В предишните епизоди.
...Да бъдат свързани заедно. Роуз и Манфред.
Наистина се омъжва.
Чисто е. - Благодаря, Фреди.
Теб кой те трогва? - Обичам Мани.
Само кажи и ще си тръгна.
Времето изтече.
Чарли, вкъщи ли си?
Чарли?
Ехо?
Не ме ли чу? - Не виждаш ли, че се крия?
Как ще се почувстваш ако ти кажа, че ще се изнасям?
Както Чарли Браун, когато Люси предложи да държи топката.
Скептично развълнуван заради безбройните разочарования.
Заслужавам си го. Този път е различно. Прочети това.
"По-голям пенис без хирургическа намеса."
От другата страна.
"Д-р Дейв Чимботи. Най-добрият кинезитерапевт в Ориндж Каунти.
Споменете тази обява за 20% отстъпка и безплатен ключодържател."
Какво общо има това с изнасянето ти? - Учихме заедно, бяхме съквартиранти.
Ясно. Най-накрая признаваш, че си гей и се събираш с д-р Дейв.
Поздравления и Бог да ви благослови.
Не, не! - Няма да ви съдя.
Макар че д-р Дейв би могъл да намери и по-добър от теб.
Ще престанеш ли? С Дейв имаме еднакво образование и умения.
Започнахме практиката си по едно и също време,
но той има три пъти повече пациенти. Знаеш ли защо?
Предлага щастлив край? - Реклама на подходящи места.
Това друг израз за "щастлив край"?
Обяви във вестника, брошури, реклами по радиото.
Откакто започна да се рекламира, бизнесът му процъфтява.
Колко ще ми струва това?
Въпросът е колко ще спечелиш. - Придържам се към моя въпрос.
Чарли, отдава ти се страхотна бизнес възможност.
Още чакам да кажеш цифра. - $5,000.
Пет? За два ще те заровят в пустинята, а с останалите ще си уголемя пениса.
Макар че това би било само излишно доизкусуряване.
Ако започна да се рекламирам, ще си удвоя клиентелата.
Леле, втори пациент.
Не ме слушаш. Като започна да печеля, се изнасям.
А когато на мен ми пораснат цици, ще стана стриптизьорка.
Това е възможност тотално да си преобърна живота.
Поиска ли от майка? - Ти сериозно ли?
Ловя се за сламки. - Какво ще кажеш?
Ще ти дам.
Осъзнавам, че никога няма да ги видя и ще си представям, че това си ти.
Благодаря ти, Чарли. Няма да съжаляваш.
Имаш пет хиляди долара в анцуга си?
Възприемам ги като три проститутки и пържола.
Задръж.
Ало? Здрасти, Роуз.
Да ги преброя, докато говориш?
Излязъл е? Идвам окичен със звънчета.
Образно казано.
Добре, ще опитам да намеря звънчета.
До скоро. Трябва да вървя. Съпругът й има среща.
Тя се опитва да изгради нов живот,
а ти отиваш да правиш секс с нея? - Искаш ли парите?
Поздрави я от мен.
Лесни пари.
Здравей, мамо. Искаш ли да чуеш за страхотна бизнес възможност?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 15
Това не е просто услуга за мен, а и добра възможност за теб.
Вярно. Защо не поиска от брат ти?
Неудобно ми е след всичко, което е направил за мен.
А след всичко, което аз съм направила за теб?
Пак ми е неудобно, но не си заплашвала да ме удушиш докато спя.
Не и откакто се научи да говориш. Колко?
Ще пусна обяви във вестника, по радиото, ще направя брошури.
Може и от високите кукли с размахващите ръце.
Мисля, че ще ми трябват...
$10,000.
Добре. - Мога да смъкна до... Добре?!
Длъжна съм поне да се престоря, че вярвам в теб.
Благодаря ти.
Като бележка пиша Американска асоциация за борба с рака.
Не обръщай внимание. - Няма проблем.
Няма да съжаляваш. Ще ти върна парите с лихвите.
Разбира се. Не се и съмнявам.
Това за късмет ли е? - Не, целувам го за сбогом.
Какво беше това? - Сигналът, че е чисто, глупчо.
Не можа ли просто да кажеш, че е чисто?
Чисто е, чисто е!
Така е по-добре. Кога ще те видя пак?
Ще ти звънна. - Довечера?
Ще видим. Върви си. - Обичам те.
Мислиш, че ме обичаш, защото не можеш да ме имаш.
Не, истинско е. Как да ти докажа?
Винсент Ван Гог си е отрязал ухото в името на любимата.
Помисли над това.
Ухото на брат ми става ли? - Чао.
Забрави си звънчетата.
Трябват ми 100 долара. - За какво?
Подготовка за САТ теста. - Радвам се, че го взимаш насериозно.
Ако не се справя добре, няма да вляза в хубав колеж.
Ако не вляза в хубав колеж, няма да стана магистър.
Ако не съм магистър, какво бъдеще ме чака?
За какво са ти парите? - Видео игри и порно.
Наистина ли щеше да ми ги дадеш? - Имах добра седмица.
Здравейте. - Здрасти, Хърб.
Как върви? - Изживявам мечтата.
Колко пъти съм ти казвала да не ползваш кърпите за гостите?!
Щом ще спя в гостната, ще ползвам кърпите за гостите!
Да, спомням си тази мечта.
Как вървят нещата при теб? - Прекрасно!
Като при мен ли? - Не, наистина.
Работя по бизнес възможност.
Сериозно? - Може би ти би се...
Няма значение.
Как върви педиатрията? - Като да взимаш пари от бебета.
Кажи ми за бизнес възможността. - Инвестиция, но...
Джудит не би ти разрешила.
А това, че Чарли и майка ми участват още повече ще я ядоса.
Майка ти и брат ти инвестираха? - Знаеш, че не е от любов.
Да, изобщо не те харесват. - Беше ми приятно.
Алън, чакай. За колко пари говорим?
Майка ми и Чарли са инвестирали по...
$15,000.
По възможностите ми е. Ще си взема чековата книжка.
Не казвай на Джудит.
А колко години изгубих в честен труд!
Глупак!
Здрасти, г-н Харпър. - Как я караш, Гордън?
Почти на 40 съм и ви нося пица.
Това казва всичко, нали? - Общо взето.
Дължите ми $23.75.
Само да си взема портфейла. Влизай.
Задръж за секунда.
Здрасти, скъпа.
Мислех, че Мани е на работа. Трябваше да се видим.
Хубаво, обади ми се, когато можеш.
Мамка му. - Всичко наред ли е, г-н Харпър?
Срещата ми пропадна.
От агенцията не могат ли да изпратят друго момиче?
Не като това. С нея мисля да прекарам живота си.
Сигурно съжалявате, че поръчахте голяма пица.
Искаш ли да останеш? - Трябва ли да върна бакшиша?
Не, влизай. - Е, коя е жената?
Помниш ли Роуз? - Моята Роуз?
Ходихме известно време. - Не се обиждай, Гордън,
но мисля, че излизаше с теб, за да ме кара да ревнувам.
Мисля, че излиза с всеки по тази причина.
Имаше нещо специално между нас. Постоянно ми правеше подаръци.
Къси панталони, боулинг ризи, 20 годишен скоч...
Да, спомням си Роуз.
Значи сте заедно?
Не бих го нарекъл така. Тя е омъжена.
Роуз се е омъжила? - Да.
За някакъв клоун на име Мани Куин.
Наистина ли е клоун?
Длъжен съм да питам като знам за кой говорим.
В модната индустрия е.
Роуз е омъжена и изневерява на съпруга си с теб?
Да. - Обичам живота ви.
Благодаря, но не е толкова забавно, колкото изглежда.
Наистина ли? - Шегувам се.
Наздраве.
За мен.
Здрасти, Роуз. Пак е Чарли.
Не знам дали си получила съобщението ми.
Мисля за теб и нямам търпение да те видя.
Обичам те. Наистина.
Чарли? - Да?
Кога стана кучка?
Просто й оставям съобщение.
Омъжена е, остави я на мира. - Не мога. Обичам я, искам я.
Кучка.
Здрасти.
Пазарувал ли си? - Малко.
Малко чорапи, нов колан.
Костюми Долче и Габана, мокасини Гучи и Ролекс.
Бизнесът сигурно върви.
Така е.
Но не достатъчно, че да върнеш парите на инвеститора?
Възнамерявам да ти ги върна.
Всъщност...
Ето...
първоначалната инвестиция от $5,000.
А ето и допълнително... $1,000 лихва.
Берта, виждаш ли? Сънувам ли?
Сестрите Кардашан под масата ли са?
Не. - Значи не сънуваш.
Благодаря за вярата в мен.
Пак е вяра, щом очаквам да се провалиш.
Казах ти, че с реклама ще привлека клиенти и бях прав.
Чакай малко. - Какво?
Дали повече реклама ще привлече повече клиенти?
Би трябвало.
Рекламите трябва да обхващат по-голяма аудитория,
което ще струва повече пари.
Действай! - Сериозно?
При 20% възвръщаемост за две седмици? И още как!
Ето ти още 4 хиляди.
Мисля, че горе имам още.
В дъното на шкафа ти за бельо.
Трябваше ми бельо. - И взе гащите на брат ти?
Отвратително. - Така е.
Затова си взех $100, за да си купя ново бельо.
Всеки ли може да участва в сделката ти?
Моля? - Постоянно търся добри инвестиции.
Имам заделени пари от един проект
с хидропонна напоителна система в Чино.
Какво си отглеждала? - Люцерна. Какво те интересува?
Не знам, Берта. Няма никакви гаранции.
Ще ми свършиш услуга.
В банката имаха доста въпроси относно приходите от люцерната.
Колко искаш да инвестираш?
Десет бона. - Добре. Кога ще ми ги дадеш?
Като се върна от банята.
Дано има предвид, че ги е скрила зад тоалетната.
Кой е? - Пица.
Отворено е, веднага слизам.
Ехо?
Гордън? - Роуз.
Много време мина? Как я караш? - Прекрасно.
Имам нова риза с името ми.
Осветена табела на покрива на колата.
Много хубаво. - Чух, че си се омъжила?
Да, вече съм г-жа Манфред Куин.
Поздравления. - Благодаря.
Дължиш ми $23.75.
Отивам да си взема чантата.
Г-жа Манфред Куин.
Мани Куин.
Манекен.
Това е жестоко.
Истински са. - Знаеш защо съм скептично настроена.
Да. - И това са $12,000?
Да, $10,000, които ми даде, плюс лихвата.
Не знам какво да кажа. - "Гордея се с теб. Добра работа"
Гордея се с теб. Добра работа.
"Знаех си, че можеш. Браво на теб!"
Не прекалявай. - Благодаря ти, че ми помогна.
До скоро. - Чакай малко.
Да? - Щом така ти върви,
какво ще стане ако не си взема инвестицията,
а добавя още 8 хиляди, за да станат 20,000?
Това са много пари. Както знаеш, винаги има риск.
Ако ме отрежеш, ще те убия. - Вътре си.
Алан се пише с едно "Л".
Здравейте, г-н Харпър. - Здрасти, Гордън.
$23.75? - Да.
Онзи ден занесох пица на Роуз.
Запозна ли се със съпруга й? - Мани ли?
Да. Вие вероятно не сте?
Ясно е защо не съм.
Що за човек е? - Тих.
Малко вдървен.
С какво казахте, че се занимава?
Бил важна фигура в модната индустрия. - Вярно.
Мани Куин, важна фигура в модната индустрия.
Да. Ето ти $30, задръж рестото.
Мерси. Мани Куин, г-н Харпър.
Модна фигура.
Да. - Мани, Куин, фигура.
Манекен!
Какво ти става?
Нищо, лека нощ.
Лека.
Този живее на плажа, а аз разнасям пици. Не е за вярване!
Как смееш! - И аз се радвам да те видя.
Зад гърба ми взимаш бизнес заем от съпруга ми?
Казал ти е? - Естествено! Ние се обичаме.
Толкова много, че ми прерови чековата книжка.
Не се безпокой, с удоволствие ти съобщавам,
че инвестицията ти се отплати.
Твоите $15,000, плюс 20% лихва.
За нищо! - Може ли да видя?
Алън, чакай!
Да? - Ами ако не искаме да вземем парите?
Какво имаш предвид?
Към тези ще добавим шестмесечната ти издръжка за Джейк.
Тези пари трябва да са за Джейк. - Не бъди толкова наивен. Да или не?
Щом настояваш.
До скоро. - Чао.
Мисля, че някой дължи извинение.
Извинявай.
Не е за вярване! Искаш пари, а те просто ти ги дават.
С новите пари връщаш част от старите,
но те не си ги искат и ти дават още!
Защото са алчни. Алчни, алчни!
Какво сторих?!
Стига си мрънкал.
Кой го каза? - Насам.
Здрасти. Как я караш?
Не добре.
По-добре ли си?
Това не се случва.
Губя разсъдъка си. - Разсъдъкът ти е добре.
Притеснявай се за косата си.
Спри да се чувстваш виновен.
Как? Предавам приятелите си, семейството си.
Чувството е страхотно, нали? - Да. Не!
Не съм сигурен.
Цял живот си изтривалка. Това е шансът да получиш заслуженото.
Ами вината? - Майната й.
Хайде да бъдем лоши!
Лоши? - Време е за промяна, не мислиш ли?
Може ли да си пуснем мустак?
Винаги съм искал мустак.
Ще си пуснем тестиси.
Супер. Винаги съм искал да имам.
Чао. - Къде тръгна?
Навън. - Навън?
Да, навън.
Проблем ли имаш?
Не, изобщо. - Добре тогава.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com