В предишните епизоди.
Здрасти, Чарли.
Не дойдох да ти проваля срещата. - А защо си дошла?
За да ти кажа, че ще се омъжвам. - Днес е големият ден, а?
Няма никаква сватба.
Неприятно ли ти е, че сладкото й лице няма повече да се покаже от перваза?
Че единствената, която те е обичала, вече е недостъпна завинаги?
Хайде. - Къде?
Към църквата. Ще ти докажа, че не се омъжва.
Ето. Кажи ми дали има сватба.
Има сватба.
Роуз и Манфред... - Наистина се омъжва.
... да говорят сега, или да замълчат завинаги.
Готови сме.
Свършихме работа. Благодаря, Фреди.
Няколко месеца по-късно.
Кого заблуждавам? Обичам всички ви!
Какво друго ми трябва?
Лед. Вода в полезна форма.
Добре ли сте всички?
Чарли? - Роуз?
Каква приятна изненада!
Как си? - Добре. Изглеждаш страхотно.
Благодаря. Брачният живот ми се отразява добре.
Поздравления! Къде живеете?
В къщата ми на плажа. - Значи пак сме съседи.
Трябва да дойда да ме запознаеш. - Не е добра идея.
Старото гадже и новият съпруг. Би било неловко.
Имаш право. Не съм популярен пред съпрузите.
Или бащите.
Или гаджетата, синовете. Нацупените съквартирантки лесбийки.
Щастлива ли си?
Повече отколкото съм мечтала. Знаеш ли какво ми каза онзи ден?
Че без мен няма смисъл да съществува.
Звучи малко педалско, но добре.
В твоя живот има ли някоя специална?
Не. Има момичета със специални умения, но трябва да плащам допълнително.
Трябва да намериш някоя, с която да си обичан колкото съм аз.
Любовта е същата, просто се плаща на час.
Не остарявай сам, Чарли. - Добре.
Чао.
Що за работа? Омъжват се и изведнъж стават много по-красиви.
Не бой се, Мактавиш. С теб ще остареем заедно.
Все пак ти си едва на 20.
Съмнявам се да станеш на 21.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 14
Включена ли е? - Така мисля.
Аз съм Джейк Харпър, а това е Човекът вулкан.
За начало изпивам топла Кока Кола лайт.
Това не е Кока Кола, пич.
Знам, баща ми е пазарувал. Марката е без значение.
А сега ще погълна Ментос.
Сега ще лежа на пода.
Очилата. - Безопасността е на първо място.
Чувстваш ли нещо? - Да, действа.
Ако тръгне да излиза отзад, си свали панталоните и се обърни.
Добра идея. - Какво става?
Моментът не е подходящ, тате. - Какво правиш на пода?
Жестоко!
Какви ги вършите, по дяволите? - Извинявай.
Добре ли си? - Да, снимаме клипче. Почакай.
Яки каскади. - Защо, за Бога?!
Чувал ли си за Кретените? - Да.
Ние сме Тъпанарите.
Сериозно? Как ви хрумна това име?
Замислихме се кое звучи по-добре от "Кретените".
Въпросът беше риторичен. - Не беше толкова труден.
Трябваше да избираме между "Тъпанарите" и "Задниците".
Взели сте правилно решение. - Наистина ли?
О, да. Поздравявам ви за преценката.
Правим каскади, пускаме ги в интернет и си намираме рекламодател.
Кой би се рекламирал с подобно клипче?
На първо време Кока Кола и Ментос.
Ще се избият за нас.
Хайде да качим пилотния епизод. - А тази кочина?
Мамка му!
Ще се грижа за това хлапе до 90 годишна възраст.
Моля те, Господи, нека не живея толкова дълго.
Няма да познаеш кого срещнах в супермаркета.
Роуз. - Върнала ли се е от медения месец?
Живее на плажа с новия си съпруг.
Браво на нея. - Да, браво на нея...
Трябва да я забравиш, Чарли. - Знам.
Затова съм си взел еликсир за амнезия. - Прекрасно.
Какво правиш?
Бърша повръщана кола, която синът ми избълва в лицето ми.
Жестоко, Човекът вулкан е проработил.
Знаел си за това? - Беше моя идея.
Шегуваш се!
Ще е чудесен пилотен епизод за Задниците.
Казват се Глупаците. - Мамка му, бях им направил фанелки.
Трябва да се радваш, че синът ти е предприемчив.
Благодаря, че ми показа хубавата страна.
Няма проблем. - Изтрий спомените.
Така ще направя.
Търсиш японски подводници, капитане?
Не, просто изпробвам новия бинокъл.
Шпионираш Роуз, нали? - Не шпионирам, а...
Млъкни и ме остави на мира. - Каза, че ще я забравиш.
А ти, че ще се изнесеш след няколко дни.
Не сменяй темата.
Просто искам да видя съпруга й. - Това е много жалко.
По-жалко от това да си нараниш гърба докато опитваш да се самозадоволиш?
Правех йога. - А защо носеше червило?
И отново - не сменяй темата!
Просто ми е любопитно що за мъж си е взела Роуз.
В такъв случай защо не отидеш да се запознаеш с него?
И какво да кажа? "Аз съм Чарли Харпър, едно време жена ти ме следеше."?
Пропусни тази част. Вероятно той вече знае за теб.
Какво ще знае за мен? - Вероятно е да му е казала за теб,
или да е забелязал татуировката с твой лик на задника й.
Ще ми се да не го беше правила.
Като си вземе гореща вана заприличвам на Едуард Джеймс Олмос.
Просто отиди да се представиш и да го приветстваш в квартала.
Имаш право. Ще занеса и бутилка вино.
Това е приказка.
Джеронимо!
Добре ли сте?! - Донякъде.
Заснехте ли го? - Мамка му!
Чарли, какво правиш тук? - Реших да ви приветствам в квартала.
Това е лоша идея. Моля те, върви си. - Исках да се опознаем...
Чуй ме добре, Чарли. Обичам съпруга си.
Създавам нов живот с него и не искам да го провалиш.
Как бих могъл?
Той не знае за теб и няма да разбира. - Как е възможно? А татуса?
Добавих очила и му казах, че това е Хари Потър.
Моля те, върви си.
Добре.
Съжалявам.
Просто искам да знам, между нас...
Всичко свърши.
Добре.
Разбрах.
Казах ти, че ще дойде.
Осъзнавате ли какъв късмет имате? Можеше да си счупите вратовете!
Взехме предпазни мерки.
Скочихте от покрива!
С пазарска количка!
Какви бяха предпазните мерки? - Мислихме да се приземим в океана.
Не ви достигнаха 90 метра.
Това не е точна наука, татко.
Няма да издребняваме за детайлите.
Каза "издребняваме".
Не се шегувам! Този проект приключва веднага.
Ти каза да си следвам мечтите.
Да станеш доктор или адвокат, а не кукла за краш тестове!
Д-р Джейкъб Харпър. Харесва ми как звучи.
Докторе, какво е това по ташаците ми? Инфектирано ли е?
Да. Ще трябва да приложим ташакосектомия.
Ще спрете ли с нелепите си глупости,
за чуете какво ви казвам?!
Каза "нелепи".
Каза да го чуем!
Какво ли ще стане със сина ми?
Спокойно, Алън. Винаги ще има пътуващи циркове.
Сигурно. Какво стана с г-н и г-жа Манфред Куин?
Не се запознах с него, Роуз ме разкара.
Сигурно е неприятно. - Разбирам я.
Щастлива е и не иска да проваля нещата.
Още я обичаш, нали?
Мисля, че да.
Странно как се развиват нещата.
Преди 8-9 години беше бройка, която после започна да те следи.
Искаше само да се отървеш от нея.
Но с годините следенето прераства в приятелство.
Приятелството в любов.
Но вече е късно.
Омъжва се за друг мъж и я губиш завинаги.
От тази история ще се получи много хубав филм, нали?
Искаш ли да напишем сценария? - Какво? Не!
Само да не ми го откраднеш.
Става въпрос за твоя живот, но идеята е моя.
Имам идея за заглавие. "Виж кой дебне."
"Запознай се с дебнещите."
"Аватарт."
Приключи ли? - Да.
Има потенциал за развитие. Може да го направят на сериал.
Не по някоя от големите телевизии, но виж в TBS, TNT...
"Обичам Луни."
Къде тръгна? Просто нахвърлям идеи.
Казах "нахвърлям идеи".
Искам да умра!
Това е най-грозната перука, което съм виждал.
Какво правиш тук?! - Изкара ми акъла!
Луд ли си така да се катериш по терасата и да ме дебнеш?
Трябва да говоря с теб. - Не мога да говоря. Мани е вътре.
Обичам те. - Късно е за това.
Осъзнах, че не мога да живея без теб. - Няма значение какво си осъзнал.
Омъжена съм. - Моля те, Роуз.
Защо ми го причиняваш? Много е несправедливо!
Умолявам те, просто искам да поговорим!
Добре. Мани трябва да иде до офиса.
Върни се след час, но само ще говорим.
И ми донеси сладолед. - Какво?
Също крем и шоколадови пръчици.
Не искам от цветните. Не знам защо изобщо ги произвеждат.
Добре, до после.
Мамка му! Как го правиш?
Леко свий коленете.
Добри новини, Мани. Ще ни донесат сладолед!
Готов ли си за още боб? - Давай.
Мисля да наречем каскадата "Пърдяща ракета".
Трябва да изберем нещо по-интелектуално.
"Ракета от задника на Тъпанарите"?
Не става, звучи много претруфено.
Какво става?
Правя за ядене на Елдридж. - Сериозно?
Да, бях гладничък.
Имаш предвид гладен.
Хубаво, щом ще издребняваме.
Много смешно, пич.
Какво носиш?
Сладолед, крем и шоколадови пръчици.
Чарли, не! - Какво?
"Какво?!"
Само един човек на света слага крем и шоколадови пръчици на сладолед.
Поздравления, Шерлок, разреши случая!
Тя е омъжена жена, Чарли. - Обичам я.
Започна да я обичаш, когато разбра, че не може да я имаш.
Е, и? Пак се брои за любов.
Ако те хване съпруга й?
Ще ме застреля и ще получиш колата и къщата.
Отивай при нея, Чарли. Тя чака.
Кучи син!
Пич, не хаби материала! Стискай!
Не е толкова лесно колкото изглежда, а?
Не. Съпругът ти тук ли е?
Тръгна. Сами сме. - Чудесно.
Чакай. Разбрахме се само да говорим. - Да, хайде да говорим.
Знаеш ли какво ми каза Мани преди да тръгне?
"Обичам те, но няма проблем да имаш връзка с Чарли,
защото е готин пич, а аз съм прикрит гей?"
Каза, че аз съм единствената, която го трогва.
Както казах, гей е.
Как да предам такъв мъж? - Сещам се за няколко начина.
Ти отдолу, ти отгоре, всички с лице към телевизора.
Чарли... - Теб кой те трогва?
Не знам, объркана съм. Обичам Мани.
С теб сме сродни души, като Ромео и Жулиета.
Ромео прегризвал ли е въжетата, които го държат за радиатор в мотел,
при положение, че Жулиета е опитала да го изненада за рождения му ден?
Искаше да ме жигосаш! - Жигосването замести пиърсингите.
Хубаво. Сложи ми пиърсинг, жигосай ме, прави каквото искаш.
Всичко? - Просто израз.
Дай ми още един шанс, Роуз. - Не, не е редно.
Само кажи и ще си тръгна.
Времето изтече.
Обичам те. - Аз също.
Знаеш какво значи това, нали? - Така мисля.
Ще трябва да убиеш Мани.
Какво?! - Шегувам се.
Просто исках да видя докъде би стигнал.
Може ли да ти споделя нещо? - Всичко.
Никога не съм се чувствал по-щастлив и спокоен.
Кой се държи педалски сега?
Съобщение от Мани. Идва си, трябва да си вървиш.
Кога ще те видя отново? - Не бива. Това беше грешка.
Как може да го кажеш? - Чарли, обичам съпруга си!
Забрави за него. Избягай с мен. - Не го мислиш наистина.
Напротив. - Стига, Чарли.
Ако съм само твоя, ще ти писна за година.
Тогава ще се върнеш при Мани. Всичко печелят!
Върви.
Обичам те.
Палавник, обичаш да гледаш, а?
Побързай, пич, ще се пръсна!
Аз съм Джейк Харпър. Ще станете свидетели на нещо, което наричаме...
"Изпарения на яростта."
Да действаме!
Ако не стигнеш до океана, се търкаляй за да се изгасиш.
Побързай.
Тъпанари.
Не мога да повярвам, че нищо не стана. - Не бих казал. Мисля, че се насрах.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com