Добро утро. - И на вас, господине.
Да не си получил удар?
Не, не. Избелвам си зъбите.
Какво? - Избелвам си зъбите.
А ти какво правиш? - Чета новините.
И аз, по старомодния начин.
Нещо интересно?
Чета статия, според която избелването на зъби може да причини рак на устата.
Сериозно? - Разбира се, че не.
Защо го правиш?
Жените ме пренебрегват поради 100 причини.
Ако съм с по-бели зъби, причините ще са 99.
Зоуи? Здравей, Ева.
Добро утро, Уолдън.
Каква приятна изненада. Какво правиш?
Искам да те поканя на рождения ми ден.
Много мило.
Не знам дали ще мога.
Защо не?
Майка ти там ли е? - Къпе се.
Попитай я дали мога да дойда, когато излезе от душа.
Защо? Не е нейният рожден ден.
Къса ми се сърцето.
Виж, Ева. Вече не съм приятел на майка ти.
Знам. Тя е под душа с Питър.
Децата казват всякакви щуротии.
Знаеш ли какво?
Ще говоря с майка ти и ще измислим нещо.
Добре. Обичам те, Уолдън. - И аз теб.
Чао.
Мамка му.
Не мога да повярвам, че вече спи с този.
Не сме сигурни. Знаем само, че са заедно под душа.
Не ми помагаш. - Съжалявам.
Знам какво ще те развесели. По-бяла усмивка.
Имам още един комплект. Искаш ли?
Не. - Сигурен ли си? Знаеш какво казват.
Усмивката за милион долара събира много погледи.
Кой го казва?
Пише го на кутията.
Поне така си мисля. Испанският ми не е добър.
Не, благодаря. - Сигурен ли си?
Ще те разсея от мислите за Зоуи. - Не мисля за Зоуи.
Добре.
Трябва да престанеш да паркираш в гаража.
Защо? - От нея тече масло.
Не мисля. Не съм слагал масло от две години.
Нещо тече. - Ще постеля картон.
Паркирай на улицата. - Морският въздух е много корозивен.
Ще й смъкне каталожната цена.
Караш 13-годишно комби волво на 400 000 километра.
Самият каталог е по-скъп от колата ти.
Добре, но... - Никакво "но"!
Или паркирай на улицата, или се изнасяй.
Какъв задник. - Какво?
Местя си колата, шефе.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 2
Искам да ти се извиня, че ти се развиках сутринта.
Няма защо. - Наистина ли?
Всичко е в миналото. А колата ми е паркирана под моста.
Оценявам го. - Гълъбите си правят гнезда там.
Колата ми изглежда сякаш е покрита с картофено пюре.
Ще ти платя автомивката. - Трябва да се измие и отвътре.
Няма проблем. - Също и масло.
Дадено.
Всичко наред ли е вече?
Да, предполагам. - Покажи усмивката за милион песос.
Не си личи. - Хайде де.
Готино!
Като кино звезда си. - Мислиш ли?
Бели са като малки дъвки. - Благодаря.
Много съжалявам, че ти се скарах.
Тежко изживявам раздялата. - Разбирам те.
Бях доста гневен, когато жена ми ме заряза.
Естествено, аз го потиснах,
което доведе до много косми в мивката и кръв в тоалетната.
Значи знаеш какво е да обичаш някого толкова,
че сякаш сърцето ти ще се взриви от щастие.
О, не! Беше ме яд, че изгубих къщата.
Искам да кажа, че всеки си има проблеми.
Важното е как се справяш с тях.
Дай на мен.
Трябва да го потупаш на правилното място.
Ще се справя. - Нека аз.
Кучи син!
Всичко е наред. - Не, не е.
Искам кетчуп, а не мога да го имам. - Успокой се, това е просто сос.
Избери мен, мамка му! Избери мен!
Вече не става въпрос за кетчуп, нали?
За какво друго би ставало въпрос?
Нека те почистя. - Не се безпокой.
Дай си дрехите, ще ги сложа в пералнята.
Няма нужда. - Дай си дрехите!
Не ги пери заедно,
защото блузата е менте и ще се разбоядиса.
Изпери панталоните в студена вода, защото се смаляват в топла.
Иронично е, защото аз се смалявам в студена.
Дай си тъпите дрехи! - Ето.
Благодаря.
Определено ще паркирам отново в гаража.
Идеално.
Идвам!
Ако имам късмет, ще е продавач на кетчуп.
Робин!
Здравей, Алън. - Съжалявам. Влизай.
Уолдън, майка ти е тук. - Идвам ей сега!
Радвам се да те видя.
И аз се радвам да видя... толкова много от теб.
Синът ти настоя да си сваля дрехите, след като ги намокри.
Прозвуча странно, нали? Какво те води насам?
Уолдън ще ме води на обяд. - Прекрасно.
И аз обичам да обядвам с майка ми.
Така ли? - Колкото обичам колоноскопията.
Уолдън! - Извинявай.
Да вървим. Аз ще карам.
Приятен апетит. - Чао.
Този мъж е ужасно странен.
Радвам се, че ви видях. Я, жълтите страници.
Берта! - Да?
Заключих се. - Почакай.
Побързай, нямам дрехи.
Ехо? Берта?
Хайде де!
Приятно е. Отдавна не сме ходили на обяд.
Да. - Жалко, че Зоуи не може да дойде.
Как е тя? - Добре.
Радвам се. Тя е прекрасно момиче.
Не я изпускай. - Да.
На колко е дъщеря й? На осем?
Почти на девет. - Кога й е рожденият ден?
След няколко дни. - Ще има ли празненство?
За един от рождените ти дни, бях наела надуваем замък.
Помниш ли? - Да.
Трябва да вземеш такъв за малката. - Добра идея.
Прави много снимки. Тези мигове са безценни.
Какво става? - Свърши ми бензинът.
Точно подминахме бензиностанция, сега се връщам.
Това е електрическа кола.
Не си ли на обяд с майка ти?
Бях, но тя започна да се интересува от личния ми живот.
Кучка!
Върху какво работиш? - Презентацията за NASDAQ.
Имам нужда от помощ. - Изпрати ми го.
Пращам го.
Как мина предложението за брак?
Добре. - Колко голям диамант й подари?
Доста голям.
Слезе ли под масата, за да ти благодари?
Не, но ти може го направиш.
Уолдън! Пич!
Кога е големият ден? - Не знам.
Как така не знаеш? - Не сме насрочили дата.
По-спокойно, човек.
Божичко. Тя ти е отказала, нали?
Да се концентрираме над презентацията. - Не!
Каза ли ти защо? - Забрави за това.
Защото си твърде красив, или твърде богат?
Това доказва, че Бог съществува
и той е нисък дебелак, който не е правил секс в гимназията.
Моля те, спри.
Първо Бриджит се развежда с теб и започва да излиза с мен.
Виж ме само.
После Мери Попинс те изоставя.
Сигурно се чудиш с какво точно гониш жените.
Последен шанс, Били.
Сменям темата.
Сменям я.
Сутринта правих секс с бившата ти жена под душа.
Махай се!
Да вляза ли ми каза?
Какво искаш, Алън?
Просто да те видя.
От доста дни не си излизал от стаята си.
Да, зает съм.
Виждам.
Какво е това? Версай или индианско казино?
Не, къща мечта. Ще я изпратя на Зоуи, за да види къде щяхме да живеем.
Да, това не е странно.
Трева ли си пушил? - Не.
Жалко. Би обяснило доста неща.
Приятел, може би е време да направиш почивка.
Трябва да завърша покрива преди дъждовния сезон.
В Леголенд има климат?
Донесох ти комплект за избелване на зъби.
В случай че ти се прииска да се усмихнеш отново.
"Същият като от Телемундо."
Сложи го в стаята Зоуи. - Какво?
Стаята Зоуи. - Добре.
Почти се вижда жълтата полицейска лента.
Но пък зъбите ми изглеждат прекрасно.
Благодаря, че дойдохте. Знам, че и вие сте загрижени за Уолдън.
Аз съм загрижен за зъба, който изби от устата ми.
Пуших крек цели три години и половина и не бях изгубил нито един зъб.
После златното момче го зарязват и заприличах на някой селяндур.
Уолдън не е първият красив богаташ, който превърта в тази стая.
Благодаря ти, Берта.
Може къщата да е обитавана от духове.
Може да има зло същество, което не иска да напусне.
Няма да ми припишеш вината.
Ако заедно и обединено му споделим притесненията си,
може и да ни послуша. - Като интервенция?
Тези са ужасни. Парти изненада, на което те съдят за постъпките ти.
Изненада, ти си загубеняк!
Не се нуждая от интервенция. Добре съм.
Притесняваме се за теб. - Няма защо. Приключих със Зоуи.
Моля те, кажи ми, че това не е тя в торбата.
Не, легото и снимките. - Хубаво.
Тази раздяла ми се отрази доста по-трудно от очакваното.
Искам да се извиня за поведението си.
Излязох малко извън релси.
Малко? Имах прекрасни зъби.
Аз точно избелих моите.
Да, сега вече си хубавец.
Оценявам загрижеността ви.
Мисля, че вече съм добре.
Какво му става на това куче? - Забрави за кучето. Какво казваше?
Напоследък бях много тъжен
и не знаех как да го преодолея, затова се ядосах.
Но мисля, че сега знам как да се справя с това.
Мамка му! - Уолдън!
Боже мой, какво стори?
Прозвуча сякаш уби кучето.
Проблемът е решен.
Откраднал си куче?
Не, купих го. Много е умен. Гледайте.
Седни.
Добре, изправи се.
Добро куче.
Това е голяма торба с кучешка храна.
А той е голямо куче.
Сигурен ли си, че домашният любимец е добра идея?
Ще ми помогне доста.
Безусловна любов от животно, което никога няма да ме напусне.
Мислих, че аз съм за това, но добре.
Взех му играчка за дъвчене с големи бели зъби като твоите.
Да, много е сладко.
Нека ти покажа още нещо сладко.
Май ще се наложи да наема дресьор.
Предвидил съм го. Приготвих ти номера.
Чудесно.
Къде ми е телефонът?
Ще ти се обадя, за да го намериш.
Ти си ми на първо място за бързото набиране.
Колко ли чертички обхват има в корема си?
Уолдън, ти дойде!
Да. Донесох ти подарък.
Мой ли е? - И още как.
Благодаря ти! Как се казва?
Няма си име. Ти трябва да му избереш.
Ще го кръстя Уолдън.
Идеално. - Какво става? Уолдън!
Виж, мамо! Уолдън ми е купил куче. - Какво?!
Обичам те, Уолдън! - Ще го чуваш често.
Честит рожден ден, Ева. - Уолдън, върни се!
Не мога, не съм поканен.
Уолдън направи голямо лайно.
Как си? - Никога не съм се чувствал по-добре.
Браво. Остави ли Зоуи зад гърба си?
Да. - Само така.
Къде е Кучезила?
Какво? Да не си си избелил зъбите?
Не, направих нещо много лошо.
О, не! Обувките ми Лубутен!
Уолдън ще си вземе това глупаво куче.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com