Казват, че съм виновен, защото съм оставил пистолета на седалката.
Според мен генералът си е виновен, защото е седнал на него.
Сега не ми е позволено да нося оръжие.
Изтощената нация най-накрая ще си отдъхне.
Прекрасно. Вече в кухнята ли работиш?
Наричаме я "Бъркотията". - Царевицата няма да се приготви сама!
Да, сър. Съжалявам, сър.
Връщам се на работа, за да защитавам нацията от терористи и какво ли не.
Пази се, приятел. - Не се безпокой, татко.
Изпълнявам потенциала си.
Сякаш вчера беше бузест сладур, гонещ фризби на плажа в Санта Моника.
А сега е брадясал редник и хваща гонорея от курва в Тихуана.
Здравейте. Какво мислите?
Вкусотия!
Приличаш на салонен управител от Рая. - Какъв е поводът?
Рожденият ден на Зоуи. - Поздрави я. Какво ще й подариш?
Остатъкът от живота си. - Моля?
Ще й поискам ръката. - Сериозно ли?
Напълно. - Леле, това е...
Интересува го къде ще живее, след като се ожениш.
Не, стига.
Искам да кажа, че това е прекрасно и много се радвам за теб.
Защо не? Обичам я, обичам дъщеря й.
Да, всички печелят така. - Ще ми липсваш.
Не исках да избързвам, но се надявам да си ми кум.
Уолдън, за мен ще е чест да съм ти кум.
Какво смешно има?
Навсякъде може да се намери по-добър кум.
Добре, тогава може да си кумицата.
Трябва да вървя. - Успех със Зоуи.
Благодаря, но... Виж ме само.
Я виж ти. Хлапето ще се жени. - Луда работа, а?
Ако изглеждах като него, щях да си живея ергенски.
Така ли?
О, да, направо щях да си изтъркам пениса от секс.
Щеше да заприлича на голф молив.
Голф молива върши доста работа!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 10, Епизод 1
Това е прекрасно. - Като теб.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Зоуи,
животът ми е много по-хубав с теб.
Когато за пръв път те видях,
беше като... фойерверки.
Ти ли... - Да.
Когато чуя гласа ти,
сякаш чувам музика.
Музика.
Съжалявам.
Всичко това за рождения ми ден?
Не само за него.
Зоуи, когато мъж обича жена,
не може да мисли за нищо друго.
Нищо не разбирам.
Би се отказал от всички удобства, би спал на дъжда,
ако тя каже, че иска да е така.
Това е от една песен. - Не от която и да е песен.
От една велика песен.
Болтън, ти си.
Когато мъж обича една жена...
Не може да мисли за нищо друго.
Би заменил целия свят...
Ставай! Стига!
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс...
Ще ми окажеш ли честта да станеш
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс-Шмид.
Не. Съжалявам. Не мога!
Зоуи!
Млъквай, Болтън!
Не знам какво ще правя, след като се оженят.
Не увъртай. Нужно е само да попиташ, ако искаш да живееш при мен.
Може ли да живея при теб? - Не.
Хайде, де! Ще остана бездомен.
Щом се ожени за нея, ще живея на улицата.
Избери улица на Бевърли Хилс, за да ти идвам на гости.
Този тип ваш ли е?
Майкъл Болтън?
Здрасти, Алън.
Да, вкарай го. Какво стана?
Тя каза "не".
Уолдън, много съжалявам!
Когато й предложих, избяга от ресторанта.
Не ми вдига, не отговаря на имейлите и съобщенията.
Игнорира ме в цялото дигитално пространство.
Сякаш е Амиш.
Затова отиде да пиеш и намери Майкъл Болтън?
Не. Наех го да пее, докато й предлагам.
Трябваше да наема Джош Гробан.
Мен ли обвиняваш за това?
Ще й се обадя отново.
Божичко! Майкъл Болтън!
Кръщавала съм вибратор на ваше име!
Зоуи, защо не ми вдигаш?
Аз ли сбърках нещо? Пръстенът ли не беше достатъчно голям?
Болтън ли беше виновен? - Хей!
Добре. Майната му, няма да вися тук.
Хайде, Болтън, да я намерим.
Няма да търся приятелката ти. Виж дали Гробан е свободен.
Платил съм за задника ти до 10 часа.
Сега е 10:01 и може да го целунеш.
Добре, ще ида сам.
Чакай, не можеш да караш в това състояние. Аз ще те закарам.
Ти си добър приятел. А ти си мъртъв за мен!
Не е за вярване какви неща правя за пари.
Няма да повярваш какво бих направила безплатно.
Трябва да изчакаш до утре за това.
Не, трябва да знам защо. - Не е добра идея.
Това е като да питаш жена защо не иска да спи с теб.
Надяваш се да е защото си твърде голям и ще я развалиш за останалите мъже.
А обикновено е защото е изтрезняла и те е огледала добре.
Уолдън.
Този звук издават!
Трябва да говорим. - Не може ли утре?
Нека използвам дума, която ти харесва.
Не! - Пил ли си?
Нека използвам дума, която не ти харесва.
Да.
Права е, Уолдън. Ще се върнеш утре.
Няма да си тръгна, преди да получа отговор.
Уолдън, моля те. - Зоуи, искам отговор.
Сложно е. - Не.
Да пикаеш със сутрешна ерекция е сложно.
Вярно е. Хвърчи навсякъде.
Веднъж уцелих лампа на тавана.
Случвало ми се е.
Да кажеш "да" на някой, който те обича повече от живота,
не е сложно.
Хубаво. Наистина ли искаш да знаеш?
Наистина искам да знам. - Чакай, чакай.
Класически пример. Когато ти каже: "Наистина ли искаш да знаеш?"
Мислиш си, че искаш да знаеш, но ми се довери, не искаш!
Не, наистина искам да знам.
Има друг мъж.
Беше прав. Не исках да знам.
Преди много години имахме връзка
и сега преживява труден момент и има нужда от мен.
Е, това разяснява нещата.
Ако искаш да движиш с неудачници,
защо не се забиеш с моя приятел?
Всъщност съм зает.
Има друг? - Да.
По-добър от Уолдън? - Явно.
Освен ако този не може да лети и да бълва огън от задника,
тази кучка е откачена.
Я кой се събуди. Как си приятел?
Имам малко махмурлук. - Берта, имаш ли сладки с трева?
Докато не намерят лек за глаукомата.
Мерси.
Искаш ли мляко или друго за пиене? - Няма нужда, благодаря.
Вместо да се надрусаш, не искаш ли да поговорим?
За какво има да говорим?
Тя е с друг.
Размислих за млякото.
Как може някой да й даде нещо повече от мен?
Може да не говори с пълна уста.
Знаеш ли какво?
Няма кой да й даде нещо повече от мен.
Вероятно си прав. - Вероятно?
Определено!
Знаеш ли какво? Ще направим списък.
Уолдън... и другия. Да го наречем "Чеп".
Способност да храни семейството. Уолдън - милиардер.
Чеп. По-беден. Точка за мен.
Външен вид. - Печелиш.
Благодаря, Берта. Не исках аз да го казвам.
Скромност! Още две точки за мен.
Какво друго? Просто съм готин!
Всички ме харесват. Кой харесва Чеп?
Берта, моля те.
Божичко.
Зоуи харесва Чеп.
Кого заблуждавам?
Зоуи обича Чеп.
Спокойно.
Липсва ми, Алън. Липсва ми как ме гледа.
Усмивката й.
Косата й.
Сладкият й задник. - Здравей, моряче!
Как телата ни пасват идеално заедно.
Трябваше аз да го прегърна!
Непозната в леглото ти няма да прогони мисълта за Зоуи.
Какво предлагаш да направя?
На мен ми помага бутилка водка от супермаркета
и мастурбация със сълзите ми като лубрикант.
Значи трябва да приема, че ще съм сам завинаги?
Никога няма да си сам, защото никога няма да те оставя.
Благодаря.
Няма отърване от мен. Като суха кашлица съм.
Мисля, че имаш право. Може би трябва да се откажа от жените.
Да станем гейове. - Много смешно.
Сериозно говоря. - Наистина ли?
Трябва да го направим като хората. Ще се омъжим в Ню Хемпшир,
ще си купим дизайнерски мебели, ще осиновим китайче.
И ще носим шалове на сватбата! - Ще изглеждаш прекрасно с шал.
Скрива ми увисналия врат.
Живеем заедно, харесваме се, наполовина сме го направили.
Пощальонът ни смята за гейове. - И още как.
Вечер ще стоим на терасата и ще печем пържоли на барбекюто.
Пържоли? Кого заблуждаваме? Ще печем риба.
Още по-добре. - Може да има и кускус.
Обичам кускус! След вечеря ще гледаме мач.
А ако мачът не е хубав, ще гледаме Проект подиум.
Да! Какво мислиш?
Г-н и г-н Уолдън Шмид.
Защо аз да взимам твоето име? - Защото аз изкарвам парите.
Значи поддържането на дома не е работа?
Съжалявам.
Ще го пишем с тире.
Шмид-Харпър. - Харпър-Шмид.
Добре. - Ще поръчам кърпите.
Ще правим ли секс, както правят мъжете?
Аз ще правя. Ти ще го правиш като жена.
Проблем ли е?
Отворен съм към идеята. Не целях да прозвучи на шега.
Но?
Готов съм да се жертвам за отбора, но ако не се получи,
ще трябва да знам, че съм осигурен.
Какво значи това? - Няма да подпиша предбрачен договор.
Извинете, мястото заето ли е? - Не, заповядайте.
Мерси.
Забрави това, че се отказвам от жените.
Да, аз се шегувах. - Аз съм Уолдън.
Толкова близко бях.
Казах ти, че имам голям заден двор.
Не ми каза, че е толкова мокър.
Да, трябва да проверя пръскачките.
Това се случва всеки ден.
Добре ли си? - Така мисля.
Не, не мисля така.
И ти ли си толкова напушена?
Доста съм напушена.
А и си много красива.
Готов ли си да палуваме?
Отдавна съм готов.
Сигурно ме мислиш за ужасно лесна.
Не, мисля те за прекрасно лесна.
Пак се почна!
Не съм очаквала да се случи това, когато влязох сама в бар
с къса пола и без бельо.
Леле! - Какво има?
Нищо...
Преживявам тежка раздяла и не се чувствам много добре.
Няма проблем. Знам как да те накарам да я забравиш.
Още ли мислиш за приятелката си?
Не. Този път е бившата ми жена.
Да опитаме отново.
Мамче! - Мамче?
Добре... татенце.
Би ли изчакала малко?
Аз ли бъркам с нещо? - Не, не.
Мисля, че просто съм твърде напушен.
Да забавим темпото. Не бързам.
Чудесно.
Мога да те целувам цяла нощ.
И аз можех да го накарам да крещи така.
Много съжалявам. - Аз също.
По принцип не бъркам жените, с които спя със съвременни поп певци.
Това е ново.
Трябва ми въздух.
Известно време няма да пуша трева.
Глупости. Не беше от тревата.
Ще излезеш ли от главата ми?
Няма да си решиш проблемите с викове, Уолдън.
Мамка му.
Проблемът ти е, че жените те напускат.
Не и в момента!
Вината е в мен.
Чудесно.
Аз първа го изоставих.
Не си го изоставила, гонила си кариера.
Кажи го на него.
Ще ме оставите ли на мира?
Махайте се!
В никакъв случай няма да подпиша предбрачен договор.
Махнете ми се от главата! Оставете ме на мира!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com