Не. Недей, Чарли.
Моя е. - Какво?
Върни я!
Мамо, Чарли ме удари!
Добре.
Консуела, Чарли ме удари.
Мамо, Консуела ме удари!
Пак се започна!
Ще избягам от вкъщи и ще съжалявате.
Мамо, Чарли ме кара да се удрям сам.
Защо не спиш? - Брат ти говори на сън.
За какво?
Сънува как като деца си го карал да се удря сам.
Това се случи миналата седмица.
Спортен център? - Избирам залозите за утре.
Джорджтаун да паднат с разлика? - Не е ли разумно?
По-лесно ще си изгубиш парите ако се ожениш без предбрачен договор.
Знаеш нещо, което аз не знам ли?
В 8 от 10 мача не са губили с разлика.
Залагаш на колежански баскетбол?
Само идиоти залагат на него. Не се обиждай.
Тогава как знаеш всичко това? - Работих за букмейкър във Вегас.
После сама започнах да работя в задната стая на магазин за свещи.
Беше ми любопитно как не фалират подобни магазинчета.
На данъчните също.
Закриха те заради букмейкърския пункт?
Не, закриха ме, защото имах магазин за свещи,
който изкарва 250,000 долара годишно, без да продаде и една свещ.
Значи няма да залагам на Джорджтаун.
Алън знае ли за това?
Знае за магазинчето за свещи. Останалото да си остане между нас.
Малко е превзет относно хазарта.
Така е. - И относно пиенето.
Защото когато пие започва да плаче и повръща.
И за ходенето на курви. - Няма морален проблем с това.
Просто е стиснат и обича да се гушка.
Мрачното ти хазартно минало ще бъде наша тайна.
Радвам се, че мога да ти се доверя. - Разбира се.
Не съм му казвал за кариерата ти в еротиката.
Божичко! Гледал си "Канелени дупета"?
Не до края.
Но съм добре запознат със сцената в пекарната по средата на филма.
Онази с пистолета за глазура. - Бях на 19 и ми трябваха пари.
Обещаха ми да е изискано.
Изглеждаше много изискано. И вкусно.
Радвам се, че ти е харесало.
Но не мисля, че сценарият ти подхождаше.
Какъв ти сценарий? Зад камерата стоеше един мазник,
който се провикваше: "Направи това", "Още глазура!".
Странно е, че до известна степен с теб имаме повече общи неща.
Нека още сега да махнем нещо от масата.
Кое? - Задника ми.
Не намеквах... - Въпреки миналото ми,
аз съм просто футболна майка.
Футболна майка? Детето ти не спира да пуши трева.
Играеше футбол, като беше на 10. Отбеляза 2 гола.
В един мач? - В един сезон. Млъквай.
Отдавна не се занимавам с такива като теб.
Какви като мен?
Такива, които трябва да потопя в амоняк, преди да се доближат до мен.
А, тези...
Ако трябва да бъда честен, сегашните ни отношения ми харесват.
А и си много подходяща за Алън. - Благодаря ти.
Ти си умна, силна, независима, а той... не е.
Подценяваш го.
Това не е преценка, вече получих сметката.
Някой ден ще те изненада.
Някой ден ще умра, защото ще ми откаже черният дроб.
Ще дадеш ли прогноза кое ще се случи по-скоро?
Лека нощ, Чарли. - Лека нощ.
Амоняк? Толкова ли съм противен?
Да!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 13
Линдзи тръгна ли си? - Не, защо?
Просто питам. Опитвам да следя кой е в къщата ми.
Спокойно, скоро си тръгва. - Спокоен съм.
Дори ми е приятно да е тук. За теб не мога да кажа същото.
Благодаря ти, тази шега винаги е забавна.
Канелени бисквити!
Как разбра? - Купих ги.
Вярно! Всеки обича!
Чарли! - Какво?
Алън е купил канелени бисквити. - С глазура!
До скоро, скъпи.
Ще ти се обадя след работа. - Чао, Чарли.
Линдзи, сина ти избрал ли си е колеж? - Не, защо?
Просто се чудих дали ще избере...
Северна Каролина или Кентъки.
Към кой би го насочила ти?
Имай предвид, че в Кентъки ще бъде два пъти и половина по-скъпо.
Бих избрала Кентъки, по-добър университет е.
Интересно. Дано го приемат.
Благодаря. Чао. - Чао.
Какво беше това?
Откога ти пука за образованието на сина й?
Младите са бъдещето, грижа ме е за всички.
Единствените млади, за които ти пука,
се спускат по пилон за да захапят банкноти от един долар от устата ти.
Давам им двайсетачки!
Кога стана такъв циник?
А ти откога се интересуваш от гаджето ми и сина й?
По-спокойно. - Няма да се успокоя.
И защо ти харесва да е наоколо?
Просто ми е приятно. - Но да е около какво?
Мисля, че като казваш "наоколо", имаш предвид "под".
Не тръгвай по този път, Алън.
Защо не? Да не е хлъзгав, когато е мокър?
Побърка ли се? Какво ти става?
По-добър въпрос е теб какво те подхваща!
Или къде си я подхващал! - Чуй ме внимателно.
Не съм правил секс с гаджето ти.
Значи още го планираш. Искаш я, нали?
Не! - Защо, какво й е?
Нищо й няма, прекрасна е. - Значи я искаш!
Що се отнася за Линдзи, няма за какво да се безпокоиш.
Каза същото за Уенди Фрийдман, Кати Бел и Ейми Дрискъл.
Кои? - Ти ми ги открадна.
Никога не съм крал жени от теб.
Уенди Фрийдман, шести клас, Хелоуин парти.
Отидох за пунш, а като се върнах, ти се гмуркаше за ябълките й.
Невинно забавление.
Като Бел, девети клас. Доведох я да работим по проект,
когато се върнах от банята, ти я учеше на френски.
Безобидно заиграване.
Ейми Дрискъл, втори курс в университета.
Първата, която ми даде да стигна до втора база.
С нея съм спал. - Спал си с нея?!
Всички бяха спали с нея!
Отне ми шест месеца да я пипна за дясната цица!
Не си видял знаците, а? - Какви знаци?
В моя случай си свали блузата й каза:
"Бързо преди Алън да се е върнал от урока по тромпет."
Кларинет! Устните ми не бяха достатъчно големи за тромпет.
Явно не бяха достатъчно големи и за Ейми Дрискъл.
Това беше отдавна.
Важното е, че сега си с Линдзи и ви желая дълъг и щастлив живот.
Сериозно? - Най-искрено.
Добре.
Благодаря ти. - За нищо.
Но въпреки това искам да се изнесеш. - Ясно.
Скоро. - Добре.
Казах всичко.
Ейми Дрискъл. "Не, Алън, пазя се за Исус!"
Влизай.
Изглежда страхотно! - Нали?
Дори е по-добре от преди да я подпаля.
Да. - За нищо.
Ела, искам да ти дам нещо.
Ще се натискаме на новото канапе?
Не се и надявай, още не съм нанесла защитния препарат.
Ето. - Ключ от къща?
От тази къща?
Не сме готови да живеем заедно, но може да идваш, когато искаш.
Благодаря ти.
В известна степен това не е просто ключ от къщата ти,
а и ключ от сърцето ти.
Не разваляй момента с гей приказки.
Мисля да направя парти следващата събота.
Супер, с какво да помогна? - Списъка с гостите.
Да поканим ли Джудит и Хърб? - Бившата ми жена?
Живеят отсреща, а Хърб е много мил с мен.
Защото като те погледне си представя, че си мокра и гола.
Добре, няма да ги каним. А сигурно това ще ядоса Джудит.
Имаш право. Знаеш ли, нека ги поканим.
Да бъдем дипломатични. - А Берта?
Не мисля. Много лошо се държи с мен.
Така е защото не те харесва.
Добре. - Джейк.
Разбира се. - И Чарли.
Ето на! - Какво?
Защо искаш Чарли да идва?
Защо не? Той ни приюти.
Мен ме приюти още преди 7 години, а не изпитвам нужда да го каня.
Стига, той е прекрасен човек. Много го харесвам.
Естествено, всички жени го харесват. - Всички жени?
Уенди Фрийдман, Кати Бел, Ейми Дрискъл.
Кои? - А сега и Линдзи Макелрой.
С Чарли сме просто приятели.
Брат ми не си става приятел с жени, той го омърсява.
Казваш, че ми нямаш доверие.
Не вярвам на него. За него си неизследвана територия.
Ще опита да постави флага си в теб. А като казвам "флаг", имам предвид...
...флага му. - Ти си се побъркал.
Може и да е така, но не искам да дружиш с брат ми.
Може да си учтива с него.
"Чарли, имаш повръщано на обувката".
"Да си преместя ли колата,
за да може проститутката да паркира розовото си Камаро?"
Осъзнаваш ли колко ме обиждаш?
Не можеш да ми казваш с кого да съм приятелка.
Става въпрос само за Чарли. Дадох ти Хърб и Берта.
Знаеш ли, направих грешка.
Прощавам ти!
Върни ми ключа.
Дай ми го. - Тогава как да идвам и да си тръгвам?
Забрави за идването, само ще си тръгваш.
Не разбирам, всичко беше добре.
Така беше, но ти започна да говориш и развали всичко.
В момента не си ми толкова ядосана, колкото беше като ти изгорих къщата?
Ще говорим след като се вразумиш.
Джейк, Берта, да вървим!
Това ли ще облечеш на партито? - Няма да идвам.
Защо? - Скарахме се.
Много жалко. Джейк, Берта, да вървим!
Ако направиш това за което си мисля, никога повече няма да ти проговоря.
Наистина ли? Кажи ми тогава какво мислиш, че ще направя.
Знаеш за какво говоря.
Ще ти го кажа за последен път.
Линдзи ми е само приятелка, а и няма никакъв интерес към мен.
Не ти вярвам. - Хубаво, прав си.
Отивам у гаджето ти и ще я оправя на дивана!
Няма. - Защо?
Не е нанесен защитният препарат.
Чарли, взе ли подаръка?
Джейк го взе.
Много смешно. - И ние мислим така.
Защо не си облечен? - С Линдзи са се скарали.
Гадно. Чао.
Значи просто ще стоиш тук цяла нощ?
Ще се справя. - Сигурна съм.
Ако ти стане скучно в сушилнята има дрехи за сгъване.
Искаш да ти свърша работата? - Все някой трябва да го направи.
Няма какво друго да кажа, освен че си идиот.
Може да съм идиот, но поне си стоя вкъщи и чета Моби Дик.
И държа книгата наопаки.
Защо пък не?
Току-виж започнала да ме харесва.
Къде е Елдридж? Живее тук, нали?
Крие се в стаята си. - Защо?
Хваща го параноята, когато е напушен.
Отивам да му занеса хапване.
Аматьори.
Готин купон. - Мерси.
Разкажи ми за присъстващите. - Искаш да знаеш с кои можеш да спиш?
Ако обичаш. - Добре.
Червенокосата на бара се казва Уанда.
Наскоро се разведе след ужасен брак. - Не е зле.
Какво друго? - Блондинката на дивана е Тери.
Разведе се за да стане лесбийка. - И как върви?
Виждаш ли как мръсно гледа Уанда?
Мисля, че виждам перспектива. - А с това имаш предвид...
Не остроумнича, това имах предвид.
Знаех си! Искаш да ми вземеш всичко хубаво.
"Чарли, толкова си забавен и остроумен."
"Да се наведа ли напред, за да ми видиш циците?"
"Благодаря ти, така ще направя."
"Искаш ли да правим секс сега, или да изчакаме да свърши купона?"
"Не те ли притеснява, че пренасям всички познати заразни болести?"
"В това ти е чара!"
Обладай ме на дивана."
"Сигурна ли си? Не е нанесен защитният препарат."
"Няма значение, ще го защитим с любовта си."
Здравейте, г-н Скункс.
Не се притеснявайте, точно си тръгвах.
Няма причина да се чувствате застрашен.
Добър скункс. Хубав скункс.
Лош скункс!
Кой е там?!
Алън? - Здрасти, Хърб.
Дано нямаш против. Един скункс ме напръска.
Усещам! - Защо не си на партито?
Джудит я хвана мигрената. А тоест реши да бъде кучка.
Ясно. - А ти?
С Линдзи имахме малък скандал. - Защото се появи миришейки на скункс?
Не. Дълга история е. - Имам време.
Мисля, че спи с Чарли зад гърба ми.
Чарли? Този късметлия!
Какво? - Този кучи син!
Все така се получава. Уенди Фрийдман, Кати Бел, Ейми Дрискъл.
Ейми Дрискъл? С нея си изгубих девствеността.
Шегуваш се. - Даже не си бях поискал.
На първа среща. Дори не излязох от алеята.
А не бяхме в кола.
Доматеният сок върши добра работа срещу миризмата на скункс.
Имаш ли? - Не.
Може да имаме сос за барбекю. - Дали ще помогне?
Няма вкус на доматен сок, но пък няма как да стане по-зле.
Какво друго може да се обърка?
Разбира се.
Стъпил съм на кучешко лайно.
Не мога да ви опиша колко се радвам, че сдобрявам две приятелки.
По-добре ли е?
Не особено.
Изхабихме целия сос. - Искаш ли да пробваш с кетчуп.
Защо не?
Намерих я в една от обувките на сина ми.
Мога да ти намеря по-добра.
На това се надявах.
Линдзи? - Алън?
Какво правиш...
Къде е той? - Кой къде е? Каква е тази миризма?
Скункс, кучешко лайно и кетчуп.
Не сменяй темата! Къде е брат ми?
Тръгна си преди 20 минути с две жени.
Наистина ли? - Да.
Значи вие не...
Това опитвах да ти кажа, миризлив глупако!
Явно няма за какво да се караме.
Прегръдка?
Ще ти се обадя!
Не ме е страх от теб. Вече си изхаби секрета.
Но пък предполагам, че може да си друг скункс.
Предвид миналото, параноята му не е неоправдана.
Това не беше параноя, а лудост.
Знам. - Беше залят в кетчуп.
Имало е период в живота ти, в който си била в глазура.
Не е същото, беше в името на образованието ми.
Знам, че Алън много те обича. Ако му кажеш ще отрека,
но брат ми е най-свестният човек, който познавам.
Дай му още един шанс.
Добре.
Знаех си!
Копеле!
Кучка!
Е, какво ще кажеш?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com