Мисля да поръчам риба меч.
Ядеш много риба, не те ли притеснява живакът?
Едва ли ще умра от натравяне с живак. По-вероятно е отказ на черния дроб,
гръмотевица, или инфаркт по време на секс.
Познай за кое се надявам.
Чарлз?
Като говорим за неща, които очаквам да ме убият...
Каква приятна изненада!
Мишел, това е майка ми Евелин.
Приятно ми е! Имате прекрасен син.
Така е. Но Чарли и Алън не трябва да разбират за него.
Обича да измъчва жертвите си.
Как се запознахте?
Чарли поиска да видя нещо на задника му.
Много изискано, Чарли. - Тя е дерматолог.
Доктор?
Имала сте достъп до медицинския му картон и все пак сте излязла с него.
Беше ни приятно, мамо. Вероятно чакаш някой балък.
Извинявай, че закъснях, мамо.
Ама че работа, най-големият балък, който познавам.
Мишел, това е брат ми Алън. - Приятно ми е.
Искате ли да седнете при нас? - Разбира се.
Много мило. - Келнер?
Мислех, че ме харесваш.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 7
Много е приятно.
От срещата ми с последното му гадже, цяла седмица се чистех от брoкат.
22 годишната стриптизьорка.
Не си прави грешни изводи. Той не излиза само със стриптизьорки.
Не си представям ти да си стриптизьорка.
Е, мога да си го представя.
Имате ли си повод? - Не.
Не може ли да поканя майка си на обяд? - Трябват му пари.
Не е така. Но ако ти се дават, няма да откажа.
Ти си дерматолог.
Как да се отърва от 77 килограмова бенка?
Извинявай, но тежа 74 кг.
Това ли ти прозвуча обидно?
Искаш ли да ти викат 90 килограмова пияница?
81. - Видя ли сега?
По-добре дебелак, отколкото пиявица.
Пиявицата не изпуска рождения ден на майка си, заради пиянски припадък.
Да, но когато дебелакът се събуди, може да й купи подарък със свои пари.
Може, но не го прави.
Защото знае, че няма да бъде оценено.
Аз получих ли благодарност, че те износих и отгледах сама?
Благодаря ти, мамо.
Не се престаравай, ще ти напиша чек.
Благодаря ти, мамо. - Ти имаш ли деца, Мишел?
Имам дъщеря. - Прекрасно.
Вече изтръгнала ли ти е сърцето? - Още не.
Дай й време. Господ ни наказва с деца, защото сме правили секс.
Е, запозна се със семейството ми.
Сега ли ще скъсаш с мен, или след обяда?
След обяда. Поръчала съм си суфле, а са ми казвали, че е много хубаво.
Привлекателна, успяла и забавна.
Кажи ми, миличка, защо се примиряваш с него?
Чакай. Може ли да те питам нещо?
С много жени ли си спал в това легло?
Точно в леглото ли?
По-малко отколкото мислиш.
Няма да те лъжа за това кой съм, или какво съм правил,
затова недей да питаш, освен ако наистина не искаш да знаеш.
Няма значение. Миналото си е минало.
Да поработим над настоящето. - Супер!
Чичо Чарли? - Зает съм, Джейк.
Челси ли се върна?
Не, Джейк.
Миа?
Не.
Омъжената стриптизьорка? Бетси ли се казваше?
Какво ти трябва, Джейк? - Може ли да ти взема колата?
Не може да вземеш мерцедеса ми за 100,000 долара!
Добре. - Извинявай за това.
Не е поредната проститутка, нали?
Извини ме.
Ето ти ключовете. Махай се. - Благодаря.
Племенникът ми. Всички го смятат за пълен кретен,
но започвам да подозирам, че е зъл гений.
Чу ли някакъв шум снощи? - Какъв?
Към 2 или 3 сутринта чух мъж да плаче.
Няма проблем, това е Алън. - Няма проблем?
Става през нощта да пикае,
но не може да заспи и мастурбира.
После започва да плаче.
Това е ужасно!
Като океана е, вече не му обръщам внимание.
Извинявай, че закъснях. Напазарувах за седмицата.
Мишел, това е икономката ми Берта. - Здравей.
Приятно ми е. - Купон ли има?
Всеки ден от 2 след обяд.
Шегува се. Нали, Берта?
Да, защо не?
Да ида ли да ти оправя леглото,
или сте спрели да вземете въздух и да се приплакнете?
Няма нужда, ще се разходим по плажа.
Забавно. - Какво смешно има?
Последно беше на плажа, защото падна от терасата.
Не по негова вина, беше пиян.
Ще оправя леглото. - Изглежда приятна.
Мислиш ли? Мен много ме е страх от нея.
Защо не я уволниш?
Невъзможно.
Обичам я до смърт. - Интересно.
Обичаш я, но те е страх от нея.
Научаваш по малко за мен. - По-скоро повече от необходимото.
Запозна се със семейството ми, знаеш всичко за миналото ми,
привързаността ми към... интересите ми.
Защо си още тук?
Аз съм реалист. На нашата възраст всеки си има кирливи ризи.
Да, но моите кирливи ризи са... доста гнусни.
Доста гнусни? - Цитат от бившо гадже.
Не трябва да се лъжем за недостатъците си.
Знаеш ми недостатъците. - Да сме открити за миналото.
И него го знаеш. - И да можем да прощаваме.
Прощавам ти.
Харесвам те, Мишел.
И аз теб.
Здрасти, Чарли.
За още нещо е добре да знаеш.
Роуз, не е удобно.
Просто искам да говорим. Мишел, ще отнеме минутка.
Познавам ли ви? - Не.
Не сега, Роуз. - Откъде знае името ми?
Дълга история. - Не точно.
Щом караш кола, останалото е лесно.
Ще ни оставиш ли за малко? - Никъде няма да ходи.
Чарли, коя е тази жена? - Просто приятелка.
Аз съм повече от приятелка. Бяхме гаджета.
Само веднъж преди 8 години.
Не си я виждал от 8 години? - Не точно.
Чуваме се от време на време. - Ти ме преследваш.
Преследвачката ще гледа ли племенника му?
Ще спи ли с брат му?
Баща й ще спи ли с майка му, която ти видя в ресторанта онзи ден.
Следиш ли ме?
Не теб.
Чарли, прекалено е странно. Прибирам се.
Защо? - Приятно ми е да се запознаем.
Не си тръгвай, ще я разкарам. - Очевидно имате много да си говорите.
А всичко казано от теб? Кирливите ризи, прошката?
Явно съм сгрешила.
Ще приема майка ти, брат ти, племенника ти, икономката ти...
Не съм свършила!
Пиенето, хазарта, женкарството, но няма да търпя преследвачката.
Това ли смяташ за прекалено?
Струва ми се малко произволно. - Довиждане, Чарли.
Допада ми. Има характер.
Това беше, Роуз. Чашата преля.
Сериозно? Това ли смяташ за прекалено?
Наистина харесвам тази жена. - Радвам се за теб.
Винаги правиш всичко възможно да провалиш връзките ми.
Това ли мислиш, че правя?
Разбира се, че така мисля! Току-що го направи.
От 8 години го правиш и вече ми писна. Сега се махай.
Не съм дошла да ти проваля срещата.
И защо дойде? - За да ти кажа, че ще се омъжвам.
Няма да се женя за теб, Роуз.
Не за теб, глупчо.
За Манфред. - Манфред?
Прекрасен е. Нямам търпение да ви запозная.
Поне ти познаваш ли го?
Не ми ли вярваш? - Естествено, че не ти вярвам.
Цял живот ме лъжеш и манипулираш. - Имаш право.
Следващата неделя се омъжвам. Исках да го чуеш от мен.
От къде иначе бих разбрал? От статия във вестник Луда кучка?
Не трябваше да идвам. Не знаех, че ще го приемеш толкова тежко.
Покосен и съкрушен съм, как ли ще живея без теб?
Довиждане. - Последен шанс да целунеш булката.
Какво?
Не знам как да се прибера от тази страна на къщата.
Мишел, пак съм аз.
Извинявай за многото съобщения. Не те преследвам.
Съжалявам за всички откачени случки онази вечер,
но както отбеляза, всеки си има кирливи ризи.
Една от моите има нужда от упойка и психиатрия.
Обади ми се. Целувки.
Целувки? Ако се държа малко по-педалски,
мога да отворя заведение за здравословни напитки.
Годежът на Роуз е обявен във вестника.
Манфред Куин?
Бил важна личност в модния бизнес. - Не й вярвам.
Пише го във вестника. - Осъзнай се.
Знаеш ли колко пъти съм им плащал да ми публикуват некролог?
Защо? - По много причини.
Комарджийски дългове, гневни съпрузи, а понякога просто за внимание.
Истинска или не, обидно ми е, че не съм поканен.
Как очакваш да те поканят на фалшива сватба?
С фалшива покана. Очевидно.
Защо Роуз се появява, когато имам хубава връзка?
Защо не ме отърва от сатанистката с маниакална депресия?
Или от онази с ножовете.
А спасителката, която щеше да си сменя пола?
Беше си го сменила!
Мога да се закълна, че видях издутина на банския й.
Роуз има нещо като шесто чувство и знае кога съм щастлив.
Не е шесто чувство, просто те следи и гледа какво правиш.
Нищо чудно да подслушва къщата.
Здрасти, Роуз.
Дори да е така, този път прекали!
Не вярвам, че ще се омъжва.
Но дали да не й купим подарък за всеки случай?
Какво?
Искаш ли заедно да вземем сребърна мелачка за черен пипер?
Няма да си разделяме парите за мелачка!
А прекрасна купичка за сметана във формата на крава?
Без подаръци! - Защо не?
Защото няма сватба. Няма сватба!
Прави каквото искаш, Чарли Харпър,
но аз, Алън Харпър, ще купя нещо хубаво на Роуз!
Халки за салфетки от орех само за $9.95?
Купувам!
Изненада! - Не особено, звънял си ми 11 пъти.
За теб са. - Благодаря.
Това не променя нищо. - Стига, Мишел.
Не съм виновен, че някаква бройка от преди години е обсебена по мен.
Не става въпрос за нея, а за теб.
Не съм виновен, че съм толкова прекрасен.
Нямах предвид това. - Досетих се.
Щом поддържаш връзка с нея, значи още имаш чувства.
Може да имаме някакъв вид приятелство, но това не променя факта,
че на много първично ниво, тази жена ме плаши до смърт.
Точно това каза за икономката ти. Обичаш я, но те е страх от нея.
Като знам майка ти, вероятно и от нея те е страх.
Да, но нея не я обичам!
Чарли... - Да не казваш, че съм влюбен в Роуз?
Ти ми кажи.
Довиждане, Чарли.
Обичам Берта.
До някаква степен вероятно обичам и майка ми.
Мамка му.
Днес е големият ден, а? - Какъв голям ден?
Сватбата на Роуз. - Няма сватба!
Сигурен ли си? - Да.
Ами ако грешиш? - В смисъл?
Ще има ли значение, че сладкото й лице
повече няма да се покаже от този перваз?
Че жената, която винаги те е обичала и е била до теб, вече е заета?
Хайде, отиваме в църквата.
Ще ти докажа, че не се омъжва.
Не сме ли облечени неподходящо? - Няма сватба.
Последен шанс да участваш за халките за салфетки.
Няма сватба!
Ще ти струва само 50 кинта.
Виждаш ли? Няма сватба.
Да не виждаш през стени? - Ще ти покажа.
Ако няма сватба за Коледа ще получиш халки за салфетки!
Надникни. Кажи ми дали има сватба.
Има сватба.
Какво?
Тези двама души ще бъдат свързани.
Роуз и Манфред, тук сме за да...
Божичко! Наистина го прави.
Роуз се омъжва. - Не е късно да я спреш.
Не ставай смешен. Твърде късно е.
25 долара за подаръка и съм на загуба.
Ако някой знае причина тези хора да не бъдат свързани,
да говори сега, или да мълчи завинаги.
Чисто е.
Това ще свърши работа.
Благодаря, Фреди. - За мен е удоволствие.
Предполагам.
Не е за вярване. Роуз се омъжи.
Г-жа Манфред Куин.
Вече го осъзнах. Обичам я.
Винаги съм я обичал.
Съжалявам. - Хората са го казали.
Не знаеш какво имаш, докато не го изгубиш.
Все още имаш мен.
Не са говорили за теб.
Винаги ще те обичам, Роуз.
Г-жа Мани Куин.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com