Гледам рекламата ви за шейкъра.
Брат ми прави същото под душа всяка сутрин,
а няма никакъв мускулен тонус в ръцете.
Тръгвам си. - Чакайте малко.
На какво ти прилича това? - На брат ти под душа?
Чухте ли, не само аз мисля така.
Благодаря, Берта. Ще се видим утре.
Няма. Казах ти, че заминавам на семейно събиране за няколко дни.
Какво ще правя без теб?
Да го преговорим отново.
Една приятелка ще ме замести.
Казва се Есмералда.
Подробно съм й обяснила как обичаш да се вършат нещата.
Каза ли й да ме обръща по корем, за да не се задуша с повръщаното си?
Първо за това й казах.
Секси ли е? - Беше през 70-те години.
По-добре така.
Да, достатъчно лошо е, че между нас има сексуално напрежение.
Обещал си ми платен отпуск.
Добре.
За колко се разбрахме?
Тези ще стигнат.
Чао.
До утре!
Чичо Чарли тук ли е?
Да. - Пиян?
Здраво. - Обра ли го?
Бих ли го причинила на приятеля ми? - Благодаря, Берта.
Приятен уикенд.
Весело изкарване на семейното събиране!
Какво? - Какво?
Дължиш ми пари за пицата от онази вечер.
Извинявай. Колко ти дължа?
Тези ще стигнат. - Хайде, Джейк. Майка ти е отпред.
Чао, чичо Чарли. - Чао, приятелче.
Благодаря за пицата. - Кога сте яли пица?
Нямам представа.
Чарли, помниш ли Линдзи?
Не.
Гледай.
Упражнявам се.
Защо не поседнеш за малко?
Добра идея. Зави ми се свят.
Дано не е сърдечен проблем.
Проблемът ти е с алкохола. - Олекна ми.
Коя е тази Линдзи?
Линдзи - към 40-те, руса и хубава.
Нямам спомен. - Подпалих й къщата.
Напусна ме и се върна при бившия си съпруг.
Продължавай.
Хубави естествени гърди.
Вярно, Линдзи!
Ето така.
Какво правиш? - Обезопасявам те.
Благодаря. Значи ходиш с Линдзи Лохан?
Не, не. Линдзи Макелрой.
Явно нещата с бившия не вървят.
Не е каза, че иска да се съберем, но ще вечеряме заедно.
Чудесно, браво на теб. Как изглеждам?
Като Ланс Армстронг след тридневно пиянство.
Чудно.
Ти си добър брат, Алън.
Ето ти малко пари.
Благодаря.
Ако наистина бях добър брат, щях да ти организирам интервенция.
Благодаря за пицата.
Еврика!
Изобретих пиянския шлем!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 9
Г-н Харпър? Аз съм Есмералда, приятелката на Берта. Приятно ми е.
Да не съм ходил в Тихуана?
Аз и ти...
Не сме женени, нали?
Съжалявам, не ви разбирам.
Ако отговорът беше да, нямаше да забърсва пианото.
Бързо въпросче.
Коя е тази в хола?
Есмералда. - Трябва ми повече информация.
Приятелката на Берта. - Продължавай.
Берта отиде на семейно събиране, Есмералда я замества.
Щеше да е добре да ме беше предупредила.
Няма ли да ме питаш за снощи?
О, да.
Какво правих снощи?
Похарчил съм си всичките пари.
Говорих за себе си.
Не ме интересува.
Линдзи иска да се съберем.
Хубавите цици. - Вярно.
Разделила се е с бившия. Не искала да прави крачка назад.
Няма по-голяма крачка назад от това да се занимава с теб.
Знам! Онзи сигурно е трагичен случай.
Закуска, сеньор Харпър?
Трябва да й правя закуска ли?
Тя ще ти направи.
Опитай яйцата по селски, прекрасни са.
Чарли иска яйца по селски, препечена филийка и сок от портокал.
Откъде знаеш испански?
Гимназията, колежа, две години стаж по кинезитерапия в Мексико.
Казваш го така, сякаш трябва да го знам.
Трябва да го знаеш, ти си ми брат. - Всичко наред ли е?
Брат ми е пияница и вероятно вече се е напикал.
Берта ме предупреди. Може би трябва да сложа найлонови чаршафи?
Какво смешно има? За мен ли говорите?
Каза, че ти харесва каската.
Алън, ела бързо!
Дано няма някоя умряла.
Какво има? - Отвори и ми кажи какво виждаш.
Защо, какво виждаш ти?
Просто виж. - Летящите маймуни ли се върнаха?
Не се шегувай с това!
Есмералда ли го направи? - Представяш ли си?
Цветята, каната с вода с лимон. Дори ми е приготвила халата и чехлите.
Откога имаш чехли? - Не знам. Дали тя ги е направила?
Сложила е шоколадче на възглавницата? - Виждаш ли какво пише? "Фелисидад".
Означава "Коледа", нали? - "Щастие".
Ами онази песен "фелисидад навидас"? - "Фелиз навидад"?
Едно и също е. Важното е, че Есмералда е прекрасна икономка.
Аз не получих шоколадче. - Ти не си сеньор Харпър.
Пак съм Харпър. - Но не този, който плаща.
Трябва да видиш това.
Пак можеше да ми остави шоколадче. Едва ли е скъпо...
Виж! Това не е лебед. Това е кърпата ми.
Сметнах го за истински. Опитах да го убия.
Сгънала е тоалетната хартия на триъгълниче.
След закуска бях ползвал, станах, избръснах се,
а когато се обърнах пак си беше така.
Това молитвена свещ ли е?
Да. Моли се да се изхождам лесно.
Стига глупости! - Има ефект.
Тази сутрин се изходих без проблем.
Но чакай, има още!
Купила ти е нов грил? - Не, това е старият.
Знаеш ли какво е направила? Почистила го е!
Почистила го е? Берта никога не го прави!
Излиза на терасата само за да пуши трева.
Сеньор Харпър? - Да.
Говори на мен. Да?
Закуски? - И още как!
Първо за шефа!
Това "майната ти" ли значи? - В общи линии.
Обичам я тази жена. Обичам те, Есмералда.
Мислех, че не говориш испански.
Знам как да кажа "обичам те" и "колко струва щастлив край"
на 17 различни езика. - Шегуваш се.
В случай, че искаш да си прекараш добре в Централна Африка.
Алън, отвори вратата, Есмералда ми прави педикюр!
На мен не ми дава дори безплатен шоколад.
Здравей, Алън. - Крис, какво те води насам?
Линдзи ми каза, че пак излизате и исках да знаеш,
че се радвам, че точно ти ще си с нея, щом няма да е с мен.
Благодаря ти. Откъде ми намери адреса?
Не е важно. Заповядай, нося ти подарък.
Вътре няма нещо, което да ме ухапе, нали?
Отвори го!
Ваша обща снимка.
Да, виж колко сме щастливи. Точно разбрахме, че е бременна.
Изглежда сякаш сияе,
но са просто светлините от виенското колело.
Не мога да я приема. - Искам да я имаш.
Трябва да видиш колко щастлив ме правеше тя, за да си щастлив и ти.
Не съм сигурен, че разбирам логиката, но благодаря.
До скоро.
Вече е късно, Алън. Мъртъв си.
Това беше смущаващо.
Едно безкофеиново соево лате с допълнително бита сметана.
И кафе за дамата.
Не знам как го пиеш това. - Нито аз разбирам твоето.
Име? - Алън.
Кое беше толкова важно, че да трябва да говорим на живо?
Не е нещо важно, просто...
Ако си ме довел тук, за да скъсаш с мен, ще те убия.
Няма да късаме.
Но като стана въпрос за убийства. Вчера видях бившия ти съпруг.
Моля? "Като стана въпрос за убийства?" - Трябва да разкажа отначало.
Крис дойде до вкъщи и ми даде ваша снимка,
която смятам за неуместна. - Кучи син!
Каза ми, че е изхвърлил тези снимки. - Едва ли говорим за същите снимки.
Важното е, че като си тръгваше стреля по мен.
Стрелял е по теб? - Не с пистолет, с пръста си.
Но намекът беше ясен.
Спри за малко, не съм била гола на снимката?
Не, беше на кея Санта Моника.
Но бях облечена, нали? - Да.
Притесненията ми са, че бившият ти съпруг ме заплашва.
Крис е безобиден. Лае по-лошо отколкото хапе.
Но все пак хапе? - Не се притеснявай.
Ще говоря с Крис следващия път, когато го видя.
За какво ще говориш с мен? - Какво, по дяволите?!
Откога седиш там?
Сега дойдох. Щях да ви поздравя, но е странно -
бившият съпруг, новото гадже.
Следиш ли ни? - Не, дойдох да пия кафе.
Живееш в другия край на града. - Но тук кафето ми харесва.
Не знам какво целиш, но трябва да спреш веднага.
Аз ще се заема, Линдзи.
Слушай, приятел...
Излизам с бившата ти жена, нищо не можеш да направиш.
Разбираш ли? - Полиция!
Успокой се. - Крис, махай се.
Тръгвам си. Алън.
Какво? - До нови срещи.
Видя ли? Отново стреля по мен!
Успокой се. - Този е откачен!
Трябва ни ограничителна заповед. - Не е необходимо.
Това е неприемливо и няма да оставя нещата така!
Ще го посетя и ще му обясня, че се занимава не с когото трябва.
Алън! - Полиция!
Време за закуска!
Яйцата по селски на Есмералда... - Берта.
Мислех, че си на семейно събиране.
Дойдох си по-рано. Оказа се, че не харесвам тези хора.
Значи си се върнала. Супер.
Есмералда няма ли да идва повече?
Няма. Не е сгафила много, нали?
Е, не е като теб и трябваше да се приобщя.
Какво ядеш? - Западен омлет.
Изглежда вкусен. - Така е.
Което ми напомня, че ти свършиха яйцата.
Чарли? - Тук съм.
Доста ми е неудобно да ме зяпаш докато се храня.
Извинявай.
Чарли, имам проблем. - Проблемът си има проблем.
Берта се е върнала. Ура!
Отивам да ям на спокойствие. А мислех, че моите роднини са досадни.
Представяш ли си? Есмералда я няма!
Бившия на Линдзи заплаши да ме убие.
И това е по-голям проблем от факта, че трябва сам да си готвя?
Говоря сериозно, той е луд. - Естествено. Той е бивш съпруг.
Тези думи вървят задно. Луд бивш съпруг.
Аз съм бивш съпруг. - Ето, стана ти ясно.
Какво ще правим с Есмералда? Не мога да уволня Берта.
Можеш. Никога не съм я харесвал.
Какво ще правя с Крис? Обичам Линдзи.
Аз обичам яйца по селски и шоколадови "фелисидадас" на възглавницата.
Май всеки си говори за своето.
Мисли сериозния проблем. Изгубих най-добрата домакиня след...
Уилма Флинстоун.
Какво беше това?
Камък! Сигурно е бил Крис.
Откъде си сигурен? - Кой друг би ме замерил с камък?
Имаш право. Аз съм тук, а мама е извън града.
Това няма да го чистя.
Не знам кой си, но не ме плашиш!
Есмералда! Влизай.
Добър вечер, сеньор Харпър.
Изненадах се, че ми звъннахте. Берта каза, че вече не съм необходима.
Аз също!
Есмералда? - Как сте, сеньор Алън?
Чарли, какво става? - Извини ме.
Отсега нататък, Берта ще работи през деня,
а Есмералда през нощта.
Разбра ли? - Берта знае ли?
Няма нужда да знае. - И какво ще стане като се върне
и види тоалетната хартия и лебеда? - Ще развалям всичко преди да дойде.
Тогава защо го правиш? Струва ли си?
Откачено е, но...
... тази жена ме прави щастлив.
Започнах да разбирам езика. - Жалко само, че това е френски.
Алън, успокой се. Ако Крис иска да те убие,
ще се покатери през прозореца ти и ще те задуши с възглавница.
Много ми помогна.
Поне аз така си представям, че го правя.
Кучи син! - Берта!
Не е както изглежда. - Така ли?
Тогава какво става?
Чисто сексуални отношения!
Не съм глупава, знам кога ми изневеряват.
Чарли, шокиран съм!
Берта, нямах представа... - Не се бъркай!
Махам се.
Какво ще кажеш в твоя защита? - Берта, много съжалявам.
Ако седнем като възрастни, ще изгладим нещата.
Или аз или тя. - Не ме карай да избирам.
Обичам и двете ви. - Сбогом, Чарли.
Чакай!
Избирам теб, Берта. Винаги си била само ти.
Съжалявам. Просто не сме си уцелили времето.
Кажи й колко съжалявам.
Пияният курвар съжалява.
Всичко е наред. Скоро ще е мъртъв. Видя ли цвета на урината му?
Довиждане, сеньор Харпър.
Ариведерчи, Есмералда.
Добре тогава. Ще се видим утре.
Добре. - Ще закъснея.
Измети косата от пода, преди да съм дошла.
Заемам се.
О, Есмералда.
Не.
Не мога да я оставя да си иде.
Здрасти, Крис.
Възглавниците са на дивана, Алън си е в стаята. Есмералда!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com