1
00:00:03,977 --> 00:00:06,504
Цяла година чакам този момент.

2
00:00:06,587 --> 00:00:09,689
Да ви поднеса птицата.

3
00:00:09,690 --> 00:00:12,041
Изглежда чудесно.
Каква ти е тайната?

4
00:00:12,042 --> 00:00:15,027
Купих я сготвена от един камион.

5
00:00:15,529 --> 00:00:20,166
По-добре не яжте от пълнежа.

6
00:00:20,167 --> 00:00:23,503
Искам да вдигна тост
по случай Денят на благодарността.

7
00:00:23,504 --> 00:00:28,041
Не го казвам често,
но съм благодарен, че ви има.

8
00:00:28,042 --> 00:00:31,344
Никога не си го казвал.
Ти чувала ли си го?

9
00:00:31,345 --> 00:00:33,913
Извинявай, не слушах.

10
00:00:33,914 --> 00:00:39,853
Идва момент, в който човек осъзнава
как няма нищо по-важно от семейството.

11
00:00:40,354 --> 00:00:44,190
Умира ли?
- Вероятно просто е пиян.

12
00:00:44,659 --> 00:00:47,427
Знаете ли защо е толкова важно?

13
00:00:47,428 --> 00:00:50,663
Трезвен шофьор?
- Съвпадащ донор за черен дроб?

14
00:00:50,664 --> 00:00:53,599
Пари за гаранция?
- Лекарства с рецепта за крадене?

15
00:00:54,335 --> 00:00:56,403
Ще ме оставите ли да продължа?

16
00:00:56,404 --> 00:01:00,206
Семейството е важно,
защото каквото и да се случи,

17
00:01:00,207 --> 00:01:04,744
винаги можеш да разчиташ на тях.
Независимо от ситуацията.

18
00:01:04,745 --> 00:01:07,513
Кръвта е по-гъста от водата.

19
00:01:07,514 --> 00:01:11,368
Искам да знаете,
че обичам всички ви.

20
00:01:12,687 --> 00:01:15,372
Аз ще отворя.

21
00:01:15,373 --> 00:01:18,875
Фиркан е.

22
00:01:18,876 --> 00:01:24,164
Здравей.
- Кортни, мислех, че си в затвора!

23
00:01:24,165 --> 00:01:27,934
Бях, но ме пуснаха.
Искаш ли да идем във Вегас?

24
00:01:27,935 --> 00:01:30,970
Луда ли си?
Вечерям със семейството си.

25
00:01:30,971 --> 00:01:34,107
А и да не говорим как ме ограби
последния път.

26
00:01:34,108 --> 00:01:36,976
Не съм правила секс от три години.

27
00:01:37,211 --> 00:01:39,278
Довиждане!

28
00:01:43,117 --> 00:01:46,353
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 10

29
00:02:12,886 --> 00:02:17,189
Да живее Лас Вегас!

30
00:02:19,292 --> 00:02:23,128
Алън, познай къде бяхме!
- В Лас Вегас?

31
00:02:23,129 --> 00:02:26,832
Да живей!
Спечелих $20,000.

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,167
И виж какво ми купи.

33
00:02:29,168 --> 00:02:32,938
30 бона.
- Значи си назад с $10,000.

34
00:02:32,939 --> 00:02:37,509
Спечелих много на рулетката
залагайки на цвета на бельото й.

35
00:02:38,211 --> 00:02:40,445
Черно или червено?

36
00:02:40,446 --> 00:02:44,082
Двойна нула.

37
00:02:47,153 --> 00:02:50,588
И какъв е този цвят?
- На бузи на задник.

38
00:02:52,792 --> 00:02:56,461
Какво ти има на окото?

39
00:02:56,462 --> 00:03:02,301
Лек инцидент. Палувахме в джакузито
и паднах по лице на една от дюзите.

40
00:03:02,302 --> 00:03:07,205
И аз паднах,
само че не по лице, и не случайно.

41
00:03:08,308 --> 00:03:11,326
Хубавото е,
че и двамата сме много чисти.

42
00:03:11,327 --> 00:03:15,547
Отвън и вътре.
Да се качим горе и да се изцапаме?

43
00:03:15,548 --> 00:03:18,549
Зад теб съм.
- Нищо ново под слънцето.

44
00:03:18,550 --> 00:03:21,751
Чарли?
- До минута съм горе.

45
00:03:21,752 --> 00:03:24,822
Важното е като го вдигнеш,
да си остане горе.

46
00:03:25,224 --> 00:03:28,560
Какво?
- Малко съм загрижен.

47
00:03:28,561 --> 00:03:31,597
За малко да забравя.
Взел съм нещо и на теб.

48
00:03:31,598 --> 00:03:34,232
Не беше нужно.
- Заповядай.

49
00:03:35,433 --> 00:03:38,233
<i>Напусни къщата ми.</i>

50
00:03:40,306 --> 00:03:44,309
Не се продават никъде,
поръчах я специално.

51
00:03:44,310 --> 00:03:46,995
Но пък има повече логика
аз да я нося.

52
00:03:46,996 --> 00:03:49,648
Чарли, почакай.
- Какво?

53
00:03:49,649 --> 00:03:52,651
Дали е добра идея
да се събираш с Кортни?

54
00:03:52,652 --> 00:03:56,321
Изживях най-хубавите си три дни.
- Добре, но просто...

55
00:03:56,322 --> 00:03:59,057
Жена правила ли ти е
Японски очила за дъжд?

56
00:03:59,058 --> 00:04:01,493
Дори не съм чувал за това.

57
00:04:01,494 --> 00:04:05,497
И аз не бях, но след снощи
не знам как съм живял без тях.

58
00:04:05,498 --> 00:04:10,769
Говорим за осъждан престъпник
с доста скъпичък вкус.

59
00:04:10,770 --> 00:04:12,770
Е, и?

60
00:04:12,771 --> 00:04:17,675
Стига да си задоволяваш перверзиите,
нищо друго не те интересува?

61
00:04:20,046 --> 00:04:22,952
Чакам да изтъкнеш аргумент.

62
00:04:28,504 --> 00:04:30,989
Джейк, ходи ли ти се на кино?

63
00:04:38,865 --> 00:04:40,932
Джейк?

64
00:04:45,938 --> 00:04:49,808
Какво правиш?
- Почивам си.

65
00:04:52,311 --> 00:04:55,147
Сигурно се чудиш
какво правят там горе.

66
00:04:55,148 --> 00:04:57,883
Всъщност не.

67
00:04:57,884 --> 00:05:03,388
Знай, че има много повече неща.
Не е само това, което чуваш.

68
00:05:03,389 --> 00:05:06,358
Знам.
Правят го цял следобед.

69
00:05:06,359 --> 00:05:10,195
Не, имах предвид...
- На моменти сякаш някой умираше.

70
00:05:10,196 --> 00:05:14,766
Не знаех, че хората
могат да издават такива звуци.

71
00:05:14,767 --> 00:05:19,788
Искам да кажа, че в една връзка
има много повече неща от секса.

72
00:05:19,789 --> 00:05:23,108
Точно така, за това ти говоря!

73
00:05:26,479 --> 00:05:31,216
Например взаимна отговорност.
Взаимно уважение.

74
00:05:31,217 --> 00:05:34,219
Аз съм голяма мръсница!

75
00:05:35,321 --> 00:05:39,491
Това да се грижите един за друг.

76
00:05:39,492 --> 00:05:42,729
Направи очилата за дъжд.

77
00:05:44,530 --> 00:05:47,149
Споделянето.

78
00:05:55,007 --> 00:05:57,409
Тате?
- Да.

79
00:05:57,410 --> 00:06:00,629
Махай се.

80
00:06:02,482 --> 00:06:04,783
Добре си поговорихме.

81
00:06:11,457 --> 00:06:15,460
Не можа да спиш
от Дийн Мартин и златотърсачката?

82
00:06:15,461 --> 00:06:20,565
Загубил е разума си, Берта.
Само прави секс с нея и харчи пари.

83
00:06:20,566 --> 00:06:23,568
Понякога харчи пари,
докато прави секс с нея.

84
00:06:23,569 --> 00:06:25,570
Как така?

85
00:06:25,571 --> 00:06:30,642
Случайно попаднах на обезпокояващ
разговор с онлайн бижутерски магазин.

86
00:06:31,144 --> 00:06:34,145
Перлена огърлица.
Няма да кажа повече.

87
00:06:36,516 --> 00:06:40,718
Готина фанелка.
Не е прекалено фин намек, нали?

88
00:06:48,928 --> 00:06:53,131
Проблем с ръката ли имаш?
- Не съм сигурен.

89
00:06:53,132 --> 00:06:58,236
Сигурно съм прищипал нерв,
докато чесах гърба на Кортни.

90
00:06:58,237 --> 00:07:01,740
Гърба й?
- Опитвам се да бъда деликатен.

91
00:07:01,741 --> 00:07:04,676
За което сме ти крайно благодарни.

92
00:07:08,214 --> 00:07:11,983
Добро утро, скъпа.
- Ключовете от колата.

93
00:07:17,206 --> 00:07:19,391
Кредитната карта?

94
00:07:20,993 --> 00:07:23,829
Целувка?
До скоро!

95
00:07:23,830 --> 00:07:26,698
Приятно прекарване.
- "Приятно прекарване"?

96
00:07:26,699 --> 00:07:30,301
Току-що й даде ключове за Мерцедес
и неограничена кредитна карта.

97
00:07:30,302 --> 00:07:32,370
Е?
Това си е приятно.

98
00:07:32,371 --> 00:07:36,608
Не виждаш ли, че те използва?
- Да бе видял как ме използваше снощи.

99
00:07:37,009 --> 00:07:39,411
Всъщност... ето, виж.

100
00:07:39,412 --> 00:07:43,415
Не искам.

101
00:07:43,416 --> 00:07:45,416
Не, не...

102
00:07:46,519 --> 00:07:50,755
Не искам да те изиграе отново.
- Знам какво правя.

103
00:07:50,756 --> 00:07:53,691
И двамата се забавляваме,
няма пострадали.

104
00:07:53,692 --> 00:07:56,862
Имаш насинено око
и не си усещаш ръката.

105
00:07:56,863 --> 00:08:00,531
Явно имаме различни
разбирания за това кое е забавно.

106
00:08:03,903 --> 00:08:08,607
Какво не му е наред?
- Треска за вагина.

107
00:08:08,608 --> 00:08:13,695
Много колоритен изказ.
Учудвам се, че Чарли се връзва.

108
00:08:13,696 --> 00:08:16,047
Рано или късно
всички се връзват.

109
00:08:16,048 --> 00:08:19,350
Как мислиш, че се сдобих
с апартамента си в Палм Спрингс?

110
00:08:20,386 --> 00:08:25,323
Имаш апартамент в Палм Спрингс?
- Образно казано, не идвай на гости.

111
00:08:32,131 --> 00:08:35,317
Хващаш ме в лош момент,
точно излизах.

112
00:08:35,318 --> 00:08:38,820
Съжалявам, но имам проблем.
- Само един ли?

113
00:08:38,821 --> 00:08:43,642
Става въпрос за Чарли.
- 8 години живееш на гърба му.

114
00:08:43,643 --> 00:08:46,477
Нормално е да има малко тормоз.

115
00:08:46,495 --> 00:08:50,248
Не говоря за това.
Притеснявам се за Чарли и Кортни.

116
00:08:50,249 --> 00:08:54,052
Мисля, че се възползва от него.
- И за какво точно се безпокоиш?

117
00:08:54,053 --> 00:08:59,641
Чарли може да загуби всичко.
- Разбирам загрижеността ти.

118
00:08:59,642 --> 00:09:02,993
Благодаря.
- Няма да можеш да се нанесеш тук.

119
00:09:03,529 --> 00:09:05,797
Не се притеснявам само за себе си.

120
00:09:05,798 --> 00:09:08,766
Чакай малко, преди ме молеше
да се нанеса тук с Джейк.

121
00:09:08,767 --> 00:09:13,104
Когато Джейк беше сладък
и още таях надежди за теб.

122
00:09:13,138 --> 00:09:16,408
Въпреки това...
- Брат ти е възрастен мъж.

123
00:09:16,409 --> 00:09:19,477
Може да се грижи за себе си.
- Не съм убеден.

124
00:09:19,478 --> 00:09:23,315
Направо му изпива кръвчицата.
- Надявам се.

125
00:09:24,700 --> 00:09:26,701
Мамо.

126
00:09:26,702 --> 00:09:30,922
Няма какво да направиш
когато алчна жена

127
00:09:30,923 --> 00:09:33,625
впие нокти в уязвим мъж.

128
00:09:33,626 --> 00:09:37,829
Марти, излизам!
Ела да ме целунеш.

129
00:09:37,830 --> 00:09:42,634
Ела тук, секси.
Да ти усетя езика!

130
00:09:42,635 --> 00:09:45,937
Марти, това е синът ми Алън.
Познаваш го, нали?

131
00:09:45,938 --> 00:09:49,507
Педала?
На теб няма да пускам език.

132
00:09:50,943 --> 00:09:55,013
Трябва ми кредитната ти карта.
- Знаеш къде да я намериш.

133
00:09:55,014 --> 00:09:58,016
Лошо момче такова.

134
00:09:59,919 --> 00:10:01,986
Бръкни по-надълбоко.

135
00:10:02,955 --> 00:10:05,523
Има дупка в този джоб.

136
00:10:05,524 --> 00:10:07,859
Продължавай!

137
00:10:07,860 --> 00:10:10,094
Изненада!

138
00:10:11,863 --> 00:10:17,787
Браво на теб! Трябва да вървя.
- Цяла сутрин работих по въпроса!

139
00:10:18,888 --> 00:10:23,742
Ще тръгвам. Беше ми приятно г-н Пепър.
- Г-н Пепър беше баща ми.

140
00:10:23,743 --> 00:10:27,345
Просто ми викай
"онзи, който чука майка ми".

141
00:10:29,815 --> 00:10:32,584
Предпочитам "г-н Пепър".
Чао, мамо.

142
00:10:32,585 --> 00:10:34,686
Чао, скъпи.

143
00:10:34,687 --> 00:10:37,105
Искаш ли нещо преди да изляза?

144
00:10:37,106 --> 00:10:41,776
Да...
Провери ми джоба отново.

145
00:10:48,267 --> 00:10:51,836
Здравейте, момчета.
- Здрасти.

146
00:10:51,837 --> 00:10:55,507
Какви са тези неща?
- Ето я червената!

147
00:10:55,508 --> 00:10:57,709
Какво ще кажете?

148
00:11:04,950 --> 00:11:09,187
Жълтата повече ми отиваше, нали?
- Не съм сигурен. Какво мислиш ти?

149
00:11:09,188 --> 00:11:11,856
Трябва отново да видим жълтата.

150
00:11:12,591 --> 00:11:17,695
Трябва да говоря с Кортни.
- Давай. Сякаш ни няма.

151
00:11:17,696 --> 00:11:21,366
Нека го кажа по друг начин.
Чупката!

152
00:11:22,368 --> 00:11:24,602
Чао, Кортни.
- Чао, момчета.

153
00:11:24,603 --> 00:11:27,939
Благодаря, че ме покани.
- Лъгах ли те?

154
00:11:30,476 --> 00:11:33,044
За какво искаш да говорим?

155
00:11:33,045 --> 00:11:36,798
Работата е, че...
- Циците ми равни ли са?

156
00:11:38,818 --> 00:11:40,952
В какъв смисъл?

157
00:11:40,953 --> 00:11:45,123
Не искам едната да е по-изскочила.

158
00:11:45,124 --> 00:11:49,160
И двете изкачат...

159
00:11:51,797 --> 00:11:55,633
Добре.
- Чудесно.

160
00:11:55,634 --> 00:11:58,536
Е?

161
00:11:58,537 --> 00:12:01,406
За какво искаш да говорим?

162
00:12:01,407 --> 00:12:05,309
За Чарли.
- Какво за него?

163
00:12:05,310 --> 00:12:08,980
Сигурно не знаеш,
но наскоро преживя тежка раздяла,

164
00:12:08,981 --> 00:12:12,517
може да не му личи,
но в момента е доста уязвим.

165
00:12:12,518 --> 00:12:16,838
И мислиш, че се възползвам от него?
- Не е ли така?

166
00:12:16,839 --> 00:12:22,794
Знам какво мислиш за мен. Не те виня,
предвид глупостите, които съм правила.

167
00:12:23,295 --> 00:12:28,333
Промених се.
- А всичко това?

168
00:12:28,334 --> 00:12:31,268
Обича да ми купува неща.
Прави го щастлив.

169
00:12:31,269 --> 00:12:35,006
Парите ме радват,
но ме е грижа за Чарли.

170
00:12:35,007 --> 00:12:38,276
Наистина ли?
- Да.

171
00:12:38,277 --> 00:12:42,280
Добре тогава.
Стана ми по-добре.

172
00:12:48,187 --> 00:12:50,922
Здравей, красавице.
Готова ли си?

173
00:12:50,923 --> 00:12:53,124
Само да си взема чантата.

174
00:12:54,493 --> 00:12:58,496
Алън, това е Джеймс.

175
00:12:58,497 --> 00:13:00,715
Здрасти.

176
00:13:01,867 --> 00:13:04,201
Той ми е брат.

177
00:13:05,638 --> 00:13:08,239
Осиновен е.

178
00:13:09,842 --> 00:13:12,477
Ще си остана скептично настроен.

179
00:13:19,718 --> 00:13:22,152
Чарли?
- Тук съм.

180
00:13:24,356 --> 00:13:28,292
Какво ти има на крака?
- Счупих си палеца.

181
00:13:28,293 --> 00:13:32,930
Не трябваше да опитвам да ходя
с токчетата на Кортни.

182
00:13:32,931 --> 00:13:37,601
Защо си й носил обувките?
- Пасваха си с бельото й!

183
00:13:37,602 --> 00:13:40,437
Добре, както и да е.

184
00:13:40,438 --> 00:13:45,809
Кортни излезе
с млад и симпатичен афроамериканец.

185
00:13:45,810 --> 00:13:48,879
Да, брат й Джеймс.
- И ти й вярваш?

186
00:13:48,880 --> 00:13:52,149
На хората им е трудно да повярват,
че ти си ми брат.

187
00:13:52,150 --> 00:13:54,952
Включително и на мен.
И на мама също.

188
00:13:54,953 --> 00:13:57,488
Просто ще го кажа.

189
00:13:57,489 --> 00:13:59,823
Нямай вяра на Кортни.
Тя е беля.

190
00:13:59,824 --> 00:14:02,526
Естествено, че е беля.
Затова я обичам.

191
00:14:02,527 --> 00:14:05,596
Обичаш я?
- Разбира се!

192
00:14:05,597 --> 00:14:08,198
Тя е жената за мен.

193
00:14:08,199 --> 00:14:12,569
Всички жени досега
са ме водили към нея.

194
00:14:12,570 --> 00:14:16,840
По-скоро са те водили
към някоя клиника, но продължи.

195
00:14:16,841 --> 00:14:21,411
Помниш ли как ми се отрази раздялата
с Челси и сватбата на Роуз?

196
00:14:21,412 --> 00:14:24,681
Това беше необходимо,
за да се върна при Кортни.

197
00:14:24,682 --> 00:14:28,185
Също беше необходимо Кортни
да бъде освободена преждевременно.

198
00:14:28,186 --> 00:14:32,490
Именно, това е съдба.
Кортни е жената за мен.

199
00:14:32,491 --> 00:14:36,493
Не ми осъжда действията ми,
със свободен дух е, широкоскроена...

200
00:14:36,494 --> 00:14:38,529
С двойни стави.
- Тройни.

201
00:14:38,530 --> 00:14:41,731
И може да вземе монета
с бузите на задника си.

202
00:14:43,101 --> 00:14:46,203
Просто го карай по-бавно.

203
00:14:46,204 --> 00:14:50,207
Не прави някоя непоправима глупост.

204
00:14:50,208 --> 00:14:53,610
Спокойно, няма.
- Добре.

205
00:14:53,611 --> 00:14:55,846
Познай какво!

206
00:14:55,847 --> 00:14:57,981
Във Вегас си направих татуировка.

207
00:14:57,982 --> 00:15:02,419
Не ми казвай, че си татуирал името й.
- Виж.

208
00:15:03,920 --> 00:15:06,006
"Напусни къщата ми."

209
00:15:07,959 --> 00:15:11,628
Татуировката е временна,
но посланието е вечно!

210
00:15:14,199 --> 00:15:16,800
Сега си е счупил палеца на крака?

211
00:15:16,801 --> 00:15:20,503
Ако тази връзка продължи,
няма да му остане какво да чупи.

212
00:15:20,504 --> 00:15:25,175
Не бъди мърморко. Кортни е прекрасна,
а Чарли е много щастлив.

213
00:15:25,176 --> 00:15:30,280
Ти никога не си харесвала Кортни.
- Хората се променят, порасват.

214
00:15:30,281 --> 00:15:33,550
Купуват скъпи подаръци
за икономката.

215
00:15:34,986 --> 00:15:39,223
Тя ти е купила това?
- И чантата и очилата.

216
00:15:39,224 --> 00:15:42,860
Здрасти, скъпа.
- Това беше, изчезвам от тук!

217
00:15:42,861 --> 00:15:46,830
Не ми пука.
- Ти си егоистичен кучи син.

218
00:15:46,831 --> 00:15:49,466
А ти си златотърсачка.
- Върви в Ада!

219
00:15:49,467 --> 00:15:54,238
Бих те чакал там,
но не приемат кредитни карти.

220
00:15:56,141 --> 00:15:58,175
Проблеми?

221
00:15:58,176 --> 00:16:02,312
Опитваше да ме използва, Алън.
- Наистина ли? Шокиран съм!

222
00:16:03,615 --> 00:16:05,783
Още си я харесвам.

223
00:16:09,154 --> 00:16:11,955
Знаеш ли какво искаше да направя?

224
00:16:11,956 --> 00:16:14,525
Намерила е нещо,
което не искаш да правиш?

225
00:16:14,526 --> 00:16:17,194
Искаше да й дам пари
за наема на брат й.

226
00:16:17,195 --> 00:16:20,197
Казах й:
"Вече си имам една пиявица."

227
00:16:20,198 --> 00:16:23,734
Нали?
- Да.

228
00:16:23,735 --> 00:16:27,237
Онзи не работи. Ти поне се преструваш,
че си кинезитерапевт.

229
00:16:27,238 --> 00:16:29,840
Имам си гордост.

230
00:16:29,841 --> 00:16:33,010
Това беше.
Без повече смислени връзки.

231
00:16:33,011 --> 00:16:38,148
Ще се държа за почтеността
на отношенията клиент - проститутка.

232
00:16:38,149 --> 00:16:41,384
Понякога старите методи
са най-правилни.

233
00:16:41,385 --> 00:16:45,122
Радвам се, че се вразуми
и искам да знаеш,

234
00:16:45,123 --> 00:16:48,058
че винаги ще съм до теб.
- Не се и съмнявам.

235
00:16:48,059 --> 00:16:50,793
Благодаря ти.
- Не беше комплимент.

236
00:16:52,697 --> 00:16:57,401
Взе правилното решение.
- Така е, нали?

237
00:16:57,402 --> 00:17:03,340
Виж само какво ти причини тя.
- Да.

238
00:17:05,844 --> 00:17:09,813
Божичко!
Трябва да си я върна!

239
00:17:09,814 --> 00:17:13,152
Чарли!

240
00:17:18,006 --> 00:17:22,509
Добре ли си?
- Не съм сигурен.

241
00:17:23,661 --> 00:17:26,230
Зле ли е?

242
00:17:28,466 --> 00:17:30,833
Нищо ти няма.

243
00:17:32,637 --> 00:17:35,839
Това няма да го чистя!

244
00:17:41,593 --> 00:17:43,995
Имаш голям късмет, Чарли.

245
00:17:43,996 --> 00:17:47,565
Минах през прозорец,
а ти повърна в пианото ми.

246
00:17:47,566 --> 00:17:50,768
На това ли викаш късмет?
- Можеше да умреш от кръвозагуба,

247
00:17:50,769 --> 00:17:53,037
а аз да си повърна
върху велурените обувки.

248
00:17:53,038 --> 00:17:56,173
Тези обувки са мои.

249
00:17:56,174 --> 00:17:59,010
Ето защо имаш късмет!

250
00:17:59,011 --> 00:18:01,445
Алън.

251
00:18:01,446 --> 00:18:05,750
В момента не съм у вас.

252
00:18:05,751 --> 00:18:09,320
Тази случка ми отвори очите.

253
00:18:09,321 --> 00:18:11,756
Нищо добро няма да излезе с Кортни.
- Казвах ти.

254
00:18:11,757 --> 00:18:13,891
Прав си, бях заслепен.

255
00:18:13,892 --> 00:18:17,961
Трудно е да видиш истината
през Японските очила за дъжд.

256
00:18:18,430 --> 00:18:21,132
Проверих ги в Гугъл.

257
00:18:21,133 --> 00:18:23,567
Чарли?

258
00:18:24,369 --> 00:18:27,338
Кортни, какво правиш тук?

259
00:18:27,339 --> 00:18:30,574
Върнах се да се извиня
и имаше кръв навсякъде.

260
00:18:30,575 --> 00:18:33,578
Обиколих всички болници да те търся.
Добре ли си?

261
00:18:33,579 --> 00:18:38,649
Не особено.
- Кортни, Чарли иска да ти каже нещо.

262
00:18:38,650 --> 00:18:43,154
Какво?
- Давай, Чарли.

263
00:18:47,326 --> 00:18:51,395
Обичам те, Кортни.
- И аз те обичам.

264
00:18:52,665 --> 00:18:54,999
Не спирай.

265
00:18:55,000 --> 00:19:00,259
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com