1
00:00:03,278 --> 00:00:09,250
Новата дума е двойна
и имам утрояване на точки за буква.

2
00:00:09,251 --> 00:00:12,887
А надолу се получава "ца".

3
00:00:14,613 --> 00:00:17,630
Ца?
- Израз за пица.

4
00:00:18,236 --> 00:00:22,655
Една от петте нови двубуквени думи
приети от Асоциацията по Скрабъл.

5
00:00:22,656 --> 00:00:26,943
Не е за вярване.
- Обади им се ако искаш.

6
00:00:28,446 --> 00:00:32,515
В Скрабъл средите на това
му се вика размазване с две плочки.

7
00:00:33,618 --> 00:00:36,870
Алън, дойде ли ни лимузината?

8
00:00:36,871 --> 00:00:39,739
Не знам.
100 точки!

9
00:00:41,926 --> 00:00:44,361
Прекрасна рокля, Кортни!

10
00:00:44,362 --> 00:00:47,130
Чарли настоя да ми я купи
за тази вечер.

11
00:00:47,131 --> 00:00:50,300
Каква беше благотворителната кауза?
- Сухопътни мини, сираци.

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,771
Сухопътни мини за сираци.
Просто искам да се покажа с теб.

13
00:00:54,772 --> 00:00:57,173
Изглеждаш страхотно.
- Благодаря ти.

14
00:00:57,174 --> 00:01:01,561
Нещо не е наред.

15
00:01:01,562 --> 00:01:04,347
Какво?
- Не знам.

16
00:01:04,348 --> 00:01:06,349
Нещо липсва.

17
00:01:06,350 --> 00:01:08,602
Сетих се.

18
00:01:10,354 --> 00:01:14,574
Чарли!
Не биваше да го правиш!

19
00:01:14,575 --> 00:01:19,229
И ти направи доста неща за мен,
които не биваше да правиш.

20
00:01:20,865 --> 00:01:26,670
Вече изглеждаш прекрасно.
- Чудесна е. Благодаря ти.

21
00:01:37,615 --> 00:01:40,183
Вие какво ще правите тази вечер?

22
00:01:40,184 --> 00:01:43,320
Просто спокойна и романтична
вечер вкъщи.

23
00:01:43,321 --> 00:01:45,321
Загубеняк.

24
00:01:46,490 --> 00:01:51,260
Стига де, не си справедлива.
- Това ми е думата.

25
00:01:51,261 --> 00:01:55,398
Ще отбележа,
че можеше да използваш други букви

26
00:01:55,399 --> 00:01:58,118
и да се получи "близко".

27
00:01:58,119 --> 00:02:00,837
Сегашната дума е по-подходяща.

28
00:02:03,207 --> 00:02:07,010
Да?
Излизаме.

29
00:02:07,011 --> 00:02:09,412
Каляската ни чака.
- Приятно прекарване.

30
00:02:09,413 --> 00:02:11,448
Благодаря, на вас също.

31
00:02:11,449 --> 00:02:15,385
Когато се качим в лимузината,
кажи на шофьора да вдигне преградата.

32
00:02:15,386 --> 00:02:19,673
Дадено. Не е ли мила?
Ще прави още неща, които не бива.

33
00:02:27,014 --> 00:02:30,967
Соленка без глутен?
- Не, благодаря.

34
00:02:30,968 --> 00:02:34,187
Не е кой знае каква
среща за събота вечер.

35
00:02:34,188 --> 00:02:37,240
Приятно ми е да стоя вкъщи с теб.

36
00:02:37,241 --> 00:02:40,810
Мога да мина без празнуването ти.

37
00:02:40,811 --> 00:02:45,865
Ще ми се да можех да те изведа някъде
и да ги купя хубави подаръци.

38
00:02:45,866 --> 00:02:50,153
Не се нуждая от такива неща.
Е, хубави са.

39
00:02:50,154 --> 00:02:53,156
Повече от хубави.
Всяко момиче мечтае за тях.

40
00:02:53,157 --> 00:02:57,727
Но трябва да го приемем,
някой мечти трябва да умрат.

41
00:02:59,230 --> 00:03:02,498
Съжалявам, че е трябвало
да се примириш с мен.

42
00:03:02,499 --> 00:03:07,837
Не се примирявам. Просто те приемам.
Не си богат и успял като Чарли.

43
00:03:07,838 --> 00:03:11,391
Не можеш да ме изведеш с лимузина
и да ми подариш диаманти.

44
00:03:11,392 --> 00:03:14,677
Няма скъпи ресторанти
и красиви рокли.

45
00:03:20,117 --> 00:03:23,586
Но?
- Какво?

46
00:03:23,587 --> 00:03:29,292
Не мога да те изведа
и да ги купувам подаръци, но...

47
00:03:29,293 --> 00:03:32,429
Но... те обичам?

48
00:03:32,430 --> 00:03:34,898
Защо?

49
00:03:36,133 --> 00:03:39,302
Няма да се спреш, нали?

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,471
Не, не. Обичаш ме.

51
00:03:41,472 --> 00:03:43,973
Да играем Скрабъл.

52
00:03:43,974 --> 00:03:46,341
Аксолотъл!

53
00:03:51,982 --> 00:03:54,651
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 11

54
00:04:02,128 --> 00:04:05,580
Добро утро.

55
00:04:06,566 --> 00:04:09,434
Мебелен магазин?

56
00:04:09,435 --> 00:04:12,904
Търся идеи за подарък
за рождения ден на Линдзи.

57
00:04:12,905 --> 00:04:16,908
В мебелен магазин?
- Нямам пари като теб.

58
00:04:16,909 --> 00:04:21,179
И има как да изразиш чувствата си
към жена без да подаряваш диаманти.

59
00:04:21,180 --> 00:04:24,882
Така е, но с диаманти получаваш
секс в лимузина.

60
00:04:25,185 --> 00:04:28,754
С мебели ще получиш
натискане през дрехите в автобус.

61
00:04:28,755 --> 00:04:31,256
Очарователно.

62
00:04:31,257 --> 00:04:33,759
Как беше благотворителното
мероприятие?

63
00:04:33,760 --> 00:04:39,231
Не успяхме да слезем от лимузината.
- Имаш ли идея колко ме злепоставяш?

64
00:04:39,232 --> 00:04:43,135
Не съм виновен аз, а генетиката
и това че се подстригваш при ученици.

65
00:04:43,136 --> 00:04:47,222
Как мислиш, че се чувствам,
когато съм с Линдзи и те гледам

66
00:04:47,223 --> 00:04:51,810
как обсипваш Кортни с диаманти?
- Не се бях сетил. Имам решение.

67
00:04:51,811 --> 00:04:54,212
Какво?
- Изнеси се.

68
00:04:54,213 --> 00:04:58,684
Просто ще съм ти благодарен
да не го правиш пред нас.

69
00:04:58,685 --> 00:05:00,752
Имам решение.

70
00:05:00,753 --> 00:05:04,322
Да отбележим за протокола,
че няма да се изнеса.

71
00:05:04,323 --> 00:05:08,927
Да не се радвам на парите си?
Да не ги пръскам за любимите хора?

72
00:05:08,928 --> 00:05:12,831
Да подарявам подаръци тайно,
за да не се чувстваш обиден?

73
00:05:12,832 --> 00:05:15,367
Би ли го направил?

74
00:05:15,368 --> 00:05:18,970
Не, но ще ти кажа какво бих.
- Какво?

75
00:05:18,971 --> 00:05:23,775
Ако те видя някоя вечер
с въже около врата,

76
00:05:23,776 --> 00:05:29,014
защото ти е писнал жалкият ти живот,
обещавам да ритна стола.

77
00:05:32,502 --> 00:05:34,820
Тапа за бутилка с Дядо Коледа.

78
00:05:34,821 --> 00:05:36,822
Само за 12 долара.

79
00:05:36,823 --> 00:05:39,791
Мога да й взема две.

80
00:05:42,328 --> 00:05:46,181
Тате?
- Да?

81
00:05:46,999 --> 00:05:50,569
Трябват ми пари.
- Добре дошъл в клуба.

82
00:05:50,570 --> 00:05:53,271
Дрехите ми умаляват.

83
00:05:53,272 --> 00:05:58,276
Всеки месец давам пари на майка ти,
за да ти купува всичко необходимо.

84
00:05:58,277 --> 00:06:00,412
Тя не гледа така на нещата.

85
00:06:00,413 --> 00:06:04,116
Не знам какво да ти кажа.
Положението е стегнато.

86
00:06:04,117 --> 00:06:06,451
И обувките ми ми стягат.

87
00:06:06,452 --> 00:06:09,521
Да ти посегна към фонда
за колежа ли?

88
00:06:09,522 --> 00:06:11,540
Не.

89
00:06:11,541 --> 00:06:13,658
Чакай малко.

90
00:06:14,827 --> 00:06:20,135
Да не отхвърляме тази идея.
- Какво имаш предвид?

91
00:06:20,166 --> 00:06:23,435
Изобщо искаш ли да ходиш в колеж?

92
00:06:23,436 --> 00:06:29,241
Вместо това може да ти купим дрехи,
както и други неща.

93
00:06:29,942 --> 00:06:33,912
Странно е, че ме питаш.
До преди няколко дни нямах желание.

94
00:06:33,913 --> 00:06:35,947
Какво се промени?

95
00:06:35,948 --> 00:06:40,852
Видях как голи студентки си показват
гърдите и реших, че трябва да уча.

96
00:06:40,853 --> 00:06:44,456
Очакваш да плащам
по 30-40 хиляди долара годишно,

97
00:06:44,457 --> 00:06:47,192
за да гледаш как пияни студентки
си показват гърдите?

98
00:06:47,193 --> 00:06:49,327
Да, моля.

99
00:06:51,631 --> 00:06:55,634
Та, какво казваш за дрехите?
- Ще говоря с майка ти.

100
00:06:55,635 --> 00:06:58,303
Обнадежден съм.

101
00:06:58,304 --> 00:07:00,872
Алън, ела.

102
00:07:00,873 --> 00:07:06,044
Ще влошаваш положението ли?
- Изобщо възможно ли е?

103
00:07:06,045 --> 00:07:09,314
Не мисля,
но винаги намираш начин.

104
00:07:09,315 --> 00:07:11,750
Какво искаш?

105
00:07:11,751 --> 00:07:15,754
Дочух как разубеждаваш
малкия да се образова.

106
00:07:15,755 --> 00:07:17,805
Не се гордея с това.

107
00:07:17,806 --> 00:07:20,992
Отчаяно искам да купя
хубав подарък на Линдзи.

108
00:07:20,993 --> 00:07:25,931
Ето какво. Ще ти дам пари на заем,
за да й купиш нещо хубаво.

109
00:07:25,932 --> 00:07:29,734
Колко ще ми дадеш?
- Преговори ли ще водиш?!

110
00:07:29,735 --> 00:07:34,272
Оценявам предложението,
но ще ти откажа.

111
00:07:34,273 --> 00:07:37,092
Извини ме, май получих лек удар.

112
00:07:37,093 --> 00:07:39,945
Май каза,
че няма да ми вземеш парите.

113
00:07:39,946 --> 00:07:44,683
Правилно си ме чул.
Сам ще намеря начин.

114
00:07:44,684 --> 00:07:47,686
Въпрос на самоуважение.
- Малко е късно за това.

115
00:07:47,687 --> 00:07:51,856
Ако беше за мен, щях да ги взема.
- Ако беше за теб, нямаше да предложа.

116
00:07:51,857 --> 00:07:55,644
Става въпрос за гаджето ми.
Ако сам не мога да направя хубав жест,

117
00:07:55,645 --> 00:07:59,497
значи не я заслужавам.
- Какво си намислил?

118
00:07:59,498 --> 00:08:03,601
Не знам,
но щом Алън Харпър си науми нещо,

119
00:08:03,602 --> 00:08:06,504
стой и гледай как го изпълнява.

120
00:08:06,505 --> 00:08:10,275
Да бе, вярно.
Пуснете песента от Роки.

121
00:10:24,477 --> 00:10:29,581
Трябва ли ти помощ?
- Не питаш ли твърде късно?

122
00:10:29,582 --> 00:10:31,783
Не.

123
00:10:31,784 --> 00:10:35,954
Добрите новини са,
че приключих.

124
00:10:35,955 --> 00:10:38,022
Изпълних си мисията.

125
00:10:38,023 --> 00:10:41,326
След три седмици
по 16 часа в офиса и мола,

126
00:10:41,327 --> 00:10:45,397
събрах достатъчно пари
да купя подарък на Линдзи.

127
00:10:46,866 --> 00:10:52,437
Естествени перли от Тихия океан.

128
00:10:52,438 --> 00:10:54,973
Сериозно?

129
00:10:54,974 --> 00:10:58,443
Купил си ги от мола?
- От паркинга на мола.

130
00:10:58,444 --> 00:11:03,148
Купил си перли от човек на паркинг?
- Не от просто човек,

131
00:11:03,149 --> 00:11:07,886
а от таитски търговец на едро.
Имаш ли идея каква е надценката?

132
00:11:07,887 --> 00:11:10,971
Като прескочих посредника,
спестих цяло състояние.

133
00:11:10,972 --> 00:11:16,111
Сигурен ли си?
- Имам сертификат за автентичност.

134
00:11:17,930 --> 00:11:20,865
"Автентичност" не е изписана правилно.

135
00:11:20,866 --> 00:11:24,369
Това му е втори език, Чарли.

136
00:11:26,472 --> 00:11:30,041
Можеш да провериш дали
перлите са истински,

137
00:11:30,042 --> 00:11:32,610
като ги потъркаш в зъбите си.
Ако са грапави са истински,

138
00:11:32,611 --> 00:11:36,081
ако са гладки са фалшиви.
- Добре, ще те опровергая.

139
00:11:36,082 --> 00:11:38,433
Видя ли?

140
00:11:38,434 --> 00:11:40,785
Грапави.

141
00:11:41,720 --> 00:11:44,255
И необичайно ментови.

142
00:12:00,873 --> 00:12:03,006
Мамка му.

143
00:12:07,138 --> 00:12:10,090
Добро утро.
- Хубави перли.

144
00:12:10,091 --> 00:12:15,095
Намерих ги в боклука.
- Какви неща само изхвърлят хората.

145
00:12:15,096 --> 00:12:19,683
Намерих и недописана бележка
за самоубийство с почерка на брат ти.

146
00:12:19,684 --> 00:12:25,305
Да се безпокоя ли?
- Че няма да се самоубие ли?

147
00:12:25,306 --> 00:12:28,074
Нищо му няма,
просто е закъсал с парите.

148
00:12:28,075 --> 00:12:32,112
Добре, но те предупреждавам.
Ако се самоубие, няма да чистя.

149
00:12:33,214 --> 00:12:35,365
Кой ще се самоубива?
- Никой.

150
00:12:35,366 --> 00:12:38,023
Никой важен.

151
00:12:38,485 --> 00:12:43,523
Ще ходиш ли някъде днес?
- Питай директно, не увъртай.

152
00:12:43,524 --> 00:12:45,525
Ще ми дадеш ли колата ти?
- Не.

153
00:12:45,526 --> 00:12:49,829
Колата е страшно скъпа.
Няма да ти дам да я караш.

154
00:12:49,830 --> 00:12:54,201
Отивам на пазар, Чарли.
- С колата на чичо Чарли ли отиваш?

155
00:12:54,202 --> 00:12:56,436
Да, защо?
- Може да те закарам.

156
00:12:56,437 --> 00:13:00,273
Ще си спестиш нервите с паркирането.
- Много си мил.

157
00:13:00,274 --> 00:13:02,609
Мерси.
- До скоро, красавецо.

158
00:13:03,778 --> 00:13:05,979
До скоро, красавецо.

159
00:13:07,815 --> 00:13:13,019
Чудесно.
Надхитри ме пълен идиот.

160
00:13:29,136 --> 00:13:31,538
Направих нещо лошо, Чарли.

161
00:13:35,776 --> 00:13:39,179
Много лошо нещо.
- Съжалявам да го чуя.

162
00:13:39,380 --> 00:13:42,249
Дори не искам да ти кажа.

163
00:13:42,250 --> 00:13:44,384
Супер.
- Толкова ме е срам...

164
00:13:44,385 --> 00:13:47,187
Ясно е, че ще ми кажеш,
давай направо.

165
00:13:47,188 --> 00:13:51,825
За да обясня като хората,
трябва да се върна години назад.

166
00:13:51,826 --> 00:13:55,078
С Джудит бяхме женени,
но имахме проблеми,

167
00:13:55,079 --> 00:13:59,833
затова реших да я зарадвам
като й купя диамантени обици.

168
00:13:59,834 --> 00:14:03,636
Можел си да си ги позволиш?
- Не плащах издръжка на нея и детето.

169
00:14:03,637 --> 00:14:06,706
Бяха славни времена.

170
00:14:06,707 --> 00:14:09,759
Охарчих се здраво,
опаковах ги красиво,

171
00:14:09,760 --> 00:14:13,380
заведох я в скъп ресторант
и й ги подарих.

172
00:14:13,381 --> 00:14:19,219
Каза "мерси", поръча си омар,
след което подаде молба за развод.

173
00:14:19,220 --> 00:14:21,921
След което се нанесох при теб.

174
00:14:21,922 --> 00:14:25,325
Имаш право, наистина е много лошо.

175
00:14:25,326 --> 00:14:28,728
Това беше само въведение в разказа.
- Божичко!

176
00:14:28,729 --> 00:14:33,300
Следобед бях при Джудит за да говоря
с нея да купи дрехи на Джейк

177
00:14:33,301 --> 00:14:37,370
с парите от издръжката му.
Не се съгласи.

178
00:14:37,371 --> 00:14:42,476
Карахме се, тя излезе от стаята
и ме остави сам в къщата,

179
00:14:42,477 --> 00:14:45,211
която някога притежавах.

180
00:14:45,212 --> 00:14:47,913
Реших да се изпикая
преди да си тръгна.

181
00:14:47,914 --> 00:14:51,785
Не ми се ходеше особено,
но има задръствания и...

182
00:14:51,786 --> 00:14:54,554
Карай по същество!
- Почти стигнах.

183
00:14:54,555 --> 00:15:00,494
Докато вървях по коридора,
видях, че спалнята й е отворена.

184
00:15:01,095 --> 00:15:07,033
Сетих се за диамантени обици,
които си стоят в кутията с бижута

185
00:15:07,034 --> 00:15:11,538
и как аз не мога да си позволя
да купя подарък на приятелката ми.

186
00:15:11,539 --> 00:15:15,608
Нека позная.
Изпикал си се в кутията с бижута?

187
00:15:18,496 --> 00:15:20,880
Дори не ги е носила.

188
00:15:20,881 --> 00:15:24,017
Откраднал си диаманти
от бившата ти жена?

189
00:15:24,018 --> 00:15:26,186
Да.

190
00:15:27,021 --> 00:15:29,205
Браво!

191
00:15:31,926 --> 00:15:37,664
Даже не знам как стана, беше като сън,
в който ръцете ми сякаш бяха чужди.

192
00:15:37,665 --> 00:15:41,234
Сънувам този сън постоянно.

193
00:15:41,235 --> 00:15:44,387
Само че в моя сън,
ръцете наистина са чужди.

194
00:15:44,388 --> 00:15:47,840
Аз съм добър човек Чарли.
Това не ми е в стила.

195
00:15:47,841 --> 00:15:52,395
Напротив. Беше решен да намериш
начин да купиш хубав подарък.

196
00:15:52,396 --> 00:15:55,181
Необичайно е,
че успя да го направиш.

197
00:15:55,182 --> 00:15:57,751
Не мога да й ги подаря,
опетнени са.

198
00:15:57,752 --> 00:16:01,071
Трябва да ги върна тайно
в кутията на Джудит.

199
00:16:01,072 --> 00:16:04,691
Не може да го направиш.
Не гледаш ли телевизия?

200
00:16:04,692 --> 00:16:07,443
Когато крадецът
опита да върне плячката,

201
00:16:07,444 --> 00:16:10,096
всичко се обърква
по ужасен и забавен начин.

202
00:16:10,097 --> 00:16:14,968
Ще трябва да рискувам.
Утре отивам да ги върна.

203
00:16:14,969 --> 00:16:18,705
Както решиш.

204
00:16:18,706 --> 00:16:21,107
Едва ли искаш да дойдеш с мен?

205
00:16:21,108 --> 00:16:24,444
Да я разсейваш, докато ги върна?

206
00:16:24,445 --> 00:16:28,982
Чудесен план.
Какво би могло да се обърка?

207
00:16:28,983 --> 00:16:33,019
Добре, сам ще се оправя.
- Няма да ти плащам гаранцията.

208
00:16:33,020 --> 00:16:35,888
Защо не? Щеше да ми дадеш
пари за подарък?

209
00:16:35,889 --> 00:16:39,259
Дори не планираш да ти се размине?
- Напротив.

210
00:16:39,260 --> 00:16:42,862
Но планирах и да стана
астронавт и каубой.

211
00:16:51,772 --> 00:16:54,374
Как мина пазара?
- Прекарахме си чудесно.

212
00:16:54,375 --> 00:16:56,876
Направо жестоко.

213
00:16:58,095 --> 00:17:01,548
Виж, имам същия часовник
като Джони Деп.

214
00:17:01,549 --> 00:17:04,934
Ти ли му купи всичко това?

215
00:17:04,935 --> 00:17:08,555
Много ми помогна.
- Заповядай, красавецо.

216
00:17:09,473 --> 00:17:13,559
Между другото имаш глоба
за неправилно паркиране.

217
00:17:16,564 --> 00:17:19,833
Не искам да му купуваш неща
с кредитната ми карта.

218
00:17:19,834 --> 00:17:21,835
Защо не?
Купуваш на мен.

219
00:17:21,836 --> 00:17:23,953
Има разлика?
- Каква?

220
00:17:23,954 --> 00:17:28,291
Ти правиш секс с мен,
а той... ме прецаква.

221
00:17:37,084 --> 00:17:39,502
Добре ли си, скъпи?
- Да.

222
00:17:39,503 --> 00:17:42,288
Просто съм малко уморен.
- Разбира се.

223
00:17:42,289 --> 00:17:46,259
Работиш много усилено.
Имам нещо за теб.

224
00:17:46,260 --> 00:17:49,562
Не и тази вечер,
мъртъв съм от кръста надолу.

225
00:17:49,563 --> 00:17:51,898
Не е това, глупчо.

226
00:17:51,899 --> 00:17:54,350
Ето.
- Какво е?

227
00:17:54,351 --> 00:17:56,519
Отвори го и ще видиш.

228
00:17:58,372 --> 00:18:01,574
Ден за глезене
в спа център Бевърли Глен?

229
00:18:01,575 --> 00:18:05,278
Масаж, маска за лице,
маникюр, педикюр.

230
00:18:05,279 --> 00:18:09,415
По какъв повод?
- Ти си моят мъж. Заслужаваш го.

231
00:18:13,053 --> 00:18:15,505
Майчице.
- Какво има?

232
00:18:15,506 --> 00:18:18,591
Ти имаш рожден ден в събота.

233
00:18:18,592 --> 00:18:22,929
Казах ти, че не очаквам
нищо изискано или скъпо.

234
00:18:22,930 --> 00:18:26,666
Знам.

235
00:18:28,536 --> 00:18:31,137
Затова ти взех тези!

236
00:18:33,274 --> 00:18:35,858
Не трябваше!

237
00:18:35,859 --> 00:18:39,746
Знам.
- Сигурно струват цяло състояние!

238
00:18:39,747 --> 00:18:42,582
Не точно.
Откраднах ги.

239
00:18:48,489 --> 00:18:52,208
За моята рожденичка.
- Благодаря, миличък.

240
00:18:52,209 --> 00:18:55,595
Как изглеждат?
- Красиви като притежателката им.

241
00:18:55,596 --> 00:18:59,098
Алън!
- Здравейте.

242
00:18:59,099 --> 00:19:01,134
Джудит, Хърб.

243
00:19:01,135 --> 00:19:05,204
Каква изненада!
Какво ви води насам?

244
00:19:05,205 --> 00:19:08,407
Днес е ден за вечеря навън
вместо секс.

245
00:19:08,408 --> 00:19:11,644
Хърб!

246
00:19:11,645 --> 00:19:13,730
Как си, Линдзи?

247
00:19:13,731 --> 00:19:16,599
Как си?
- Добре, а ти?

248
00:19:16,600 --> 00:19:20,920
Аз също.
- Алън, какво ти става?

249
00:19:20,921 --> 00:19:26,025
Нищо, просто съм дошъл с приятелка ми
за да празнуваме.

250
00:19:26,026 --> 00:19:28,060
Какво правиш?!

251
00:19:28,061 --> 00:19:31,230
Обичам да си с пусната коса,
много е секси.

252
00:19:32,499 --> 00:19:35,001
Така е.

253
00:19:35,002 --> 00:19:38,805
Искате ли да пийнете по едно с нас?
- Страхотна идея!

254
00:19:39,623 --> 00:19:41,808
Честит рожден ден, Линдзи.

255
00:19:41,809 --> 00:19:46,012
Подариха ли ти нещо специално?
- Всъщност...

256
00:19:46,013 --> 00:19:49,015
Искам да кажа нещо!

257
00:19:49,016 --> 00:19:53,720
Постоянно се оплакваш,
че нямаш пари за дрехи за сина ни,

258
00:19:53,721 --> 00:19:59,492
но пък имаш пари да ходиш
на изискани вечери.

259
00:19:59,493 --> 00:20:03,229
Какво?
- Да не оглуша?

260
00:20:03,230 --> 00:20:06,099
Или си алергична към истината?

261
00:20:06,100 --> 00:20:09,435
Трябва да бъде казано!

262
00:20:09,436 --> 00:20:11,437
Засрами се!

263
00:20:11,438 --> 00:20:14,841
Срам, срам, срам...

264
00:20:16,276 --> 00:20:18,661
Срам!

265
00:20:19,997 --> 00:20:22,948
Да вървим, Хърб. Той е луд.

266
00:20:22,949 --> 00:20:25,968
Честит рожден ден, Линдзи.
Обиците са страхотни.

267
00:20:25,969 --> 00:20:28,037
Хърб!
- Идвам!

268
00:20:31,558 --> 00:20:35,560
Можеш ли да си представиш,
че бях женен за тази кучка?

269
00:20:44,451 --> 00:20:48,854
Къде беше?
- Оставих Джейк при майка му.

270
00:20:48,855 --> 00:20:52,758
Справяш ли се с чувството за вина?
- Относно обиците ли?

271
00:20:52,759 --> 00:20:55,228
Интересна работа.

272
00:20:55,229 --> 00:20:58,497
Вторият път е много по-лесно.

273
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com