В предишните епизоди.
Роуз и Манфред...
Наистина се омъжва. - Чисто е.
Благодаря, Фреди.
Теб кой те трогва? - Обичам Мани.
Само кажи и ще си тръгна.
Времето изтече.
Чарли, отдава ти се прекрасна бизнес възможност.
Колко ще ми струва? - $5,000.
Осъзнавам, че повече няма да ги видя и ще си представям, че това си ти.
Колко? - $10,000.
Добре. - Но мога да склоня за... Добре?!
За колко пари говорим? - $15,000.
Ще си взема чековата книжка. - Действай.
Сериозно? - При 20% възвръщаемост 2 за седмици?
Всеки ли може да участва?
Искаш пари и те ти дават.
С новите пари връщаш част от старите, но те не си ги искат.
После ти дават още, защото са алчни!
Божичко, какво сторих?!
Здравейте, искам голям бургер и ябълков сок.
А картофки към тях?
Извинете, не знаех, че има някой.
Благослови ме, отче, съгреших?
Питате ме или ми казвате? - Казвам ви?
Не съм запознат с правилата. - Кога се изповядахте за последно?
Ами някъде към... никога не съм.
Католик ли си? - Не, но съм ви голям фен.
Костюмите, музиката, нафората и виното.
Това е плътта и кръвта на Спасителя ни.
Знам, много е вкусно.
Защо не ги продавате като готов пакет за обяд?
С какво мога да ти помогна, синко? - Веднага по същество, а?
Всичко си е между нас, нали? - И Господ.
Да, но той няма да се разплямпа.
Вас ви виждам за пръв път и не бих ви разпознал.
Всичко тук е поверително.
Изпих голяма газирана напитка, тъй че да побързаме.
Разбира се. Ето какво.
Знаете ли какво е "пирамидна схема"? - Знам. Банкер ли сте?
Не, кинезитерапевт. - Кинезитерапевтична пирамидна схема.
Стана ми интересно. - Накратко казано
взех много пари от семейството си и не мога да ги върна.
Чувствате се виновен. - Бинго!
Бингото е вашата измама, нали? - Да, така е.
Разрешено ви е да мамите възрастни дами.
Много ми се ходи до тоалетна.
Извинявам се. Надявах се да ми простите.
Готов ли си да възстановиш парите и да признаеш пред семейството си?
За Бога, не.
Надявах се да кажа няколко пъти "Аве Мария" и да направя дарение.
Така всички печелим. - Греховете не се опрощават така.
Трябва да се разкаеш и да изкупиш греха си.
Може ли да задържа парите? - Не.
Мисля да скокна до синагогата и да видя как стоят нещата при тях.
До скоро.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 16
Беше невероятно. - Много повече.
Беше свръхестествено.
Писано ми е да съм ти в обятията.
Радвам се, че го казваш.
А сега се махай.
Толкова скоро? - Мани ще си дойде всеки момент.
Искам да се гушкаме. - А да ни хване?
Не е справедливо да се крием, за да прекараме час заедно.
Какво да направя? Имам съпруг.
Да заминем някъде за уикенда. - Къде?
Някъде, където мога да те държа за ръка,
да се смее, закачаме и крещим, без да ни пука кой ще чуе.
Значи в Дисниленд?
Мислих си за някъде, където продават алкохол...
Това е колата на Мани. - Нищо не чух.
Той кара Тойота Приус. - Помисли по въпроса.
Романтичен уикенд, в който само ще се любим и ще бъдем заедно.
Така де, и ще пием.
След всички тези години най-после ще имам уикенд с Чарли.
Чу ли това, приятел? Чукни пет!
Мисли, мамка му.
Трябва да има начин да се отърва от вината и да задържа парите.
Има. - Махай се. Достатъчно беди ми донесе.
Стига си се лигавил и престани да си миеш ръцете като лейди Макбет.
Току-що пиках, трябва да се измия. - Защо?
Ами ако не се измия и се здрависам с някого?
Майната им, сигурно са си бъркали в носа.
Време е да станеш мъж. - Мъж съм.
Абсолютен женчо си.
Не можеш да ми говориш така. - Стой далеч от проклетия свещеник.
Все с някого трябва да говоря. - Затова съм тук.
Здрасти, приятел. - Има ли някой друг вътре?
Не, само аз съм. - Тогава с кого говореше?
Пеех. - Това не беше пеене.
Да не си жури в Мюзик Айдъл? Какво искаш?
50 кинта. - Добре.
С Елдридж бяхме при приятел в болница, но той си изгуби учебника в рейса,
затова му дадох моя, но той изгуби и него.
Сега трябва да купя два учебника, защото наближава тест,
за който ще учим заедно.
Поувлякох се с разказа, нали?
На какво се смееш?
Роуз е на вечеря с мъжа си и ми праща секс смс-и.
Като обикновените смс-и са, само че мръснишки.
Това не е усмихнато личице. - Очарователно.
Трябва да говорим за нещо. - Разбира се.
Лошо момиче такова. - Сещаш ли се за инвестираните пари?
Да, какво за тях? - Бях ти казал, че ще рекламирам...
Щях да забравя. Разказах на Роуз и тя иска да участва.
Така ли? - Да, фрашкана е с пари.
За какво искаше да говорим?
За това че си вадим пари от задниците. Ще ти трябва по-голям задник.
Чудесно!
Не носи бельо.
Написа ти го в съобщението? - Изпрати ми снимка.
Трябва да отговоря.
Ще те оставя насаме.
Къде тръгна? Кой ще ме снима?
Оценявам интереса ти, но в момента много ни върви.
Едвам се справям със сегашните пациенти.
Сериозно? $30,000?
Вземи ги! Ще си купим нова кола. Някоя с работещо радио и спирачки.
С теб сме приятели отдавна и ще направя изключение.
Няма защо. Можеш ли да ги преведеш днес?
Мога да ти ги дам веднага.
Изненада ме.
Алън, какви ги вършиш?
За какво говориш? Почивам си между пациентите.
Кинеизтерапевтични рентгенови очила.
Нова технология.
Няма никой в чакалнята и дори нямаш рецепционистка.
Днес почива, има еврейски празник. - Кой точно?
Хава-на-кучник. Какво правиш тук?
Мислеше, че току-така ще инвестирам без да проверя?
Другите направиха така.
Знам какво правиш. - Нищо не знаеш.
Крадеш от семейството си. - Е, явно наистина знаеш.
Засрами се.
Плямпало.
Може да се окаже проблем.
Ще каже на Чарли, той ще каже на мама, на Берта,
после на Хърб, на Джудит. Божичко, Джудит.
Трябва да мога да направя нещо.
Така и така си на тоалетната, свали си гащичките и пишкай.
Ти си виновен!
Не се оплакваше, докато гледаше мацки на плажа в 3D.
Знаеш ли какво се случва със симпатичните слабаци в затвора?
Обичайно се обесват след първия си душ.
Спокойно, Роуз ще си мълчи.
Имаш достатъчно компрометираща информация за нея.
Имаш право. Тя изневерява на съпруга си.
Пак ще си печеливш.
Ако каже на някой, ще я издам.
В кърпа ти е вързана.
Няма за какво да се безпокоя.
Тя ще си мълчи изцяло.
Защо говорих така? - Търся си ключова фраза.
Леко си загазил.
Има ли някой вътре? - Не. С какво да ти помогна?
Нося ти чисти хавлии. - А кърпите за ръце?
Изхвърлих ги. - Защо?
Нужно ли е да питаш?
Ползвай кърпички.
Много си тих тази вечер.
Не ме гледай така. Знаеше как ще стоят нещата.
Кой е? - Алън.
Трябва да говорим. - Само секунда.
Хайде, Роуз, нямам цяла вечер.
Какво ти става? Мани спи на терасата.
Може би трябва да го събудя, за да си поговорим.
Внимавай да не разкажеш на някой за бизнеса ми.
За пирамидната схема ли? - Престани!
Не искаш съпруга ти да разбере за теб и брат ми, нали?
Не би посмял! - В кърпа си ми вързана.
Какво? - Няма значение.
Ако кажеш на някой, ще те издам. - Давай.
Ако ме напусне, ще имам Чарли. А ако аз те издам, какво ще имаш?
Мамка му. - Внимавай да не се оакаш.
Има птица на главата на съпруга ти.
Да, и?
Мамка му.
Това е съпругът ти? Това е Мани Куин?
Божичко, манекен. Съпругът ти е чучело.
Обаче не той беше излъган от манекен.
С какво да почистя изпражненията от него?
Чарли мисли, че наистина си омъжена. - Това е целта.
Няма да позволя да го мамиш така. - Разбирам.
Какво, Мани? Не се бях сетила за това. - За какво?
Колко пари ти трябват, за да изплатиш крадените пари?
Не са крадени, те инвестираха. - Хубаво. Колко?
$50,000. - Ще си взема чековата книжка.
Не, не! Лоялен съм на Чарли, няма да ме купиш с чек.
Искаш ли ги в брой? - Имаш ги в брой?!
Няма да предам Чарли!
Може да се наложи да го убиеш.
Защо си още тук? - Трябват ми парите.
Защо? - Две от внучките ми са бременни.
По едно и също време? - От един и същ тип.
Трябват ми пари. - Колко?
Всичките. - Всичките?!
Проблем ли е? - Не, няма проблем.
Трябва да почакаш до утре, за да ги изтегля от банката.
Става. - Добре.
Ще загубиш доста, като се извадиш рано от играта.
Ако Джими Лий го беше извадил навреме, нямаше да ми трябват пари.
Утре ги имаш.
Не се паникьосвай.
В тостера съм, тъпчо.
Как да върна парите на Берта? Изхарчих всичко.
За какво?
Дрехи, бижута, електроника, лека липосукция.
Липосукция? - Бях напълнял.
Сега самочувствието ми е по-високо.
Трябва ти нов инвеститор. Онази лудата?
Роуз? Тя ми предложи $50,000. - Защо не ги взе, балък?
Ако ги взема, ще предам брат си.
Здрасти, Алън. С кой говориш?
С никой. Искаш ли тост?
Може би по-късно. Гледай, два билета първа класа за Париж.
Отиваме в Париж? Супер! Да тръгнем преди да отворят банките.
Какво? Луд ли си? Ще водя Роуз.
Там имат Дисниленд, в който предлагат вино!
А съпругът й?
Ще й предложа да го зареже и да се омъжи за мен.
Чарли, това не е добра идея. - Не съм ти искал мнението.
Просто се грижа за теб.
По-малко грижи за мен, повече изнасяне от къщата ми.
Прав си, да се оправя.
Отивай за парите от лудата, която се омъжи за манекен.
Тя е лудата? Аз си говоря с кухненски уред.
Виж, заклещен съм в тостер!
Чакай, идвам с теб!
Май това е всичко. - Какво каза на съпруга си?
Нищо, на модно шоу в Ню Йорк е.
Чудесно. Какви дрехи прави той?
Предимно мъжки спортни. - Нещо като за мен?
По-скоро са в стила на Алън. - Значи грозновати?
Забравих си дъждобрана в спалнята. - Ще го взема.
Мерси.
Явно си носи работата вкъщи.
Да, ужасно е.
Намерих го!
Ето ти $10,000. Дано всичко е наред с внучките.
Те са на 15 и са бременни.
Да очаквам с нетърпение новия сезон на Млади майки?
Това беше, разплатих се с всички.
И отново си без пари. - Но съвестта ми е чиста.
Бомба!
Онова с римите не вървеше.
Остави ме на мира. Ти си тъмната ми страна.
Предпочиташ да слушаш светлата страна ли?
За какво говориш? - Не съм само аз, приятел.
Има и други?
Тази блуза с този панталон? Къде ти е акълът?
Кой друг е там? - Кой друг ти трябва?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com