Дано нямаш против, ползвах ти четката за зъби.
Няма проблем. Къде я използва?
Никъде където да не си ме целувал.
Много си красива. - Благодаря.
Косата ти, очите ти.
Изумително е. - Чарли...
А това тяло... перфектно е.
Благодаря ти! - Та...
Защо вече не искам да правя секс с теб?
Не искаш ли? - Съжалявам.
Всичко е наред, и аз не искам да правя секс с теб!
Слава Богу, чувствах се много гузно!
И аз! - Кога разбра, че всичко е свършило?
Преди две седмици. Алън беше на кино с Джейк, а ние се чукахме на терасата.
Исках да взема бутилката от шампанско и да ти разбия черепа.
Била си ми ядосана? - Не, просто убивах време.
Представях си дали може да ми се размине.
Аз си представях как получаваш инфаркт или те блъска автобус.
Така няма да съм заподозрян и хората ще ме съжаляват.
Хитро. Ти кога го разбра?
Беше в лимузината, нали? - Да.
Усетих, че не си концентрирах. Поглеждах нагоре и все беше разсеян.
Представях си, че си друга жена.
Не е задължително това да значи, че всичко е свършило.
Представях си, че си голямата синя мацка от Аватар.
Това е краят. Какво ще правим сега?
Да си останем приятели. - Ще ми е приятно.
Стана късно, ако искаш остани да спиш тук.
Много мило, но искам да съм възможно по-далеч от теб.
Няма проблем, взел съм си Аватар на DVD.
Значи всичко между нас е наред? - Разбира се.
Добре, ще ида да се облека.
Не можа ли да изчакаш да си тръгна? - Не видях смисъл.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 12
Добро утро. - Онлайн покер?
Порно с лесбийки на живо.
В 7 сутринта?
Не е 7 в Копенхаген.
Как си сигурен? Няма прозорци.
Аз започвам деня с кафе. Дава енергия и помага да се изакам.
Някой яде закуска за шампиони!
Казват, че това е най-важното ядене за деня.
Не ми казвай, че Кортни спи горе, а ти гледаш тези неща.
Тя се прибра. Скъсахме.
А ти запълваш празнотата
и лекуваш разбитото сърце в сайт с датски лесбийки?
Нещо такова. - Какво се случи?
Нищо, просто се изчерпахме.
Трудно ми е да го повярвам. Много е секси.
Ще ти споделя нещо.
Всяка красива жена по света е омръзнала на някого в леглото.
Но този тип никога не съм аз.
Трябва да изляза. Ще ида на кино. Джейк тук ли е?
Ще организира купон при майка си. - Пак ли му забравих рождения ден?
Не, ще е някакво тийн парти.
Рождения му ден беше преди 6 месеца и ти наистина забрави.
На колко стана? - 16.
Ясно защо ми иска колата. Сам ще ида на кино.
Търсиш ли си компания? - Нали затова питах за Джейк!
Добро утро, дами.
Не мастурбирай в кухнята!
Нека идем на някое по-тихо местенце.
Какво пишеш? - Песен за детска зърнена закуска.
Супер. Може ли да я чуя? - Да.
Представяй си анимиран и танцуващи маймуни и зебри.
Добре.
Започни весело деня,
шоколадова закуска.
Купичка щастие за всеки
шоколадова закуска, много вкусна!
Текста ми харесва. Весел, празничен.
Забавен и така нататък.
Бих критикувал музиката. - Какво за нея?
Не носи послание тип "вкусна закуска",
а по-скоро "кученцето ми умря".
Малко съм унил напоследък. - Знам, но не се отказвай.
Добре. - Изчезвам.
Къде си тръгнал? - За питие с Линдзи и приятелките й.
Приятно прекарване. - Ако искаш може да дойдеш.
Повечето са разведени и на години,
но са минали през толкова процедури, че изглеждат добре.
Трябва да работя. - За теб ще е лесна работа.
40 годишни невротични майки в заведение в Енсино.
Звучи добре, но ще пропусна. - Добре.
Трябва да е по-игриво. "Аз обичам шоколадова закуска, ура!"
Ясно.
Игриво, весело.
"Ш" е за шоколад, "Д" е за диабет.
Направете услуга на децата си, купете си Уийтис!
Шоколадова закуска, ура!
Добра работа свърших.
Чарли. - Вероника.
Как е живота, Вероника? - Не много зле, а при теб?
Зависи кой отговор искаш. - Повече от един ли има?
Мога да ти кажа, че всичко е супер - живея на плажа, карам хубава кола
и имам питон в гащите. Или мога да ти кажа истината.
Че ти е много малък?
Не, това с питона е истина.
Тогава какво не е наред?
Добре, ще ти кажа. Два бърбъна.
Ти искаш ли нещо? - Не, благодаря.
Ще спестя подробностите за егоистичната и нарцистична майка,
бездарния и странно женствен брат,
както и бъдещия донор на органи - племенника ми.
И за да си наясно с романтичните ми приключения,
миналата година по това време, бях сгоден за най-прекрасната жена.
Защо се объркаха нещата?
Трудно е да се определи. Може да е заради алкохола, хазарта,
или това че спах с най-добрата й приятелка.
Разбирам защо е трудно да се определи.
Нали? Тя ме заряза и се хвана със свестен мъж,
но аз не си губих времето и се ожених за стриптизьорка наркоманка.
И не ви се получи? - Но не е каквото си мислиш.
Просто тя вече беше омъжена.
Реших да си дам пауза от срещите и да ходя на проститутки.
Разбира се.
Наясно съм със социалната стигма,
но аз смятам, че така помагам на малкия бизнес.
Всъщност с всичко е така. Доста републиканска гледна точка.
Всъщност мисля да пия още едно.
Постъпих морално и опитах да скъсам с 47 годишната,
за да не съм изкушен да свалям дъщеря й.
Похвално.
Но майката ме изпревари и скъса с мен, защото разбра, че имам чувства
към една луда, която ме преследва. После пускат бившата от затвора...
Може ли да те прекъсна за секунда? - Да.
Благодаря ти. - За какво?
Дойдох тук, защото бях ядосана, че приятелят ми е прасе.
Но след като те изслушах осъзнах, че не съм справедлива с него.
Има и много по-лоши от него.
Радвам се, че помогнах.
Как е живота?
Защо мислиш, че не чух всичко, което каза тя?
Подслушвачка!
Пич, тук е пълно само с кочове.
Каза да не каним познатите момичета, за да завържем нови запознанства.
Именно. Покани ли ги?
Кои? - Момичетата, които не познаваме.
Пич, как да ги поканя, като не ги познавам?
Имаш право, пич.
Познайте кой донесе бира!
Божичко!
Тук е пълно само с кочове!
Казах ти, пич.
Момчета, има сандвичи в кухнята!
Чарли, какво правиш тук?
Чух, че Джейк организира купон и реших да се отбия.
При група тийнейджъри?
Хрумна ми, че ще са такива.
Шофьорът на таксито го сметна за добра идея.
Доста дълго пътувах насам.
Нещо не ти е наред. Потърси помощ.
Първо трябва да си потърся такси!
Такси!
Много мило, че носеше бира. - Откачен е, но има обноски.
Такси!
Чук, чук! - Моментът не е подходящ!
Трябва да кажеш: "Кой е?"
Аз ще го кажа. Кой е там?
Махай се, Чарли?
Махай се, Чарли, кой?
Много съжалявам. Какво искаш?
Исках да те предупредя, че бившата ще ти звънне на сутринта,
и разговорът няма да е приятен.
Здрасти, Линдзи. - Здрасти, Чарли.
Ти си светица, че правиш секс с брат ми.
Добре. Лека нощ.
Наистина. Като да вземеш птица със счупено крило,
да я сложиш в кутия от обувки и да я храниш.
Знаеш, че никога няма да полети, но даваш всичко от себе си.
Алън е птицата.
Какво правиш? - Почивам си.
Брат ти се нуждае от помощ.
Знам. И за протокола смятам, че ще полетя отново.
Какво да направя? Той е пияница с пари.
Тези хора са неконтролируеми. Може само да се държиш добре с тях,
за да наследиш къщата, когато им се скапе черния дроб.
Да, мислил съм доста по въпроса.
Добре, ще говоря с него. Добре, чао.
Още си мислиш, че ще получих къщата, а?
Какво? - Не е важно.
Алън, защо се събудих в леглото ти?
Припадна в него.
Нарушили ли сме библейски закони?
Не. С Линдзи спахме в стаята ти.
Гадост! Прави ли секс в леглото ми?
Романтиката умря, когато допълзя в краката ни като пиян лабрадор.
Това е добре.
За всеки случай да изхвърлим тези чаршафи.
От името на бившата ми жена официално ти казвам да не го правиш отново.
Кое? - Все тая, аз си изпълних дълга.
Започвам да си мисля, че не реализирам потенциала си.
Сериозно? Мислиш, че можеш да чукаш и пиеш още повече?
Не. Е, може би.
Събудих се сутринта и чувах гласове, които ми казваха да потърся помощ.
Потърси помощ. - Брат ти има нужда от помощ.
Ще полетя отново!
По-добре сам да го осъзная, вместо да ми го каже някой.
Несъмнено. Какво смяташ да правиш?
Май е време да се върна при психиатърката ми.
За да поговориш за проблемите си?
За да ми поднови рецептата с лекарствата.
Типично в твой стил.
Заповядай, Чарли. - Благодаря.
Отдавна не си идвал. Как я караш?
Добре.
Обичайно идваш, когато косата ти гори, а някой те преследва с туба бензин.
Веднъж за малко да ми се случи. Добре че успях да препикая кибрита.
Е, какво става?
Скъсах с прекрасна жена и мисля, че съм в лека депресия.
Пиеш ли повече от обикновеното? - Само по чаша вино с вечерята.
И колко пъти си вечерял днес?
Три пъти.
Засега. - Продължавай.
Не е само заради тази раздяла. Полагах усилия за сериозна връзка.
Вместо да хвана някоя хубавица за "чук, пляс и чао".
"Чук, пляс и чао." Очарователно.
Колкото и да се старая да имам трайна връзка,
крайният резултат винаги е еднакъв.
Трябва да приема възможността, че проблемът е в мен.
Не лоша идея.
Ако правя грешка с всяка една жена, ще е хубаво да знам каква е тя.
Според теб къде е проблемът?
Не знам. Обичам ги прекалено много?
Опитай отново.
Страх ме е от интимност?
Смяташ ли, че е така? - Не, просто го чувам постоянно.
От Д-р Фил, във филми, по телевизията, от бивши гаджета.
Според теб какво е да си истински интимен с една жена?
Да не слагам презерватив?
Какво? - Съжалявам, не очаквах това.
Намеквам за интимност, при която се чувстваш толкова сигурен,
че да можеш да бъдеш напълно искрен и да си споделиш чувствата.
Никой не се интересува как се чувстваш!
Как се чувства мъж като мен?
Чувства се уморен, гладен, разгонен, с махмурлук, щастлив, тъжен и ядосан.
А тъжен и ядосан идва,
защото съм разгонен, гладен, с махмурлук и уморен.
Да забравим за момент за проблемът ти с интимността
и да поговорим за другите ти връзки. - За какво говориш?
Доста сме говорили за чувствата ти към майка ти, брат ти и племенника ти.
Ядосан, ядосан, тъжен. - Добре.
А несемейните отношения? - Приятелите ли?
Защо не го каза направо? - Имам дипломите и ги използвам.
Отговорът на въпроса ти е...
Аз нямам много приятели. - Колко приятели би казал, че имаш?
Започвам леко да се ядосвам. - Изобщо имаш ли приятели, Чарли?
Аз съм зрял мъж, имам познати.
Прекарваш ли време с тях? - За да си говорим за чувствата ли?
Правя си труда да говоря, само ако ще доведе до секс.
Хубаво е да имаш взаимоотношения,
които не се основават на това да вкараш някоя в леглото.
Нямаш представа за какво говоря, нали?
Изобщо. - Сега аз съм ядосана и тъжна.
Може да не си вечеряла достатъчно.
Редно ли е да пиеш, щом си на лекарства?
Не ми предписа нищо. Щял съм да злоупотребя.
Откъде й хрумна подобно нещо?
Още едно.
Открихте ли нещо на сеанса?
Каза, че ми трябват отношения, които не са свързани със секс.
Мъдро е.
Естествено, от 12 годишен брак, последните 9 си стоял на сухо.
Не е вярно, правих по рождените дни.
Да си представим, че тя е права.
Да тръгна да си търся мъже приятели?
Няма да ти навреди да опиташ.
Здрасти, как си? - Добре, а ти?
Вече изгубих интерес.
Не мога да те виня, че не опита.
Приятелите са хубаво нещо, но аз съм на 43 с изградени навици.
Къде да намеря този нов приятел? - Може да имаш жена приятелка.
Ти слушаш ли? Каза да няма секс.
Ако от това ще ти стане по-добре, и аз нямам много приятели.
Ти нямаш никакви приятели. - Ти също.
Но това е мой избор. Ти си социален парий.
А ти си злокачествено образувание на задника на човечеството.
Искаш ли да си вземем пица на връщане?
Пица ли? - Какво ти се яде?
Китайско. - Днес ядохме. Ребърца?
Идеално, но съм малко закъсал. - Какво ще рече това?
Че нямам нищо.
Аз черпя, но ще избера филма.
Не е нужно, записал съм сериала "Веселие".
Чудно, аз съм самотен и нещастен, а ти ще ме измъчваш
с яки мацки в мажоретни костюми. - Пеещи мацки. Седмица на Уанг Чунг.
Крайно време е да си купиш кожен панталон с изрязани бузи на задника.
Не съм гей, а метросексуален.
Това е обикновен гей, който не може да си намери секс.
Високата блондинка с червения анцуг почва много да ме плаши.
Обожавам Мерседес! Давай, мацка!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com