1
00:00:00,067 --> 00:00:02,114
В предишните епизоди.

2
00:00:03,585 --> 00:00:05,785
Здрасти, Чарли.

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,092
Не дойдох да ти проваля срещата.
- А защо си дошла?

4
00:00:10,292 --> 00:00:14,397
За да ти кажа, че ще се омъжвам.
- Днес е големият ден, а?

5
00:00:14,398 --> 00:00:16,449
Няма никаква сватба.

6
00:00:16,450 --> 00:00:21,638
Неприятно ли ти е, че сладкото й лице
няма повече да се покаже от перваза?

7
00:00:21,639 --> 00:00:27,227
Че единствената, която те е обичала,
вече е недостъпна завинаги?

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,946
Хайде.
- Къде?

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,482
Към църквата.
Ще ти докажа, че не се омъжва.

10
00:00:32,483 --> 00:00:35,485
Ето. Кажи ми дали има сватба.

11
00:00:37,071 --> 00:00:39,089
Има сватба.

12
00:00:41,492 --> 00:00:45,595
Роуз и Манфред...
- Наистина се омъжва.

13
00:00:45,596 --> 00:00:50,166
... да говорят сега,
или да замълчат завинаги.

14
00:00:50,167 --> 00:00:53,003
Готови сме.

15
00:00:53,004 --> 00:00:56,439
Свършихме работа.
Благодаря, Фреди.

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,475
Няколко месеца по-късно.

17
00:01:05,449 --> 00:01:08,685
Кого заблуждавам?
Обичам всички ви!

18
00:01:10,688 --> 00:01:12,689
Какво друго ми трябва?

19
00:01:12,690 --> 00:01:17,894
Лед.
Вода в полезна форма.

20
00:01:17,895 --> 00:01:20,630
Добре ли сте всички?

21
00:01:20,631 --> 00:01:23,867
Чарли?
- Роуз?

22
00:01:23,868 --> 00:01:26,836
Каква приятна изненада!

23
00:01:26,837 --> 00:01:29,039
Как си?
- Добре. Изглеждаш страхотно.

24
00:01:29,040 --> 00:01:31,707
Благодаря.
Брачният живот ми се отразява добре.

25
00:01:31,708 --> 00:01:34,144
Поздравления!
Къде живеете?

26
00:01:34,145 --> 00:01:37,797
В къщата ми на плажа.
- Значи пак сме съседи.

27
00:01:37,798 --> 00:01:41,484
Трябва да дойда да ме запознаеш.
- Не е добра идея.

28
00:01:41,485 --> 00:01:45,004
Старото гадже и новият съпруг.
Би било неловко.

29
00:01:45,005 --> 00:01:48,425
Имаш право.
Не съм популярен пред съпрузите.

30
00:01:48,426 --> 00:01:50,760
Или бащите.

31
00:01:50,761 --> 00:01:54,531
Или гаджетата, синовете.
Нацупените съквартирантки лесбийки.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,566
Щастлива ли си?

33
00:01:56,567 --> 00:02:00,970
Повече отколкото съм мечтала.
Знаеш ли какво ми каза онзи ден?

34
00:02:00,971 --> 00:02:04,774
Че без мен няма смисъл да съществува.

35
00:02:06,444 --> 00:02:09,579
Звучи малко педалско,
но добре.

36
00:02:09,580 --> 00:02:12,816
В твоя живот има ли някоя специална?

37
00:02:12,817 --> 00:02:17,537
Не. Има момичета със специални умения,
но трябва да плащам допълнително.

38
00:02:17,538 --> 00:02:21,274
Трябва да намериш някоя,
с която да си обичан колкото съм аз.

39
00:02:21,275 --> 00:02:23,993
Любовта е същата,
просто се плаща на час.

40
00:02:23,994 --> 00:02:27,730
Не остарявай сам, Чарли.
- Добре.

41
00:02:28,933 --> 00:02:31,000
Чао.

42
00:02:35,206 --> 00:02:40,860
Що за работа? Омъжват се
и изведнъж стават много по-красиви.

43
00:02:42,847 --> 00:02:46,849
Не бой се, Мактавиш.
С теб ще остареем заедно.

44
00:02:48,419 --> 00:02:51,287
Все пак ти си едва на 20.

45
00:02:51,288 --> 00:02:54,057
Съмнявам се да станеш на 21.

46
00:02:54,058 --> 00:02:56,876
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 14

47
00:03:22,654 --> 00:03:25,971
Включена ли е?
- Така мисля.

48
00:03:25,972 --> 00:03:30,976
Аз съм Джейк Харпър,
а това е Човекът вулкан.

49
00:03:30,977 --> 00:03:34,062
За начало изпивам
топла Кока Кола лайт.

50
00:03:34,163 --> 00:03:36,665
Това не е Кока Кола, пич.

51
00:03:36,666 --> 00:03:41,787
Знам, баща ми е пазарувал.
Марката е без значение.

52
00:03:52,932 --> 00:03:55,734
А сега ще погълна Ментос.

53
00:04:00,690 --> 00:04:04,310
Сега ще лежа на пода.

54
00:04:04,311 --> 00:04:08,847
Очилата.
- Безопасността е на първо място.

55
00:04:08,848 --> 00:04:11,867
Чувстваш ли нещо?
- Да, действа.

56
00:04:11,868 --> 00:04:15,821
Ако тръгне да излиза отзад,
си свали панталоните и се обърни.

57
00:04:15,822 --> 00:04:18,523
Добра идея.
- Какво става?

58
00:04:18,524 --> 00:04:22,194
Моментът не е подходящ, тате.
- Какво правиш на пода?

59
00:04:25,298 --> 00:04:27,800
Жестоко!

60
00:04:27,801 --> 00:04:30,269
Какви ги вършите, по дяволите?
- Извинявай.

61
00:04:30,270 --> 00:04:34,539
Добре ли си?
- Да, снимаме клипче. Почакай.

62
00:04:36,676 --> 00:04:42,581
Яки каскади.
- Защо, за Бога?!

63
00:04:42,582 --> 00:04:44,717
Чувал ли си за Кретените?
- Да.

64
00:04:44,718 --> 00:04:46,819
Ние сме Тъпанарите.

65
00:04:48,521 --> 00:04:53,292
Сериозно?
Как ви хрумна това име?

66
00:04:53,293 --> 00:04:56,929
Замислихме се
кое звучи по-добре от "Кретените".

67
00:04:56,930 --> 00:05:01,200
Въпросът беше риторичен.
- Не беше толкова труден.

68
00:05:02,402 --> 00:05:06,171
Трябваше да избираме между
"Тъпанарите" и "Задниците".

69
00:05:06,172 --> 00:05:08,907
Взели сте правилно решение.
- Наистина ли?

70
00:05:08,908 --> 00:05:11,877
О, да.
Поздравявам ви за преценката.

71
00:05:12,846 --> 00:05:16,682
Правим каскади, пускаме ги в интернет
и си намираме рекламодател.

72
00:05:16,683 --> 00:05:19,618
Кой би се рекламирал
с подобно клипче?

73
00:05:19,619 --> 00:05:22,888
На първо време Кока Кола и Ментос.

74
00:05:24,057 --> 00:05:26,392
Ще се избият за нас.

75
00:05:27,794 --> 00:05:33,399
Хайде да качим пилотния епизод.
- А тази кочина?

76
00:05:33,400 --> 00:05:36,101
Мамка му!

77
00:05:36,987 --> 00:05:40,472
Ще се грижа за това хлапе
до 90 годишна възраст.

78
00:05:40,473 --> 00:05:45,110
Моля те, Господи,
нека не живея толкова дълго.

79
00:05:45,111 --> 00:05:48,046
Няма да познаеш
кого срещнах в супермаркета.

80
00:05:48,047 --> 00:05:51,150
Роуз.
- Върнала ли се е от медения месец?

81
00:05:51,151 --> 00:05:53,836
Живее на плажа с новия си съпруг.

82
00:05:53,837 --> 00:05:59,007
Браво на нея.
- Да, браво на нея...

83
00:06:00,393 --> 00:06:03,462
Трябва да я забравиш, Чарли.
- Знам.

84
00:06:03,463 --> 00:06:07,533
Затова съм си взел еликсир за амнезия.
- Прекрасно.

85
00:06:08,169 --> 00:06:10,192
Какво правиш?

86
00:06:10,236 --> 00:06:14,456
Бърша повръщана кола,
която синът ми избълва в лицето ми.

87
00:06:14,457 --> 00:06:17,976
Жестоко, Човекът вулкан е проработил.

88
00:06:17,977 --> 00:06:20,680
Знаел си за това?
- Беше моя идея.

89
00:06:20,681 --> 00:06:22,697
Шегуваш се!

90
00:06:22,698 --> 00:06:24,783
Ще е чудесен пилотен епизод
за Задниците.

91
00:06:24,784 --> 00:06:30,490
Казват се Глупаците.
- Мамка му, бях им направил фанелки.

92
00:06:32,491 --> 00:06:36,395
Трябва да се радваш,
че синът ти е предприемчив.

93
00:06:36,396 --> 00:06:38,480
Благодаря,
че ми показа хубавата страна.

94
00:06:38,481 --> 00:06:41,967
Няма проблем.
- Изтрий спомените.

95
00:06:42,968 --> 00:06:45,103
Така ще направя.

96
00:07:06,559 --> 00:07:10,092
Търсиш японски подводници, капитане?

97
00:07:10,163 --> 00:07:13,031
Не, просто изпробвам новия бинокъл.

98
00:07:13,032 --> 00:07:16,752
Шпионираш Роуз, нали?
- Не шпионирам, а...

99
00:07:16,753 --> 00:07:20,739
Млъкни и ме остави на мира.
- Каза, че ще я забравиш.

100
00:07:20,740 --> 00:07:23,675
А ти, че ще се изнесеш
след няколко дни.

101
00:07:23,676 --> 00:07:26,311
Не сменяй темата.

102
00:07:26,312 --> 00:07:30,282
Просто искам да видя съпруга й.
- Това е много жалко.

103
00:07:30,283 --> 00:07:33,984
По-жалко от това да си нараниш гърба
докато опитваш да се самозадоволиш?

104
00:07:33,985 --> 00:07:38,290
Правех йога.
- А защо носеше червило?

105
00:07:40,426 --> 00:07:43,495
И отново - не сменяй темата!

106
00:07:43,496 --> 00:07:46,965
Просто ми е любопитно
що за мъж си е взела Роуз.

107
00:07:46,966 --> 00:07:52,204
В такъв случай защо не отидеш
да се запознаеш с него?

108
00:07:52,205 --> 00:07:55,740
И какво да кажа? "Аз съм Чарли Харпър,
едно време жена ти ме следеше."?

109
00:07:55,741 --> 00:07:59,678
Пропусни тази част.
Вероятно той вече знае за теб.

110
00:07:59,679 --> 00:08:02,714
Какво ще знае за мен?
- Вероятно е да му е казала за теб,

111
00:08:02,715 --> 00:08:07,352
или да е забелязал татуировката
с твой лик на задника й.

112
00:08:07,353 --> 00:08:09,821
Ще ми се да не го беше правила.

113
00:08:09,822 --> 00:08:13,292
Като си вземе гореща вана
заприличвам на Едуард Джеймс Олмос.

114
00:08:13,293 --> 00:08:19,198
Просто отиди да се представиш
и да го приветстваш в квартала.

115
00:08:19,299 --> 00:08:22,734
Имаш право.
Ще занеса и бутилка вино.

116
00:08:22,735 --> 00:08:25,804
Това е приказка.

117
00:08:25,805 --> 00:08:28,105
Джеронимо!

118
00:08:31,010 --> 00:08:34,479
Добре ли сте?!
- Донякъде.

119
00:08:34,480 --> 00:08:39,284
Заснехте ли го?
- Мамка му!

120
00:08:49,794 --> 00:08:54,533
Чарли, какво правиш тук?
- Реших да ви приветствам в квартала.

121
00:08:54,534 --> 00:08:59,271
Това е лоша идея. Моля те, върви си.
- Исках да се опознаем...

122
00:08:59,272 --> 00:09:02,074
Чуй ме добре, Чарли.
Обичам съпруга си.

123
00:09:02,075 --> 00:09:05,077
Създавам нов живот с него
и не искам да го провалиш.

124
00:09:05,078 --> 00:09:07,078
Как бих могъл?

125
00:09:07,079 --> 00:09:11,583
Той не знае за теб и няма да разбира.
- Как е възможно? А татуса?

126
00:09:11,584 --> 00:09:15,453
Добавих очила и му казах,
че това е Хари Потър.

127
00:09:17,490 --> 00:09:19,691
Моля те, върви си.

128
00:09:19,692 --> 00:09:22,127
Добре.

129
00:09:22,128 --> 00:09:24,379
Съжалявам.

130
00:09:24,380 --> 00:09:28,033
Просто искам да знам,
между нас...

131
00:09:28,034 --> 00:09:30,302
Всичко свърши.

132
00:09:30,303 --> 00:09:32,704
Добре.

133
00:09:32,705 --> 00:09:34,773
Разбрах.

134
00:09:41,197 --> 00:09:43,365
Казах ти, че ще дойде.

135
00:09:46,770 --> 00:09:50,989
Осъзнавате ли какъв късмет имате?
Можеше да си счупите вратовете!

136
00:09:50,990 --> 00:09:53,358
Взехме предпазни мерки.

137
00:09:57,363 --> 00:09:59,831
Скочихте от покрива!

138
00:10:01,100 --> 00:10:03,702
С пазарска количка!

139
00:10:05,838 --> 00:10:10,876
Какви бяха предпазните мерки?
- Мислихме да се приземим в океана.

140
00:10:12,378 --> 00:10:16,281
Не ви достигнаха 90 метра.

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,718
Това не е точна наука, татко.

142
00:10:19,719 --> 00:10:22,354
Няма да издребняваме за детайлите.

143
00:10:23,439 --> 00:10:26,792
Каза "издребняваме".

144
00:10:26,793 --> 00:10:30,829
Не се шегувам!
Този проект приключва веднага.

145
00:10:30,830 --> 00:10:33,165
Ти каза да си следвам мечтите.

146
00:10:33,166 --> 00:10:38,070
Да станеш доктор или адвокат,
а не кукла за краш тестове!

147
00:10:39,872 --> 00:10:43,308
Д-р Джейкъб Харпър.
Харесва ми как звучи.

148
00:10:43,309 --> 00:10:46,578
Докторе, какво е това по ташаците ми?
Инфектирано ли е?

149
00:10:48,815 --> 00:10:52,517
Да. Ще трябва да приложим
ташакосектомия.

150
00:10:53,720 --> 00:10:57,473
Ще спрете ли с нелепите си глупости,

151
00:10:57,474 --> 00:11:01,159
за чуете какво ви казвам?!

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,096
Каза "нелепи".

153
00:11:06,115 --> 00:11:08,934
Каза да го чуем!

154
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
Какво ли ще стане със сина ми?

155
00:11:22,298 --> 00:11:26,651
Спокойно, Алън.
Винаги ще има пътуващи циркове.

156
00:11:28,421 --> 00:11:33,258
Сигурно.
Какво стана с г-н и г-жа Манфред Куин?

157
00:11:33,259 --> 00:11:36,494
Не се запознах с него,
Роуз ме разкара.

158
00:11:36,495 --> 00:11:40,365
Сигурно е неприятно.
- Разбирам я.

159
00:11:40,366 --> 00:11:43,234
Щастлива е
и не иска да проваля нещата.

160
00:11:43,235 --> 00:11:45,537
Още я обичаш, нали?

161
00:11:46,372 --> 00:11:48,740
Мисля, че да.

162
00:11:48,741 --> 00:11:51,810
Странно как се развиват нещата.

163
00:11:51,811 --> 00:11:57,750
Преди 8-9 години беше бройка,
която после започна да те следи.

164
00:12:00,253 --> 00:12:02,754
Искаше само да се отървеш от нея.

165
00:12:02,755 --> 00:12:07,793
Но с годините
следенето прераства в приятелство.

166
00:12:09,328 --> 00:12:12,163
Приятелството в любов.

167
00:12:12,999 --> 00:12:15,000
Но вече е късно.

168
00:12:15,001 --> 00:12:17,969
Омъжва се за друг мъж
и я губиш завинаги.

169
00:12:19,906 --> 00:12:23,910
От тази история ще се получи
много хубав филм, нали?

170
00:12:24,911 --> 00:12:28,380
Искаш ли да напишем сценария?
- Какво? Не!

171
00:12:28,381 --> 00:12:31,516
Само да не ми го откраднеш.

172
00:12:32,652 --> 00:12:36,120
Става въпрос за твоя живот,
но идеята е моя.

173
00:12:37,290 --> 00:12:41,760
Имам идея за заглавие.
"Виж кой дебне."

174
00:12:42,962 --> 00:12:46,531
"Запознай се с дебнещите."

175
00:12:48,568 --> 00:12:50,802
"Аватарт."

176
00:12:51,704 --> 00:12:54,539
Приключи ли?
- Да.

177
00:12:54,540 --> 00:13:00,111
Има потенциал за развитие.
Може да го направят на сериал.

178
00:13:00,112 --> 00:13:04,649
Не по някоя от големите телевизии,
но виж в TBS, TNT...

179
00:13:06,552 --> 00:13:09,554
"Обичам Луни."

180
00:13:11,524 --> 00:13:15,293
Къде тръгна?
Просто нахвърлям идеи.

181
00:13:20,700 --> 00:13:24,870
Казах "нахвърлям идеи".

182
00:13:25,705 --> 00:13:28,573
Искам да умра!

183
00:13:56,748 --> 00:14:01,144
Това е най-грозната перука,
което съм виждал.

184
00:14:01,145 --> 00:14:05,682
Какво правиш тук?!
- Изкара ми акъла!

185
00:14:05,683 --> 00:14:09,853
Луд ли си така да се катериш
по терасата и да ме дебнеш?

186
00:14:10,688 --> 00:14:15,825
Трябва да говоря с теб.
- Не мога да говоря. Мани е вътре.

187
00:14:15,826 --> 00:14:17,861
Обичам те.
- Късно е за това.

188
00:14:17,862 --> 00:14:22,065
Осъзнах, че не мога да живея без теб.
- Няма значение какво си осъзнал.

189
00:14:22,066 --> 00:14:24,367
Омъжена съм.
- Моля те, Роуз.

190
00:14:24,368 --> 00:14:27,621
Защо ми го причиняваш?
Много е несправедливо!

191
00:14:27,622 --> 00:14:29,706
Умолявам те,
просто искам да поговорим!

192
00:14:31,442 --> 00:14:36,546
Добре.
Мани трябва да иде до офиса.

193
00:14:36,547 --> 00:14:39,950
Върни се след час,
но само ще говорим.

194
00:14:39,951 --> 00:14:43,486
И ми донеси сладолед.
- Какво?

195
00:14:43,487 --> 00:14:46,056
Също крем и шоколадови пръчици.

196
00:14:46,057 --> 00:14:50,360
Не искам от цветните.
Не знам защо изобщо ги произвеждат.

197
00:14:50,361 --> 00:14:53,463
Добре, до после.

198
00:14:55,499 --> 00:14:57,567
Мамка му!
Как го правиш?

199
00:14:57,568 --> 00:15:00,337
Леко свий коленете.

200
00:15:06,911 --> 00:15:10,813
Добри новини, Мани.
Ще ни донесат сладолед!

201
00:15:16,820 --> 00:15:21,124
Готов ли си за още боб?
- Давай.

202
00:15:22,626 --> 00:15:26,363
Мисля да наречем каскадата
"Пърдяща ракета".

203
00:15:26,364 --> 00:15:30,233
Трябва да изберем нещо
по-интелектуално.

204
00:15:30,234 --> 00:15:33,770
"Ракета от задника на Тъпанарите"?

205
00:15:33,771 --> 00:15:39,693
Не става, звучи много претруфено.

206
00:15:39,694 --> 00:15:43,947
Какво става?

207
00:15:43,948 --> 00:15:48,151
Правя за ядене на Елдридж.
- Сериозно?

208
00:15:48,152 --> 00:15:51,254
Да, бях гладничък.

209
00:15:53,324 --> 00:15:55,759
Имаш предвид гладен.

210
00:15:55,760 --> 00:15:58,361
Хубаво, щом ще издребняваме.

211
00:15:59,696 --> 00:16:02,432
Много смешно, пич.

212
00:16:05,836 --> 00:16:09,472
Какво носиш?

213
00:16:09,473 --> 00:16:13,910
Сладолед, крем и шоколадови пръчици.

214
00:16:13,911 --> 00:16:17,247
Чарли, не!
- Какво?

215
00:16:17,248 --> 00:16:19,315
"Какво?!"

216
00:16:19,316 --> 00:16:23,853
Само един човек на света слага
крем и шоколадови пръчици на сладолед.

217
00:16:23,854 --> 00:16:26,889
Поздравления, Шерлок,
разреши случая!

218
00:16:26,890 --> 00:16:30,527
Тя е омъжена жена, Чарли.
- Обичам я.

219
00:16:30,528 --> 00:16:33,963
Започна да я обичаш,
когато разбра, че не може да я имаш.

220
00:16:33,964 --> 00:16:37,500
Е, и?
Пак се брои за любов.

221
00:16:37,501 --> 00:16:39,502
Ако те хване съпруга й?

222
00:16:39,503 --> 00:16:42,304
Ще ме застреля и ще получиш
колата и къщата.

223
00:16:42,305 --> 00:16:44,641
Отивай при нея, Чарли.
Тя чака.

224
00:16:51,615 --> 00:16:53,650
Кучи син!

225
00:16:56,320 --> 00:17:00,557
Пич, не хаби материала!
Стискай!

226
00:17:13,237 --> 00:17:16,272
Не е толкова лесно
колкото изглежда, а?

227
00:17:16,273 --> 00:17:19,609
Не.
Съпругът ти тук ли е?

228
00:17:19,610 --> 00:17:23,046
Тръгна. Сами сме.
- Чудесно.

229
00:17:23,047 --> 00:17:26,850
Чакай. Разбрахме се само да говорим.
- Да, хайде да говорим.

230
00:17:26,851 --> 00:17:29,452
Знаеш ли какво ми каза Мани
преди да тръгне?

231
00:17:29,453 --> 00:17:33,456
"Обичам те, но няма проблем
да имаш връзка с Чарли,

232
00:17:33,457 --> 00:17:36,525
защото е готин пич,
а аз съм прикрит гей?"

233
00:17:36,526 --> 00:17:41,898
Каза, че аз съм единствената,
която го трогва.

234
00:17:42,933 --> 00:17:44,934
Както казах, гей е.

235
00:17:44,935 --> 00:17:50,006
Как да предам такъв мъж?
- Сещам се за няколко начина.

236
00:17:50,007 --> 00:17:52,909
Ти отдолу, ти отгоре,
всички с лице към телевизора.

237
00:17:52,910 --> 00:17:57,347
Чарли...
- Теб кой те трогва?

238
00:17:57,348 --> 00:18:00,416
Не знам, объркана съм.
Обичам Мани.

239
00:18:00,417 --> 00:18:03,052
С теб сме сродни души,
като Ромео и Жулиета.

240
00:18:03,053 --> 00:18:08,391
Ромео прегризвал ли е въжетата,
които го държат за радиатор в мотел,

241
00:18:08,392 --> 00:18:11,927
при положение, че Жулиета е опитала
да го изненада за рождения му ден?

242
00:18:11,928 --> 00:18:16,533
Искаше да ме жигосаш!
- Жигосването замести пиърсингите.

243
00:18:16,534 --> 00:18:20,403
Хубаво. Сложи ми пиърсинг,
жигосай ме, прави каквото искаш.

244
00:18:20,404 --> 00:18:22,555
Всичко?
- Просто израз.

245
00:18:24,441 --> 00:18:28,611
Дай ми още един шанс, Роуз.
- Не, не е редно.

246
00:18:28,612 --> 00:18:31,748
Само кажи и ще си тръгна.

247
00:18:33,984 --> 00:18:37,570
Времето изтече.

248
00:18:37,571 --> 00:18:40,790
Обичам те.
- Аз също.

249
00:18:40,791 --> 00:18:45,312
Знаеш какво значи това, нали?
- Така мисля.

250
00:18:45,313 --> 00:18:48,532
Ще трябва да убиеш Мани.

251
00:18:48,597 --> 00:18:50,667
Какво?!
- Шегувам се.

252
00:18:50,668 --> 00:18:53,502
Просто исках да видя
докъде би стигнал.

253
00:18:57,040 --> 00:19:00,643
Може ли да ти споделя нещо?
- Всичко.

254
00:19:00,644 --> 00:19:04,981
Никога не съм се чувствал
по-щастлив и спокоен.

255
00:19:04,982 --> 00:19:08,217
Кой се държи педалски сега?

256
00:19:21,365 --> 00:19:25,618
Съобщение от Мани.
Идва си, трябва да си вървиш.

257
00:19:26,870 --> 00:19:30,239
Кога ще те видя отново?
- Не бива. Това беше грешка.

258
00:19:30,240 --> 00:19:33,743
Как може да го кажеш?
- Чарли, обичам съпруга си!

259
00:19:33,744 --> 00:19:36,679
Забрави за него. Избягай с мен.
- Не го мислиш наистина.

260
00:19:36,680 --> 00:19:38,715
Напротив.
- Стига, Чарли.

261
00:19:38,716 --> 00:19:41,484
Ако съм само твоя,
ще ти писна за година.

262
00:19:41,485 --> 00:19:44,486
Тогава ще се върнеш при Мани.
Всичко печелят!

263
00:19:46,256 --> 00:19:48,700
Върви.

264
00:19:49,701 --> 00:19:52,144
Обичам те.

265
00:19:57,835 --> 00:20:01,237
Палавник, обичаш да гледаш, а?

266
00:20:06,488 --> 00:20:09,623
Побързай, пич, ще се пръсна!

267
00:20:11,226 --> 00:20:17,198
Аз съм Джейк Харпър. Ще станете
свидетели на нещо, което наричаме...

268
00:20:17,799 --> 00:20:20,368
"Изпарения на яростта."

269
00:20:20,369 --> 00:20:23,444
Да действаме!

270
00:20:23,869 --> 00:20:27,654
Ако не стигнеш до океана,
се търкаляй за да се изгасиш.

271
00:20:27,655 --> 00:20:30,175
Побързай.

272
00:20:38,712 --> 00:20:40,912
Тъпанари.

273
00:20:42,859 --> 00:20:48,176
Не мога да повярвам, че нищо не стана.
- Не бих казал. Мисля, че се насрах.

274
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com