1
00:00:01,197 --> 00:00:03,233
В предишните епизоди.

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,839
...Да бъдат свързани заедно.
Роуз и Манфред.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,445
Наистина се омъжва.

4
00:00:10,480 --> 00:00:16,270
Чисто е.
- Благодаря, Фреди.

5
00:00:16,438 --> 00:00:20,224
Теб кой те трогва?
- Обичам Мани.

6
00:00:20,225 --> 00:00:23,161
Само кажи и ще си тръгна.

7
00:00:24,563 --> 00:00:26,763
Времето изтече.

8
00:00:31,670 --> 00:00:34,606
Чарли, вкъщи ли си?

9
00:00:34,607 --> 00:00:37,542
Чарли?

10
00:00:37,543 --> 00:00:39,543
Ехо?

11
00:00:40,947 --> 00:00:44,649
Не ме ли чу?
- Не виждаш ли, че се крия?

12
00:00:45,467 --> 00:00:51,439
Как ще се почувстваш ако ти кажа,
че ще се изнасям?

13
00:00:51,440 --> 00:00:55,560
Както Чарли Браун, когато Люси
предложи да държи топката.

14
00:00:55,561 --> 00:00:59,664
Скептично развълнуван
заради безбройните разочарования.

15
00:01:01,183 --> 00:01:06,137
Заслужавам си го.
Този път е различно. Прочети това.

16
00:01:07,339 --> 00:01:11,442
"По-голям пенис
без хирургическа намеса."

17
00:01:11,443 --> 00:01:13,444
От другата страна.

18
00:01:13,445 --> 00:01:18,516
"Д-р Дейв Чимботи. Най-добрият
кинезитерапевт в Ориндж Каунти.

19
00:01:18,517 --> 00:01:21,819
Споменете тази обява за 20% отстъпка
и безплатен ключодържател."

20
00:01:21,820 --> 00:01:27,191
Какво общо има това с изнасянето ти?
- Учихме заедно, бяхме съквартиранти.

21
00:01:27,192 --> 00:01:32,930
Ясно. Най-накрая признаваш,
че си гей и се събираш с д-р Дейв.

22
00:01:32,931 --> 00:01:35,349
Поздравления и Бог да ви благослови.

23
00:01:35,350 --> 00:01:39,070
Не, не!
- Няма да ви съдя.

24
00:01:39,071 --> 00:01:42,172
Макар че д-р Дейв
би могъл да намери и по-добър от теб.

25
00:01:42,173 --> 00:01:46,644
Ще престанеш ли? С Дейв имаме еднакво
образование и умения.

26
00:01:46,645 --> 00:01:49,246
Започнахме практиката си
по едно и също време,

27
00:01:49,247 --> 00:01:51,849
но той има три пъти повече пациенти.
Знаеш ли защо?

28
00:01:51,850 --> 00:01:57,488
Предлага щастлив край?
- Реклама на подходящи места.

29
00:01:57,489 --> 00:01:59,923
Това друг израз за "щастлив край"?

30
00:01:59,924 --> 00:02:03,194
Обяви във вестника,
брошури, реклами по радиото.

31
00:02:03,195 --> 00:02:06,096
Откакто започна да се рекламира,
бизнесът му процъфтява.

32
00:02:06,097 --> 00:02:08,299
Колко ще ми струва това?

33
00:02:08,300 --> 00:02:13,438
Въпросът е колко ще спечелиш.
- Придържам се към моя въпрос.

34
00:02:13,439 --> 00:02:18,976
Чарли, отдава ти се страхотна
бизнес възможност.

35
00:02:18,977 --> 00:02:22,613
Още чакам да кажеш цифра.
- $5,000.

36
00:02:22,614 --> 00:02:28,569
Пет? За два ще те заровят в пустинята,
а с останалите ще си уголемя пениса.

37
00:02:28,621 --> 00:02:32,073
Макар че това би било
само излишно доизкусуряване.

38
00:02:32,074 --> 00:02:35,960
Ако започна да се рекламирам,
ще си удвоя клиентелата.

39
00:02:35,961 --> 00:02:38,830
Леле, втори пациент.

40
00:02:38,831 --> 00:02:42,867
Не ме слушаш.
Като започна да печеля, се изнасям.

41
00:02:42,868 --> 00:02:47,622
А когато на мен ми пораснат цици,
ще стана стриптизьорка.

42
00:02:47,623 --> 00:02:51,375
Това е възможност тотално
да си преобърна живота.

43
00:02:51,376 --> 00:02:54,144
Поиска ли от майка?
- Ти сериозно ли?

44
00:02:54,145 --> 00:02:58,015
Ловя се за сламки.
- Какво ще кажеш?

45
00:02:59,384 --> 00:03:02,053
Ще ти дам.

46
00:03:02,054 --> 00:03:06,273
Осъзнавам, че никога няма да ги видя
и ще си представям, че това си ти.

47
00:03:06,274 --> 00:03:11,728
Благодаря ти, Чарли.
Няма да съжаляваш.

48
00:03:12,064 --> 00:03:15,733
Имаш пет хиляди долара в анцуга си?

49
00:03:15,734 --> 00:03:20,321
Възприемам ги
като три проститутки и пържола.

50
00:03:21,840 --> 00:03:25,142
Задръж.

51
00:03:25,143 --> 00:03:28,279
Ало?
Здрасти, Роуз.

52
00:03:28,280 --> 00:03:30,798
Да ги преброя, докато говориш?

53
00:03:32,317 --> 00:03:37,255
Излязъл е?
Идвам окичен със звънчета.

54
00:03:37,256 --> 00:03:39,257
Образно казано.

55
00:03:39,258 --> 00:03:42,643
Добре, ще опитам да намеря звънчета.

56
00:03:42,644 --> 00:03:47,098
До скоро. Трябва да вървя.
Съпругът й има среща.

57
00:03:47,099 --> 00:03:50,135
Тя се опитва да изгради нов живот,

58
00:03:50,136 --> 00:03:53,204
а ти отиваш да правиш секс с нея?
- Искаш ли парите?

59
00:03:53,205 --> 00:03:55,256
Поздрави я от мен.

60
00:03:58,043 --> 00:04:01,312
Лесни пари.

61
00:04:02,514 --> 00:04:07,218
Здравей, мамо. Искаш ли да чуеш
за страхотна бизнес възможност?

62
00:04:09,688 --> 00:04:15,523
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 15

63
00:04:37,799 --> 00:04:42,936
Това не е просто услуга за мен,
а и добра възможност за теб.

64
00:04:42,937 --> 00:04:47,341
Вярно.
Защо не поиска от брат ти?

65
00:04:47,342 --> 00:04:52,679
Неудобно ми е след всичко,
което е направил за мен.

66
00:04:52,680 --> 00:04:55,549
А след всичко,
което аз съм направила за теб?

67
00:04:55,550 --> 00:04:59,653
Пак ми е неудобно, но не си заплашвала
да ме удушиш докато спя.

68
00:04:59,654 --> 00:05:03,724
Не и откакто се научи да говориш.
Колко?

69
00:05:03,725 --> 00:05:09,663
Ще пусна обяви във вестника,
по радиото, ще направя брошури.

70
00:05:09,764 --> 00:05:13,367
Може и от високите кукли
с размахващите ръце.

71
00:05:13,368 --> 00:05:16,253
Мисля, че ще ми трябват...

72
00:05:16,254 --> 00:05:19,139
$10,000.

73
00:05:19,140 --> 00:05:22,509
Добре.
- Мога да смъкна до... Добре?!

74
00:05:22,510 --> 00:05:26,145
Длъжна съм поне да се престоря,
че вярвам в теб.

75
00:05:26,146 --> 00:05:28,749
Благодаря ти.

76
00:05:28,750 --> 00:05:31,651
Като бележка пиша
Американска асоциация за борба с рака.

77
00:05:31,652 --> 00:05:34,154
Не обръщай внимание.
- Няма проблем.

78
00:05:34,155 --> 00:05:37,641
Няма да съжаляваш.
Ще ти върна парите с лихвите.

79
00:05:37,642 --> 00:05:41,094
Разбира се.
Не се и съмнявам.

80
00:05:41,095 --> 00:05:44,648
Това за късмет ли е?
- Не, целувам го за сбогом.

81
00:05:51,873 --> 00:05:56,209
Какво беше това?
- Сигналът, че е чисто, глупчо.

82
00:05:56,210 --> 00:05:59,363
Не можа ли просто да кажеш,
че е чисто?

83
00:05:59,364 --> 00:06:02,516
Чисто е, чисто е!

84
00:06:02,517 --> 00:06:05,352
Така е по-добре.
Кога ще те видя пак?

85
00:06:05,353 --> 00:06:07,437
Ще ти звънна.
- Довечера?

86
00:06:07,438 --> 00:06:10,324
Ще видим. Върви си.
- Обичам те.

87
00:06:10,325 --> 00:06:13,126
Мислиш, че ме обичаш,
защото не можеш да ме имаш.

88
00:06:13,127 --> 00:06:15,729
Не, истинско е.
Как да ти докажа?

89
00:06:15,730 --> 00:06:19,432
Винсент Ван Гог си е отрязал
ухото в името на любимата.

90
00:06:19,517 --> 00:06:21,568
Помисли над това.

91
00:06:22,637 --> 00:06:26,440
Ухото на брат ми става ли?
- Чао.

92
00:06:31,379 --> 00:06:33,380
Забрави си звънчетата.

93
00:06:36,484 --> 00:06:39,653
Трябват ми 100 долара.
- За какво?

94
00:06:39,654 --> 00:06:44,358
Подготовка за САТ теста.
- Радвам се, че го взимаш насериозно.

95
00:06:44,359 --> 00:06:47,594
Ако не се справя добре,
няма да вляза в хубав колеж.

96
00:06:47,595 --> 00:06:50,764
Ако не вляза в хубав колеж,
няма да стана магистър.

97
00:06:50,765 --> 00:06:53,800
Ако не съм магистър,
какво бъдеще ме чака?

98
00:06:55,403 --> 00:06:59,139
За какво са ти парите?
- Видео игри и порно.

99
00:07:01,676 --> 00:07:04,978
Наистина ли щеше да ми ги дадеш?
- Имах добра седмица.

100
00:07:08,549 --> 00:07:11,535
Здравейте.
- Здрасти, Хърб.

101
00:07:11,536 --> 00:07:14,421
Как върви?
- Изживявам мечтата.

102
00:07:14,422 --> 00:07:18,859
Колко пъти съм ти казвала
да не ползваш кърпите за гостите?!

103
00:07:18,860 --> 00:07:23,764
Щом ще спя в гостната,
ще ползвам кърпите за гостите!

104
00:07:24,966 --> 00:07:27,734
Да, спомням си тази мечта.

105
00:07:27,735 --> 00:07:30,404
Как вървят нещата при теб?
- Прекрасно!

106
00:07:30,405 --> 00:07:33,940
Като при мен ли?
- Не, наистина.

107
00:07:33,941 --> 00:07:36,376
Работя по бизнес възможност.

108
00:07:36,377 --> 00:07:39,780
Сериозно?
- Може би ти би се...

109
00:07:39,781 --> 00:07:41,782
Няма значение.

110
00:07:41,783 --> 00:07:45,886
Как върви педиатрията?
- Като да взимаш пари от бебета.

111
00:07:45,887 --> 00:07:49,990
Кажи ми за бизнес възможността.
- Инвестиция, но...

112
00:07:49,991 --> 00:07:52,058
Джудит не би ти разрешила.

113
00:07:52,059 --> 00:07:56,129
А това, че Чарли и майка ми
участват още повече ще я ядоса.

114
00:07:56,130 --> 00:08:00,133
Майка ти и брат ти инвестираха?
- Знаеш, че не е от любов.

115
00:08:00,134 --> 00:08:05,272
Да, изобщо не те харесват.
- Беше ми приятно.

116
00:08:05,273 --> 00:08:08,675
Алън, чакай.
За колко пари говорим?

117
00:08:08,676 --> 00:08:13,480
Майка ми и Чарли са инвестирали по...

118
00:08:13,481 --> 00:08:15,482
$15,000.

119
00:08:15,483 --> 00:08:19,586
По възможностите ми е.
Ще си взема чековата книжка.

120
00:08:19,587 --> 00:08:21,655
Не казвай на Джудит.

121
00:08:33,735 --> 00:08:37,287
А колко години изгубих
в честен труд!

122
00:08:37,288 --> 00:08:39,306
Глупак!

123
00:08:46,716 --> 00:08:49,318
Здрасти, г-н Харпър.
- Как я караш, Гордън?

124
00:08:49,319 --> 00:08:52,421
Почти на 40 съм и ви нося пица.

125
00:08:53,690 --> 00:08:57,059
Това казва всичко, нали?
- Общо взето.

126
00:08:57,060 --> 00:08:59,428
Дължите ми $23.75.

127
00:08:59,429 --> 00:09:02,631
Само да си взема портфейла.
Влизай.

128
00:09:04,083 --> 00:09:07,035
Задръж за секунда.

129
00:09:07,036 --> 00:09:10,272
Здрасти, скъпа.

130
00:09:10,273 --> 00:09:14,710
Мислех, че Мани е на работа.
Трябваше да се видим.

131
00:09:14,711 --> 00:09:18,981
Хубаво, обади ми се, когато можеш.

132
00:09:18,982 --> 00:09:22,150
Мамка му.
- Всичко наред ли е, г-н Харпър?

133
00:09:22,151 --> 00:09:24,486
Срещата ми пропадна.

134
00:09:24,487 --> 00:09:27,655
От агенцията не могат ли
да изпратят друго момиче?

135
00:09:29,142 --> 00:09:34,463
Не като това.
С нея мисля да прекарам живота си.

136
00:09:34,464 --> 00:09:37,666
Сигурно съжалявате,
че поръчахте голяма пица.

137
00:09:37,667 --> 00:09:40,986
Искаш ли да останеш?
- Трябва ли да върна бакшиша?

138
00:09:40,987 --> 00:09:44,573
Не, влизай.
- Е, коя е жената?

139
00:09:44,574 --> 00:09:47,709
Помниш ли Роуз?
- Моята Роуз?

140
00:09:47,710 --> 00:09:51,146
Ходихме известно време.
- Не се обиждай, Гордън,

141
00:09:51,147 --> 00:09:54,633
но мисля, че излизаше с теб,
за да ме кара да ревнувам.

142
00:09:54,634 --> 00:09:57,869
Мисля, че излиза с всеки
по тази причина.

143
00:09:57,870 --> 00:10:02,357
Имаше нещо специално между нас.
Постоянно ми правеше подаръци.

144
00:10:02,358 --> 00:10:05,526
Къси панталони, боулинг ризи,
20 годишен скоч...

145
00:10:07,063 --> 00:10:09,431
Да, спомням си Роуз.

146
00:10:09,432 --> 00:10:12,000
Значи сте заедно?

147
00:10:12,001 --> 00:10:15,304
Не бих го нарекъл така.
Тя е омъжена.

148
00:10:15,305 --> 00:10:19,608
Роуз се е омъжила?
- Да.

149
00:10:19,609 --> 00:10:22,543
За някакъв клоун на име Мани Куин.

150
00:10:23,880 --> 00:10:26,114
Наистина ли е клоун?

151
00:10:26,116 --> 00:10:29,551
Длъжен съм да питам
като знам за кой говорим.

152
00:10:29,552 --> 00:10:32,220
В модната индустрия е.

153
00:10:32,221 --> 00:10:36,224
Роуз е омъжена и изневерява
на съпруга си с теб?

154
00:10:36,225 --> 00:10:39,361
Да.
- Обичам живота ви.

155
00:10:39,362 --> 00:10:44,366
Благодаря, но не е толкова забавно,
колкото изглежда.

156
00:10:44,367 --> 00:10:46,568
Наистина ли?
- Шегувам се.

157
00:10:46,569 --> 00:10:48,670
Наздраве.

158
00:10:48,671 --> 00:10:50,772
За мен.

159
00:10:53,176 --> 00:10:55,444
Здрасти, Роуз.
Пак е Чарли.

160
00:10:55,445 --> 00:10:58,914
Не знам дали си получила
съобщението ми.

161
00:10:58,915 --> 00:11:02,584
Мисля за теб
и нямам търпение да те видя.

162
00:11:02,585 --> 00:11:05,904
Обичам те.
Наистина.

163
00:11:05,905 --> 00:11:08,757
Чарли?
- Да?

164
00:11:08,758 --> 00:11:10,859
Кога стана кучка?

165
00:11:10,860 --> 00:11:13,328
Просто й оставям съобщение.

166
00:11:13,329 --> 00:11:19,067
Омъжена е, остави я на мира.
- Не мога. Обичам я, искам я.

167
00:11:19,068 --> 00:11:21,203
Кучка.

168
00:11:22,572 --> 00:11:24,573
Здрасти.

169
00:11:24,574 --> 00:11:28,010
Пазарувал ли си?
- Малко.

170
00:11:28,011 --> 00:11:33,015
Малко чорапи, нов колан.

171
00:11:34,717 --> 00:11:39,020
Костюми Долче и Габана,
мокасини Гучи и Ролекс.

172
00:11:39,055 --> 00:11:41,390
Бизнесът сигурно върви.

173
00:11:41,391 --> 00:11:43,408
Така е.

174
00:11:43,409 --> 00:11:46,694
Но не достатъчно,
че да върнеш парите на инвеститора?

175
00:11:46,695 --> 00:11:51,133
Възнамерявам да ти ги върна.

176
00:11:53,469 --> 00:11:55,954
Всъщност...

177
00:11:55,955 --> 00:11:57,956
Ето...

178
00:11:57,957 --> 00:12:03,245
първоначалната инвестиция
от $5,000.

179
00:12:03,246 --> 00:12:09,186
А ето и допълнително... $1,000 лихва.

180
00:12:10,887 --> 00:12:15,090
Берта, виждаш ли?
Сънувам ли?

181
00:12:15,091 --> 00:12:18,693
Сестрите Кардашан под масата ли са?

182
00:12:20,430 --> 00:12:23,565
Не.
- Значи не сънуваш.

183
00:12:23,566 --> 00:12:25,734
Благодаря за вярата в мен.

184
00:12:25,735 --> 00:12:29,071
Пак е вяра,
щом очаквам да се провалиш.

185
00:12:29,072 --> 00:12:32,641
Казах ти, че с реклама ще привлека
клиенти и бях прав.

186
00:12:32,642 --> 00:12:35,844
Чакай малко.
- Какво?

187
00:12:35,845 --> 00:12:39,681
Дали повече реклама
ще привлече повече клиенти?

188
00:12:40,583 --> 00:12:42,684
Би трябвало.

189
00:12:42,685 --> 00:12:46,288
Рекламите трябва да обхващат
по-голяма аудитория,

190
00:12:46,289 --> 00:12:51,193
което ще струва повече пари.

191
00:12:51,194 --> 00:12:55,263
Действай!
- Сериозно?

192
00:12:55,264 --> 00:12:58,567
При 20% възвръщаемост за две седмици?
И още как!

193
00:12:58,568 --> 00:13:01,520
Ето ти още 4 хиляди.

194
00:13:01,521 --> 00:13:04,840
Мисля, че горе имам още.

195
00:13:04,841 --> 00:13:08,309
В дъното на шкафа ти за бельо.

196
00:13:09,645 --> 00:13:13,615
Трябваше ми бельо.
- И взе гащите на брат ти?

197
00:13:13,616 --> 00:13:16,085
Отвратително.
- Така е.

198
00:13:16,086 --> 00:13:19,187
Затова си взех $100,
за да си купя ново бельо.

199
00:13:20,006 --> 00:13:24,559
Всеки ли може да участва
в сделката ти?

200
00:13:27,964 --> 00:13:32,100
Моля?
- Постоянно търся добри инвестиции.

201
00:13:32,101 --> 00:13:35,721
Имам заделени пари от един проект

202
00:13:35,722 --> 00:13:39,341
с хидропонна напоителна система
в Чино.

203
00:13:39,342 --> 00:13:43,278
Какво си отглеждала?
- Люцерна. Какво те интересува?

204
00:13:43,279 --> 00:13:47,382
Не знам, Берта.
Няма никакви гаранции.

205
00:13:47,383 --> 00:13:50,085
Ще ми свършиш услуга.

206
00:13:50,086 --> 00:13:54,723
В банката имаха доста въпроси
относно приходите от люцерната.

207
00:13:54,724 --> 00:13:57,659
Колко искаш да инвестираш?

208
00:13:57,660 --> 00:14:01,429
Десет бона.
- Добре. Кога ще ми ги дадеш?

209
00:14:01,430 --> 00:14:04,032
Като се върна от банята.

210
00:14:07,436 --> 00:14:10,472
Дано има предвид,
че ги е скрила зад тоалетната.

211
00:14:15,344 --> 00:14:18,013
Кой е?
- Пица.

212
00:14:18,014 --> 00:14:20,582
Отворено е, веднага слизам.

213
00:14:29,859 --> 00:14:32,194
Ехо?

214
00:14:35,398 --> 00:14:37,566
Гордън?
- Роуз.

215
00:14:37,567 --> 00:14:43,338
Много време мина? Как я караш?
- Прекрасно.

216
00:14:43,339 --> 00:14:45,640
Имам нова риза с името ми.

217
00:14:45,641 --> 00:14:48,076
Осветена табела
на покрива на колата.

218
00:14:48,077 --> 00:14:50,579
Много хубаво.
- Чух, че си се омъжила?

219
00:14:50,580 --> 00:14:53,348
Да, вече съм г-жа Манфред Куин.

220
00:14:53,349 --> 00:14:55,817
Поздравления.
- Благодаря.

221
00:14:55,818 --> 00:14:58,620
Дължиш ми $23.75.

222
00:14:58,621 --> 00:15:00,655
Отивам да си взема чантата.

223
00:15:03,192 --> 00:15:05,944
Г-жа Манфред Куин.

224
00:15:07,029 --> 00:15:09,231
Мани Куин.

225
00:15:11,033 --> 00:15:13,235
Манекен.

226
00:15:15,471 --> 00:15:17,672
Това е жестоко.

227
00:15:21,460 --> 00:15:25,614
Истински са.
- Знаеш защо съм скептично настроена.

228
00:15:25,615 --> 00:15:28,750
Да.
- И това са $12,000?

229
00:15:28,751 --> 00:15:31,452
Да, $10,000, които ми даде,
плюс лихвата.

230
00:15:31,453 --> 00:15:35,190
Не знам какво да кажа.
- "Гордея се с теб. Добра работа"

231
00:15:35,191 --> 00:15:37,425
Гордея се с теб. Добра работа.

232
00:15:37,426 --> 00:15:40,261
"Знаех си, че можеш.
Браво на теб!"

233
00:15:40,262 --> 00:15:45,517
Не прекалявай.
- Благодаря ти, че ми помогна.

234
00:15:45,518 --> 00:15:49,637
До скоро.
- Чакай малко.

235
00:15:51,991 --> 00:15:56,044
Да?
- Щом така ти върви,

236
00:15:56,045 --> 00:15:59,881
какво ще стане ако не си взема
инвестицията,

237
00:16:00,749 --> 00:16:04,886
а добавя още 8 хиляди,
за да станат 20,000?

238
00:16:06,455 --> 00:16:11,860
Това са много пари.
Както знаеш, винаги има риск.

239
00:16:11,861 --> 00:16:16,264
Ако ме отрежеш, ще те убия.
- Вътре си.

240
00:16:17,466 --> 00:16:20,503
Алан се пише с едно "Л".

241
00:16:26,442 --> 00:16:29,511
Здравейте, г-н Харпър.
- Здрасти, Гордън.

242
00:16:29,512 --> 00:16:31,646
$23.75?
- Да.

243
00:16:31,647 --> 00:16:34,399
Онзи ден занесох пица на Роуз.

244
00:16:34,400 --> 00:16:38,753
Запозна ли се със съпруга й?
- Мани ли?

245
00:16:38,754 --> 00:16:42,223
Да.
Вие вероятно не сте?

246
00:16:42,224 --> 00:16:45,493
Ясно е защо не съм.

247
00:16:45,494 --> 00:16:49,331
Що за човек е?
- Тих.

248
00:16:51,701 --> 00:16:54,169
Малко вдървен.

249
00:16:54,170 --> 00:16:56,638
С какво казахте, че се занимава?

250
00:16:56,639 --> 00:17:01,976
Бил важна фигура в модната индустрия.
- Вярно.

251
00:17:01,977 --> 00:17:06,314
Мани Куин,
важна фигура в модната индустрия.

252
00:17:06,315 --> 00:17:09,584
Да.
Ето ти $30, задръж рестото.

253
00:17:09,585 --> 00:17:13,121
Мерси.
Мани Куин, г-н Харпър.

254
00:17:13,122 --> 00:17:15,256
Модна фигура.

255
00:17:15,257 --> 00:17:20,795
Да.
- Мани, Куин, фигура.

256
00:17:21,964 --> 00:17:23,965
Манекен!

257
00:17:24,934 --> 00:17:27,001
Какво ти става?

258
00:17:27,002 --> 00:17:29,087
Нищо, лека нощ.

259
00:17:29,088 --> 00:17:31,172
Лека.

260
00:17:32,408 --> 00:17:36,211
Този живее на плажа,
а аз разнасям пици. Не е за вярване!

261
00:17:40,683 --> 00:17:43,585
Как смееш!
- И аз се радвам да те видя.

262
00:17:43,586 --> 00:17:47,389
Зад гърба ми взимаш бизнес заем
от съпруга ми?

263
00:17:47,390 --> 00:17:50,191
Казал ти е?
- Естествено! Ние се обичаме.

264
00:17:50,192 --> 00:17:53,628
Толкова много,
че ми прерови чековата книжка.

265
00:17:54,947 --> 00:17:58,199
Не се безпокой,
с удоволствие ти съобщавам,

266
00:17:58,200 --> 00:18:01,302
че инвестицията ти се отплати.

267
00:18:02,571 --> 00:18:07,675
Твоите $15,000,
плюс 20% лихва.

268
00:18:09,512 --> 00:18:11,913
За нищо!
- Може ли да видя?

269
00:18:11,914 --> 00:18:14,082
Алън, чакай!

270
00:18:16,051 --> 00:18:19,854
Да?
- Ами ако не искаме да вземем парите?

271
00:18:19,855 --> 00:18:22,424
Какво имаш предвид?

272
00:18:22,425 --> 00:18:25,960
Към тези ще добавим
шестмесечната ти издръжка за Джейк.

273
00:18:25,961 --> 00:18:30,181
Тези пари трябва да са за Джейк.
- Не бъди толкова наивен. Да или не?

274
00:18:31,066 --> 00:18:33,485
Щом настояваш.

275
00:18:33,486 --> 00:18:37,489
До скоро.
- Чао.

276
00:18:40,176 --> 00:18:43,178
Мисля, че някой дължи извинение.

277
00:18:44,814 --> 00:18:46,864
Извинявай.

278
00:18:53,114 --> 00:18:58,118
Не е за вярване!
Искаш пари, а те просто ти ги дават.

279
00:18:58,119 --> 00:19:02,906
С новите пари връщаш
част от старите,

280
00:19:02,907 --> 00:19:06,493
но те не си ги искат
и ти дават още!

281
00:19:06,494 --> 00:19:10,898
Защото са алчни.
Алчни, алчни!

282
00:19:12,550 --> 00:19:14,551
Какво сторих?!

283
00:19:14,552 --> 00:19:16,553
Стига си мрънкал.

284
00:19:17,572 --> 00:19:21,541
Кой го каза?
- Насам.

285
00:19:24,612 --> 00:19:27,147
Здрасти.
Как я караш?

286
00:19:27,148 --> 00:19:29,149
Не добре.

287
00:19:33,688 --> 00:19:35,856
По-добре ли си?

288
00:19:37,025 --> 00:19:39,076
Това не се случва.

289
00:19:39,077 --> 00:19:42,162
Губя разсъдъка си.
- Разсъдъкът ти е добре.

290
00:19:42,163 --> 00:19:45,099
Притеснявай се за косата си.

291
00:19:46,935 --> 00:19:49,436
Спри да се чувстваш виновен.

292
00:19:49,437 --> 00:19:52,840
Как? Предавам приятелите си,
семейството си.

293
00:19:52,841 --> 00:19:56,576
Чувството е страхотно, нали?
- Да. Не!

294
00:19:56,577 --> 00:19:58,846
Не съм сигурен.

295
00:19:58,847 --> 00:20:04,101
Цял живот си изтривалка.
Това е шансът да получиш заслуженото.

296
00:20:04,102 --> 00:20:06,887
Ами вината?
- Майната й.

297
00:20:06,888 --> 00:20:08,922
Хайде да бъдем лоши!

298
00:20:08,923 --> 00:20:12,759
Лоши?
- Време е за промяна, не мислиш ли?

299
00:20:13,928 --> 00:20:16,730
Може ли да си пуснем мустак?

300
00:20:16,731 --> 00:20:19,500
Винаги съм искал мустак.

301
00:20:19,501 --> 00:20:22,035
Ще си пуснем тестиси.

302
00:20:22,036 --> 00:20:26,957
Супер.
Винаги съм искал да имам.

303
00:20:30,161 --> 00:20:33,847
Чао.
- Къде тръгна?

304
00:20:33,848 --> 00:20:35,849
Навън.
- Навън?

305
00:20:35,850 --> 00:20:37,851
Да, навън.

306
00:20:42,841 --> 00:20:45,392
Проблем ли имаш?

307
00:20:46,694 --> 00:20:50,797
Не, изобщо.
- Добре тогава.

308
00:21:00,000 --> 00:21:06,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com