1
00:00:04,796 --> 00:00:08,196
Гледам рекламата ви за шейкъра.

2
00:00:08,665 --> 00:00:14,336
Брат ми прави същото под душа
всяка сутрин,

3
00:00:14,337 --> 00:00:20,075
а няма никакъв
мускулен тонус в ръцете.

4
00:00:20,076 --> 00:00:22,177
Тръгвам си.
- Чакайте малко.

5
00:00:22,178 --> 00:00:26,382
На какво ти прилича това?
- На брат ти под душа?

6
00:00:28,034 --> 00:00:30,952
Чухте ли,
не само аз мисля така.

7
00:00:31,721 --> 00:00:34,790
Благодаря, Берта.
Ще се видим утре.

8
00:00:34,791 --> 00:00:40,529
Няма. Казах ти, че заминавам
на семейно събиране за няколко дни.

9
00:00:40,530 --> 00:00:43,432
Какво ще правя без теб?

10
00:00:43,433 --> 00:00:48,370
Да го преговорим отново.

11
00:00:52,208 --> 00:00:56,412
Една приятелка ще ме замести.

12
00:00:56,413 --> 00:00:58,580
Казва се Есмералда.

13
00:00:58,581 --> 00:01:03,552
Подробно съм й обяснила
как обичаш да се вършат нещата.

14
00:01:03,553 --> 00:01:09,458
Каза ли й да ме обръща по корем,
за да не се задуша с повръщаното си?

15
00:01:09,659 --> 00:01:12,094
Първо за това й казах.

16
00:01:12,095 --> 00:01:15,898
Секси ли е?
- Беше през 70-те години.

17
00:01:15,899 --> 00:01:18,033
По-добре така.

18
00:01:18,034 --> 00:01:22,036
Да, достатъчно лошо е,
че между нас има сексуално напрежение.

19
00:01:22,972 --> 00:01:26,809
Обещал си ми платен отпуск.

20
00:01:26,810 --> 00:01:29,378
Добре.

21
00:01:29,379 --> 00:01:32,131
За колко се разбрахме?

22
00:01:32,132 --> 00:01:34,216
Тези ще стигнат.

23
00:01:34,217 --> 00:01:36,685
Чао.

24
00:01:36,686 --> 00:01:38,854
До утре!

25
00:01:42,992 --> 00:01:45,427
Чичо Чарли тук ли е?

26
00:01:45,428 --> 00:01:47,763
Да.
- Пиян?

27
00:01:47,764 --> 00:01:50,332
Здраво.
- Обра ли го?

28
00:01:50,333 --> 00:01:54,903
Бих ли го причинила на приятеля ми?
- Благодаря, Берта.

29
00:01:55,839 --> 00:01:58,273
Приятен уикенд.

30
00:01:58,274 --> 00:02:01,176
Весело изкарване
на семейното събиране!

31
00:02:01,177 --> 00:02:03,879
Какво?
- Какво?

32
00:02:03,880 --> 00:02:07,248
Дължиш ми пари за пицата
от онази вечер.

33
00:02:07,249 --> 00:02:11,420
Извинявай.
Колко ти дължа?

34
00:02:11,421 --> 00:02:15,290
Тези ще стигнат.
- Хайде, Джейк. Майка ти е отпред.

35
00:02:15,291 --> 00:02:18,761
Чао, чичо Чарли.
- Чао, приятелче.

36
00:02:18,762 --> 00:02:22,765
Благодаря за пицата.
- Кога сте яли пица?

37
00:02:22,766 --> 00:02:24,800
Нямам представа.

38
00:02:27,504 --> 00:02:31,073
Чарли, помниш ли Линдзи?

39
00:02:31,074 --> 00:02:33,075
Не.

40
00:02:35,779 --> 00:02:37,980
Гледай.

41
00:02:44,120 --> 00:02:46,205
Упражнявам се.

42
00:02:47,423 --> 00:02:50,425
Защо не поседнеш за малко?

43
00:02:50,426 --> 00:02:54,763
Добра идея.
Зави ми се свят.

44
00:02:54,764 --> 00:02:56,965
Дано не е сърдечен проблем.

45
00:02:56,966 --> 00:03:01,670
Проблемът ти е с алкохола.
- Олекна ми.

46
00:03:01,671 --> 00:03:03,872
Коя е тази Линдзи?

47
00:03:03,873 --> 00:03:07,276
Линдзи - към 40-те,
руса и хубава.

48
00:03:07,277 --> 00:03:12,314
Нямам спомен.
- Подпалих й къщата.

49
00:03:12,315 --> 00:03:14,583
Напусна ме и се върна
при бившия си съпруг.

50
00:03:14,584 --> 00:03:16,852
Продължавай.

51
00:03:16,853 --> 00:03:20,322
Хубави естествени гърди.

52
00:03:20,323 --> 00:03:22,574
Вярно, Линдзи!

53
00:03:22,575 --> 00:03:25,937
Ето така.

54
00:03:33,469 --> 00:03:36,238
Какво правиш?
- Обезопасявам те.

55
00:03:36,239 --> 00:03:42,077
Благодаря.
Значи ходиш с Линдзи Лохан?

56
00:03:42,078 --> 00:03:44,980
Не, не. Линдзи Макелрой.

57
00:03:44,981 --> 00:03:48,267
Явно нещата с бившия не вървят.

58
00:03:48,268 --> 00:03:52,688
Не е каза, че иска да се съберем,
но ще вечеряме заедно.

59
00:03:52,689 --> 00:03:57,893
Чудесно, браво на теб.
Как изглеждам?

60
00:03:57,894 --> 00:04:01,864
Като Ланс Армстронг
след тридневно пиянство.

61
00:04:01,865 --> 00:04:05,000
Чудно.

62
00:04:05,668 --> 00:04:09,204
Ти си добър брат, Алън.

63
00:04:09,205 --> 00:04:11,273
Ето ти малко пари.

64
00:04:11,274 --> 00:04:13,342
Благодаря.

65
00:04:13,343 --> 00:04:17,279
Ако наистина бях добър брат,
щях да ти организирам интервенция.

66
00:04:17,280 --> 00:04:19,631
Благодаря за пицата.

67
00:04:32,996 --> 00:04:35,764
Еврика!

68
00:04:35,765 --> 00:04:38,367
Изобретих пиянския шлем!

69
00:04:41,067 --> 00:04:46,167
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 9

70
00:05:05,062 --> 00:05:11,012
Г-н Харпър? Аз съм Есмералда,
приятелката на Берта. Приятно ми е.

71
00:05:12,055 --> 00:05:16,692
Да не съм ходил в Тихуана?

72
00:05:20,564 --> 00:05:23,449
Аз и ти...

73
00:05:23,450 --> 00:05:26,018
Не сме женени, нали?

74
00:05:27,019 --> 00:05:30,019
Съжалявам, не ви разбирам.

75
00:05:31,124 --> 00:05:35,027
Ако отговорът беше да,
нямаше да забърсва пианото.

76
00:05:38,748 --> 00:05:42,701
Бързо въпросче.

77
00:05:42,702 --> 00:05:45,704
Коя е тази в хола?

78
00:05:45,705 --> 00:05:48,908
Есмералда.
- Трябва ми повече информация.

79
00:05:48,909 --> 00:05:51,510
Приятелката на Берта.
- Продължавай.

80
00:05:51,511 --> 00:05:54,880
Берта отиде на семейно събиране,
Есмералда я замества.

81
00:05:54,881 --> 00:05:59,551
Щеше да е добре
да ме беше предупредила.

82
00:05:59,552 --> 00:06:03,055
Няма ли да ме питаш за снощи?

83
00:06:03,056 --> 00:06:05,666
О, да.

84
00:06:05,667 --> 00:06:08,277
Какво правих снощи?

85
00:06:08,278 --> 00:06:12,198
Похарчил съм си всичките пари.

86
00:06:12,199 --> 00:06:14,633
Говорих за себе си.

87
00:06:15,034 --> 00:06:17,102
Не ме интересува.

88
00:06:17,103 --> 00:06:19,755
Линдзи иска да се съберем.

89
00:06:20,707 --> 00:06:23,976
Хубавите цици.
- Вярно.

90
00:06:23,977 --> 00:06:28,597
Разделила се е с бившия.
Не искала да прави крачка назад.

91
00:06:28,598 --> 00:06:32,885
Няма по-голяма крачка назад
от това да се занимава с теб.

92
00:06:32,886 --> 00:06:36,121
Знам!
Онзи сигурно е трагичен случай.

93
00:06:37,657 --> 00:06:40,025
Закуска, сеньор Харпър?

94
00:06:40,026 --> 00:06:43,262
Трябва да й правя закуска ли?

95
00:06:43,263 --> 00:06:45,614
Тя ще ти направи.

96
00:06:45,615 --> 00:06:48,784
Опитай яйцата по селски, прекрасни са.

97
00:06:49,075 --> 00:06:55,042
Чарли иска яйца по селски,
препечена филийка и сок от портокал.

98
00:06:57,043 --> 00:07:00,212
Откъде знаеш испански?

99
00:07:00,213 --> 00:07:05,918
Гимназията, колежа, две години
стаж по кинезитерапия в Мексико.

100
00:07:05,919 --> 00:07:08,720
Казваш го така,
сякаш трябва да го знам.

101
00:07:08,721 --> 00:07:13,390
Трябва да го знаеш, ти си ми брат.
- Всичко наред ли е?

102
00:07:14,391 --> 00:07:20,391
Брат ми е пияница
и вероятно вече се е напикал.

103
00:07:26,692 --> 00:07:32,392
Берта ме предупреди. Може би
трябва да сложа найлонови чаршафи?

104
00:07:36,616 --> 00:07:39,451
Какво смешно има?
За мен ли говорите?

105
00:07:39,452 --> 00:07:42,387
Каза, че ти харесва каската.

106
00:07:47,344 --> 00:07:50,045
Алън, ела бързо!

107
00:07:50,046 --> 00:07:53,899
Дано няма някоя умряла.

108
00:07:57,570 --> 00:08:01,640
Какво има?
- Отвори и ми кажи какво виждаш.

109
00:08:01,641 --> 00:08:04,076
Защо, какво виждаш ти?

110
00:08:04,878 --> 00:08:08,731
Просто виж.
- Летящите маймуни ли се върнаха?

111
00:08:08,732 --> 00:08:10,883
Не се шегувай с това!

112
00:08:13,737 --> 00:08:16,355
Есмералда ли го направи?
- Представяш ли си?

113
00:08:16,356 --> 00:08:20,709
Цветята, каната с вода с лимон.
Дори ми е приготвила халата и чехлите.

114
00:08:20,710 --> 00:08:24,296
Откога имаш чехли?
- Не знам. Дали тя ги е направила?

115
00:08:26,366 --> 00:08:32,037
Сложила е шоколадче на възглавницата?
- Виждаш ли какво пише? "Фелисидад".

116
00:08:32,038 --> 00:08:35,407
Означава "Коледа", нали?
- "Щастие".

117
00:08:35,408 --> 00:08:40,612
Ами онази песен "фелисидад навидас"?
- "Фелиз навидад"?

118
00:08:40,613 --> 00:08:46,151
Едно и също е. Важното е,
че Есмералда е прекрасна икономка.

119
00:08:46,152 --> 00:08:49,355
Аз не получих шоколадче.
- Ти не си сеньор Харпър.

120
00:08:49,356 --> 00:08:53,359
Пак съм Харпър.
- Но не този, който плаща.

121
00:08:54,577 --> 00:08:56,695
Трябва да видиш това.

122
00:08:56,696 --> 00:09:00,933
Пак можеше да ми остави шоколадче.
Едва ли е скъпо...

123
00:09:00,934 --> 00:09:05,938
Виж! Това не е лебед.
Това е кърпата ми.

124
00:09:05,939 --> 00:09:10,478
Сметнах го за истински.
Опитах да го убия.

125
00:09:13,179 --> 00:09:15,681
Сгънала е тоалетната хартия
на триъгълниче.

126
00:09:15,682 --> 00:09:18,334
След закуска бях ползвал,
станах, избръснах се,

127
00:09:18,335 --> 00:09:20,786
а когато се обърнах
пак си беше така.

128
00:09:20,787 --> 00:09:23,689
Това молитвена свещ ли е?

129
00:09:23,690 --> 00:09:25,791
Да. Моли се да се изхождам лесно.

130
00:09:25,792 --> 00:09:28,360
Стига глупости!
- Има ефект.

131
00:09:28,361 --> 00:09:31,663
Тази сутрин се изходих без проблем.

132
00:09:31,664 --> 00:09:35,067
Но чакай, има още!

133
00:09:39,456 --> 00:09:42,975
Купила ти е нов грил?
- Не, това е старият.

134
00:09:42,976 --> 00:09:46,278
Знаеш ли какво е направила?
Почистила го е!

135
00:09:46,279 --> 00:09:49,681
Почистила го е?
Берта никога не го прави!

136
00:09:49,682 --> 00:09:53,152
Излиза на терасата
само за да пуши трева.

137
00:09:53,153 --> 00:09:55,187
Сеньор Харпър?
- Да.

138
00:09:55,188 --> 00:09:57,756
Говори на мен.
Да?

139
00:09:57,825 --> 00:10:00,892
Закуски?
- И още как!

140
00:10:02,893 --> 00:10:05,893
Първо за шефа!

141
00:10:06,633 --> 00:10:09,968
Това "майната ти" ли значи?
- В общи линии.

142
00:10:09,969 --> 00:10:13,355
Обичам я тази жена.
Обичам те, Есмералда.

143
00:10:13,356 --> 00:10:16,475
Мислех, че не говориш испански.

144
00:10:16,476 --> 00:10:20,177
Знам как да кажа "обичам те"
и "колко струва щастлив край"

145
00:10:20,178 --> 00:10:24,198
на 17 различни езика.
- Шегуваш се.

146
00:10:26,386 --> 00:10:30,989
В случай, че искаш да си прекараш
добре в Централна Африка.

147
00:10:37,230 --> 00:10:40,265
Алън, отвори вратата,
Есмералда ми прави педикюр!

148
00:10:40,266 --> 00:10:43,502
На мен не ми дава
дори безплатен шоколад.

149
00:10:45,522 --> 00:10:50,642
Здравей, Алън.
- Крис, какво те води насам?

150
00:10:50,643 --> 00:10:53,979
Линдзи ми каза,
че пак излизате и исках да знаеш,

151
00:10:53,980 --> 00:10:57,182
че се радвам, че точно ти ще си с нея,
щом няма да е с мен.

152
00:10:57,183 --> 00:11:00,686
Благодаря ти.
Откъде ми намери адреса?

153
00:11:00,687 --> 00:11:04,189
Не е важно.
Заповядай, нося ти подарък.

154
00:11:04,190 --> 00:11:08,577
Вътре няма нещо,
което да ме ухапе, нали?

155
00:11:08,578 --> 00:11:11,230
Отвори го!

156
00:11:15,135 --> 00:11:18,103
Ваша обща снимка.

157
00:11:18,104 --> 00:11:22,641
Да, виж колко сме щастливи.
Точно разбрахме, че е бременна.

158
00:11:22,642 --> 00:11:25,060
Изглежда сякаш сияе,

159
00:11:25,061 --> 00:11:28,346
но са просто светлините
от виенското колело.

160
00:11:28,347 --> 00:11:32,084
Не мога да я приема.
- Искам да я имаш.

161
00:11:32,085 --> 00:11:36,021
Трябва да видиш колко щастлив
ме правеше тя, за да си щастлив и ти.

162
00:11:36,022 --> 00:11:40,275
Не съм сигурен,
че разбирам логиката, но благодаря.

163
00:11:40,276 --> 00:11:42,293
До скоро.

164
00:11:43,730 --> 00:11:47,065
Вече е късно, Алън.
Мъртъв си.

165
00:11:58,711 --> 00:12:00,746
Това беше смущаващо.

166
00:12:04,749 --> 00:12:10,465
Едно безкофеиново соево лате
с допълнително бита сметана.

167
00:12:10,466 --> 00:12:13,301
И кафе за дамата.

168
00:12:13,302 --> 00:12:17,307
Не знам как го пиеш това.
- Нито аз разбирам твоето.

169
00:12:17,308 --> 00:12:19,407
Име?
- Алън.

170
00:12:19,408 --> 00:12:22,977
Кое беше толкова важно,
че да трябва да говорим на живо?

171
00:12:22,978 --> 00:12:25,513
Не е нещо важно, просто...

172
00:12:25,514 --> 00:12:28,750
Ако си ме довел тук,
за да скъсаш с мен, ще те убия.

173
00:12:28,751 --> 00:12:31,102
Няма да късаме.

174
00:12:31,103 --> 00:12:35,290
Но като стана въпрос за убийства.
Вчера видях бившия ти съпруг.

175
00:12:35,291 --> 00:12:39,394
Моля? "Като стана въпрос за убийства?"
- Трябва да разкажа отначало.

176
00:12:39,395 --> 00:12:43,014
Крис дойде до вкъщи
и ми даде ваша снимка,

177
00:12:43,015 --> 00:12:48,269
която смятам за неуместна.
- Кучи син!

178
00:12:48,270 --> 00:12:53,774
Каза ми, че е изхвърлил тези снимки.
- Едва ли говорим за същите снимки.

179
00:12:53,775 --> 00:12:57,412
Важното е,
че като си тръгваше стреля по мен.

180
00:12:57,413 --> 00:13:00,882
Стрелял е по теб?
- Не с пистолет, с пръста си.

181
00:13:00,883 --> 00:13:02,917
Но намекът беше ясен.

182
00:13:02,918 --> 00:13:07,055
Спри за малко,
не съм била гола на снимката?

183
00:13:07,056 --> 00:13:09,357
Не, беше на кея Санта Моника.

184
00:13:09,358 --> 00:13:13,895
Но бях облечена, нали?
- Да.

185
00:13:13,896 --> 00:13:18,166
Притесненията ми са,
че бившият ти съпруг ме заплашва.

186
00:13:18,167 --> 00:13:22,036
Крис е безобиден.
Лае по-лошо отколкото хапе.

187
00:13:22,037 --> 00:13:25,306
Но все пак хапе?
- Не се притеснявай.

188
00:13:25,307 --> 00:13:28,776
Ще говоря с Крис следващия път,
когато го видя.

189
00:13:28,777 --> 00:13:32,828
За какво ще говориш с мен?
- Какво, по дяволите?!

190
00:13:33,482 --> 00:13:35,516
Откога седиш там?

191
00:13:35,517 --> 00:13:39,120
Сега дойдох. Щях да ви поздравя,
но е странно -

192
00:13:39,121 --> 00:13:41,189
бившият съпруг, новото гадже.

193
00:13:41,190 --> 00:13:44,859
Следиш ли ни?
- Не, дойдох да пия кафе.

194
00:13:44,860 --> 00:13:48,229
Живееш в другия край на града.
- Но тук кафето ми харесва.

195
00:13:48,230 --> 00:13:53,268
Не знам какво целиш,
но трябва да спреш веднага.

196
00:13:53,269 --> 00:13:56,003
Аз ще се заема, Линдзи.

197
00:13:56,004 --> 00:14:00,391
Слушай, приятел...

198
00:14:00,392 --> 00:14:05,230
Излизам с бившата ти жена,
нищо не можеш да направиш.

199
00:14:05,231 --> 00:14:07,699
Разбираш ли?
- Полиция!

200
00:14:08,684 --> 00:14:11,786
Успокой се.
- Крис, махай се.

201
00:14:11,787 --> 00:14:15,290
Тръгвам си.
Алън.

202
00:14:15,291 --> 00:14:18,059
Какво?
- До нови срещи.

203
00:14:18,060 --> 00:14:20,361
Видя ли?
Отново стреля по мен!

204
00:14:20,362 --> 00:14:22,997
Успокой се.
- Този е откачен!

205
00:14:22,998 --> 00:14:26,367
Трябва ни ограничителна заповед.
- Не е необходимо.

206
00:14:26,368 --> 00:14:30,705
Това е неприемливо
и няма да оставя нещата така!

207
00:14:30,706 --> 00:14:35,843
Ще го посетя и ще му обясня,
че се занимава не с когото трябва.

208
00:14:35,844 --> 00:14:39,047
Алън!
- Полиция!

209
00:14:42,384 --> 00:14:46,721
Време за закуска!

210
00:14:46,722 --> 00:14:49,991
Яйцата по селски на Есмералда...
- Берта.

211
00:14:49,992 --> 00:14:53,561
Мислех, че си на семейно събиране.

212
00:14:53,562 --> 00:14:57,131
Дойдох си по-рано.
Оказа се, че не харесвам тези хора.

213
00:14:57,132 --> 00:15:00,418
Значи си се върнала.
Супер.

214
00:15:00,419 --> 00:15:03,371
Есмералда няма ли да идва повече?

215
00:15:03,372 --> 00:15:06,907
Няма.
Не е сгафила много, нали?

216
00:15:06,908 --> 00:15:10,678
Е, не е като теб
и трябваше да се приобщя.

217
00:15:12,581 --> 00:15:15,099
Какво ядеш?
- Западен омлет.

218
00:15:15,100 --> 00:15:17,819
Изглежда вкусен.
- Така е.

219
00:15:17,820 --> 00:15:21,054
Което ми напомня,
че ти свършиха яйцата.

220
00:15:21,423 --> 00:15:23,591
Чарли?
- Тук съм.

221
00:15:23,592 --> 00:15:27,829
Доста ми е неудобно да ме зяпаш
докато се храня.

222
00:15:27,830 --> 00:15:30,431
Извинявай.

223
00:15:30,432 --> 00:15:34,469
Чарли, имам проблем.
- Проблемът си има проблем.

224
00:15:34,470 --> 00:15:37,905
Берта се е върнала.
Ура!

225
00:15:37,906 --> 00:15:42,877
Отивам да ям на спокойствие.
А мислех, че моите роднини са досадни.

226
00:15:42,878 --> 00:15:46,130
Представяш ли си?
Есмералда я няма!

227
00:15:46,131 --> 00:15:48,766
Бившия на Линдзи заплаши да ме убие.

228
00:15:48,767 --> 00:15:52,086
И това е по-голям проблем от факта,
че трябва сам да си готвя?

229
00:15:52,087 --> 00:15:56,290
Говоря сериозно, той е луд.
- Естествено. Той е бивш съпруг.

230
00:15:56,291 --> 00:15:58,393
Тези думи вървят задно.
Луд бивш съпруг.

231
00:15:58,394 --> 00:16:00,595
Аз съм бивш съпруг.
- Ето, стана ти ясно.

232
00:16:00,596 --> 00:16:04,131
Какво ще правим с Есмералда?
Не мога да уволня Берта.

233
00:16:04,132 --> 00:16:06,801
Можеш.
Никога не съм я харесвал.

234
00:16:06,802 --> 00:16:09,937
Какво ще правя с Крис?
Обичам Линдзи.

235
00:16:09,938 --> 00:16:14,158
Аз обичам яйца по селски и шоколадови
"фелисидадас" на възглавницата.

236
00:16:14,159 --> 00:16:16,994
Май всеки си говори за своето.

237
00:16:16,995 --> 00:16:21,816
Мисли сериозния проблем.
Изгубих най-добрата домакиня след...

238
00:16:21,817 --> 00:16:23,818
Уилма Флинстоун.

239
00:16:25,671 --> 00:16:28,489
Какво беше това?

240
00:16:28,490 --> 00:16:31,709
Камък!
Сигурно е бил Крис.

241
00:16:31,710 --> 00:16:34,762
Откъде си сигурен?
- Кой друг би ме замерил с камък?

242
00:16:34,763 --> 00:16:37,465
Имаш право.
Аз съм тук, а мама е извън града.

243
00:16:37,466 --> 00:16:39,634
Това няма да го чистя.

244
00:17:05,227 --> 00:17:09,196
Не знам кой си,
но не ме плашиш!

245
00:17:17,206 --> 00:17:19,707
Есмералда!
Влизай.

246
00:17:19,708 --> 00:17:22,516
Добър вечер, сеньор Харпър.

247
00:17:22,651 --> 00:17:26,935
Изненадах се, че ми звъннахте.
Берта каза, че вече не съм необходима.

248
00:17:26,936 --> 00:17:29,254
Аз също!

249
00:17:29,455 --> 00:17:32,955
Есмералда?
- Как сте, сеньор Алън?

250
00:17:34,907 --> 00:17:37,224
Чарли, какво става?
- Извини ме.

251
00:17:39,261 --> 00:17:42,563
Отсега нататък,
Берта ще работи през деня,

252
00:17:42,564 --> 00:17:44,866
а Есмералда през нощта.

253
00:17:44,867 --> 00:17:47,502
Разбра ли?
- Берта знае ли?

254
00:17:47,503 --> 00:17:51,105
Няма нужда да знае.
- И какво ще стане като се върне

255
00:17:51,106 --> 00:17:57,012
и види тоалетната хартия и лебеда?
- Ще развалям всичко преди да дойде.

256
00:17:57,813 --> 00:18:02,550
Тогава защо го правиш?
Струва ли си?

257
00:18:02,551 --> 00:18:04,919
Откачено е, но...

258
00:18:06,755 --> 00:18:09,976
... тази жена ме прави щастлив.

259
00:18:16,865 --> 00:18:22,136
Започнах да разбирам езика.
- Жалко само, че това е френски.

260
00:18:33,924 --> 00:18:37,026
Алън, успокой се.
Ако Крис иска да те убие,

261
00:18:37,027 --> 00:18:41,597
ще се покатери през прозореца ти
и ще те задуши с възглавница.

262
00:18:41,598 --> 00:18:43,599
Много ми помогна.

263
00:18:43,600 --> 00:18:46,385
Поне аз така си представям,
че го правя.

264
00:18:46,386 --> 00:18:51,206
Кучи син!
- Берта!

265
00:18:51,207 --> 00:18:53,709
Не е както изглежда.
- Така ли?

266
00:18:53,710 --> 00:18:56,587
Тогава какво става?

267
00:18:56,588 --> 00:18:59,465
Чисто сексуални отношения!

268
00:19:01,051 --> 00:19:04,336
Не съм глупава,
знам кога ми изневеряват.

269
00:19:04,337 --> 00:19:06,605
Чарли, шокиран съм!

270
00:19:06,606 --> 00:19:10,059
Берта, нямах представа...
- Не се бъркай!

271
00:19:10,060 --> 00:19:12,594
Махам се.

272
00:19:12,595 --> 00:19:15,731
Какво ще кажеш в твоя защита?
- Берта, много съжалявам.

273
00:19:15,732 --> 00:19:19,935
Ако седнем като възрастни,
ще изгладим нещата.

274
00:19:20,937 --> 00:19:23,872
Или аз или тя.
- Не ме карай да избирам.

275
00:19:23,873 --> 00:19:26,575
Обичам и двете ви.
- Сбогом, Чарли.

276
00:19:26,576 --> 00:19:28,643
Чакай!

277
00:19:34,617 --> 00:19:38,087
Избирам теб, Берта.
Винаги си била само ти.

278
00:19:38,088 --> 00:19:42,207
Съжалявам.
Просто не сме си уцелили времето.

279
00:19:43,827 --> 00:19:46,128
Кажи й колко съжалявам.

280
00:19:46,329 --> 00:19:50,129
Пияният курвар съжалява.

281
00:19:51,330 --> 00:19:56,330
Всичко е наред. Скоро ще е мъртъв.
Видя ли цвета на урината му?

282
00:20:02,345 --> 00:20:05,114
Довиждане, сеньор Харпър.

283
00:20:05,115 --> 00:20:08,016
Ариведерчи, Есмералда.

284
00:20:09,486 --> 00:20:11,987
Добре тогава.
Ще се видим утре.

285
00:20:11,988 --> 00:20:14,456
Добре.
- Ще закъснея.

286
00:20:14,457 --> 00:20:18,927
Измети косата от пода,
преди да съм дошла.

287
00:20:18,928 --> 00:20:21,380
Заемам се.

288
00:20:28,772 --> 00:20:30,973
О, Есмералда.

289
00:20:33,343 --> 00:20:35,444
Не.

290
00:20:35,445 --> 00:20:37,779
Не мога да я оставя да си иде.

291
00:20:41,051 --> 00:20:43,394
Здрасти, Крис.

292
00:20:43,395 --> 00:20:47,437
Възглавниците са на дивана,
Алън си е в стаята. Есмералда!

293
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com