1
00:00:04,852 --> 00:00:09,022
Не.
Недей, Чарли.

2
00:00:09,023 --> 00:00:12,025
Моя е.
- Какво?

3
00:00:12,026 --> 00:00:14,962
Върни я!

4
00:00:14,963 --> 00:00:17,998
Мамо, Чарли ме удари!

5
00:00:17,999 --> 00:00:20,767
Добре.

6
00:00:20,768 --> 00:00:22,903
Консуела, Чарли ме удари.

7
00:00:25,006 --> 00:00:28,041
Мамо, Консуела ме удари!

8
00:00:28,042 --> 00:00:31,244
Пак се започна!

9
00:00:31,245 --> 00:00:34,781
Ще избягам от вкъщи и ще съжалявате.

10
00:00:34,782 --> 00:00:37,751
Мамо, Чарли ме кара
да се удрям сам.

11
00:00:40,722 --> 00:00:44,291
Защо не спиш?
- Брат ти говори на сън.

12
00:00:44,292 --> 00:00:46,360
За какво?

13
00:00:46,361 --> 00:00:49,062
Сънува как като деца
си го карал да се удря сам.

14
00:00:49,063 --> 00:00:51,999
Това се случи миналата седмица.

15
00:00:53,134 --> 00:00:57,537
Спортен център?
- Избирам залозите за утре.

16
00:00:57,538 --> 00:01:02,142
Джорджтаун да паднат с разлика?
- Не е ли разумно?

17
00:01:02,143 --> 00:01:06,779
По-лесно ще си изгубиш парите
ако се ожениш без предбрачен договор.

18
00:01:07,215 --> 00:01:09,416
Знаеш нещо, което аз не знам ли?

19
00:01:09,417 --> 00:01:13,086
В 8 от 10 мача не са губили с разлика.

20
00:01:13,087 --> 00:01:15,822
Залагаш на колежански баскетбол?

21
00:01:15,823 --> 00:01:20,060
Само идиоти залагат на него.
Не се обиждай.

22
00:01:20,061 --> 00:01:23,597
Тогава как знаеш всичко това?
- Работих за букмейкър във Вегас.

23
00:01:23,598 --> 00:01:27,134
После сама започнах да работя
в задната стая на магазин за свещи.

24
00:01:27,135 --> 00:01:30,737
Беше ми любопитно как не фалират
подобни магазинчета.

25
00:01:30,738 --> 00:01:33,306
На данъчните също.

26
00:01:33,307 --> 00:01:35,776
Закриха те заради
букмейкърския пункт?

27
00:01:35,777 --> 00:01:38,946
Не, закриха ме,
защото имах магазин за свещи,

28
00:01:38,947 --> 00:01:42,682
който изкарва 250,000 долара годишно,
без да продаде и една свещ.

29
00:01:43,518 --> 00:01:45,919
Значи няма да залагам на Джорджтаун.

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,555
Алън знае ли за това?

31
00:01:48,556 --> 00:01:51,691
Знае за магазинчето за свещи.
Останалото да си остане между нас.

32
00:01:51,692 --> 00:01:55,562
Малко е превзет относно хазарта.

33
00:01:55,563 --> 00:01:57,731
Така е.
- И относно пиенето.

34
00:01:57,732 --> 00:02:01,701
Защото когато пие
започва да плаче и повръща.

35
00:02:01,702 --> 00:02:05,138
И за ходенето на курви.
- Няма морален проблем с това.

36
00:02:05,139 --> 00:02:07,841
Просто е стиснат и обича да се гушка.

37
00:02:07,842 --> 00:02:11,545
Мрачното ти хазартно минало
ще бъде наша тайна.

38
00:02:11,546 --> 00:02:14,214
Радвам се, че мога да ти се доверя.
- Разбира се.

39
00:02:14,215 --> 00:02:17,417
Не съм му казвал
за кариерата ти в еротиката.

40
00:02:17,418 --> 00:02:21,088
Божичко!
Гледал си "Канелени дупета"?

41
00:02:21,089 --> 00:02:24,524
Не до края.

42
00:02:26,561 --> 00:02:30,964
Но съм добре запознат със сцената
в пекарната по средата на филма.

43
00:02:31,899 --> 00:02:36,470
Онази с пистолета за глазура.
- Бях на 19 и ми трябваха пари.

44
00:02:36,471 --> 00:02:38,805
Обещаха ми да е изискано.

45
00:02:38,806 --> 00:02:43,009
Изглеждаше много изискано.
И вкусно.

46
00:02:45,580 --> 00:02:47,581
Радвам се, че ти е харесало.

47
00:02:47,582 --> 00:02:50,684
Но не мисля,
че сценарият ти подхождаше.

48
00:02:50,685 --> 00:02:54,254
Какъв ти сценарий?
Зад камерата стоеше един мазник,

49
00:02:54,255 --> 00:02:57,023
който се провикваше:
"Направи това", "Още глазура!".

50
00:02:57,024 --> 00:03:02,996
Странно е, че до известна степен
с теб имаме повече общи неща.

51
00:03:03,197 --> 00:03:06,867
Нека още сега да махнем
нещо от масата.

52
00:03:06,868 --> 00:03:08,902
Кое?
- Задника ми.

53
00:03:08,903 --> 00:03:12,873
Не намеквах...
- Въпреки миналото ми,

54
00:03:12,874 --> 00:03:15,275
аз съм просто футболна майка.

55
00:03:15,276 --> 00:03:19,913
Футболна майка?
Детето ти не спира да пуши трева.

56
00:03:19,914 --> 00:03:22,682
Играеше футбол, като беше на 10.
Отбеляза 2 гола.

57
00:03:22,683 --> 00:03:24,818
В един мач?
- В един сезон. Млъквай.

58
00:03:24,819 --> 00:03:28,488
Отдавна не се занимавам
с такива като теб.

59
00:03:28,489 --> 00:03:30,590
Какви като мен?

60
00:03:30,591 --> 00:03:34,727
Такива, които трябва да потопя
в амоняк, преди да се доближат до мен.

61
00:03:34,728 --> 00:03:36,796
А, тези...

62
00:03:38,232 --> 00:03:42,369
Ако трябва да бъда честен,
сегашните ни отношения ми харесват.

63
00:03:42,370 --> 00:03:45,972
А и си много подходяща за Алън.
- Благодаря ти.

64
00:03:45,973 --> 00:03:51,646
Ти си умна, силна, независима,
а той... не е.

65
00:03:52,647 --> 00:03:54,648
Подценяваш го.

66
00:03:54,649 --> 00:03:57,150
Това не е преценка,
вече получих сметката.

67
00:03:57,151 --> 00:04:00,086
Някой ден ще те изненада.

68
00:04:00,087 --> 00:04:03,089
Някой ден ще умра,
защото ще ми откаже черният дроб.

69
00:04:03,090 --> 00:04:05,858
Ще дадеш ли прогноза
кое ще се случи по-скоро?

70
00:04:05,993 --> 00:04:09,062
Лека нощ, Чарли.
- Лека нощ.

71
00:04:09,931 --> 00:04:13,567
Амоняк?
Толкова ли съм противен?

72
00:04:13,568 --> 00:04:15,601
Да!

73
00:04:16,404 --> 00:04:19,239
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 13

74
00:04:47,170 --> 00:04:50,238
Линдзи тръгна ли си?
- Не, защо?

75
00:04:50,239 --> 00:04:53,542
Просто питам.
Опитвам да следя кой е в къщата ми.

76
00:04:53,543 --> 00:04:57,112
Спокойно, скоро си тръгва.
- Спокоен съм.

77
00:04:57,113 --> 00:05:00,615
Дори ми е приятно да е тук.
За теб не мога да кажа същото.

78
00:05:00,616 --> 00:05:03,618
Благодаря ти,
тази шега винаги е забавна.

79
00:05:03,619 --> 00:05:06,455
Канелени бисквити!

80
00:05:12,495 --> 00:05:15,263
Как разбра?
- Купих ги.

81
00:05:15,264 --> 00:05:19,000
Вярно!
Всеки обича!

82
00:05:19,001 --> 00:05:21,603
Чарли!
- Какво?

83
00:05:21,604 --> 00:05:24,506
Алън е купил канелени бисквити.
- С глазура!

84
00:05:33,149 --> 00:05:35,550
До скоро, скъпи.

85
00:05:35,551 --> 00:05:38,153
Ще ти се обадя след работа.
- Чао, Чарли.

86
00:05:38,154 --> 00:05:41,790
Линдзи, сина ти избрал ли си е колеж?
- Не, защо?

87
00:05:42,492 --> 00:05:46,695
Просто се чудих
дали ще избере...

88
00:05:48,030 --> 00:05:50,465
Северна Каролина или Кентъки.

89
00:05:51,634 --> 00:05:54,136
Към кой би го насочила ти?

90
00:05:54,137 --> 00:05:58,706
Имай предвид, че в Кентъки
ще бъде два пъти и половина по-скъпо.

91
00:05:59,342 --> 00:06:03,011
Бих избрала Кентъки,
по-добър университет е.

92
00:06:03,012 --> 00:06:06,882
Интересно.
Дано го приемат.

93
00:06:06,883 --> 00:06:10,419
Благодаря. Чао.
- Чао.

94
00:06:10,420 --> 00:06:12,788
Какво беше това?

95
00:06:12,789 --> 00:06:15,424
Откога ти пука
за образованието на сина й?

96
00:06:15,425 --> 00:06:17,993
Младите са бъдещето,
грижа ме е за всички.

97
00:06:17,994 --> 00:06:20,929
Единствените млади,
за които ти пука,

98
00:06:20,930 --> 00:06:24,532
се спускат по пилон за да захапят
банкноти от един долар от устата ти.

99
00:06:24,533 --> 00:06:28,069
Давам им двайсетачки!

100
00:06:29,338 --> 00:06:31,339
Кога стана такъв циник?

101
00:06:31,340 --> 00:06:35,410
А ти откога се интересуваш
от гаджето ми и сина й?

102
00:06:35,411 --> 00:06:38,079
По-спокойно.
- Няма да се успокоя.

103
00:06:38,080 --> 00:06:40,315
И защо ти харесва да е наоколо?

104
00:06:40,316 --> 00:06:44,286
Просто ми е приятно.
- Но да е около какво?

105
00:06:44,287 --> 00:06:48,623
Мисля, че като казваш "наоколо",
имаш предвид "под".

106
00:06:48,624 --> 00:06:50,859
Не тръгвай по този път, Алън.

107
00:06:50,860 --> 00:06:55,197
Защо не?
Да не е хлъзгав, когато е мокър?

108
00:06:55,198 --> 00:06:57,799
Побърка ли се?
Какво ти става?

109
00:06:57,800 --> 00:07:01,002
По-добър въпрос е
теб какво те подхваща!

110
00:07:01,003 --> 00:07:05,807
Или къде си я подхващал!
- Чуй ме внимателно.

111
00:07:05,808 --> 00:07:08,009
Не съм правил секс с гаджето ти.

112
00:07:08,010 --> 00:07:10,044
Значи още го планираш.
Искаш я, нали?

113
00:07:10,045 --> 00:07:12,614
Не!
- Защо, какво й е?

114
00:07:12,615 --> 00:07:16,718
Нищо й няма, прекрасна е.
- Значи я искаш!

115
00:07:16,719 --> 00:07:21,089
Що се отнася за Линдзи,
няма за какво да се безпокоиш.

116
00:07:21,090 --> 00:07:25,694
Каза същото за Уенди Фрийдман,
Кати Бел и Ейми Дрискъл.

117
00:07:25,695 --> 00:07:28,964
Кои?
- Ти ми ги открадна.

118
00:07:28,965 --> 00:07:31,332
Никога не съм крал жени от теб.

119
00:07:31,333 --> 00:07:34,503
Уенди Фрийдман, шести клас,
Хелоуин парти.

120
00:07:34,504 --> 00:07:37,506
Отидох за пунш, а като се върнах,
ти се гмуркаше за ябълките й.

121
00:07:37,507 --> 00:07:39,741
Невинно забавление.

122
00:07:39,742 --> 00:07:43,178
Като Бел, девети клас.
Доведох я да работим по проект,

123
00:07:43,179 --> 00:07:46,515
когато се върнах от банята,
ти я учеше на френски.

124
00:07:46,516 --> 00:07:48,750
Безобидно заиграване.

125
00:07:48,751 --> 00:07:50,986
Ейми Дрискъл,
втори курс в университета.

126
00:07:50,987 --> 00:07:53,587
Първата, която ми даде
да стигна до втора база.

127
00:07:53,588 --> 00:07:57,359
С нея съм спал.
- Спал си с нея?!

128
00:07:57,360 --> 00:07:59,928
Всички бяха спали с нея!

129
00:07:59,929 --> 00:08:03,265
Отне ми шест месеца
да я пипна за дясната цица!

130
00:08:03,266 --> 00:08:07,168
Не си видял знаците, а?
- Какви знаци?

131
00:08:07,169 --> 00:08:09,571
В моя случай си свали блузата й каза:

132
00:08:09,572 --> 00:08:13,474
"Бързо преди Алън да се е върнал
от урока по тромпет."

133
00:08:16,379 --> 00:08:19,614
Кларинет! Устните ми не бяха
достатъчно големи за тромпет.

134
00:08:19,615 --> 00:08:22,650
Явно не бяха достатъчно големи
и за Ейми Дрискъл.

135
00:08:23,886 --> 00:08:26,421
Това беше отдавна.

136
00:08:26,422 --> 00:08:30,926
Важното е, че сега си с Линдзи
и ви желая дълъг и щастлив живот.

137
00:08:30,927 --> 00:08:33,061
Сериозно?
- Най-искрено.

138
00:08:33,062 --> 00:08:35,764
Добре.

139
00:08:35,765 --> 00:08:39,534
Благодаря ти.
- За нищо.

140
00:08:41,137 --> 00:08:45,507
Но въпреки това искам да се изнесеш.
- Ясно.

141
00:08:47,510 --> 00:08:50,178
Скоро.
- Добре.

142
00:08:53,549 --> 00:08:55,884
Казах всичко.

143
00:08:57,987 --> 00:09:02,791
Ейми Дрискъл.
"Не, Алън, пазя се за Исус!"

144
00:09:07,063 --> 00:09:09,164
Влизай.

145
00:09:10,433 --> 00:09:14,536
Изглежда страхотно!
- Нали?

146
00:09:15,371 --> 00:09:19,274
Дори е по-добре от преди да я подпаля.

147
00:09:19,275 --> 00:09:22,944
Да.
- За нищо.

148
00:09:22,945 --> 00:09:26,214
Ела, искам да ти дам нещо.

149
00:09:26,215 --> 00:09:29,184
Ще се натискаме на новото канапе?

150
00:09:29,185 --> 00:09:32,886
Не се и надявай,
още не съм нанесла защитния препарат.

151
00:09:33,689 --> 00:09:36,324
Ето.
- Ключ от къща?

152
00:09:36,325 --> 00:09:38,593
От тази къща?

153
00:09:38,594 --> 00:09:44,332
Не сме готови да живеем заедно,
но може да идваш, когато искаш.

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,534
Благодаря ти.

155
00:09:46,535 --> 00:09:50,005
В известна степен това не е
просто ключ от къщата ти,

156
00:09:50,006 --> 00:09:52,240
а и ключ от сърцето ти.

157
00:09:52,241 --> 00:09:54,976
Не разваляй момента
с гей приказки.

158
00:09:56,879 --> 00:10:00,315
Мисля да направя парти
следващата събота.

159
00:10:00,316 --> 00:10:03,517
Супер, с какво да помогна?
- Списъка с гостите.

160
00:10:03,886 --> 00:10:07,455
Да поканим ли Джудит и Хърб?
- Бившата ми жена?

161
00:10:07,456 --> 00:10:10,358
Живеят отсреща,
а Хърб е много мил с мен.

162
00:10:10,359 --> 00:10:14,229
Защото като те погледне си представя,
че си мокра и гола.

163
00:10:14,230 --> 00:10:18,066
Добре, няма да ги каним.
А сигурно това ще ядоса Джудит.

164
00:10:18,067 --> 00:10:21,503
Имаш право.
Знаеш ли, нека ги поканим.

165
00:10:22,238 --> 00:10:25,707
Да бъдем дипломатични.
- А Берта?

166
00:10:25,708 --> 00:10:29,244
Не мисля.
Много лошо се държи с мен.

167
00:10:29,245 --> 00:10:32,447
Така е защото не те харесва.

168
00:10:32,448 --> 00:10:36,384
Добре.
- Джейк.

169
00:10:36,385 --> 00:10:38,420
Разбира се.
- И Чарли.

170
00:10:38,421 --> 00:10:41,322
Ето на!
- Какво?

171
00:10:41,323 --> 00:10:44,125
Защо искаш Чарли да идва?

172
00:10:44,126 --> 00:10:46,528
Защо не? Той ни приюти.

173
00:10:46,529 --> 00:10:50,331
Мен ме приюти още преди 7 години,
а не изпитвам нужда да го каня.

174
00:10:50,332 --> 00:10:53,568
Стига, той е прекрасен човек.
Много го харесвам.

175
00:10:53,569 --> 00:10:56,638
Естествено, всички жени го харесват.
- Всички жени?

176
00:10:56,639 --> 00:10:59,607
Уенди Фрийдман,
Кати Бел, Ейми Дрискъл.

177
00:10:59,608 --> 00:11:02,944
Кои?
- А сега и Линдзи Макелрой.

178
00:11:02,945 --> 00:11:05,346
С Чарли сме просто приятели.

179
00:11:05,347 --> 00:11:08,550
Брат ми не си става приятел с жени,
той го омърсява.

180
00:11:08,551 --> 00:11:11,853
Казваш, че ми нямаш доверие.

181
00:11:11,854 --> 00:11:15,290
Не вярвам на него.
За него си неизследвана територия.

182
00:11:15,291 --> 00:11:21,229
Ще опита да постави флага си в теб.
А като казвам "флаг", имам предвид...

183
00:11:23,365 --> 00:11:28,236
...флага му.
- Ти си се побъркал.

184
00:11:28,237 --> 00:11:31,039
Може и да е така,
но не искам да дружиш с брат ми.

185
00:11:31,040 --> 00:11:33,208
Може да си учтива с него.

186
00:11:33,209 --> 00:11:35,710
"Чарли, имаш повръщано на обувката".

187
00:11:35,711 --> 00:11:37,979
"Да си преместя ли колата,

188
00:11:37,980 --> 00:11:41,015
за да може проститутката
да паркира розовото си Камаро?"

189
00:11:41,016 --> 00:11:43,084
Осъзнаваш ли колко ме обиждаш?

190
00:11:43,085 --> 00:11:46,121
Не можеш да ми казваш
с кого да съм приятелка.

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,723
Става въпрос само за Чарли.
Дадох ти Хърб и Берта.

192
00:11:48,724 --> 00:11:50,925
Знаеш ли, направих грешка.

193
00:11:50,926 --> 00:11:53,094
Прощавам ти!

194
00:11:53,095 --> 00:11:55,230
Върни ми ключа.

195
00:11:55,231 --> 00:11:58,199
Дай ми го.
- Тогава как да идвам и да си тръгвам?

196
00:11:58,200 --> 00:12:00,502
Забрави за идването,
само ще си тръгваш.

197
00:12:00,503 --> 00:12:03,004
Не разбирам,
всичко беше добре.

198
00:12:03,005 --> 00:12:05,740
Така беше, но ти започна
да говориш и развали всичко.

199
00:12:05,741 --> 00:12:11,680
В момента не си ми толкова ядосана,
колкото беше като ти изгорих къщата?

200
00:12:13,649 --> 00:12:17,118
Ще говорим след като се вразумиш.

201
00:12:25,530 --> 00:12:28,698
Джейк, Берта, да вървим!

202
00:12:30,034 --> 00:12:33,003
Това ли ще облечеш на партито?
- Няма да идвам.

203
00:12:33,004 --> 00:12:35,439
Защо?
- Скарахме се.

204
00:12:35,440 --> 00:12:38,842
Много жалко.
Джейк, Берта, да вървим!

205
00:12:39,843 --> 00:12:45,782
Ако направиш това за което си мисля,
никога повече няма да ти проговоря.

206
00:12:45,783 --> 00:12:50,420
Наистина ли? Кажи ми тогава
какво мислиш, че ще направя.

207
00:12:50,421 --> 00:12:54,057
Знаеш за какво говоря.

208
00:12:54,058 --> 00:12:56,493
Ще ти го кажа за последен път.

209
00:12:56,494 --> 00:13:00,130
Линдзи ми е само приятелка,
а и няма никакъв интерес към мен.

210
00:13:00,131 --> 00:13:02,732
Не ти вярвам.
- Хубаво, прав си.

211
00:13:02,733 --> 00:13:05,268
Отивам у гаджето ти
и ще я оправя на дивана!

212
00:13:05,269 --> 00:13:07,504
Няма.
- Защо?

213
00:13:07,505 --> 00:13:10,373
Не е нанесен защитният препарат.

214
00:13:11,609 --> 00:13:13,910
Чарли, взе ли подаръка?

215
00:13:13,911 --> 00:13:16,219
Джейк го взе.

216
00:13:21,285 --> 00:13:23,920
Много смешно.
- И ние мислим така.

217
00:13:24,989 --> 00:13:27,491
Защо не си облечен?
- С Линдзи са се скарали.

218
00:13:27,492 --> 00:13:30,460
Гадно.
Чао.

219
00:13:30,662 --> 00:13:33,430
Значи просто ще стоиш тук цяла нощ?

220
00:13:33,431 --> 00:13:36,166
Ще се справя.
- Сигурна съм.

221
00:13:36,167 --> 00:13:40,837
Ако ти стане скучно в сушилнята
има дрехи за сгъване.

222
00:13:40,838 --> 00:13:45,475
Искаш да ти свърша работата?
- Все някой трябва да го направи.

223
00:13:46,444 --> 00:13:51,782
Няма какво друго да кажа,
освен че си идиот.

224
00:13:54,585 --> 00:14:00,524
Може да съм идиот, но поне си стоя
вкъщи и чета Моби Дик.

225
00:14:00,925 --> 00:14:03,526
И държа книгата наопаки.

226
00:14:08,466 --> 00:14:10,667
Защо пък не?

227
00:14:12,970 --> 00:14:15,939
Току-виж започнала да ме харесва.

228
00:14:18,209 --> 00:14:20,377
Къде е Елдридж?
Живее тук, нали?

229
00:14:20,378 --> 00:14:23,146
Крие се в стаята си.
- Защо?

230
00:14:23,147 --> 00:14:27,083
Хваща го параноята,
когато е напушен.

231
00:14:27,084 --> 00:14:29,319
Отивам да му занеса хапване.

232
00:14:29,320 --> 00:14:31,855
Аматьори.

233
00:14:33,858 --> 00:14:35,926
Готин купон.
- Мерси.

234
00:14:35,927 --> 00:14:39,930
Разкажи ми за присъстващите.
- Искаш да знаеш с кои можеш да спиш?

235
00:14:39,931 --> 00:14:43,533
Ако обичаш.
- Добре.

236
00:14:43,534 --> 00:14:46,036
Червенокосата на бара
се казва Уанда.

237
00:14:46,037 --> 00:14:49,239
Наскоро се разведе след ужасен брак.
- Не е зле.

238
00:14:49,240 --> 00:14:53,310
Какво друго?
- Блондинката на дивана е Тери.

239
00:14:53,311 --> 00:14:57,380
Разведе се за да стане лесбийка.
- И как върви?

240
00:14:57,381 --> 00:15:01,785
Виждаш ли как мръсно гледа Уанда?

241
00:15:01,786 --> 00:15:05,522
Мисля, че виждам перспектива.
- А с това имаш предвид...

242
00:15:05,523 --> 00:15:07,890
Не остроумнича,
това имах предвид.

243
00:15:11,996 --> 00:15:17,968
Знаех си!
Искаш да ми вземеш всичко хубаво.

244
00:15:17,969 --> 00:15:20,570
"Чарли,
толкова си забавен и остроумен."

245
00:15:20,571 --> 00:15:24,274
"Да се наведа ли напред,
за да ми видиш циците?"

246
00:15:24,275 --> 00:15:27,844
"Благодаря ти, така ще направя."

247
00:15:27,845 --> 00:15:32,215
"Искаш ли да правим секс сега,
или да изчакаме да свърши купона?"

248
00:15:32,216 --> 00:15:35,952
"Не те ли притеснява, че пренасям
всички познати заразни болести?"

249
00:15:35,953 --> 00:15:39,389
"В това ти е чара!"

250
00:15:39,390 --> 00:15:41,558
Обладай ме на дивана."

251
00:15:41,559 --> 00:15:44,360
"Сигурна ли си?
Не е нанесен защитният препарат."

252
00:15:44,361 --> 00:15:47,497
"Няма значение,
ще го защитим с любовта си."

253
00:15:51,902 --> 00:15:56,906
Здравейте, г-н Скункс.

254
00:15:58,776 --> 00:16:01,544
Не се притеснявайте,
точно си тръгвах.

255
00:16:01,545 --> 00:16:05,782
Няма причина
да се чувствате застрашен.

256
00:16:06,684 --> 00:16:09,619
Добър скункс.
Хубав скункс.

257
00:16:14,859 --> 00:16:16,893
Лош скункс!

258
00:16:32,376 --> 00:16:35,712
Кой е там?!

259
00:16:35,713 --> 00:16:37,781
Алън?
- Здрасти, Хърб.

260
00:16:40,685 --> 00:16:43,720
Дано нямаш против.
Един скункс ме напръска.

261
00:16:43,721 --> 00:16:48,024
Усещам!
- Защо не си на партито?

262
00:16:48,025 --> 00:16:53,496
Джудит я хвана мигрената.
А тоест реши да бъде кучка.

263
00:16:53,497 --> 00:16:56,466
Ясно.
- А ти?

264
00:16:56,467 --> 00:17:02,205
С Линдзи имахме малък скандал.
- Защото се появи миришейки на скункс?

265
00:17:02,206 --> 00:17:06,176
Не. Дълга история е.
- Имам време.

266
00:17:06,177 --> 00:17:10,280
Мисля, че спи с Чарли
зад гърба ми.

267
00:17:10,281 --> 00:17:12,982
Чарли?
Този късметлия!

268
00:17:12,983 --> 00:17:16,886
Какво?
- Този кучи син!

269
00:17:16,887 --> 00:17:21,524
Все така се получава. Уенди Фрийдман,
Кати Бел, Ейми Дрискъл.

270
00:17:21,525 --> 00:17:25,428
Ейми Дрискъл?
С нея си изгубих девствеността.

271
00:17:26,297 --> 00:17:30,266
Шегуваш се.
- Даже не си бях поискал.

272
00:17:31,602 --> 00:17:35,238
На първа среща.
Дори не излязох от алеята.

273
00:17:36,707 --> 00:17:38,708
А не бяхме в кола.

274
00:17:39,710 --> 00:17:43,346
Доматеният сок върши добра работа
срещу миризмата на скункс.

275
00:17:43,347 --> 00:17:45,582
Имаш ли?
- Не.

276
00:17:46,584 --> 00:17:48,852
Може да имаме сос за барбекю.
- Дали ще помогне?

277
00:17:48,853 --> 00:17:53,423
Няма вкус на доматен сок,
но пък няма как да стане по-зле.

278
00:17:56,026 --> 00:17:58,762
Какво друго може да се обърка?

279
00:17:58,763 --> 00:18:00,897
Разбира се.

280
00:18:00,898 --> 00:18:03,466
Стъпил съм на кучешко лайно.

281
00:18:05,469 --> 00:18:10,006
Не мога да ви опиша колко се радвам,
че сдобрявам две приятелки.

282
00:18:13,444 --> 00:18:15,678
По-добре ли е?

283
00:18:16,514 --> 00:18:18,748
Не особено.

284
00:18:18,749 --> 00:18:22,652
Изхабихме целия сос.
- Искаш ли да пробваш с кетчуп.

285
00:18:22,653 --> 00:18:24,788
Защо не?

286
00:18:27,892 --> 00:18:30,260
Намерих я
в една от обувките на сина ми.

287
00:18:32,463 --> 00:18:35,131
Мога да ти намеря по-добра.

288
00:18:35,132 --> 00:18:37,734
На това се надявах.

289
00:18:37,735 --> 00:18:43,273
Линдзи?
- Алън?

290
00:18:43,274 --> 00:18:45,875
Какво правиш...

291
00:18:45,876 --> 00:18:50,013
Къде е той?
- Кой къде е? Каква е тази миризма?

292
00:18:50,014 --> 00:18:53,149
Скункс, кучешко лайно и кетчуп.

293
00:18:53,150 --> 00:18:57,320
Не сменяй темата!
Къде е брат ми?

294
00:18:57,321 --> 00:19:00,056
Тръгна си преди 20 минути с две жени.

295
00:19:00,057 --> 00:19:03,560
Наистина ли?
- Да.

296
00:19:03,561 --> 00:19:07,063
Значи вие не...

297
00:19:07,064 --> 00:19:10,132
Това опитвах да ти кажа,
миризлив глупако!

298
00:19:11,168 --> 00:19:14,236
Явно няма за какво да се караме.

299
00:19:16,073 --> 00:19:18,274
Прегръдка?

300
00:19:21,745 --> 00:19:25,148
Ще ти се обадя!

301
00:19:32,223 --> 00:19:35,658
Не ме е страх от теб.
Вече си изхаби секрета.

302
00:19:39,797 --> 00:19:43,733
Но пък предполагам,
че може да си друг скункс.

303
00:19:52,802 --> 00:19:57,005
Предвид миналото,
параноята му не е неоправдана.

304
00:19:57,006 --> 00:19:59,641
Това не беше параноя, а лудост.

305
00:19:59,642 --> 00:20:02,577
Знам.
- Беше залят в кетчуп.

306
00:20:02,578 --> 00:20:07,282
Имало е период в живота ти,
в който си била в глазура.

307
00:20:07,283 --> 00:20:11,519
Не е същото,
беше в името на образованието ми.

308
00:20:11,520 --> 00:20:17,492
Знам, че Алън много те обича.
Ако му кажеш ще отрека,

309
00:20:17,693 --> 00:20:20,828
но брат ми е най-свестният човек,
който познавам.

310
00:20:20,829 --> 00:20:22,864
Дай му още един шанс.

311
00:20:22,865 --> 00:20:25,734
Добре.

312
00:20:25,735 --> 00:20:27,735
Знаех си!

313
00:20:29,805 --> 00:20:31,806
Копеле!

314
00:20:31,807 --> 00:20:34,009
Кучка!

315
00:20:37,847 --> 00:20:40,181
Е, какво ще кажеш?

316
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com