1
00:00:03,997 --> 00:00:06,199
Нещо не сварвам.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,335
Едуард обратния вампир
или върколак е?

3
00:00:09,336 --> 00:00:13,906
Вампир. Не е обратен,
просто има женски черти.

4
00:00:13,907 --> 00:00:18,144
Значи може да пише
и с двете ръце, голяма работа.

5
00:00:18,145 --> 00:00:20,246
Не, имам предвид...

6
00:00:20,247 --> 00:00:24,000
Няма значение.
- Ще ти кажа кой филм е жесток.

7
00:00:24,001 --> 00:00:27,437
Jackass 2.
Знам, че ще кажеш,

8
00:00:27,438 --> 00:00:30,056
че продълженията са тъпи,
но не и това.

9
00:00:30,057 --> 00:00:32,909
Един си слага водолазен шлем
свързан с тръба,

10
00:00:32,910 --> 00:00:35,761
а дебелак пърди в тръбата,
докато не повърне.

11
00:00:36,930 --> 00:00:39,799
Онзи с шлема, не дебелакът.

12
00:00:39,800 --> 00:00:45,004
Звучи детински.
- Такъв е.

13
00:00:45,005 --> 00:00:47,673
Освен ако това не значи,
че не е хубав.

14
00:00:47,674 --> 00:00:49,942
В такъв случай не е не-хубав.

15
00:00:50,577 --> 00:00:52,812
Анти-хубав?

16
00:00:52,813 --> 00:00:55,014
По-добре да не говорим.

17
00:00:56,850 --> 00:01:00,152
Ехо!
- Мамка му.

18
00:01:00,153 --> 00:01:03,856
Това баща ти ли е?
- По-лошо. Пияният ми чичо.

19
00:01:04,992 --> 00:01:08,794
Дано си спомни да си вдигне ципа.

20
00:01:09,663 --> 00:01:14,634
Ето го моят човек.
Джейкаруни, Джейкарини,

21
00:01:14,635 --> 00:01:17,137
Джейк Змията!

22
00:01:17,138 --> 00:01:20,973
Ти коя си?
- Меган.

23
00:01:20,974 --> 00:01:23,476
Мегаруни, Мегарини,

24
00:01:23,477 --> 00:01:26,345
Меган Змийската.

25
00:01:26,346 --> 00:01:28,564
Ципът, чичо Чарли.

26
00:01:28,565 --> 00:01:30,750
Имаш право.

27
00:01:32,686 --> 00:01:37,123
Мислех, че имаш среща.
- Изживяване като среща.

28
00:01:37,124 --> 00:01:40,393
Каква е разликата?
- Към 1500 долара.

29
00:01:46,600 --> 00:01:50,970
Каква ти е играта, Меган?
Връщаш си го на родителите ли?

30
00:01:50,971 --> 00:01:53,572
С Джейк сме съученици в един клас.

31
00:01:53,573 --> 00:01:57,543
Сигурен бях, че не се познавате
от часове по математика за напреднали.

32
00:01:57,544 --> 00:02:01,213
Спомням си какво беше
като бях на вашите години.

33
00:02:01,214 --> 00:02:05,117
Излизах с Бет Андерсон.
Тя беше главната мажоретка.

34
00:02:05,118 --> 00:02:10,590
Бях луд по нея,
но тя ме заряза и ми разби сърцето.

35
00:02:10,591 --> 00:02:14,527
Също ми остави и гонорея.
- Какво?

36
00:02:14,528 --> 00:02:18,097
Нямате представа какво е това, нали?

37
00:02:18,098 --> 00:02:21,250
Звучи забавно!

38
00:02:21,251 --> 00:02:24,236
Само че ще щипе зверски.

39
00:02:24,237 --> 00:02:26,839
Аз ще си тръгвам.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,742
Недей, до 10 минути ще припадне.

41
00:02:29,743 --> 00:02:32,211
Ще се видим в училище.

42
00:02:32,212 --> 00:02:35,481
Стига, Меган.
Много благодаря.

43
00:02:35,482 --> 00:02:37,850
За нищо!

44
00:02:37,851 --> 00:02:40,319
Ще ти го върна!

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,122
Добре.
- Меган, чакай!

46
00:02:43,123 --> 00:02:46,158
О, Бет Андерсон.

47
00:02:46,159 --> 00:02:50,896
Винаги когато ме боли докато пикая,
си мисля за теб.

48
00:02:50,997 --> 00:02:53,799
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод

49
00:03:08,305 --> 00:03:10,706
Чарли.

50
00:03:10,707 --> 00:03:13,458
Какво?
- Подпиши това.

51
00:03:13,459 --> 00:03:17,595
Нищо няма да подписвам
преди да видя адвоката си.

52
00:03:17,596 --> 00:03:20,098
Събуди се.
- Какво?

53
00:03:20,099 --> 00:03:24,703
Картичка за рождения ден на мама.
- Не, мерси.

54
00:03:24,704 --> 00:03:28,306
Донеси формуляр тип
"не съживявайте" и ще подпиша.

55
00:03:28,307 --> 00:03:32,694
Хайде, Чарли.
- Какво сме й купили?

56
00:03:32,695 --> 00:03:36,981
Питаш какво съм купил?
- Питам какво съм платил.

57
00:03:36,982 --> 00:03:39,817
Поделихме си по равно парите
за гравирана хартия.

58
00:03:39,818 --> 00:03:42,487
По-равно?
- Ти плащаш всичко.

59
00:03:42,488 --> 00:03:46,991
Ще ти ги върна.
- Ясно.

60
00:03:46,992 --> 00:03:50,862
Сигурно не искаш да идваш
с мен и Джейк да й честитим.

61
00:03:50,863 --> 00:03:54,249
А ти сигурно никога
няма да ми върнеш парите.

62
00:03:54,250 --> 00:03:56,251
Добър отбор сме.

63
00:03:58,370 --> 00:04:02,006
"Мамо, знаеш какво изпитвам.
Чарли."

64
00:04:03,709 --> 00:04:06,428
От сърце ми дойде.

65
00:04:10,416 --> 00:04:13,818
Скапана работа.
- Стига, де.

66
00:04:13,819 --> 00:04:17,122
Баба ти много ще ти се зарадва.

67
00:04:17,123 --> 00:04:21,409
Какво искате?
- Здрасти, мамо.

68
00:04:21,410 --> 00:04:25,697
Честит рожден ден!
- И от мен.

69
00:04:25,698 --> 00:04:28,199
Купих ти подарък.

70
00:04:28,200 --> 00:04:32,419
Това не ти дава право да идваш
без предупреждение, но добре.

71
00:04:33,973 --> 00:04:36,441
Дано да ме има в завещанието.

72
00:04:36,442 --> 00:04:40,378
Чух те, Джейк!
- Обичам те, бабо!

73
00:04:47,019 --> 00:04:52,957
За мен е по-неприятно.
- Силно се съмнявам.

74
00:04:52,958 --> 00:04:57,361
С всяка следваща година
изглеждаш все по-добре.

75
00:04:57,363 --> 00:05:00,732
Дано лъжеш родителите си по-умело.

76
00:05:00,733 --> 00:05:03,785
Така правя.
Не го правя.

77
00:05:05,404 --> 00:05:09,908
Харесва ли ти подаръкът?
- Хартия с гравирано "Е".

78
00:05:09,909 --> 00:05:13,978
Символизира името ти.
- Отлична забележка, миличък.

79
00:05:13,979 --> 00:05:17,248
Чичо Чарли казва,
че символизирало зло.

80
00:05:17,249 --> 00:05:20,117
Имаш ли планове?

81
00:05:20,118 --> 00:05:22,720
Например?
- Някоя среща.

82
00:05:22,721 --> 00:05:26,357
Имах среща, но отпадна.

83
00:05:26,358 --> 00:05:30,528
Зарязали са те на рождения ден?
Това е толкова детинско.

84
00:05:32,331 --> 00:05:34,833
Или пък не е?

85
00:05:36,302 --> 00:05:38,336
Какво му има?

86
00:05:38,337 --> 00:05:41,288
Нищо органично, водихме го на доктор.

87
00:05:41,507 --> 00:05:44,526
Има ли торта?

88
00:05:44,527 --> 00:05:50,515
Джейк, какво ще излезе от теб?
Добре че животът ми е почти свършил!

89
00:05:50,516 --> 00:05:54,318
Ще е ужасно да съм на твоите години
и да опитвам да пробия в свят,

90
00:05:54,319 --> 00:05:59,257
който се разпада, без да притежавам
каквито и да е умения или харизма.

91
00:05:59,658 --> 00:06:04,362
Последно има или няма торта?

92
00:06:08,434 --> 00:06:11,803
Чао, мамо!
Честит рожден ден!

93
00:06:11,804 --> 00:06:16,908
Това беше зловещо.
- Как може да няма торта?

94
00:06:16,909 --> 00:06:22,881
На чичо ти му се размина.
- Да, така беше.

95
00:06:22,982 --> 00:06:28,186
Може би не трябва да я оставяме,
изглеждаше депресирана.

96
00:06:28,187 --> 00:06:33,224
Няма да се самоубие,
но може да подтикне някого към това.

97
00:06:33,225 --> 00:06:37,996
Ще е хубаво да я заведем
у чичо Чарли на вечеря.

98
00:06:39,398 --> 00:06:44,202
В такива моменти съм горд с теб.
Имаш голямо сърце.

99
00:06:44,203 --> 00:06:46,387
Ще я заведем у чичо ти.

100
00:06:54,063 --> 00:06:56,690
Как мина в ада?

101
00:06:56,691 --> 00:06:59,317
Толкова добре, че ти донесе и на теб.

102
00:06:59,318 --> 00:07:03,688
Здрасти, мамо!
Честит рожден ден.

103
00:07:03,689 --> 00:07:06,725
Щях да дойда, но...

104
00:07:06,726 --> 00:07:09,777
Нужно ли е да се оправдавам?

105
00:07:09,778 --> 00:07:14,032
Не очаквам много от теб,
затова никога не ме разочароваш.

106
00:07:14,033 --> 00:07:18,419
Сега ме извини,
ще удавя мъката си в алкохола.

107
00:07:18,420 --> 00:07:21,572
Ако не искаш алкохол,
океанът е отвън!

108
00:07:21,573 --> 00:07:23,741
Какви ги вършиш?

109
00:07:23,742 --> 00:07:26,878
Мислих, че ще е хубаво
да я поканим на вечеря.

110
00:07:26,879 --> 00:07:29,680
Ти реши, че е удачно
да я каниш в моята къща?

111
00:07:29,681 --> 00:07:35,053
Беше идея на Джейк.
- Разбира се. Джейк!

112
00:07:35,888 --> 00:07:39,257
А къде е момчето?

113
00:07:39,258 --> 00:07:41,426
Неделя е, оставих го при майка му.

114
00:07:47,066 --> 00:07:49,100
Как си, чичо Чарли?

115
00:07:49,101 --> 00:07:54,205
Подлец такъв!
- Отмъщението е кофти кучка, нали?

116
00:07:55,474 --> 00:07:59,627
Чао!
- Какво има предвид?

117
00:07:59,628 --> 00:08:04,482
Как да си направя мартини,
като няма зелени маслини?

118
00:08:04,483 --> 00:08:09,003
Имаше предвид,
че ми отмъщава с кучката!

119
00:08:18,194 --> 00:08:21,980
Това ли е? Просто ще гледаме
телевизия до вечеря?

120
00:08:21,981 --> 00:08:27,018
Надявам се даже до лягане.
- Не може ли да говорим?

121
00:08:27,019 --> 00:08:30,254
За какво искаш да говорим?
- Не я окуражавай.

122
00:08:30,255 --> 00:08:33,858
Веднага ми идва на ум
за болката от любовта,

123
00:08:33,859 --> 00:08:38,162
разочарованието от семейството
и неизбежната смърт.

124
00:08:38,163 --> 00:08:41,382
Щях да се включа
ако "неизбежно" означаваше "сега".

125
00:08:41,383 --> 00:08:45,336
Съжалявам, но не мога да бъда
черноглед като вас.

126
00:08:45,337 --> 00:08:47,739
За мен чашата е наполовина пълна.

127
00:08:47,740 --> 00:08:51,943
Но чашата е на брат ти
и е наполовина пълна със сълзите ти.

128
00:08:51,944 --> 00:08:56,698
Браво, мамо.
- И ти не си цвете за мирисане.

129
00:08:56,699 --> 00:09:01,886
Той поне опитва да е нормален
и да има смислени връзки с жени.

130
00:09:01,887 --> 00:09:07,824
Ти късаш с тях още преди да им
набодат космите по интимните места.

131
00:09:09,828 --> 00:09:14,966
В негова защита ще кажа,
че обикновено плаща на час.

132
00:09:14,967 --> 00:09:20,204
Много умно. Хапи сифилитичната ръка,
която те храни.

133
00:09:22,574 --> 00:09:27,078
Щом никой не иска да ми долее,
ще си сипя сама.

134
00:09:27,079 --> 00:09:32,567
Обслужи се.
Държа водката в шише за белина.

135
00:09:35,688 --> 00:09:40,692
Не издържам повече, ще се махам!
- Сам ли ще ме оставиш?

136
00:09:40,693 --> 00:09:44,761
Аз бях сам с нея 2 години
преди да се родиш. Длъжник си ми!

137
00:09:46,031 --> 00:09:48,166
Защо и двамата не избягаме?

138
00:09:48,167 --> 00:09:50,702
Добре.

139
00:09:50,703 --> 00:09:53,136
На три.

140
00:09:53,939 --> 00:09:56,007
Едно...

141
00:09:56,008 --> 00:09:58,976
Две...

142
00:10:02,815 --> 00:10:06,317
Трябваше да кажеш
"тръгвай" след "три".

143
00:10:06,318 --> 00:10:10,054
Може ли да спрем до аптека,
преди да вземем маслините?

144
00:10:10,055 --> 00:10:12,056
Разбира се.

145
00:10:15,561 --> 00:10:18,362
Никой ли няма да пита защо?

146
00:10:22,067 --> 00:10:26,637
Добре. Защо?
- Не питай, щом те не интересува!

147
00:10:28,574 --> 00:10:32,377
Женски проблеми.
- Достатъчна информация.

148
00:10:32,378 --> 00:10:37,982
С възрастта някои части от тялото
не се овлажняват както трябва.

149
00:10:37,983 --> 00:10:42,286
Моля те, кажи ми,
че ще си взимаш капки за очи.

150
00:10:42,287 --> 00:10:45,256
Не говоря за очите ми, Чарли.

151
00:10:47,626 --> 00:10:51,396
Мастурбацията помага
да не се занемарят нещата,

152
00:10:51,397 --> 00:10:54,665
но не е същото като да правиш секс.

153
00:11:07,346 --> 00:11:09,447
Какъв му е проблемът?

154
00:11:09,448 --> 00:11:11,516
Дай му секунда.

155
00:11:13,452 --> 00:11:18,289
Много беше грубо
да ни оставиш така.

156
00:11:18,290 --> 00:11:21,459
Предпочиташ да повърна в колата ли?

157
00:11:21,460 --> 00:11:23,995
Чарли!
- Здрасти, Ръсел.

158
00:11:23,996 --> 00:11:26,964
Това са майка ми Евелин
и брат ми Алън.

159
00:11:26,965 --> 00:11:31,002
Приятно ми е.
Искате ли сладолед с кодеин?

160
00:11:31,003 --> 00:11:34,338
Мое изобретение.
- Няма нужда.

161
00:11:34,339 --> 00:11:37,274
Ако захапеш една такава,
ще се чувстваш супер!

162
00:11:37,275 --> 00:11:43,181
Кръстил съм го "пролет на клечка".
- Виж, майка ми се нуждае от...

163
00:11:45,584 --> 00:11:47,785
Мамо?

164
00:11:48,987 --> 00:11:51,155
Противозачатъчни.

165
00:11:52,524 --> 00:11:54,692
Имате ли рецепта?

166
00:11:54,693 --> 00:11:59,263
Шегувам се. Тук сме все наши хора.
Ела отзад да ти покажа вариантите.

167
00:11:59,264 --> 00:12:03,701
Ти си същинска кукличка!
- И съм анатомично правилен.

168
00:12:03,702 --> 00:12:06,437
Хубаво е да го знам.

169
00:12:07,639 --> 00:12:09,974
Защо поиска противозачатъчни?

170
00:12:09,975 --> 00:12:14,879
Може би не искаше да спомене
сухите си интимни части.

171
00:12:17,733 --> 00:12:20,083
И ти ли мислиш за същото?

172
00:12:20,084 --> 00:12:22,753
Да, но трябва да уточним
кога ще бягаме.

173
00:12:22,754 --> 00:12:25,857
Няма да бягаме.
Да я сватосаме с Ръсел.

174
00:12:25,858 --> 00:12:28,626
Не мисля, че ще си допаднат.

175
00:12:28,627 --> 00:12:32,763
Да не сме агенция за запознанства?
Важното е да ни се махне от главите.

176
00:12:32,764 --> 00:12:38,202
Да, имаш право.
- Благодаря, ще ми свършат работа.

177
00:12:38,203 --> 00:12:41,071
Колко ти дължа?
- Подарък са.

178
00:12:41,072 --> 00:12:44,775
Щом си майка на Чарли, значи си
потенциално мой клиент завинаги.

179
00:12:44,776 --> 00:12:49,447
Много си мил!
- Или е от сладоледа.

180
00:12:49,448 --> 00:12:53,017
Ръсел, ще празнуваме заедно
рождения ден й ден,

181
00:12:53,018 --> 00:12:55,853
ако нямаш други планове,
може да дойдеш.

182
00:12:55,854 --> 00:12:58,389
Прекрасна идея.
- С удоволствие!

183
00:12:58,390 --> 00:13:01,258
Какво да донеса?
Ксанакс, Риталин?

184
00:13:01,259 --> 00:13:04,495
Какво ще сервирате?
- Китайско.

185
00:13:04,496 --> 00:13:07,814
Значи нещо от семейството
на опиатите?

186
00:13:08,066 --> 00:13:11,068
Донеси каквото искаш.
- Добре.

187
00:13:11,069 --> 00:13:13,538
До после, рожденичке!

188
00:13:13,539 --> 00:13:17,475
До после, анатомично правилно момче.

189
00:13:18,343 --> 00:13:22,146
Към 7 добре ли е?
- Да. Благодаря за поканата.

190
00:13:22,147 --> 00:13:24,807
За нищо.

191
00:13:24,808 --> 00:13:27,468
И представа си няма, горкият.

192
00:13:30,121 --> 00:13:34,592
Защо не се сетих преди години?
Ръсел е идеален за мама.

193
00:13:34,593 --> 00:13:39,497
Имат няколко развода,
отчаяно искат да останат млади,

194
00:13:39,498 --> 00:13:43,134
а и двамата са фенове
на наркотици клас "А".

195
00:13:43,135 --> 00:13:48,272
Ръсел има ли деца?
- Не и такива, за които да признава.

196
00:13:48,273 --> 00:13:51,810
Точно като мама.

197
00:13:52,811 --> 00:13:57,331
Какво ще кажете?
- Изглеждаш прекрасно!

198
00:13:57,332 --> 00:14:01,285
Не е твърде изискана, нали?
- Ярките цветове са идеални за него.

199
00:14:01,286 --> 00:14:03,287
Така няма да заспи.

200
00:14:03,288 --> 00:14:08,559
Благодарна съм ви за усилията
да направите рождения ден специален.

201
00:14:08,560 --> 00:14:11,262
За нищо, мамо.
- Просто искаме да си щастлива.

202
00:14:11,263 --> 00:14:15,366
Ако наистина искахте да съм щастлива,
щяхте да живеете друг живот.

203
00:14:16,635 --> 00:14:21,022
Това е той.
- Чакай.

204
00:14:21,023 --> 00:14:23,808
Добре, отваряй му.

205
00:14:30,582 --> 00:14:33,284
Ръсел?
Ръсел!

206
00:14:33,285 --> 00:14:36,220
Здрасти, Чарли.
Това е Джил.

207
00:14:36,221 --> 00:14:38,222
Здрасти, Джил.
Влизайте.

208
00:14:39,658 --> 00:14:41,692
Защо си с гадже?

209
00:14:41,693 --> 00:14:46,563
Каза да донеса каквото искам.
Искам нея.

210
00:14:46,732 --> 00:14:48,732
Ей сега се връщам.

211
00:14:48,733 --> 00:14:50,835
Къде тръгна?
- Да си сложа бельо.

212
00:14:54,906 --> 00:14:57,541
С какво се занимаваш, Джил?

213
00:14:57,542 --> 00:15:03,214
Актриса съм, но знаете как е.
На 30 някои части почват да изсъхват.

214
00:15:03,215 --> 00:15:07,585
Ако мислиш, че са сухи сега,
почакай да станеш на 50.

215
00:15:07,586 --> 00:15:11,722
Спокойно, миличка.
Докато станеш на 50, аз ще съм умрял.

216
00:15:14,926 --> 00:15:17,294
Откога сте заедно?

217
00:15:17,295 --> 00:15:21,399
Не сме заедно. Имаме уговорка.
- Каква уговорка?

218
00:15:21,400 --> 00:15:25,902
Няколко пъти в месеца му пускам,
а той ми плаща наема.

219
00:15:30,409 --> 00:15:34,145
Четири прекрасни месеца.

220
00:15:34,146 --> 00:15:38,148
Ръсел, ще ми помогнеш ли
да направя още една кана маргарита?

221
00:15:38,149 --> 00:15:42,520
С удоволствие. Знаеш ли какво е хубаво
да има на ръба на чашата?

222
00:15:42,521 --> 00:15:45,956
Сол?
- Фармацевтичен кокаин.

223
00:15:45,957 --> 00:15:48,592
Удачен е за всякакви ръбове.

224
00:15:50,429 --> 00:15:56,067
Какво ти дойде на ум като те поканих
на рождения ден на самотната ми майка?

225
00:15:56,068 --> 00:16:02,006
Не знам. Когато дойде в аптеката,
бях по-друсан от Мел Гибсън на Пасха.

226
00:16:04,443 --> 00:16:08,512
Не мога да повярвам,
че се появи със сексапилна 30 годишна.

227
00:16:08,513 --> 00:16:13,584
Защо? Тя е безработна актриса,
а аз имам пари и наркотици.

228
00:16:17,155 --> 00:16:21,292
Едва ли си се надявала
на такъв рожден ден.

229
00:16:21,293 --> 00:16:24,512
Всяка жена мечтае синовете й

230
00:16:24,513 --> 00:16:28,532
да й уредят среща с мъж, който
пристига с млада и секси... уговорка.

231
00:16:30,969 --> 00:16:36,407
Не знам дали ще ти стане по-добре,
но като ме докосва ми иде да повърна.

232
00:16:36,408 --> 00:16:39,577
Става ми по-добре, благодаря ти.

233
00:16:39,578 --> 00:16:42,046
Странно е, че го казваш.

234
00:16:42,047 --> 00:16:45,415
Към края на първия ми брак,
съпругата ми Джудит

235
00:16:45,416 --> 00:16:51,355
правеше изражение сякаш й се гадеше.
- Не ни интересува, Алън!

236
00:16:53,358 --> 00:16:58,696
Чуй ме, Джил.
Ти имаш време да промениш живота си.

237
00:16:58,697 --> 00:17:03,367
Не искаш един ден да си застаряла,
използвана и самотна, като мен.

238
00:17:03,368 --> 00:17:06,435
Винаги може да разчиташ на мен, мамо.

239
00:17:07,339 --> 00:17:11,442
Направи промени!

240
00:17:11,443 --> 00:17:13,944
Още една маргарита за рожденичката.

241
00:17:13,945 --> 00:17:16,147
Сипвай.

242
00:17:17,215 --> 00:17:20,818
Евелин, дължа ти извинение.

243
00:17:22,454 --> 00:17:26,423
Когато Чарли ме покани,
нямах представа,

244
00:17:26,424 --> 00:17:29,860
че ни възприема
като потенциална двойка.

245
00:17:29,861 --> 00:17:33,597
Ти си красива жена,

246
00:17:35,500 --> 00:17:38,669
но моят вкус клони повече към...

247
00:17:38,670 --> 00:17:40,938
... младите телета.

248
00:17:41,773 --> 00:17:43,774
Разбирам.

249
00:17:43,775 --> 00:17:49,013
Тя е младо теле, а аз съсухрено.
- Значи ме разбираш!

250
00:17:51,049 --> 00:17:54,735
Извинете ме.

251
00:17:54,736 --> 00:17:58,255
А можеше да бъде неловко!

252
00:17:59,090 --> 00:18:01,926
Някой трябва да иде
да говори с нея.

253
00:18:06,431 --> 00:18:08,582
Аз ще ида.

254
00:18:12,838 --> 00:18:16,039
Не мога да повярвам,
че я чукам.

255
00:18:16,842 --> 00:18:20,444
Не мога да повярвам,
че не съм те пребил.

256
00:18:23,915 --> 00:18:28,919
Ти отваряш център за рехабилитация
на наркомани в Малибу?

257
00:18:29,554 --> 00:18:33,724
Не за рехабилитация,
а за подготовка за рехабилитация.

258
00:18:33,725 --> 00:18:36,994
Какво е това?

259
00:18:36,995 --> 00:18:39,096
Замислете се.

260
00:18:39,097 --> 00:18:44,535
Известните дават на клиники по 50,000
на месец за да не взимат наркотици.

261
00:18:44,536 --> 00:18:48,589
Колко ли биха похарчили
за изискано място на плажа,

262
00:18:48,590 --> 00:18:51,442
където да употребяват?

263
00:18:53,678 --> 00:18:57,848
Не е ли незаконно?
- Да не си ченге?

264
00:18:57,849 --> 00:19:01,518
Не.
- Тогава си мълчи.

265
00:19:01,519 --> 00:19:07,259
Струва ми се, че много се забавиха.
- Времето е нещо много субективно,

266
00:19:07,260 --> 00:19:12,129
особено когато злоупотребяваш
със силни антипсихотици.

267
00:19:17,035 --> 00:19:21,772
Някой трябва да провери
дали всичко е наред.

268
00:19:25,844 --> 00:19:29,647
Някой вероятно трябва
първо да вдигне телефона.

269
00:19:35,754 --> 00:19:37,955
Мамо?

270
00:19:44,629 --> 00:19:48,432
Гъдел ме е!
- Ти започна!

271
00:19:48,433 --> 00:19:51,535
Честит рожден ден.
- О, Джил!

272
00:19:51,536 --> 00:19:53,603
О, Евелин!

273
00:19:55,840 --> 00:19:58,726
На три?
- Няма да чакам толкова!

274
00:20:06,738 --> 00:20:10,423
Не мога да повярвам, че мама избяга
с гаджето на този кретен.

275
00:20:10,424 --> 00:20:13,943
Не мога да повярвам,
че този кретен е още тук.

276
00:20:14,712 --> 00:20:17,013
Чувам ви,

277
00:20:17,014 --> 00:20:19,983
просто съм зает с разговора
си с Джим Морисън.

278
00:20:20,818 --> 00:20:23,420
Не е за вярване.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,622
Извини ме за секунда, Джим.

280
00:20:25,623 --> 00:20:29,459
Не искам да ви плаша,
но съм изпил шепа виагра

281
00:20:29,460 --> 00:20:33,229
в очакване на различен
развой на вечерта.

282
00:20:33,230 --> 00:20:35,749
Три.
- Три.

283
00:20:44,508 --> 00:20:46,842
Какво зяпаш?

284
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com