Новата дума е двойна и имам утрояване на точки за буква.
А надолу се получава "ца".
Ца? - Израз за пица.
Една от петте нови двубуквени думи приети от Асоциацията по Скрабъл.
Не е за вярване. - Обади им се ако искаш.
В Скрабъл средите на това му се вика размазване с две плочки.
Алън, дойде ли ни лимузината?
Не знам. 100 точки!
Прекрасна рокля, Кортни!
Чарли настоя да ми я купи за тази вечер.
Каква беше благотворителната кауза? - Сухопътни мини, сираци.
Сухопътни мини за сираци. Просто искам да се покажа с теб.
Изглеждаш страхотно. - Благодаря ти.
Нещо не е наред.
Какво? - Не знам.
Нещо липсва.
Сетих се.
Чарли! Не биваше да го правиш!
И ти направи доста неща за мен, които не биваше да правиш.
Вече изглеждаш прекрасно. - Чудесна е. Благодаря ти.
Вие какво ще правите тази вечер?
Просто спокойна и романтична вечер вкъщи.
Загубеняк.
Стига де, не си справедлива. - Това ми е думата.
Ще отбележа, че можеше да използваш други букви
и да се получи "близко".
Сегашната дума е по-подходяща.
Да? Излизаме.
Каляската ни чака. - Приятно прекарване.
Благодаря, на вас също.
Когато се качим в лимузината, кажи на шофьора да вдигне преградата.
Дадено. Не е ли мила? Ще прави още неща, които не бива.
Соленка без глутен? - Не, благодаря.
Не е кой знае каква среща за събота вечер.
Приятно ми е да стоя вкъщи с теб.
Мога да мина без празнуването ти.
Ще ми се да можех да те изведа някъде и да ги купя хубави подаръци.
Не се нуждая от такива неща. Е, хубави са.
Повече от хубави. Всяко момиче мечтае за тях.
Но трябва да го приемем, някой мечти трябва да умрат.
Съжалявам, че е трябвало да се примириш с мен.
Не се примирявам. Просто те приемам. Не си богат и успял като Чарли.
Не можеш да ме изведеш с лимузина и да ми подариш диаманти.
Няма скъпи ресторанти и красиви рокли.
Но? - Какво?
Не мога да те изведа и да ги купувам подаръци, но...
Но... те обичам?
Защо?
Няма да се спреш, нали?
Не, не. Обичаш ме.
Да играем Скрабъл.
Аксолотъл!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 11
Добро утро.
Мебелен магазин?
Търся идеи за подарък за рождения ден на Линдзи.
В мебелен магазин? - Нямам пари като теб.
И има как да изразиш чувствата си към жена без да подаряваш диаманти.
Така е, но с диаманти получаваш секс в лимузина.
С мебели ще получиш натискане през дрехите в автобус.
Очарователно.
Как беше благотворителното мероприятие?
Не успяхме да слезем от лимузината. - Имаш ли идея колко ме злепоставяш?
Не съм виновен аз, а генетиката и това че се подстригваш при ученици.
Как мислиш, че се чувствам, когато съм с Линдзи и те гледам
как обсипваш Кортни с диаманти? - Не се бях сетил. Имам решение.
Какво? - Изнеси се.
Просто ще съм ти благодарен да не го правиш пред нас.
Имам решение.
Да отбележим за протокола, че няма да се изнеса.
Да не се радвам на парите си? Да не ги пръскам за любимите хора?
Да подарявам подаръци тайно, за да не се чувстваш обиден?
Би ли го направил?
Не, но ще ти кажа какво бих. - Какво?
Ако те видя някоя вечер с въже около врата,
защото ти е писнал жалкият ти живот, обещавам да ритна стола.
Тапа за бутилка с Дядо Коледа.
Само за 12 долара.
Мога да й взема две.
Тате? - Да?
Трябват ми пари. - Добре дошъл в клуба.
Дрехите ми умаляват.
Всеки месец давам пари на майка ти, за да ти купува всичко необходимо.
Тя не гледа така на нещата.
Не знам какво да ти кажа. Положението е стегнато.
И обувките ми ми стягат.
Да ти посегна към фонда за колежа ли?
Не.
Чакай малко.
Да не отхвърляме тази идея. - Какво имаш предвид?
Изобщо искаш ли да ходиш в колеж?
Вместо това може да ти купим дрехи, както и други неща.
Странно е, че ме питаш. До преди няколко дни нямах желание.
Какво се промени?
Видях как голи студентки си показват гърдите и реших, че трябва да уча.
Очакваш да плащам по 30-40 хиляди долара годишно,
за да гледаш как пияни студентки си показват гърдите?
Да, моля.
Та, какво казваш за дрехите? - Ще говоря с майка ти.
Обнадежден съм.
Алън, ела.
Ще влошаваш положението ли? - Изобщо възможно ли е?
Не мисля, но винаги намираш начин.
Какво искаш?
Дочух как разубеждаваш малкия да се образова.
Не се гордея с това.
Отчаяно искам да купя хубав подарък на Линдзи.
Ето какво. Ще ти дам пари на заем, за да й купиш нещо хубаво.
Колко ще ми дадеш? - Преговори ли ще водиш?!
Оценявам предложението, но ще ти откажа.
Извини ме, май получих лек удар.
Май каза, че няма да ми вземеш парите.
Правилно си ме чул. Сам ще намеря начин.
Въпрос на самоуважение. - Малко е късно за това.
Ако беше за мен, щях да ги взема. - Ако беше за теб, нямаше да предложа.
Става въпрос за гаджето ми. Ако сам не мога да направя хубав жест,
значи не я заслужавам. - Какво си намислил?
Не знам, но щом Алън Харпър си науми нещо,
стой и гледай как го изпълнява.
Да бе, вярно. Пуснете песента от Роки.
Трябва ли ти помощ? - Не питаш ли твърде късно?
Не.
Добрите новини са, че приключих.
Изпълних си мисията.
След три седмици по 16 часа в офиса и мола,
събрах достатъчно пари да купя подарък на Линдзи.
Естествени перли от Тихия океан.
Сериозно?
Купил си ги от мола? - От паркинга на мола.
Купил си перли от човек на паркинг? - Не от просто човек,
а от таитски търговец на едро. Имаш ли идея каква е надценката?
Като прескочих посредника, спестих цяло състояние.
Сигурен ли си? - Имам сертификат за автентичност.
"Автентичност" не е изписана правилно.
Това му е втори език, Чарли.
Можеш да провериш дали перлите са истински,
като ги потъркаш в зъбите си. Ако са грапави са истински,
ако са гладки са фалшиви. - Добре, ще те опровергая.
Видя ли?
Грапави.
И необичайно ментови.
Мамка му.
Добро утро. - Хубави перли.
Намерих ги в боклука. - Какви неща само изхвърлят хората.
Намерих и недописана бележка за самоубийство с почерка на брат ти.
Да се безпокоя ли? - Че няма да се самоубие ли?
Нищо му няма, просто е закъсал с парите.
Добре, но те предупреждавам. Ако се самоубие, няма да чистя.
Кой ще се самоубива? - Никой.
Никой важен.
Ще ходиш ли някъде днес? - Питай директно, не увъртай.
Ще ми дадеш ли колата ти? - Не.
Колата е страшно скъпа. Няма да ти дам да я караш.
Отивам на пазар, Чарли. - С колата на чичо Чарли ли отиваш?
Да, защо? - Може да те закарам.
Ще си спестиш нервите с паркирането. - Много си мил.
Мерси. - До скоро, красавецо.
До скоро, красавецо.
Чудесно. Надхитри ме пълен идиот.
Направих нещо лошо, Чарли.
Много лошо нещо. - Съжалявам да го чуя.
Дори не искам да ти кажа.
Супер. - Толкова ме е срам...
Ясно е, че ще ми кажеш, давай направо.
За да обясня като хората, трябва да се върна години назад.
С Джудит бяхме женени, но имахме проблеми,
затова реших да я зарадвам като й купя диамантени обици.
Можел си да си ги позволиш? - Не плащах издръжка на нея и детето.
Бяха славни времена.
Охарчих се здраво, опаковах ги красиво,
заведох я в скъп ресторант и й ги подарих.
Каза "мерси", поръча си омар, след което подаде молба за развод.
След което се нанесох при теб.
Имаш право, наистина е много лошо.
Това беше само въведение в разказа. - Божичко!
Следобед бях при Джудит за да говоря с нея да купи дрехи на Джейк
с парите от издръжката му. Не се съгласи.
Карахме се, тя излезе от стаята и ме остави сам в къщата,
която някога притежавах.
Реших да се изпикая преди да си тръгна.
Не ми се ходеше особено, но има задръствания и...
Карай по същество! - Почти стигнах.
Докато вървях по коридора, видях, че спалнята й е отворена.
Сетих се за диамантени обици, които си стоят в кутията с бижута
и как аз не мога да си позволя да купя подарък на приятелката ми.
Нека позная. Изпикал си се в кутията с бижута?
Дори не ги е носила.
Откраднал си диаманти от бившата ти жена?
Да.
Браво!
Даже не знам как стана, беше като сън, в който ръцете ми сякаш бяха чужди.
Сънувам този сън постоянно.
Само че в моя сън, ръцете наистина са чужди.
Аз съм добър човек Чарли. Това не ми е в стила.
Напротив. Беше решен да намериш начин да купиш хубав подарък.
Необичайно е, че успя да го направиш.
Не мога да й ги подаря, опетнени са.
Трябва да ги върна тайно в кутията на Джудит.
Не може да го направиш. Не гледаш ли телевизия?
Когато крадецът опита да върне плячката,
всичко се обърква по ужасен и забавен начин.
Ще трябва да рискувам. Утре отивам да ги върна.
Както решиш.
Едва ли искаш да дойдеш с мен?
Да я разсейваш, докато ги върна?
Чудесен план. Какво би могло да се обърка?
Добре, сам ще се оправя. - Няма да ти плащам гаранцията.
Защо не? Щеше да ми дадеш пари за подарък?
Дори не планираш да ти се размине? - Напротив.
Но планирах и да стана астронавт и каубой.
Как мина пазара? - Прекарахме си чудесно.
Направо жестоко.
Виж, имам същия часовник като Джони Деп.
Ти ли му купи всичко това?
Много ми помогна. - Заповядай, красавецо.
Между другото имаш глоба за неправилно паркиране.
Не искам да му купуваш неща с кредитната ми карта.
Защо не? Купуваш на мен.
Има разлика? - Каква?
Ти правиш секс с мен, а той... ме прецаква.
Добре ли си, скъпи? - Да.
Просто съм малко уморен. - Разбира се.
Работиш много усилено. Имам нещо за теб.
Не и тази вечер, мъртъв съм от кръста надолу.
Не е това, глупчо.
Ето. - Какво е?
Отвори го и ще видиш.
Ден за глезене в спа център Бевърли Глен?
Масаж, маска за лице, маникюр, педикюр.
По какъв повод? - Ти си моят мъж. Заслужаваш го.
Майчице. - Какво има?
Ти имаш рожден ден в събота.
Казах ти, че не очаквам нищо изискано или скъпо.
Знам.
Затова ти взех тези!
Не трябваше!
Знам. - Сигурно струват цяло състояние!
Не точно. Откраднах ги.
За моята рожденичка. - Благодаря, миличък.
Как изглеждат? - Красиви като притежателката им.
Алън! - Здравейте.
Джудит, Хърб.
Каква изненада! Какво ви води насам?
Днес е ден за вечеря навън вместо секс.
Хърб!
Как си, Линдзи?
Как си? - Добре, а ти?
Аз също. - Алън, какво ти става?
Нищо, просто съм дошъл с приятелка ми за да празнуваме.
Какво правиш?!
Обичам да си с пусната коса, много е секси.
Така е.
Искате ли да пийнете по едно с нас? - Страхотна идея!
Честит рожден ден, Линдзи.
Подариха ли ти нещо специално? - Всъщност...
Искам да кажа нещо!
Постоянно се оплакваш, че нямаш пари за дрехи за сина ни,
но пък имаш пари да ходиш на изискани вечери.
Какво? - Да не оглуша?
Или си алергична към истината?
Трябва да бъде казано!
Засрами се!
Срам, срам, срам...
Срам!
Да вървим, Хърб. Той е луд.
Честит рожден ден, Линдзи. Обиците са страхотни.
Хърб! - Идвам!
Можеш ли да си представиш, че бях женен за тази кучка?
Къде беше? - Оставих Джейк при майка му.
Справяш ли се с чувството за вина? - Относно обиците ли?
Интересна работа.
Вторият път е много по-лесно.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com