 --> 00:02:41,892
Пише го на кутията.

41
00:02:42,012 --> 00:02:45,963
Поне така си мисля.
Испанският ми не е добър.

42
00:02:46,083 --> 00:02:49,199
Не, благодаря.
- Сигурен ли си?

43
00:02:49,319 --> 00:02:52,437
Ще те разсея от мислите за Зоуи.
- Не мисля за Зоуи.

44
00:02:52,557 --> 00:02:54,656
Добре.

45
00:02:59,129 --> 00:03:01,812
Трябва да престанеш
да паркираш в гаража.

46
00:03:01,932 --> 00:03:04,948
Защо?
- От нея тече масло.

47
00:03:05,068 --> 00:03:08,953
Не мисля.
Не съм слагал масло от две години.

48
00:03:09,073 --> 00:03:12,390
Нещо тече.
- Ще постеля картон.

49
00:03:12,510 --> 00:03:16,327
Паркирай на улицата.
- Морският въздух е много корозивен.

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,063
Ще й смъкне каталожната цена.

51
00:03:19,183 --> 00:03:23,835
Караш 13-годишно комби волво
на 400 000 километра.

52
00:03:23,955 --> 00:03:26,501
Самият каталог е по-скъп от колата ти.

53
00:03:27,325 --> 00:03:30,842
Добре, но...
- Никакво "но"!

54
00:03:30,962 --> 00:03:33,930
Или паркирай на улицата,
или се изнасяй.

55
00:03:39,036 --> 00:03:41,853
Какъв задник.
- Какво?

56
00:03:41,973 --> 00:03:44,540
Местя си колата, шефе.

57
00:04:03,825 --> 00:04:07,825
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 2

58
00:04:26,300 --> 00:04:29,583
Искам да ти се извиня,
че ти се развиках сутринта.

59
00:04:29,703 --> 00:04:32,553
Няма защо.
- Наистина ли?

60
00:04:32,673 --> 00:04:37,591
Всичко е в миналото.
А колата ми е паркирана под моста.

61
00:04:37,711 --> 00:04:42,095
Оценявам го.
- Гълъбите си правят гнезда там.

62
00:04:42,215 --> 00:04:45,933
Колата ми изглежда
сякаш е покрита с картофено пюре.

63
00:04:46,053 --> 00:04:49,870
Ще ти платя автомивката.
- Трябва да се измие и отвътре.

64
00:04:49,990 --> 00:04:53,859
Няма проблем.
- Също и масло.

65
00:04:55,028 --> 00:04:57,344
Дадено.

66
00:04:57,464 --> 00:04:59,899
Всичко наред ли е вече?

67
00:05:02,102 --> 00:05:06,454
Да, предполагам.
- Покажи усмивката за милион песос.

68
00:05:06,574 --> 00:05:10,543
Не си личи.
- Хайде де.

69
00:05:13,013 --> 00:05:16,165
Готино!

70
00:05:16,285 --> 00:05:19,201
Като кино звезда си.
- Мислиш ли?

71
00:05:19,321 --> 00:05:22,804
Бели са като малки дъвки.
- Благодаря.

72
00:05:22,924 --> 00:05:26,192
Много съжалявам,
че ти се скарах.

73
00:05:27,228 --> 00:05:31,280
Тежко изживявам раздялата.
- Разбирам те.

74
00:05:31,400 --> 00:05:33,615
Бях доста гневен,
когато жена ми ме заряза.

75
00:05:33,735 --> 00:05:35,917
Естествено, аз го потиснах,

76
00:05:36,037 --> 00:05:39,055
което доведе до много косми в мивката
и кръв в тоалетната.

77
00:05:39,175 --> 00:05:42,258
Значи знаеш какво е да обичаш
някого толкова,

78
00:05:42,378 --> 00:05:46,495
че сякаш сърцето ти
ще се взриви от щастие.

79
00:05:46,615 --> 00:05:49,898
О, не! Беше ме яд,
че изгубих къщата.

80
00:05:50,018 --> 00:05:52,868
Искам да кажа,
че всеки си има проблеми.

81
00:05:52,988 --> 00:05:55,504
Важното е как се справяш с тях.

82
00:05:55,624 --> 00:05:57,539
Дай на мен.

83
00:05:57,659 --> 00:06:01,461
Трябва да го потупаш
на правилното място.

84
00:06:04,933 --> 00:06:08,636
Ще се справя.
- Нека аз.

85
00:06:12,040 --> 00:06:13,989
Кучи син!

86
00:06:14,109 --> 00:06:16,091
Всичко е наред.
- Не, не е.

87
00:06:16,211 --> 00:06:20,361
Искам кетчуп, а не мога да го имам.
- Успокой се, това е просто сос.

88
00:06:20,481 --> 00:06:22,397
Избери мен, мамка му!
Избери мен!

89
00:06:22,517 --> 00:06:24,599
Вече не става въпрос за кетчуп, нали?

90
00:06:24,719 --> 00:06:28,555
За какво друго
би ставало въпрос?

91
00:06:31,660 --> 00:06:35,777
Нека те почистя.
- Не се безпокой.

92
00:06:35,897 --> 00:06:39,114
Дай си дрехите,
ще ги сложа в пералнята.

93
00:06:39,234 --> 00:06:42,503
Няма нужда.
- Дай си дрехите!

94
00:06:44,506 --> 00:06:46,574
Не ги пери заедно,

95
00:06:47,076 --> 00:06:49,659
защото блузата е менте
и ще се разбоядиса.

96
00:06:49,779 --> 00:06:54,097
Изпери панталоните в студена вода,
защото се смаляват в топла.

97
00:06:54,217 --> 00:06:57,400
Иронично е,
защото аз се смалявам в студена.

98
00:06:57,520 --> 00:07:00,470
Дай си тъпите дрехи!
- Ето.

99
00:07:00,590 --> 00:07:02,723
Благодаря.

100
00:07:05,493 --> 00:07:08,562
Определено ще паркирам
отново в гаража.

101
00:07:13,803 --> 00:07:16,303
Идеално.

102
00:07:17,606 --> 00:07:20,006
Идвам!

103
00:07:21,443 --> 00:07:25,412
Ако имам късмет,
ще е продавач на кетчуп.

104
00:07:30,684 --> 00:07:33,234
Робин!

105
00:07:33,354 --> 00:07:37,223
Здравей, Алън.
- Съжалявам. Влизай.

106
00:07:39,226 --> 00:07:43,078
Уолдън, майка ти е тук.
- Идвам ей сега!

107
00:07:43,198 --> 00:07:45,113
Радвам се да те видя.

108
00:07:45,233 --> 00:07:47,884
И аз се радвам да видя...
толкова много от теб.

109
00:07:48,004 --> 00:07:52,739
Синът ти настоя да си сваля дрехите,
след като ги намокри.

110
00:07:54,141 --> 00:07:58,260
Прозвуча странно, нали?
Какво те води насам?

111
00:07:58,380 --> 00:08:00,963
Уолдън ще ме води на обяд.
- Прекрасно.

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,098
И аз обичам да обядвам с майка ми.

113
00:08:03,218 --> 00:08:06,686
Така ли?
- Колкото обичам колоноскопията.

114
00:08:08,190 --> 00:08:11,774
Уолдън!
- Извинявай.

115
00:08:11,894 --> 00:08:14,376
Да вървим.
Аз ще карам.

116
00:08:14,496 --> 00:08:18,598
Приятен апетит.
- Чао.

117
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Този мъж е ужасно странен.

118
00:08:24,171 --> 00:08:29,376
Радвам се, че ви видях.
Я, жълтите страници.

119
00:08:35,551 --> 00:08:37,499
Берта!
- Да?

120
00:08:37,619 --> 00:08:40,669
Заключих се.
- Почакай.

121
00:08:40,789 --> 00:08:43,590
Побързай, нямам дрехи.

122
00:08:49,431 --> 00:08:52,748
Ехо?
Берта?

123
00:08:52,868 --> 00:08:55,602
Хайде де!

124
00:08:57,472 --> 00:09:01,657
Приятно е.
Отдавна не сме ходили на обяд.

125
00:09:01,777 --> 00:09:04,911
Да.
- Жалко, че Зоуи не може да дойде.

126
00:09:06,348 --> 00:09:10,231
Как е тя?
- Добре.

127
00:09:10,351 --> 00:09:12,633
Радвам се.
Тя е прекрасно момиче.

128
00:09:12,753 --> 00:09:18,105
Не я изпускай.
- Да.

129
00:09:18,225 --> 00:09:20,341
На колко е дъщеря й? На осем?

130
00:09:20,461 --> 00:09:23,177
Почти на девет.
- Кога й е рожденият ден?

131
00:09:23,297 --> 00:09:26,466
След няколко дни.
- Ще има ли празненство?

132
00:09:28,436 --> 00:09:32,020
За един от рождените ти дни,
бях наела надуваем замък.

133
00:09:32,140 --> 00:09:34,389
Помниш ли?
- Да.

134
00:09:34,509 --> 00:09:38,559
Трябва да вземеш такъв за малката.
- Добра идея.

135
00:09:38,679 --> 00:09:44,183
Прави много снимки.
Тези мигове са безценни.

136
00:09:46,087 --> 00:09:49,237
Какво става?
- Свърши ми бензинът.

137
00:09:49,357 --> 00:09:52,557
Точно подминахме бензиностанция,
сега се връщам.

138
00:09:54,462 --> 00:09:57,197
Това е електрическа кола.

139
00:10:04,240 --> 00:10:06,189
Не си ли на обяд с майка ти?

140
00:10:06,309 --> 00:10:10,726
Бях, но тя започна да се интересува
от личния ми живот.

141
00:10:10,846 --> 00:10:12,795
Кучка!

142
00:10:12,915 --> 00:10:17,133
Върху какво работиш?
- Презентацията за NASDAQ.

143
00:10:17,253 --> 00:10:19,635
Имам нужда от помощ.
- Изпрати ми го.

144
00:10:19,755 --> 00:10:22,237
Пращам го.

145
00:10:22,357 --> 00:10:24,841
Как мина предложението за брак?

146
00:10:24,961 --> 00:10:27,711
Добре.
- Колко голям диамант й подари?

147
00:10:27,831 --> 00:10:29,713
Доста голям.

148
00:10:29,833 --> 00:10:32,583
Слезе ли под масата,
за да ти благодари?

149
00:10:32,703 --> 00:10:35,002
Не, но ти може го направиш.

150
00:10:37,739 --> 00:10:41,557
Уолдън!
Пич!

151
00:10:41,677 --> 00:10:44,026
Кога е големият ден?
- Не знам.

152
00:10:44,146 --> 00:10:46,629
Как така не знаеш?
- Не сме насрочили дата.

153
00:10:46,749 --> 00:10:50,851
По-спокойно, човек.

154
00:10:54,422 --> 00:10:58,508
Божичко.
Тя ти е отказала, нали?

155
00:10:58,628 --> 00:11:03,079
Да се концентрираме над презентацията.
- Не!

156
00:11:03,199 --> 00:11:07,017
Каза ли ти защо?
- Забрави за това.

157
00:11:07,137 --> 00:11:10,554
Защото си твърде красив,
или твърде богат?

158
00:11:10,674 --> 00:11:13,891
Това доказва, че Бог съществува

159
00:11:14,011 --> 00:11:18,095
и той е нисък дебелак,
който не е правил секс в гимназията.

160
00:11:18,215 --> 00:11:20,498
Моля те, спри.

161
00:11:20,618 --> 00:11:25,336
Първо Бриджит се развежда с теб
и започва да излиза с мен.

162
00:11:25,456 --> 00:11:27,604
Виж ме само.

163
00:11:27,724 --> 00:11:30,607
После Мери Попинс те изоставя.

164
00:11:30,727 --> 00:11:36,130
Сигурно се чудиш
с какво точно гониш жените.

165
00:11:37,933 --> 00:11:39,882
Последен шанс, Били.

166
00:11:40,002 --> 00:11:41,951
Сменям темата.

167
00:11:42,071 --> 00:11:44,253
Сменям я.

168
00:11:44,373 --> 00:11:47,522
Сутринта правих секс
с бившата ти жена под душа.

169
00:12:03,989 --> 00:12:06,489
Махай се!

170
00:12:06,819 --> 00:12:09,368
Да вляза ли ми каза?

171
00:12:09,488 --> 00:12:11,804
Какво искаш, Алън?

172
00:12:11,924 --> 00:12:14,106
Просто да те видя.

173
00:12:14,226 --> 00:12:17,675
От доста дни
не си излизал от стаята си.

174
00:12:17,795 --> 00:12:19,911
Да, зает съм.

175
00:12:20,031 --> 00:12:23,014
Виждам.

176
00:12:23,134 --> 00:12:28,086
Какво е това?
Версай или индианско казино?

177
00:12:28,206 --> 00:12:33,965
Не, къща мечта. Ще я изпратя на Зоуи,
за да види къде щяхме да живеем.

178
00:12:34,967 --> 00:12:37,350
Да, това не е странно.

179
00:12:37,470 --> 00:12:42,387
Трева ли си пушил?
- Не.

180
00:12:42,507 --> 00:12:44,973
Жалко.
Би обяснило доста неща.

181
00:12:46,410 --> 00:12:48,993
Приятел, може би е време
да направиш почивка.

182
00:12:49,113 --> 00:12:52,163
Трябва да завърша покрива
преди дъждовния сезон.

183
00:12:52,283 --> 00:12:57,802
В Леголенд има климат?

184
00:12:57,922 --> 00:13:00,604
Донесох ти
комплект за избелване на зъби.

185
00:13:00,724 --> 00:13:03,774
В случай че ти се прииска
да се усмихнеш отново.

186
00:13:03,894 --> 00:13:06,543
"Същият като от Телемундо."

187
00:13:06,663 --> 00:13:09,646
Сложи го в стаята Зоуи.
- Какво?

188
00:13:09,766 --> 00:13:14,135
Стаята Зоуи.
- Добре.

189
00:13:22,345 --> 00:13:26,014
Почти се вижда
жълтата полицейска лента.

190
00:13:29,952 --> 00:13:33,789
Но пък зъбите ми изглеждат прекрасно.

191
00:13:36,093 --> 00:13:41,146
Благодаря, че дойдохте. Знам,
че и вие сте загрижени за Уолдън.

192
00:13:41,266 --> 00:13:46,269
Аз съм загрижен за зъба,
който изби от устата ми.

193
00:13:47,472 --> 00:13:51,590
Пуших крек цели три години и половина
и не бях изгубил нито един зъб.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,813
После златното момче го зарязват
и заприличах на някой селяндур.

195
00:13:59,984 --> 00:14:05,958
Уолдън не е първият красив богаташ,
който превърта в тази стая.

196
00:14:08,760 --> 00:14:10,676
Благодаря ти, Берта.

197
00:14:10,796 --> 00:14:14,031
Може къщата да е обитавана от духове.

198
00:14:15,834 --> 00:14:20,119
Може да има зло същество,
което не иска да напусне.

199
00:14:20,239 --> 00:14:23,541
Няма да ми припишеш вината.

200
00:14:25,410 --> 00:14:29,295
Ако заедно и обединено
му споделим притесненията си,

201
00:14:29,415 --> 00:14:33,065
може и да ни послуша.
- Като интервенция?

202
00:14:33,185 --> 00:14:37,937
Тези са ужасни. Парти изненада,
на което те съдят за постъпките ти.

203
00:14:38,057 --> 00:14:41,525
Изненада, ти си загубеняк!

204
00:14:43,794 --> 00:14:46,645
Не се нуждая от интервенция.
Добре съм.

205
00:14:46,765 --> 00:14:51,683
Притесняваме се за теб.
- Няма защо. Приключих със Зоуи.

206
00:14:51,803 --> 00:14:55,371
Моля те, кажи ми,
че това не е тя в торбата.

207
00:14:57,708 --> 00:15:02,594
Не, легото и снимките.
- Хубаво.

208
00:15:02,714 --> 00:15:06,549
Тази раздяла ми се отрази
доста по-трудно от очакваното.

209
00:15:08,921 --> 00:15:14,508
Искам да се извиня
за поведението си.

210
00:15:14,628 --> 00:15:17,211
Излязох малко извън релси.

211
00:15:17,331 --> 00:15:20,765
Малко? Имах прекрасни зъби.

212
00:15:21,734 --> 00:15:24,784
Аз точно избелих моите.

213
00:15:24,904 --> 00:15:28,073
Да, сега вече си хубавец.

214
00:15:29,976 --> 00:15:33,311
Оценявам загрижеността ви.

215
00:15:37,283 --> 00:15:40,351
Мисля, че вече съм добре.

216
00:15:41,554 --> 00:15:46,824
Какво му става на това куче?
- Забрави за кучето. Какво казваше?

217
00:15:46,944 --> 00:15:51,779
Напоследък бях много тъжен

218
00:15:51,899 --> 00:15:56,049
и не знаех как да го преодолея,
затова се ядосах.

219
00:15:56,169 --> 00:16:00,038
Но мисля, че сега знам
как да се справя с това.

220
00:16:01,408 --> 00:16:05,411
Мамка му!
- Уолдън!

221
00:16:10,052 --> 00:16:12,535
Боже мой, какво стори?

222
00:16:12,655 --> 00:16:15,857
Прозвуча сякаш уби кучето.

223
00:16:21,630 --> 00:16:23,813
Проблемът е решен.

224
00:16:23,933 --> 00:16:26,015
Откраднал си куче?

225
00:16:26,135 --> 00:16:29,052
Не, купих го. Много е умен.
Гледайте.

226
00:16:29,172 --> 00:16:31,815
Седни.

227
00:16:34,419 --> 00:16:36,486
Добре, изправи се.

228
00:16:38,089 --> 00:16:41,858
Добро куче.

229
00:16:46,432 --> 00:16:48,880
Това е голяма торба с кучешка храна.

230
00:16:49,000 --> 00:16:52,084
А той е голямо куче.

231
00:16:52,204 --> 00:16:55,221
Сигурен ли си,
че домашният любимец е добра идея?

232
00:16:55,341 --> 00:16:57,490
Ще ми помогне доста.

233
00:16:57,610 --> 00:17:00,960
Безусловна любов от животно,
което никога няма да ме напусне.

234
00:17:01,080 --> 00:17:04,899
Мислих, че аз съм за това,
но добре.

235
00:17:05,019 --> 00:17:08,988
Взех му играчка за дъвчене
с големи бели зъби като твоите.

236
00:17:10,258 --> 00:17:12,307
Да, много е сладко.

237
00:17:12,427 --> 00:17:15,662
Нека ти покажа още нещо сладко.

238
00:17:24,905 --> 00:17:28,823
Май ще се наложи да наема дресьор.

239
00:17:28,943 --> 00:17:32,227
Предвидил съм го.
Приготвих ти номера.

240
00:17:32,347 --> 00:17:34,629
Чудесно.

241
00:17:34,749 --> 00:17:36,665
Къде ми е телефонът?

242
00:17:36,785 --> 00:17:40,535
Ще ти се обадя,
за да го намериш.

243
00:17:40,655 --> 00:17:43,889
Ти си ми на първо място
за бързото набиране.

244
00:17:56,103 --> 00:17:59,204
Колко ли чертички обхват
има в корема си?

245
00:18:05,980 --> 00:18:08,697
Уолдън, ти дойде!

246
00:18:08,817 --> 00:18:12,118
Да.
Донесох ти подарък.

247
00:18:17,191 --> 00:18:20,809
Мой ли е?
- И още как.

248
00:18:20,929 --> 00:18:23,178
Благодаря ти!
Как се казва?

249
00:18:23,298 --> 00:18:26,848
Няма си име.
Ти трябва да му избереш.

250
00:18:26,968 --> 00:18:29,284
Ще го кръстя Уолдън.

251
00:18:29,404 --> 00:18:33,655
Идеално.
- Какво става? Уолдън!

252
00:18:33,775 --> 00:18:38,961
Виж, мамо! Уолдън ми е купил куче.
- Какво?!

253
00:18:39,081 --> 00:18:43,316
Обичам те, Уолдън!
- Ще го чуваш често.

254
00:18:44,185 --> 00:18:47,603
Честит рожден ден, Ева.
- Уолдън, върни се!

255
00:18:47,723 --> 00:18:50,672
Не мога, не съм поканен.

256
00:18:50,792 --> 00:18:54,060
Уолдън направи голямо лайно.

257
00:19:03,640 --> 00:19:08,859
Как си?
- Никога не съм се чувствал по-добре.

258
00:19:08,979 --> 00:19:12,596
Браво.
Остави ли Зоуи зад гърба си?

259
00:19:12,716 --> 00:19:15,900
Да.
- Само така.

260
00:19:16,020 --> 00:19:18,287
Къде е Кучезила?

261
00:19:21,658 --> 00:19:26,195
Какво?
Да не си си избелил зъбите?

262
00:19:27,464 --> 00:19:31,534
Не, направих нещо много лошо.

263
00:19:33,103 --> 00:19:37,674
О, не!
Обувките ми Лубутен!

264
00:19:40,011 --> 00:19:44,647
Уолдън ще си вземе
това глупаво куче.

265
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com