1
00:00:00,500 --> 00:00:03,608
Мисля да поръчам риба меч.

2
00:00:03,632 --> 00:00:06,744
Ядеш много риба,
не те ли притеснява живакът?

3
00:00:06,747 --> 00:00:11,402
Едва ли ще умра от натравяне с живак.
По-вероятно е отказ на черния дроб,

4
00:00:11,406 --> 00:00:14,970
гръмотевица,
или инфаркт по време на секс.

5
00:00:15,539 --> 00:00:17,773
Познай за кое се надявам.

6
00:00:17,774 --> 00:00:19,842
Чарлз?

7
00:00:19,910 --> 00:00:23,029
Като говорим за неща,
които очаквам да ме убият...

8
00:00:23,030 --> 00:00:25,815
Каква приятна изненада!

9
00:00:25,816 --> 00:00:27,850
Мишел, това е майка ми Евелин.

10
00:00:27,851 --> 00:00:30,119
Приятно ми е!
Имате прекрасен син.

11
00:00:30,120 --> 00:00:34,523
Така е. Но Чарли и Алън
не трябва да разбират за него.

12
00:00:34,891 --> 00:00:37,393
Обича да измъчва жертвите си.

13
00:00:38,395 --> 00:00:40,429
Как се запознахте?

14
00:00:40,430 --> 00:00:43,032
Чарли поиска да видя нещо
на задника му.

15
00:00:43,033 --> 00:00:46,068
Много изискано, Чарли.
- Тя е дерматолог.

16
00:00:46,069 --> 00:00:48,604
Доктор?

17
00:00:48,605 --> 00:00:52,808
Имала сте достъп до медицинския му
картон и все пак сте излязла с него.

18
00:00:52,809 --> 00:00:57,413
Беше ни приятно, мамо.
Вероятно чакаш някой балък.

19
00:00:57,414 --> 00:01:00,066
Извинявай, че закъснях, мамо.

20
00:01:00,067 --> 00:01:03,652
Ама че работа,
най-големият балък, който познавам.

21
00:01:03,887 --> 00:01:07,823
Мишел, това е брат ми Алън.
- Приятно ми е.

22
00:01:07,824 --> 00:01:11,077
Искате ли да седнете при нас?
- Разбира се.

23
00:01:11,078 --> 00:01:13,262
Много мило.
- Келнер?

24
00:01:13,263 --> 00:01:15,965
Мислех, че ме харесваш.

25
00:01:17,801 --> 00:01:20,636
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 7

26
00:01:47,567 --> 00:01:50,168
Много е приятно.

27
00:01:50,169 --> 00:01:56,125
От срещата ми с последното му гадже,
цяла седмица се чистех от брoкат.

28
00:01:56,726 --> 00:01:59,945
22 годишната стриптизьорка.

29
00:01:59,946 --> 00:02:04,682
Не си прави грешни изводи.
Той не излиза само със стриптизьорки.

30
00:02:04,683 --> 00:02:07,919
Не си представям
ти да си стриптизьорка.

31
00:02:09,455 --> 00:02:12,256
Е, мога да си го представя.

32
00:02:20,216 --> 00:02:22,968
Имате ли си повод?
- Не.

33
00:02:22,969 --> 00:02:27,239
Не може ли да поканя майка си на обяд?
- Трябват му пари.

34
00:02:27,240 --> 00:02:31,176
Не е така.
Но ако ти се дават, няма да откажа.

35
00:02:31,177 --> 00:02:33,445
Ти си дерматолог.

36
00:02:33,446 --> 00:02:36,815
Как да се отърва
от 77 килограмова бенка?

37
00:02:36,816 --> 00:02:40,085
Извинявай, но тежа 74 кг.

38
00:02:40,086 --> 00:02:42,854
Това ли ти прозвуча обидно?

39
00:02:42,855 --> 00:02:45,257
Искаш ли да ти викат
90 килограмова пияница?

40
00:02:45,258 --> 00:02:47,258
81.
- Видя ли сега?

41
00:02:47,259 --> 00:02:49,611
По-добре дебелак, отколкото пиявица.

42
00:02:49,612 --> 00:02:53,298
Пиявицата не изпуска рождения ден
на майка си, заради пиянски припадък.

43
00:02:53,299 --> 00:02:57,135
Да, но когато дебелакът се събуди,
може да й купи подарък със свои пари.

44
00:02:57,136 --> 00:02:59,287
Може, но не го прави.

45
00:02:59,288 --> 00:03:02,090
Защото знае,
че няма да бъде оценено.

46
00:03:02,091 --> 00:03:07,996
Аз получих ли благодарност,
че те износих и отгледах сама?

47
00:03:08,297 --> 00:03:10,465
Благодаря ти, мамо.

48
00:03:10,466 --> 00:03:13,451
Не се престаравай,
ще ти напиша чек.

49
00:03:13,452 --> 00:03:17,989
Благодаря ти, мамо.
- Ти имаш ли деца, Мишел?

50
00:03:17,990 --> 00:03:21,943
Имам дъщеря.
- Прекрасно.

51
00:03:21,944 --> 00:03:25,697
Вече изтръгнала ли ти е сърцето?
- Още не.

52
00:03:25,698 --> 00:03:31,603
Дай й време. Господ ни наказва с деца,
защото сме правили секс.

53
00:03:33,272 --> 00:03:36,207
Е, запозна се със семейството ми.

54
00:03:36,208 --> 00:03:39,811
Сега ли ще скъсаш с мен,
или след обяда?

55
00:03:39,812 --> 00:03:44,616
След обяда. Поръчала съм си суфле,
а са ми казвали, че е много хубаво.

56
00:03:44,617 --> 00:03:48,353
Привлекателна, успяла и забавна.

57
00:03:48,354 --> 00:03:52,857
Кажи ми, миличка,
защо се примиряваш с него?

58
00:03:58,965 --> 00:04:03,268
Чакай.
Може ли да те питам нещо?

59
00:04:03,269 --> 00:04:07,372
С много жени ли си спал в това легло?

60
00:04:10,026 --> 00:04:13,345
Точно в леглото ли?

61
00:04:14,213 --> 00:04:16,981
По-малко отколкото мислиш.

62
00:04:16,982 --> 00:04:21,553
Няма да те лъжа за това кой съм,
или какво съм правил,

63
00:04:21,554 --> 00:04:25,255
затова недей да питаш,
освен ако наистина не искаш да знаеш.

64
00:04:27,059 --> 00:04:29,894
Няма значение.
Миналото си е минало.

65
00:04:29,895 --> 00:04:33,632
Да поработим над настоящето.
- Супер!

66
00:04:36,018 --> 00:04:38,770
Чичо Чарли?
- Зает съм, Джейк.

67
00:04:38,771 --> 00:04:41,915
Челси ли се върна?

68
00:04:41,916 --> 00:04:45,060
Не, Джейк.

69
00:04:45,061 --> 00:04:47,244
Миа?

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,315
Не.

71
00:04:50,316 --> 00:04:53,918
Омъжената стриптизьорка?
Бетси ли се казваше?

72
00:04:53,919 --> 00:04:58,390
Какво ти трябва, Джейк?
- Може ли да ти взема колата?

73
00:04:58,391 --> 00:05:01,426
Не може да вземеш мерцедеса ми
за 100,000 долара!

74
00:05:01,427 --> 00:05:04,996
Добре.
- Извинявай за това.

75
00:05:04,997 --> 00:05:08,500
Не е поредната проститутка, нали?

76
00:05:10,469 --> 00:05:13,088
Извини ме.

77
00:05:16,342 --> 00:05:18,510
Ето ти ключовете. Махай се.
- Благодаря.

78
00:05:20,746 --> 00:05:24,482
Племенникът ми.
Всички го смятат за пълен кретен,

79
00:05:24,483 --> 00:05:28,353
но започвам да подозирам,
че е зъл гений.

80
00:05:32,825 --> 00:05:36,127
Чу ли някакъв шум снощи?
- Какъв?

81
00:05:36,128 --> 00:05:39,898
Към 2 или 3 сутринта
чух мъж да плаче.

82
00:05:39,899 --> 00:05:44,536
Няма проблем, това е Алън.
- Няма проблем?

83
00:05:44,537 --> 00:05:47,706
Става през нощта да пикае,

84
00:05:47,707 --> 00:05:51,275
но не може да заспи и мастурбира.

85
00:05:52,478 --> 00:05:55,546
После започва да плаче.

86
00:05:56,415 --> 00:05:58,466
Това е ужасно!

87
00:05:58,467 --> 00:06:02,503
Като океана е,
вече не му обръщам внимание.

88
00:06:04,190 --> 00:06:07,826
Извинявай, че закъснях.
Напазарувах за седмицата.

89
00:06:10,479 --> 00:06:13,965
Мишел, това е икономката ми Берта.
- Здравей.

90
00:06:13,966 --> 00:06:16,384
Приятно ми е.
- Купон ли има?

91
00:06:16,385 --> 00:06:18,870
Всеки ден от 2 след обяд.

92
00:06:18,871 --> 00:06:22,307
Шегува се.
Нали, Берта?

93
00:06:22,308 --> 00:06:25,410
Да, защо не?

94
00:06:25,411 --> 00:06:28,413
Да ида ли да ти оправя леглото,

95
00:06:28,414 --> 00:06:31,999
или сте спрели да вземете въздух
и да се приплакнете?

96
00:06:32,668 --> 00:06:35,987
Няма нужда,
ще се разходим по плажа.

97
00:06:35,988 --> 00:06:39,958
Забавно.
- Какво смешно има?

98
00:06:39,959 --> 00:06:43,494
Последно беше на плажа,
защото падна от терасата.

99
00:06:44,997 --> 00:06:47,766
Не по негова вина, беше пиян.

100
00:06:49,068 --> 00:06:54,706
Ще оправя леглото.
- Изглежда приятна.

101
00:06:54,707 --> 00:06:58,243
Мислиш ли?
Мен много ме е страх от нея.

102
00:06:58,244 --> 00:07:00,245
Защо не я уволниш?

103
00:07:00,246 --> 00:07:02,981
Невъзможно.

104
00:07:02,982 --> 00:07:05,884
Обичам я до смърт.
- Интересно.

105
00:07:05,885 --> 00:07:09,020
Обичаш я,
но те е страх от нея.

106
00:07:09,021 --> 00:07:14,961
Научаваш по малко за мен.
- По-скоро повече от необходимото.

107
00:07:20,866 --> 00:07:25,503
Запозна се със семейството ми,
знаеш всичко за миналото ми,

108
00:07:25,504 --> 00:07:29,307
привързаността ми към...
интересите ми.

109
00:07:30,743 --> 00:07:33,812
Защо си още тук?

110
00:07:33,813 --> 00:07:37,849
Аз съм реалист. На нашата възраст
всеки си има кирливи ризи.

111
00:07:37,850 --> 00:07:43,788
Да, но моите кирливи ризи са...
доста гнусни.

112
00:07:43,789 --> 00:07:47,892
Доста гнусни?
- Цитат от бившо гадже.

113
00:07:47,893 --> 00:07:53,798
Не трябва да се лъжем
за недостатъците си.

114
00:07:53,899 --> 00:07:56,401
Знаеш ми недостатъците.
- Да сме открити за миналото.

115
00:07:56,402 --> 00:07:59,671
И него го знаеш.
- И да можем да прощаваме.

116
00:07:59,672 --> 00:08:02,408
Прощавам ти.

117
00:08:03,409 --> 00:08:06,110
Харесвам те, Мишел.

118
00:08:06,111 --> 00:08:08,413
И аз теб.

119
00:08:11,617 --> 00:08:13,917
Здрасти, Чарли.

120
00:08:15,621 --> 00:08:19,157
За още нещо е добре да знаеш.

121
00:08:27,221 --> 00:08:29,222
Роуз, не е удобно.

122
00:08:29,223 --> 00:08:32,559
Просто искам да говорим.
Мишел, ще отнеме минутка.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,728
Познавам ли ви?
- Не.

124
00:08:34,729 --> 00:08:38,798
Не сега, Роуз.
- Откъде знае името ми?

125
00:08:38,799 --> 00:08:40,833
Дълга история.
- Не точно.

126
00:08:40,834 --> 00:08:44,470
Щом караш кола, останалото е лесно.

127
00:08:44,505 --> 00:08:48,375
Ще ни оставиш ли за малко?
- Никъде няма да ходи.

128
00:08:48,376 --> 00:08:51,044
Чарли, коя е тази жена?
- Просто приятелка.

129
00:08:51,045 --> 00:08:53,613
Аз съм повече от приятелка.
Бяхме гаджета.

130
00:08:54,582 --> 00:08:57,117
Само веднъж преди 8 години.

131
00:08:57,118 --> 00:09:00,003
Не си я виждал от 8 години?
- Не точно.

132
00:09:00,004 --> 00:09:03,056
Чуваме се от време на време.
- Ти ме преследваш.

133
00:09:03,057 --> 00:09:07,227
Преследвачката
ще гледа ли племенника му?

134
00:09:07,228 --> 00:09:09,296
Ще спи ли с брат му?

135
00:09:09,297 --> 00:09:14,067
Баща й ще спи ли с майка му,
която ти видя в ресторанта онзи ден.

136
00:09:14,068 --> 00:09:16,436
Следиш ли ме?

137
00:09:16,437 --> 00:09:18,805
Не теб.

138
00:09:18,806 --> 00:09:22,075
Чарли, прекалено е странно.
Прибирам се.

139
00:09:22,076 --> 00:09:25,678
Защо?
- Приятно ми е да се запознаем.

140
00:09:25,679 --> 00:09:31,234
Не си тръгвай, ще я разкарам.
- Очевидно имате много да си говорите.

141
00:09:31,235 --> 00:09:35,422
А всичко казано от теб?
Кирливите ризи, прошката?

142
00:09:35,423 --> 00:09:37,991
Явно съм сгрешила.

143
00:09:37,992 --> 00:09:41,926
Ще приема майка ти, брат ти,
племенника ти, икономката ти...

144
00:09:41,929 --> 00:09:44,230
Не съм свършила!

145
00:09:44,231 --> 00:09:48,768
Пиенето, хазарта, женкарството,
но няма да търпя преследвачката.

146
00:09:48,769 --> 00:09:52,238
Това ли смяташ за прекалено?

147
00:09:53,107 --> 00:09:57,577
Струва ми се малко произволно.
- Довиждане, Чарли.

148
00:09:58,679 --> 00:10:03,283
Допада ми.
Има характер.

149
00:10:03,284 --> 00:10:07,153
Това беше, Роуз.
Чашата преля.

150
00:10:07,154 --> 00:10:10,090
Сериозно?
Това ли смяташ за прекалено?

151
00:10:10,091 --> 00:10:13,326
Наистина харесвам тази жена.
- Радвам се за теб.

152
00:10:13,327 --> 00:10:18,565
Винаги правиш всичко възможно
да провалиш връзките ми.

153
00:10:18,566 --> 00:10:20,700
Това ли мислиш, че правя?

154
00:10:20,701 --> 00:10:23,770
Разбира се, че така мисля!
Току-що го направи.

155
00:10:24,572 --> 00:10:30,043
От 8 години го правиш и вече ми писна.
Сега се махай.

156
00:10:30,044 --> 00:10:32,946
Не съм дошла да ти проваля срещата.

157
00:10:32,947 --> 00:10:36,649
И защо дойде?
- За да ти кажа, че ще се омъжвам.

158
00:10:36,650 --> 00:10:39,886
Няма да се женя за теб, Роуз.

159
00:10:42,189 --> 00:10:44,257
Не за теб, глупчо.

160
00:10:44,258 --> 00:10:47,293
За Манфред.
- Манфред?

161
00:10:47,294 --> 00:10:50,730
Прекрасен е.
Нямам търпение да ви запозная.

162
00:10:50,731 --> 00:10:53,833
Поне ти познаваш ли го?

163
00:10:55,653 --> 00:10:59,372
Не ми ли вярваш?
- Естествено, че не ти вярвам.

164
00:10:59,373 --> 00:11:03,710
Цял живот ме лъжеш и манипулираш.
- Имаш право.

165
00:11:03,711 --> 00:11:08,381
Следващата неделя се омъжвам.
Исках да го чуеш от мен.

166
00:11:08,382 --> 00:11:14,321
От къде иначе бих разбрал?
От статия във вестник Луда кучка?

167
00:11:15,890 --> 00:11:20,727
Не трябваше да идвам. Не знаех,
че ще го приемеш толкова тежко.

168
00:11:20,728 --> 00:11:26,166
Покосен и съкрушен съм,
как ли ще живея без теб?

169
00:11:26,167 --> 00:11:30,737
Довиждане.
- Последен шанс да целунеш булката.

170
00:11:39,213 --> 00:11:41,281
Какво?

171
00:11:41,282 --> 00:11:45,051
Не знам как да се прибера
от тази страна на къщата.

172
00:11:55,563 --> 00:11:57,630
Мишел, пак съм аз.

173
00:11:57,631 --> 00:12:01,434
Извинявай за многото съобщения.
Не те преследвам.

174
00:12:03,170 --> 00:12:07,724
Съжалявам за всички
откачени случки онази вечер,

175
00:12:07,725 --> 00:12:10,844
но както отбеляза,
всеки си има кирливи ризи.

176
00:12:10,845 --> 00:12:16,816
Една от моите има нужда
от упойка и психиатрия.

177
00:12:16,817 --> 00:12:20,453
Обади ми се.
Целувки.

178
00:12:22,323 --> 00:12:25,851
Целувки?
Ако се държа малко по-педалски,

179
00:12:25,852 --> 00:12:29,261
мога да отворя заведение
за здравословни напитки.

180
00:12:29,262 --> 00:12:33,133
Годежът на Роуз е обявен във вестника.

181
00:12:33,134 --> 00:12:35,368
Манфред Куин?

182
00:12:35,369 --> 00:12:40,089
Бил важна личност в модния бизнес.
- Не й вярвам.

183
00:12:40,090 --> 00:12:43,226
Пише го във вестника.
- Осъзнай се.

184
00:12:43,227 --> 00:12:47,046
Знаеш ли колко пъти съм им плащал
да ми публикуват некролог?

185
00:12:47,047 --> 00:12:49,766
Защо?
- По много причини.

186
00:12:49,767 --> 00:12:54,287
Комарджийски дългове, гневни съпрузи,
а понякога просто за внимание.

187
00:12:54,288 --> 00:12:57,423
Истинска или не,
обидно ми е, че не съм поканен.

188
00:12:57,424 --> 00:13:01,628
Как очакваш да те поканят
на фалшива сватба?

189
00:13:01,629 --> 00:13:06,166
С фалшива покана.
Очевидно.

190
00:13:06,167 --> 00:13:09,636
Защо Роуз се появява,
когато имам хубава връзка?

191
00:13:09,637 --> 00:13:13,573
Защо не ме отърва от сатанистката
с маниакална депресия?

192
00:13:13,574 --> 00:13:15,876
Или от онази с ножовете.

193
00:13:15,877 --> 00:13:18,845
А спасителката,
която щеше да си сменя пола?

194
00:13:18,846 --> 00:13:20,847
Беше си го сменила!

195
00:13:20,848 --> 00:13:26,152
Мога да се закълна,
че видях издутина на банския й.

196
00:13:26,153 --> 00:13:31,976
Роуз има нещо като шесто чувство
и знае кога съм щастлив.

197
00:13:31,977 --> 00:13:36,062
Не е шесто чувство,
просто те следи и гледа какво правиш.

198
00:13:36,063 --> 00:13:39,232
Нищо чудно да подслушва къщата.

199
00:13:39,233 --> 00:13:41,935
Здрасти, Роуз.

200
00:13:41,936 --> 00:13:45,405
Дори да е така,
този път прекали!

201
00:13:45,406 --> 00:13:48,841
Не вярвам, че ще се омъжва.

202
00:13:48,842 --> 00:13:52,979
Но дали да не й купим
подарък за всеки случай?

203
00:13:52,980 --> 00:13:55,047
Какво?

204
00:13:55,048 --> 00:13:58,885
Искаш ли заедно да вземем
сребърна мелачка за черен пипер?

205
00:13:58,886 --> 00:14:01,821
Няма да си разделяме
парите за мелачка!

206
00:14:01,822 --> 00:14:07,677
А прекрасна купичка за сметана
във формата на крава?

207
00:14:07,678 --> 00:14:10,063
Без подаръци!
- Защо не?

208
00:14:10,064 --> 00:14:13,967
Защото няма сватба.
Няма сватба!

209
00:14:15,169 --> 00:14:18,271
Прави каквото искаш, Чарли Харпър,

210
00:14:18,272 --> 00:14:21,774
но аз, Алън Харпър,
ще купя нещо хубаво на Роуз!

211
00:14:21,775 --> 00:14:26,480
Халки за салфетки от орех
само за $9.95?

212
00:14:26,981 --> 00:14:29,148
Купувам!

213
00:14:38,593 --> 00:14:43,162
Изненада!
- Не особено, звънял си ми 11 пъти.

214
00:14:43,163 --> 00:14:47,383
За теб са.
- Благодаря.

215
00:14:48,335 --> 00:14:51,971
Това не променя нищо.
- Стига, Мишел.

216
00:14:51,972 --> 00:14:57,043
Не съм виновен, че някаква бройка
от преди години е обсебена по мен.

217
00:14:57,044 --> 00:15:00,279
Не става въпрос за нея,
а за теб.

218
00:15:00,280 --> 00:15:04,851
Не съм виновен,
че съм толкова прекрасен.

219
00:15:04,852 --> 00:15:08,454
Нямах предвид това.
- Досетих се.

220
00:15:08,455 --> 00:15:13,693
Щом поддържаш връзка с нея,
значи още имаш чувства.

221
00:15:13,694 --> 00:15:18,564
Може да имаме някакъв вид приятелство,
но това не променя факта,

222
00:15:18,565 --> 00:15:22,218
че на много първично ниво,
тази жена ме плаши до смърт.

223
00:15:22,219 --> 00:15:27,340
Точно това каза за икономката ти.
Обичаш я, но те е страх от нея.

224
00:15:27,341 --> 00:15:30,410
Като знам майка ти,
вероятно и от нея те е страх.

225
00:15:30,411 --> 00:15:34,347
Да, но нея не я обичам!

226
00:15:34,348 --> 00:15:38,785
Чарли...
- Да не казваш, че съм влюбен в Роуз?

227
00:15:38,786 --> 00:15:40,820
Ти ми кажи.

228
00:15:43,991 --> 00:15:45,992
Довиждане, Чарли.

229
00:15:52,499 --> 00:15:55,134
Обичам Берта.

230
00:15:55,135 --> 00:15:58,304
До някаква степен вероятно
обичам и майка ми.

231
00:15:58,305 --> 00:16:00,339
Мамка му.

232
00:16:04,978 --> 00:16:09,215
Днес е големият ден, а?
- Какъв голям ден?

233
00:16:09,216 --> 00:16:12,985
Сватбата на Роуз.
- Няма сватба!

234
00:16:12,986 --> 00:16:15,938
Сигурен ли си?
- Да.

235
00:16:15,939 --> 00:16:18,307
Ами ако грешиш?
- В смисъл?

236
00:16:18,308 --> 00:16:22,028
Ще има ли значение,
че сладкото й лице

237
00:16:22,029 --> 00:16:24,830
повече няма да се покаже
от този перваз?

238
00:16:24,831 --> 00:16:30,203
Че жената, която винаги те е обичала
и е била до теб, вече е заета?

239
00:16:30,704 --> 00:16:34,290
Хайде, отиваме в църквата.

240
00:16:34,291 --> 00:16:38,077
Ще ти докажа, че не се омъжва.

241
00:16:38,078 --> 00:16:41,947
Не сме ли облечени неподходящо?
- Няма сватба.

242
00:16:41,948 --> 00:16:44,751
Последен шанс да участваш
за халките за салфетки.

243
00:16:44,752 --> 00:16:46,803
Няма сватба!

244
00:16:46,804 --> 00:16:49,505
Ще ти струва само 50 кинта.

245
00:16:55,362 --> 00:16:57,363
Виждаш ли? Няма сватба.

246
00:16:57,364 --> 00:17:02,435
Да не виждаш през стени?
- Ще ти покажа.

247
00:17:02,436 --> 00:17:08,374
Ако няма сватба за Коледа
ще получиш халки за салфетки!

248
00:17:09,443 --> 00:17:14,114
Надникни.
Кажи ми дали има сватба.

249
00:17:15,115 --> 00:17:17,517
Има сватба.

250
00:17:17,518 --> 00:17:19,635
Какво?

251
00:17:19,636 --> 00:17:22,021
Тези двама души
ще бъдат свързани.

252
00:17:22,022 --> 00:17:25,191
Роуз и Манфред, тук сме за да...

253
00:17:25,192 --> 00:17:29,228
Божичко!
Наистина го прави.

254
00:17:29,229 --> 00:17:32,832
Роуз се омъжва.
- Не е късно да я спреш.

255
00:17:32,833 --> 00:17:37,336
Не ставай смешен.
Твърде късно е.

256
00:17:40,240 --> 00:17:44,210
25 долара за подаръка
и съм на загуба.

257
00:17:44,211 --> 00:17:48,714
Ако някой знае причина
тези хора да не бъдат свързани,

258
00:17:48,715 --> 00:17:53,352
да говори сега,
или да мълчи завинаги.

259
00:17:53,353 --> 00:17:55,755
Чисто е.

260
00:17:55,756 --> 00:17:58,090
Това ще свърши работа.

261
00:17:58,091 --> 00:18:01,027
Благодаря, Фреди.
- За мен е удоволствие.

262
00:18:01,028 --> 00:18:03,028
Предполагам.

263
00:18:14,843 --> 00:18:18,814
Не е за вярване.
Роуз се омъжи.

264
00:18:18,815 --> 00:18:21,566
Г-жа Манфред Куин.

265
00:18:23,836 --> 00:18:27,639
Вече го осъзнах.
Обичам я.

266
00:18:27,640 --> 00:18:30,308
Винаги съм я обичал.

267
00:18:30,309 --> 00:18:33,477
Съжалявам.
- Хората са го казали.

268
00:18:33,478 --> 00:18:36,782
Не знаеш какво имаш,
докато не го изгубиш.

269
00:18:36,783 --> 00:18:39,885
Все още имаш мен.

270
00:18:39,886 --> 00:18:43,989
Не са говорили за теб.

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,627
Винаги ще те обичам, Роуз.

272
00:18:52,799 --> 00:18:55,467
Г-жа Мани Куин.

273
00:18:59,309 --> 00:19:02,236
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com