1
00:00:04,330 --> 00:00:09,555
Казват, че съм виновен, защото
съм оставил пистолета на седалката.

2
00:00:09,675 --> 00:00:13,474
Според мен генералът си е виновен,
защото е седнал на него.

3
00:00:13,594 --> 00:00:16,862
Сега не ми е позволено
да нося оръжие.

4
00:00:16,982 --> 00:00:21,233
Изтощената нация
най-накрая ще си отдъхне.

5
00:00:21,353 --> 00:00:24,753
Прекрасно.
Вече в кухнята ли работиш?

6
00:00:24,873 --> 00:00:28,941
Наричаме я "Бъркотията".
- Царевицата няма да се приготви сама!

7
00:00:29,061 --> 00:00:31,026
Да, сър. Съжалявам, сър.

8
00:00:31,146 --> 00:00:34,713
Връщам се на работа, за да защитавам
нацията от терористи и какво ли не.

9
00:00:34,833 --> 00:00:37,399
Пази се, приятел.
- Не се безпокой, татко.

10
00:00:37,519 --> 00:00:39,970
Изпълнявам потенциала си.

11
00:00:44,026 --> 00:00:49,445
Сякаш вчера беше бузест сладур,
гонещ фризби на плажа в Санта Моника.

12
00:00:49,565 --> 00:00:54,785
А сега е брадясал редник
и хваща гонорея от курва в Тихуана.

13
00:00:55,787 --> 00:00:58,921
Здравейте.
Какво мислите?

14
00:00:59,041 --> 00:01:01,091
Вкусотия!

15
00:01:02,510 --> 00:01:07,012
Приличаш на салонен управител от Рая.
- Какъв е поводът?

16
00:01:07,132 --> 00:01:10,432
Рожденият ден на Зоуи.
- Поздрави я. Какво ще й подариш?

17
00:01:10,552 --> 00:01:12,918
Остатъкът от живота си.
- Моля?

18
00:01:13,038 --> 00:01:16,271
Ще й поискам ръката.
- Сериозно ли?

19
00:01:16,391 --> 00:01:19,892
Напълно.
- Леле, това е...

20
00:01:20,012 --> 00:01:23,729
Интересува го къде ще живее,
след като се ожениш.

21
00:01:23,849 --> 00:01:26,365
Не, стига.

22
00:01:26,485 --> 00:01:30,703
Искам да кажа, че това е прекрасно
и много се радвам за теб.

23
00:01:30,823 --> 00:01:34,289
Защо не?
Обичам я, обичам дъщеря й.

24
00:01:34,409 --> 00:01:39,244
Да, всички печелят така.
- Ще ми липсваш.

25
00:01:39,364 --> 00:01:45,269
Не исках да избързвам,
но се надявам да си ми кум.

26
00:01:45,871 --> 00:01:50,624
Уолдън,
за мен ще е чест да съм ти кум.

27
00:01:53,779 --> 00:01:55,928
Какво смешно има?

28
00:01:56,048 --> 00:01:59,549
Навсякъде може
да се намери по-добър кум.

29
00:02:02,587 --> 00:02:04,865
Добре, тогава може да си кумицата.

30
00:02:05,858 --> 00:02:08,607
Трябва да вървя.
- Успех със Зоуи.

31
00:02:08,727 --> 00:02:12,612
Благодаря, но...
Виж ме само.

32
00:02:13,948 --> 00:02:18,367
Я виж ти. Хлапето ще се жени.
- Луда работа, а?

33
00:02:18,487 --> 00:02:21,170
Ако изглеждах като него,
щях да си живея ергенски.

34
00:02:21,290 --> 00:02:23,255
Така ли?

35
00:02:23,375 --> 00:02:28,295
О, да, направо щях
да си изтъркам пениса от секс.

36
00:02:30,031 --> 00:02:33,834
Щеше да заприлича
на голф молив.

37
00:02:34,836 --> 00:02:38,471
Голф молива върши доста работа!

38
00:02:57,350 --> 00:03:01,350
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 10, Епизод 1

39
00:03:10,928 --> 00:03:14,630
Това е прекрасно.
- Като теб.

40
00:03:14,750 --> 00:03:18,385
Честит рожден ден.
- Благодаря.

41
00:03:20,288 --> 00:03:22,638
Зоуи,

42
00:03:22,758 --> 00:03:27,127
животът ми е много по-хубав с теб.

43
00:03:29,181 --> 00:03:32,031
Когато за пръв път те видях,

44
00:03:32,151 --> 00:03:36,186
беше като... фойерверки.

45
00:03:40,909 --> 00:03:44,078
Ти ли...
- Да.

46
00:03:47,032 --> 00:03:49,366
Когато чуя гласа ти,

47
00:03:50,502 --> 00:03:52,868
сякаш чувам музика.

48
00:03:52,988 --> 00:03:55,989
Музика.

49
00:03:57,008 --> 00:03:59,208
Съжалявам.

50
00:04:00,930 --> 00:04:05,514
Всичко това за рождения ми ден?

51
00:04:05,634 --> 00:04:07,667
Не само за него.

52
00:04:08,236 --> 00:04:14,026
Зоуи, когато мъж обича жена,

53
00:04:17,328 --> 00:04:19,779
не може да мисли за нищо друго.

54
00:04:19,899 --> 00:04:23,332
Нищо не разбирам.

55
00:04:23,452 --> 00:04:28,421
Би се отказал от всички удобства,
би спал на дъжда,

56
00:04:28,541 --> 00:04:30,840
ако тя каже,
че иска да е така.

57
00:04:30,960 --> 00:04:34,126
Това е от една песен.
- Не от която и да е песен.

58
00:04:34,246 --> 00:04:36,279
От една велика песен.

59
00:04:36,714 --> 00:04:38,865
Болтън, ти си.

60
00:04:41,169 --> 00:04:46,772
Когато мъж обича една жена...

61
00:04:46,892 --> 00:04:51,060
Не може да мисли за нищо друго.

62
00:04:51,180 --> 00:04:53,145
Би заменил целия свят...

63
00:04:53,265 --> 00:04:56,148
Ставай!
Стига!

64
00:04:56,268 --> 00:04:59,987
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс...

65
00:05:01,907 --> 00:05:05,207
Ще ми окажеш ли честта
да станеш

66
00:05:05,327 --> 00:05:09,279
Зоуи Хайд Тотингам Пиърс-Шмид.

67
00:05:23,579 --> 00:05:26,213
Не. Съжалявам.
Не мога!

68
00:05:29,718 --> 00:05:31,885
Зоуи!

69
00:05:36,725 --> 00:05:39,760
Млъквай, Болтън!

70
00:05:46,602 --> 00:05:50,352
Не знам какво ще правя,
след като се оженят.

71
00:05:50,472 --> 00:05:54,840
Не увъртай. Нужно е само да попиташ,
ако искаш да живееш при мен.

72
00:05:54,960 --> 00:05:58,660
Може ли да живея при теб?
- Не.

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,430
Хайде, де!
Ще остана бездомен.

74
00:06:01,550 --> 00:06:04,049
Щом се ожени за нея,
ще живея на улицата.

75
00:06:04,169 --> 00:06:07,971
Избери улица на Бевърли Хилс,
за да ти идвам на гости.

76
00:06:12,110 --> 00:06:15,444
Този тип ваш ли е?

77
00:06:15,564 --> 00:06:18,013
Майкъл Болтън?

78
00:06:18,133 --> 00:06:20,733
Здрасти, Алън.

79
00:06:20,853 --> 00:06:24,203
Да, вкарай го.
Какво стана?

80
00:06:24,323 --> 00:06:27,072
Тя каза "не".

81
00:06:27,192 --> 00:06:29,610
Уолдън, много съжалявам!

82
00:06:30,745 --> 00:06:33,379
Когато й предложих,
избяга от ресторанта.

83
00:06:33,499 --> 00:06:38,217
Не ми вдига,
не отговаря на имейлите и съобщенията.

84
00:06:38,337 --> 00:06:42,873
Игнорира ме в цялото
дигитално пространство.

85
00:06:44,175 --> 00:06:46,142
Сякаш е Амиш.

86
00:06:46,262 --> 00:06:52,064
Затова отиде да пиеш
и намери Майкъл Болтън?

87
00:06:52,184 --> 00:06:56,569
Не. Наех го да пее,
докато й предлагам.

88
00:06:56,689 --> 00:06:59,238
Трябваше да наема Джош Гробан.

89
00:06:59,358 --> 00:07:02,225
Мен ли обвиняваш за това?

90
00:07:05,229 --> 00:07:07,029
Ще й се обадя отново.

91
00:07:07,149 --> 00:07:11,367
Божичко!
Майкъл Болтън!

92
00:07:11,487 --> 00:07:15,238
Кръщавала съм вибратор на ваше име!

93
00:07:17,926 --> 00:07:19,842
Зоуи, защо не ми вдигаш?

94
00:07:19,962 --> 00:07:24,380
Аз ли сбърках нещо?
Пръстенът ли не беше достатъчно голям?

95
00:07:24,500 --> 00:07:27,634
Болтън ли беше виновен?
- Хей!

96
00:07:29,170 --> 00:07:32,888
Добре.
Майната му, няма да вися тук.

97
00:07:33,008 --> 00:07:35,107
Хайде, Болтън, да я намерим.

98
00:07:35,227 --> 00:07:40,112
Няма да търся приятелката ти.
Виж дали Гробан е свободен.

99
00:07:40,232 --> 00:07:44,283
Платил съм за задника ти до 10 часа.

100
00:07:44,403 --> 00:07:49,272
Сега е 10:01
и може да го целунеш.

101
00:07:53,011 --> 00:07:55,478
Добре, ще ида сам.

102
00:07:55,598 --> 00:07:59,582
Чакай, не можеш да караш
в това състояние. Аз ще те закарам.

103
00:07:59,702 --> 00:08:02,953
Ти си добър приятел.
А ти си мъртъв за мен!

104
00:08:05,540 --> 00:08:08,457
Не е за вярване какви неща
правя за пари.

105
00:08:08,577 --> 00:08:11,659
Няма да повярваш
какво бих направила безплатно.

106
00:08:15,734 --> 00:08:18,767
Трябва да изчакаш до утре за това.

107
00:08:18,887 --> 00:08:22,789
Не, трябва да знам защо.
- Не е добра идея.

108
00:08:22,909 --> 00:08:26,242
Това е като да питаш жена
защо не иска да спи с теб.

109
00:08:26,362 --> 00:08:29,911
Надяваш се да е защото си твърде голям
и ще я развалиш за останалите мъже.

110
00:08:30,031 --> 00:08:34,816
А обикновено е защото е изтрезняла
и те е огледала добре.

111
00:08:34,936 --> 00:08:37,320
Уолдън.

112
00:08:38,490 --> 00:08:40,707
Този звук издават!

113
00:08:42,543 --> 00:08:45,294
Трябва да говорим.
- Не може ли утре?

114
00:08:45,414 --> 00:08:48,380
Нека използвам дума,
която ти харесва.

115
00:08:48,500 --> 00:08:51,800
Не!
- Пил ли си?

116
00:08:51,920 --> 00:08:55,054
Нека използвам дума,
която не ти харесва.

117
00:08:55,174 --> 00:08:57,273
Да.

118
00:08:57,842 --> 00:09:00,109
Права е, Уолдън.
Ще се върнеш утре.

119
00:09:00,229 --> 00:09:02,394
Няма да си тръгна,
преди да получа отговор.

120
00:09:02,514 --> 00:09:05,948
Уолдън, моля те.
- Зоуи, искам отговор.

121
00:09:06,068 --> 00:09:10,152
Сложно е.
- Не.

122
00:09:10,272 --> 00:09:13,623
Да пикаеш
със сутрешна ерекция е сложно.

123
00:09:14,659 --> 00:09:17,194
Вярно е. Хвърчи навсякъде.

124
00:09:19,197 --> 00:09:21,880
Веднъж уцелих лампа на тавана.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,818
Случвало ми се е.

126
00:09:28,372 --> 00:09:34,209
Да кажеш "да" на някой,
който те обича повече от живота,

127
00:09:34,329 --> 00:09:36,979
не е сложно.

128
00:09:37,099 --> 00:09:38,981
Хубаво.
Наистина ли искаш да знаеш?

129
00:09:39,101 --> 00:09:42,050
Наистина искам да знам.
- Чакай, чакай.

130
00:09:42,170 --> 00:09:46,622
Класически пример. Когато ти каже:
"Наистина ли искаш да знаеш?"

131
00:09:46,742 --> 00:09:49,658
Мислиш си, че искаш да знаеш,
но ми се довери, не искаш!

132
00:09:49,778 --> 00:09:52,061
Не, наистина искам да знам.

133
00:09:52,181 --> 00:09:54,898
Има друг мъж.

134
00:09:56,734 --> 00:10:00,285
Беше прав.
Не исках да знам.

135
00:10:00,405 --> 00:10:03,455
Преди много години имахме връзка

136
00:10:03,575 --> 00:10:07,627
и сега преживява труден момент
и има нужда от мен.

137
00:10:10,382 --> 00:10:12,682
Е, това разяснява нещата.

138
00:10:13,968 --> 00:10:17,186
Ако искаш да движиш с неудачници,

139
00:10:17,306 --> 00:10:20,707
защо не се забиеш с моя приятел?

140
00:10:26,264 --> 00:10:28,849
Всъщност съм зает.

141
00:10:37,136 --> 00:10:40,370
Има друг?
- Да.

142
00:10:40,490 --> 00:10:43,590
По-добър от Уолдън?
- Явно.

143
00:10:43,710 --> 00:10:49,528
Освен ако този не може да лети
и да бълва огън от задника,

144
00:10:49,648 --> 00:10:52,500
тази кучка е откачена.

145
00:10:54,253 --> 00:10:57,337
Я кой се събуди.
Как си приятел?

146
00:10:57,457 --> 00:11:00,890
Имам малко махмурлук.
- Берта, имаш ли сладки с трева?

147
00:11:01,010 --> 00:11:04,428
Докато не намерят лек за глаукомата.

148
00:11:05,597 --> 00:11:07,730
Мерси.

149
00:11:07,850 --> 00:11:11,935
Искаш ли мляко или друго за пиене?
- Няма нужда, благодаря.

150
00:11:12,055 --> 00:11:14,988
Вместо да се надрусаш,
не искаш ли да поговорим?

151
00:11:15,108 --> 00:11:18,691
За какво има да говорим?

152
00:11:18,811 --> 00:11:20,944
Тя е с друг.

153
00:11:21,064 --> 00:11:24,397
Размислих за млякото.

154
00:11:24,517 --> 00:11:30,355
Как може някой да й даде
нещо повече от мен?

155
00:11:31,357 --> 00:11:34,208
Може да не говори с пълна уста.

156
00:11:35,693 --> 00:11:37,710
Знаеш ли какво?

157
00:11:37,830 --> 00:11:40,964
Няма кой да й даде нещо повече от мен.

158
00:11:41,084 --> 00:11:43,968
Вероятно си прав.
- Вероятно?

159
00:11:46,538 --> 00:11:48,922
Определено!

160
00:11:49,091 --> 00:11:53,592
Знаеш ли какво? Ще направим списък.

161
00:11:53,712 --> 00:11:57,264
Уолдън... и другия.
Да го наречем "Чеп".

162
00:11:59,718 --> 00:12:02,869
Способност да храни семейството.
Уолдън - милиардер.

163
00:12:02,989 --> 00:12:07,490
Чеп. По-беден.
Точка за мен.

164
00:12:07,610 --> 00:12:09,626
Външен вид.
- Печелиш.

165
00:12:09,746 --> 00:12:14,664
Благодаря, Берта.
Не исках аз да го казвам.

166
00:12:14,784 --> 00:12:18,619
Скромност!
Още две точки за мен.

167
00:12:19,704 --> 00:12:22,588
Какво друго?
Просто съм готин!

168
00:12:22,708 --> 00:12:26,010
Всички ме харесват.
Кой харесва Чеп?

169
00:12:31,216 --> 00:12:34,018
Берта, моля те.

170
00:12:35,353 --> 00:12:38,071
Божичко.

171
00:12:38,191 --> 00:12:40,925
Зоуи харесва Чеп.

172
00:12:41,810 --> 00:12:44,494
Кого заблуждавам?

173
00:12:44,614 --> 00:12:46,914
Зоуи обича Чеп.

174
00:12:49,952 --> 00:12:52,620
Спокойно.

175
00:12:59,995 --> 00:13:03,680
Липсва ми, Алън.
Липсва ми как ме гледа.

176
00:13:03,800 --> 00:13:06,617
Усмивката й.

177
00:13:10,055 --> 00:13:12,489
Косата й.

178
00:13:13,775 --> 00:13:18,194
Сладкият й задник.
- Здравей, моряче!

179
00:13:18,314 --> 00:13:21,982
Как телата ни пасват идеално заедно.

180
00:13:23,351 --> 00:13:26,370
Трябваше аз да го прегърна!

181
00:13:30,242 --> 00:13:34,911
Непозната в леглото ти
няма да прогони мисълта за Зоуи.

182
00:13:35,031 --> 00:13:37,163
Какво предлагаш да направя?

183
00:13:37,283 --> 00:13:40,500
На мен ми помага бутилка водка
от супермаркета

184
00:13:40,620 --> 00:13:44,203
и мастурбация със сълзите ми
като лубрикант.

185
00:13:44,323 --> 00:13:47,724
Значи трябва да приема,
че ще съм сам завинаги?

186
00:13:47,844 --> 00:13:51,377
Никога няма да си сам,
защото никога няма да те оставя.

187
00:13:51,497 --> 00:13:53,620
Благодаря.

188
00:13:53,740 --> 00:13:56,621
Няма отърване от мен.
Като суха кашлица съм.

189
00:13:56,801 --> 00:14:01,487
Мисля, че имаш право.
Може би трябва да се откажа от жените.

190
00:14:01,607 --> 00:14:04,774
Да станем гейове.
- Много смешно.

191
00:14:04,894 --> 00:14:08,277
Сериозно говоря.
- Наистина ли?

192
00:14:08,397 --> 00:14:13,566
Трябва да го направим като хората.
Ще се омъжим в Ню Хемпшир,

193
00:14:13,686 --> 00:14:17,236
ще си купим дизайнерски мебели,
ще осиновим китайче.

194
00:14:17,356 --> 00:14:20,790
И ще носим шалове на сватбата!
- Ще изглеждаш прекрасно с шал.

195
00:14:20,910 --> 00:14:23,475
Скрива ми увисналия врат.

196
00:14:23,595 --> 00:14:26,712
Живеем заедно, харесваме се,
наполовина сме го направили.

197
00:14:26,832 --> 00:14:30,433
Пощальонът ни смята за гейове.
- И още как.

198
00:14:30,553 --> 00:14:33,886
Вечер ще стоим на терасата
и ще печем пържоли на барбекюто.

199
00:14:34,006 --> 00:14:36,055
Пържоли? Кого заблуждаваме?
Ще печем риба.

200
00:14:36,175 --> 00:14:38,057
Още по-добре.
- Може да има и кускус.

201
00:14:38,177 --> 00:14:42,928
Обичам кускус!
След вечеря ще гледаме мач.

202
00:14:43,048 --> 00:14:46,365
А ако мачът не е хубав,
ще гледаме Проект подиум.

203
00:14:46,485 --> 00:14:49,285
Да!
Какво мислиш?

204
00:14:49,405 --> 00:14:51,303
Г-н и г-н Уолдън Шмид.

205
00:14:51,423 --> 00:14:56,175
Защо аз да взимам твоето име?
- Защото аз изкарвам парите.

206
00:14:56,295 --> 00:14:59,479
Значи поддържането на дома
не е работа?

207
00:14:59,599 --> 00:15:02,048
Съжалявам.

208
00:15:02,168 --> 00:15:04,283
Ще го пишем с тире.

209
00:15:04,403 --> 00:15:07,303
Шмид-Харпър.
- Харпър-Шмид.

210
00:15:07,423 --> 00:15:10,289
Добре.
- Ще поръчам кърпите.

211
00:15:10,409 --> 00:15:15,728
Ще правим ли секс,
както правят мъжете?

212
00:15:15,848 --> 00:15:19,300
Аз ще правя.
Ти ще го правиш като жена.

213
00:15:21,854 --> 00:15:23,744
Проблем ли е?

214
00:15:23,864 --> 00:15:26,555
Отворен съм към идеята.
Не целях да прозвучи на шега.

215
00:15:26,675 --> 00:15:28,608
Но?

216
00:15:28,728 --> 00:15:33,979
Готов съм да се жертвам за отбора,
но ако не се получи,

217
00:15:34,099 --> 00:15:37,083
ще трябва да знам, че съм осигурен.

218
00:15:37,203 --> 00:15:41,338
Какво значи това?
- Няма да подпиша предбрачен договор.

219
00:15:42,791 --> 00:15:47,826
Извинете, мястото заето ли е?
- Не, заповядайте.

220
00:15:47,946 --> 00:15:50,030
Мерси.

221
00:15:52,000 --> 00:15:54,450
Забрави това,
че се отказвам от жените.

222
00:15:54,570 --> 00:15:57,169
Да, аз се шегувах.
- Аз съм Уолдън.

223
00:15:57,289 --> 00:15:59,356
Толкова близко бях.

224
00:16:08,683 --> 00:16:11,617
Казах ти, че имам голям заден двор.

225
00:16:11,737 --> 00:16:16,822
Не ми каза, че е толкова мокър.

226
00:16:16,942 --> 00:16:21,043
Да, трябва да проверя пръскачките.

227
00:16:21,163 --> 00:16:24,648
Това се случва всеки ден.

228
00:16:42,351 --> 00:16:46,820
Добре ли си?
- Така мисля.

229
00:16:49,190 --> 00:16:51,475
Не, не мисля така.

230
00:16:56,848 --> 00:16:59,415
И ти ли си толкова напушена?

231
00:16:59,535 --> 00:17:02,285
Доста съм напушена.

232
00:17:02,405 --> 00:17:04,504
А и си много красива.

233
00:17:11,746 --> 00:17:15,548
Готов ли си да палуваме?

234
00:17:15,668 --> 00:17:19,019
Отдавна съм готов.

235
00:17:24,543 --> 00:17:27,944
Сигурно ме мислиш за ужасно лесна.

236
00:17:28,064 --> 00:17:31,598
Не, мисля те за прекрасно лесна.

237
00:17:33,819 --> 00:17:36,101
Пак се почна!

238
00:17:36,221 --> 00:17:40,206
Не съм очаквала да се случи това,
когато влязох сама в бар

239
00:17:40,326 --> 00:17:43,292
с къса пола и без бельо.

240
00:17:43,412 --> 00:17:46,796
Леле!
- Какво има?

241
00:17:46,916 --> 00:17:49,081
Нищо...

242
00:17:49,201 --> 00:17:53,252
Преживявам тежка раздяла
и не се чувствам много добре.

243
00:17:53,372 --> 00:17:57,424
Няма проблем.
Знам как да те накарам да я забравиш.

244
00:18:11,307 --> 00:18:14,991
Още ли мислиш за приятелката си?

245
00:18:15,111 --> 00:18:18,661
Не.
Този път е бившата ми жена.

246
00:18:18,781 --> 00:18:22,116
Да опитаме отново.

247
00:18:32,944 --> 00:18:35,761
Мамче!
- Мамче?

248
00:18:35,881 --> 00:18:39,832
Добре... татенце.

249
00:18:39,952 --> 00:18:43,001
Би ли изчакала малко?

250
00:18:43,121 --> 00:18:46,505
Аз ли бъркам с нещо?
- Не, не.

251
00:18:46,625 --> 00:18:51,510
Мисля, че просто съм твърде напушен.

252
00:18:51,630 --> 00:18:56,532
Да забавим темпото.
Не бързам.

253
00:18:56,652 --> 00:18:58,735
Чудесно.

254
00:19:06,578 --> 00:19:10,831
Мога да те целувам цяла нощ.

255
00:19:14,335 --> 00:19:16,881
И аз можех да го накарам
да крещи така.

256
00:19:21,840 --> 00:19:25,119
Много съжалявам.
- Аз също.

257
00:19:25,239 --> 00:19:31,175
По принцип не бъркам жените,
с които спя със съвременни поп певци.

258
00:19:31,295 --> 00:19:33,745
Това е ново.

259
00:19:35,614 --> 00:19:37,716
Трябва ми въздух.

260
00:19:43,290 --> 00:19:46,106
Известно време няма да пуша трева.

261
00:19:46,226 --> 00:19:49,476
Глупости.
Не беше от тревата.

262
00:19:49,596 --> 00:19:52,646
Ще излезеш ли от главата ми?

263
00:19:52,766 --> 00:19:56,033
Няма да си решиш проблемите
с викове, Уолдън.

264
00:19:56,153 --> 00:19:58,301
Мамка му.

265
00:19:58,421 --> 00:20:00,571
Проблемът ти е,
че жените те напускат.

266
00:20:00,691 --> 00:20:02,991
Не и в момента!

267
00:20:03,859 --> 00:20:05,876
Вината е в мен.

268
00:20:05,996 --> 00:20:08,529
Чудесно.

269
00:20:08,649 --> 00:20:10,630
Аз първа го изоставих.

270
00:20:10,750 --> 00:20:13,717
Не си го изоставила,
гонила си кариера.

271
00:20:13,837 --> 00:20:16,136
Кажи го на него.

272
00:20:16,256 --> 00:20:19,723
Ще ме оставите ли на мира?

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,775
Махайте се!

274
00:20:21,895 --> 00:20:25,462
В никакъв случай
няма да подпиша предбрачен договор.

275
00:20:26,231 --> 00:20:31,217
Махнете ми се от главата!
Оставете ме на мира!

276
00:20:32,300 --> 00:20:36,300
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com