Цяла година чакам този момент.
Да ви поднеса птицата.
Изглежда чудесно. Каква ти е тайната?
Купих я сготвена от един камион.
По-добре не яжте от пълнежа.
Искам да вдигна тост по случай Денят на благодарността.
Не го казвам често, но съм благодарен, че ви има.
Никога не си го казвал. Ти чувала ли си го?
Извинявай, не слушах.
Идва момент, в който човек осъзнава как няма нищо по-важно от семейството.
Умира ли? - Вероятно просто е пиян.
Знаете ли защо е толкова важно?
Трезвен шофьор? - Съвпадащ донор за черен дроб?
Пари за гаранция? - Лекарства с рецепта за крадене?
Ще ме оставите ли да продължа?
Семейството е важно, защото каквото и да се случи,
винаги можеш да разчиташ на тях. Независимо от ситуацията.
Кръвта е по-гъста от водата.
Искам да знаете, че обичам всички ви.
Аз ще отворя.
Фиркан е.
Здравей. - Кортни, мислех, че си в затвора!
Бях, но ме пуснаха. Искаш ли да идем във Вегас?
Луда ли си? Вечерям със семейството си.
А и да не говорим как ме ограби последния път.
Не съм правила секс от три години.
Довиждане!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 10
Да живее Лас Вегас!
Алън, познай къде бяхме! - В Лас Вегас?
Да живей! Спечелих $20,000.
И виж какво ми купи.
30 бона. - Значи си назад с $10,000.
Спечелих много на рулетката залагайки на цвета на бельото й.
Черно или червено?
Двойна нула.
И какъв е този цвят? - На бузи на задник.
Какво ти има на окото?
Лек инцидент. Палувахме в джакузито и паднах по лице на една от дюзите.
И аз паднах, само че не по лице, и не случайно.
Хубавото е, че и двамата сме много чисти.
Отвън и вътре. Да се качим горе и да се изцапаме?
Зад теб съм. - Нищо ново под слънцето.
Чарли? - До минута съм горе.
Важното е като го вдигнеш, да си остане горе.
Какво? - Малко съм загрижен.
За малко да забравя. Взел съм нещо и на теб.
Не беше нужно. - Заповядай.
Напусни къщата ми.
Не се продават никъде, поръчах я специално.
Но пък има повече логика аз да я нося.
Чарли, почакай. - Какво?
Дали е добра идея да се събираш с Кортни?
Изживях най-хубавите си три дни. - Добре, но просто...
Жена правила ли ти е Японски очила за дъжд?
Дори не съм чувал за това.
И аз не бях, но след снощи не знам как съм живял без тях.
Говорим за осъждан престъпник с доста скъпичък вкус.
Е, и?
Стига да си задоволяваш перверзиите, нищо друго не те интересува?
Чакам да изтъкнеш аргумент.
Джейк, ходи ли ти се на кино?
Джейк?
Какво правиш? - Почивам си.
Сигурно се чудиш какво правят там горе.
Всъщност не.
Знай, че има много повече неща. Не е само това, което чуваш.
Знам. Правят го цял следобед.
Не, имах предвид... - На моменти сякаш някой умираше.
Не знаех, че хората могат да издават такива звуци.
Искам да кажа, че в една връзка има много повече неща от секса.
Точно така, за това ти говоря!
Например взаимна отговорност. Взаимно уважение.
Аз съм голяма мръсница!
Това да се грижите един за друг.
Направи очилата за дъжд.
Споделянето.
Тате? - Да.
Махай се.
Добре си поговорихме.
Не можа да спиш от Дийн Мартин и златотърсачката?
Загубил е разума си, Берта. Само прави секс с нея и харчи пари.
Понякога харчи пари, докато прави секс с нея.
Как така?
Случайно попаднах на обезпокояващ разговор с онлайн бижутерски магазин.
Перлена огърлица. Няма да кажа повече.
Готина фанелка. Не е прекалено фин намек, нали?
Проблем с ръката ли имаш? - Не съм сигурен.
Сигурно съм прищипал нерв, докато чесах гърба на Кортни.
Гърба й? - Опитвам се да бъда деликатен.
За което сме ти крайно благодарни.
Добро утро, скъпа. - Ключовете от колата.
Кредитната карта?
Целувка? До скоро!
Приятно прекарване. - "Приятно прекарване"?
Току-що й даде ключове за Мерцедес и неограничена кредитна карта.
Е? Това си е приятно.
Не виждаш ли, че те използва? - Да бе видял как ме използваше снощи.
Всъщност... ето, виж.
Не искам.
Не, не...
Не искам да те изиграе отново. - Знам какво правя.
И двамата се забавляваме, няма пострадали.
Имаш насинено око и не си усещаш ръката.
Явно имаме различни разбирания за това кое е забавно.
Какво не му е наред? - Треска за вагина.
Много колоритен изказ. Учудвам се, че Чарли се връзва.
Рано или късно всички се връзват.
Как мислиш, че се сдобих с апартамента си в Палм Спрингс?
Имаш апартамент в Палм Спрингс? - Образно казано, не идвай на гости.
Хващаш ме в лош момент, точно излизах.
Съжалявам, но имам проблем. - Само един ли?
Става въпрос за Чарли. - 8 години живееш на гърба му.
Нормално е да има малко тормоз.
Не говоря за това. Притеснявам се за Чарли и Кортни.
Мисля, че се възползва от него. - И за какво точно се безпокоиш?
Чарли може да загуби всичко. - Разбирам загрижеността ти.
Благодаря. - Няма да можеш да се нанесеш тук.
Не се притеснявам само за себе си.
Чакай малко, преди ме молеше да се нанеса тук с Джейк.
Когато Джейк беше сладък и още таях надежди за теб.
Въпреки това... - Брат ти е възрастен мъж.
Може да се грижи за себе си. - Не съм убеден.
Направо му изпива кръвчицата. - Надявам се.
Мамо.
Няма какво да направиш когато алчна жена
впие нокти в уязвим мъж.
Марти, излизам! Ела да ме целунеш.
Ела тук, секси. Да ти усетя езика!
Марти, това е синът ми Алън. Познаваш го, нали?
Педала? На теб няма да пускам език.
Трябва ми кредитната ти карта. - Знаеш къде да я намериш.
Лошо момче такова.
Бръкни по-надълбоко.
Има дупка в този джоб.
Продължавай!
Изненада!
Браво на теб! Трябва да вървя. - Цяла сутрин работих по въпроса!
Ще тръгвам. Беше ми приятно г-н Пепър. - Г-н Пепър беше баща ми.
Просто ми викай "онзи, който чука майка ми".
Предпочитам "г-н Пепър". Чао, мамо.
Чао, скъпи.
Искаш ли нещо преди да изляза?
Да... Провери ми джоба отново.
Здравейте, момчета. - Здрасти.
Какви са тези неща? - Ето я червената!
Какво ще кажете?
Жълтата повече ми отиваше, нали? - Не съм сигурен. Какво мислиш ти?
Трябва отново да видим жълтата.
Трябва да говоря с Кортни. - Давай. Сякаш ни няма.
Нека го кажа по друг начин. Чупката!
Чао, Кортни. - Чао, момчета.
Благодаря, че ме покани. - Лъгах ли те?
За какво искаш да говорим?
Работата е, че... - Циците ми равни ли са?
В какъв смисъл?
Не искам едната да е по-изскочила.
И двете изкачат...
Добре. - Чудесно.
Е?
За какво искаш да говорим?
За Чарли. - Какво за него?
Сигурно не знаеш, но наскоро преживя тежка раздяла,
може да не му личи, но в момента е доста уязвим.
И мислиш, че се възползвам от него? - Не е ли така?
Знам какво мислиш за мен. Не те виня, предвид глупостите, които съм правила.
Промених се. - А всичко това?
Обича да ми купува неща. Прави го щастлив.
Парите ме радват, но ме е грижа за Чарли.
Наистина ли? - Да.
Добре тогава. Стана ми по-добре.
Здравей, красавице. Готова ли си?
Само да си взема чантата.
Алън, това е Джеймс.
Здрасти.
Той ми е брат.
Осиновен е.
Ще си остана скептично настроен.
Чарли? - Тук съм.
Какво ти има на крака? - Счупих си палеца.
Не трябваше да опитвам да ходя с токчетата на Кортни.
Защо си й носил обувките? - Пасваха си с бельото й!
Добре, както и да е.
Кортни излезе с млад и симпатичен афроамериканец.
Да, брат й Джеймс. - И ти й вярваш?
На хората им е трудно да повярват, че ти си ми брат.
Включително и на мен. И на мама също.
Просто ще го кажа.
Нямай вяра на Кортни. Тя е беля.
Естествено, че е беля. Затова я обичам.
Обичаш я? - Разбира се!
Тя е жената за мен.
Всички жени досега са ме водили към нея.
По-скоро са те водили към някоя клиника, но продължи.
Помниш ли как ми се отрази раздялата с Челси и сватбата на Роуз?
Това беше необходимо, за да се върна при Кортни.
Също беше необходимо Кортни да бъде освободена преждевременно.
Именно, това е съдба. Кортни е жената за мен.
Не ми осъжда действията ми, със свободен дух е, широкоскроена...
С двойни стави. - Тройни.
И може да вземе монета с бузите на задника си.
Просто го карай по-бавно.
Не прави някоя непоправима глупост.
Спокойно, няма. - Добре.
Познай какво!
Във Вегас си направих татуировка.
Не ми казвай, че си татуирал името й. - Виж.
"Напусни къщата ми."
Татуировката е временна, но посланието е вечно!
Сега си е счупил палеца на крака?
Ако тази връзка продължи, няма да му остане какво да чупи.
Не бъди мърморко. Кортни е прекрасна, а Чарли е много щастлив.
Ти никога не си харесвала Кортни. - Хората се променят, порасват.
Купуват скъпи подаръци за икономката.
Тя ти е купила това? - И чантата и очилата.
Здрасти, скъпа. - Това беше, изчезвам от тук!
Не ми пука. - Ти си егоистичен кучи син.
А ти си златотърсачка. - Върви в Ада!
Бих те чакал там, но не приемат кредитни карти.
Проблеми?
Опитваше да ме използва, Алън. - Наистина ли? Шокиран съм!
Още си я харесвам.
Знаеш ли какво искаше да направя?
Намерила е нещо, което не искаш да правиш?
Искаше да й дам пари за наема на брат й.
Казах й: "Вече си имам една пиявица."
Нали? - Да.
Онзи не работи. Ти поне се преструваш, че си кинезитерапевт.
Имам си гордост.
Това беше. Без повече смислени връзки.
Ще се държа за почтеността на отношенията клиент - проститутка.
Понякога старите методи са най-правилни.
Радвам се, че се вразуми и искам да знаеш,
че винаги ще съм до теб. - Не се и съмнявам.
Благодаря ти. - Не беше комплимент.
Взе правилното решение. - Така е, нали?
Виж само какво ти причини тя. - Да.
Божичко! Трябва да си я върна!
Чарли!
Добре ли си? - Не съм сигурен.
Зле ли е?
Нищо ти няма.
Това няма да го чистя!
Имаш голям късмет, Чарли.
Минах през прозорец, а ти повърна в пианото ми.
На това ли викаш късмет? - Можеше да умреш от кръвозагуба,
а аз да си повърна върху велурените обувки.
Тези обувки са мои.
Ето защо имаш късмет!
Алън.
В момента не съм у вас.
Тази случка ми отвори очите.
Нищо добро няма да излезе с Кортни. - Казвах ти.
Прав си, бях заслепен.
Трудно е да видиш истината през Японските очила за дъжд.
Проверих ги в Гугъл.
Чарли?
Кортни, какво правиш тук?
Върнах се да се извиня и имаше кръв навсякъде.
Обиколих всички болници да те търся. Добре ли си?
Не особено. - Кортни, Чарли иска да ти каже нещо.
Какво? - Давай, Чарли.
Обичам те, Кортни. - И аз те обичам.
Не спирай.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com