Нещо не сварвам.
Едуард обратния вампир или върколак е?
Вампир. Не е обратен, просто има женски черти.
Значи може да пише и с двете ръце, голяма работа.
Не, имам предвид...
Няма значение. - Ще ти кажа кой филм е жесток.
Jackass 2. Знам, че ще кажеш,
че продълженията са тъпи, но не и това.
Един си слага водолазен шлем свързан с тръба,
а дебелак пърди в тръбата, докато не повърне.
Онзи с шлема, не дебелакът.
Звучи детински. - Такъв е.
Освен ако това не значи, че не е хубав.
В такъв случай не е не-хубав.
Анти-хубав?
По-добре да не говорим.
Ехо! - Мамка му.
Това баща ти ли е? - По-лошо. Пияният ми чичо.
Дано си спомни да си вдигне ципа.
Ето го моят човек. Джейкаруни, Джейкарини,
Джейк Змията!
Ти коя си? - Меган.
Мегаруни, Мегарини,
Меган Змийската.
Ципът, чичо Чарли.
Имаш право.
Мислех, че имаш среща. - Изживяване като среща.
Каква е разликата? - Към 1500 долара.
Каква ти е играта, Меган? Връщаш си го на родителите ли?
С Джейк сме съученици в един клас.
Сигурен бях, че не се познавате от часове по математика за напреднали.
Спомням си какво беше като бях на вашите години.
Излизах с Бет Андерсон. Тя беше главната мажоретка.
Бях луд по нея, но тя ме заряза и ми разби сърцето.
Също ми остави и гонорея. - Какво?
Нямате представа какво е това, нали?
Звучи забавно!
Само че ще щипе зверски.
Аз ще си тръгвам.
Недей, до 10 минути ще припадне.
Ще се видим в училище.
Стига, Меган. Много благодаря.
За нищо!
Ще ти го върна!
Добре. - Меган, чакай!
О, Бет Андерсон.
Винаги когато ме боли докато пикая, си мисля за теб.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод
Чарли.
Какво? - Подпиши това.
Нищо няма да подписвам преди да видя адвоката си.
Събуди се. - Какво?
Картичка за рождения ден на мама. - Не, мерси.
Донеси формуляр тип "не съживявайте" и ще подпиша.
Хайде, Чарли. - Какво сме й купили?
Питаш какво съм купил? - Питам какво съм платил.
Поделихме си по равно парите за гравирана хартия.
По-равно? - Ти плащаш всичко.
Ще ти ги върна. - Ясно.
Сигурно не искаш да идваш с мен и Джейк да й честитим.
А ти сигурно никога няма да ми върнеш парите.
Добър отбор сме.
"Мамо, знаеш какво изпитвам. Чарли."
От сърце ми дойде.
Скапана работа. - Стига, де.
Баба ти много ще ти се зарадва.
Какво искате? - Здрасти, мамо.
Честит рожден ден! - И от мен.
Купих ти подарък.
Това не ти дава право да идваш без предупреждение, но добре.
Дано да ме има в завещанието.
Чух те, Джейк! - Обичам те, бабо!
За мен е по-неприятно. - Силно се съмнявам.
С всяка следваща година изглеждаш все по-добре.
Дано лъжеш родителите си по-умело.
Така правя. Не го правя.
Харесва ли ти подаръкът? - Хартия с гравирано "Е".
Символизира името ти. - Отлична забележка, миличък.
Чичо Чарли казва, че символизирало зло.
Имаш ли планове?
Например? - Някоя среща.
Имах среща, но отпадна.
Зарязали са те на рождения ден? Това е толкова детинско.
Или пък не е?
Какво му има?
Нищо органично, водихме го на доктор.
Има ли торта?
Джейк, какво ще излезе от теб? Добре че животът ми е почти свършил!
Ще е ужасно да съм на твоите години и да опитвам да пробия в свят,
който се разпада, без да притежавам каквито и да е умения или харизма.
Последно има или няма торта?
Чао, мамо! Честит рожден ден!
Това беше зловещо. - Как може да няма торта?
На чичо ти му се размина. - Да, така беше.
Може би не трябва да я оставяме, изглеждаше депресирана.
Няма да се самоубие, но може да подтикне някого към това.
Ще е хубаво да я заведем у чичо Чарли на вечеря.
В такива моменти съм горд с теб. Имаш голямо сърце.
Ще я заведем у чичо ти.
Как мина в ада?
Толкова добре, че ти донесе и на теб.
Здрасти, мамо! Честит рожден ден.
Щях да дойда, но...
Нужно ли е да се оправдавам?
Не очаквам много от теб, затова никога не ме разочароваш.
Сега ме извини, ще удавя мъката си в алкохола.
Ако не искаш алкохол, океанът е отвън!
Какви ги вършиш?
Мислих, че ще е хубаво да я поканим на вечеря.
Ти реши, че е удачно да я каниш в моята къща?
Беше идея на Джейк. - Разбира се. Джейк!
А къде е момчето?
Неделя е, оставих го при майка му.
Как си, чичо Чарли?
Подлец такъв! - Отмъщението е кофти кучка, нали?
Чао! - Какво има предвид?
Как да си направя мартини, като няма зелени маслини?
Имаше предвид, че ми отмъщава с кучката!
Това ли е? Просто ще гледаме телевизия до вечеря?
Надявам се даже до лягане. - Не може ли да говорим?
За какво искаш да говорим? - Не я окуражавай.
Веднага ми идва на ум за болката от любовта,
разочарованието от семейството и неизбежната смърт.
Щях да се включа ако "неизбежно" означаваше "сега".
Съжалявам, но не мога да бъда черноглед като вас.
За мен чашата е наполовина пълна.
Но чашата е на брат ти и е наполовина пълна със сълзите ти.
Браво, мамо. - И ти не си цвете за мирисане.
Той поне опитва да е нормален и да има смислени връзки с жени.
Ти късаш с тях още преди да им набодат космите по интимните места.
В негова защита ще кажа, че обикновено плаща на час.
Много умно. Хапи сифилитичната ръка, която те храни.
Щом никой не иска да ми долее, ще си сипя сама.
Обслужи се. Държа водката в шише за белина.
Не издържам повече, ще се махам! - Сам ли ще ме оставиш?
Аз бях сам с нея 2 години преди да се родиш. Длъжник си ми!
Защо и двамата не избягаме?
Добре.
На три.
Едно...
Две...
Трябваше да кажеш "тръгвай" след "три".
Може ли да спрем до аптека, преди да вземем маслините?
Разбира се.
Никой ли няма да пита защо?
Добре. Защо? - Не питай, щом те не интересува!
Женски проблеми. - Достатъчна информация.
С възрастта някои части от тялото не се овлажняват както трябва.
Моля те, кажи ми, че ще си взимаш капки за очи.
Не говоря за очите ми, Чарли.
Мастурбацията помага да не се занемарят нещата,
но не е същото като да правиш секс.
Какъв му е проблемът?
Дай му секунда.
Много беше грубо да ни оставиш така.
Предпочиташ да повърна в колата ли?
Чарли! - Здрасти, Ръсел.
Това са майка ми Евелин и брат ми Алън.
Приятно ми е. Искате ли сладолед с кодеин?
Мое изобретение. - Няма нужда.
Ако захапеш една такава, ще се чувстваш супер!
Кръстил съм го "пролет на клечка". - Виж, майка ми се нуждае от...
Мамо?
Противозачатъчни.
Имате ли рецепта?
Шегувам се. Тук сме все наши хора. Ела отзад да ти покажа вариантите.
Ти си същинска кукличка! - И съм анатомично правилен.
Хубаво е да го знам.
Защо поиска противозачатъчни?
Може би не искаше да спомене сухите си интимни части.
И ти ли мислиш за същото?
Да, но трябва да уточним кога ще бягаме.
Няма да бягаме. Да я сватосаме с Ръсел.
Не мисля, че ще си допаднат.
Да не сме агенция за запознанства? Важното е да ни се махне от главите.
Да, имаш право. - Благодаря, ще ми свършат работа.
Колко ти дължа? - Подарък са.
Щом си майка на Чарли, значи си потенциално мой клиент завинаги.
Много си мил! - Или е от сладоледа.
Ръсел, ще празнуваме заедно рождения ден й ден,
ако нямаш други планове, може да дойдеш.
Прекрасна идея. - С удоволствие!
Какво да донеса? Ксанакс, Риталин?
Какво ще сервирате? - Китайско.
Значи нещо от семейството на опиатите?
Донеси каквото искаш. - Добре.
До после, рожденичке!
До после, анатомично правилно момче.
Към 7 добре ли е? - Да. Благодаря за поканата.
За нищо.
И представа си няма, горкият.
Защо не се сетих преди години? Ръсел е идеален за мама.
Имат няколко развода, отчаяно искат да останат млади,
а и двамата са фенове на наркотици клас "А".
Ръсел има ли деца? - Не и такива, за които да признава.
Точно като мама.
Какво ще кажете? - Изглеждаш прекрасно!
Не е твърде изискана, нали? - Ярките цветове са идеални за него.
Така няма да заспи.
Благодарна съм ви за усилията да направите рождения ден специален.
За нищо, мамо. - Просто искаме да си щастлива.
Ако наистина искахте да съм щастлива, щяхте да живеете друг живот.
Това е той. - Чакай.
Добре, отваряй му.
Ръсел? Ръсел!
Здрасти, Чарли. Това е Джил.
Здрасти, Джил. Влизайте.
Защо си с гадже?
Каза да донеса каквото искам. Искам нея.
Ей сега се връщам.
Къде тръгна? - Да си сложа бельо.
С какво се занимаваш, Джил?
Актриса съм, но знаете как е. На 30 някои части почват да изсъхват.
Ако мислиш, че са сухи сега, почакай да станеш на 50.
Спокойно, миличка. Докато станеш на 50, аз ще съм умрял.
Откога сте заедно?
Не сме заедно. Имаме уговорка. - Каква уговорка?
Няколко пъти в месеца му пускам, а той ми плаща наема.
Четири прекрасни месеца.
Ръсел, ще ми помогнеш ли да направя още една кана маргарита?
С удоволствие. Знаеш ли какво е хубаво да има на ръба на чашата?
Сол? - Фармацевтичен кокаин.
Удачен е за всякакви ръбове.
Какво ти дойде на ум като те поканих на рождения ден на самотната ми майка?
Не знам. Когато дойде в аптеката, бях по-друсан от Мел Гибсън на Пасха.
Не мога да повярвам, че се появи със сексапилна 30 годишна.
Защо? Тя е безработна актриса, а аз имам пари и наркотици.
Едва ли си се надявала на такъв рожден ден.
Всяка жена мечтае синовете й
да й уредят среща с мъж, който пристига с млада и секси... уговорка.
Не знам дали ще ти стане по-добре, но като ме докосва ми иде да повърна.
Става ми по-добре, благодаря ти.
Странно е, че го казваш.
Към края на първия ми брак, съпругата ми Джудит
правеше изражение сякаш й се гадеше. - Не ни интересува, Алън!
Чуй ме, Джил. Ти имаш време да промениш живота си.
Не искаш един ден да си застаряла, използвана и самотна, като мен.
Винаги може да разчиташ на мен, мамо.
Направи промени!
Още една маргарита за рожденичката.
Сипвай.
Евелин, дължа ти извинение.
Когато Чарли ме покани, нямах представа,
че ни възприема като потенциална двойка.
Ти си красива жена,
но моят вкус клони повече към...
... младите телета.
Разбирам.
Тя е младо теле, а аз съсухрено. - Значи ме разбираш!
Извинете ме.
А можеше да бъде неловко!
Някой трябва да иде да говори с нея.
Аз ще ида.
Не мога да повярвам, че я чукам.
Не мога да повярвам, че не съм те пребил.
Ти отваряш център за рехабилитация на наркомани в Малибу?
Не за рехабилитация, а за подготовка за рехабилитация.
Какво е това?
Замислете се.
Известните дават на клиники по 50,000 на месец за да не взимат наркотици.
Колко ли биха похарчили за изискано място на плажа,
където да употребяват?
Не е ли незаконно? - Да не си ченге?
Не. - Тогава си мълчи.
Струва ми се, че много се забавиха. - Времето е нещо много субективно,
особено когато злоупотребяваш със силни антипсихотици.
Някой трябва да провери дали всичко е наред.
Някой вероятно трябва първо да вдигне телефона.
Мамо?
Гъдел ме е! - Ти започна!
Честит рожден ден. - О, Джил!
О, Евелин!
На три? - Няма да чакам толкова!
Не мога да повярвам, че мама избяга с гаджето на този кретен.
Не мога да повярвам, че този кретен е още тук.
Чувам ви,
просто съм зает с разговора си с Джим Морисън.
Не е за вярване.
Извини ме за секунда, Джим.
Не искам да ви плаша, но съм изпил шепа виагра
в очакване на различен развой на вечерта.
Три. - Три.
Какво зяпаш?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com