1
00:00:03,068 --> 00:00:07,096
Много неприятно, Джейк.
Болите гърлото и ти тече носа?

2
00:00:08,452 --> 00:00:12,788
По-добре да останеш
при майка ти този уикенд.

3
00:00:12,789 --> 00:00:15,625
Наздраве!

4
00:00:15,626 --> 00:00:18,928
Оправяй се.
Довиждане.

5
00:00:18,929 --> 00:00:24,350
Болен ли е?
- Лъже, сигурно ще ходи на купон.

6
00:00:25,051 --> 00:00:27,436
Или е махмурлия.

7
00:00:27,437 --> 00:00:30,305
Помниш ли като искаше
да е около нас?

8
00:00:30,306 --> 00:00:32,708
Помниш ли като ние искахме
да сме около него?

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,944
Говориш за синът ми.

10
00:00:35,945 --> 00:00:40,816
Но имаш право.
- Какво си планувал за уикенда?

11
00:00:40,817 --> 00:00:46,755
Сигурно ще чета книга,
ще се разходя по плажа. Ами ти?

12
00:00:46,756 --> 00:00:52,527
Вместо четене и разходки
отивам на среща и се надявам на секс.

13
00:00:52,528 --> 00:00:55,964
Под "среща"

14
00:00:55,965 --> 00:01:00,168
имаш предвид истинска такава,
или от онези с цена 2500 долара.

15
00:01:00,169 --> 00:01:04,640
Ако плащах 2500 долара,
нямаше просто да се надявам на секс.

16
00:01:04,641 --> 00:01:09,645
Значи отново ходиш по срещи.
Как се запознахте?

17
00:01:09,646 --> 00:01:13,015
"Сладко запознанство"?
- В какъв смисъл?

18
00:01:13,016 --> 00:01:16,351
Като по филмите. Тя носи покупки,
ти се блъскаш в нея

19
00:01:16,352 --> 00:01:21,106
всичко се разпилява, ти й помагаш
да ги събере, блъскате си главите,

20
00:01:21,107 --> 00:01:24,225
тя се притеснява, че има сътресение,
а ти казваш, че си доктор,

21
00:01:24,226 --> 00:01:26,595
поддържаш лъжата докато се влюби,

22
00:01:26,596 --> 00:01:30,132
след което признаваш,
че не си този за който се представяш,

23
00:01:30,133 --> 00:01:33,752
тя е бясна и не иска да те вижда,
но ти отиваш в работата й,

24
00:01:33,753 --> 00:01:38,457
правиш се на глупак и заявяваш,
че я обичаш по време на бизнес среща.

25
00:01:38,458 --> 00:01:43,595
За щастие срещата е с японски
бизнесмени, които са те харесали.

26
00:01:43,596 --> 00:01:46,882
Тя взима голяма комисионна,
ти я прегръщаш силно,

27
00:01:46,883 --> 00:01:50,318
предлагаш й брак
и заживявате щастливо.

28
00:01:52,388 --> 00:01:55,657
В Портланд.

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,194
Не.

30
00:02:00,396 --> 00:02:04,399
Тя е дерматолог, който махна
предракова бенка от задника ми.

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,669
И това е сладко.

32
00:02:07,670 --> 00:02:12,307
Как се казва? На колко е?
- Мишел. Предполагам на към 35.

33
00:02:12,308 --> 00:02:14,676
На почти подходящи години е.

34
00:02:14,677 --> 00:02:20,649
Ако си снимам брадавицата на крака
ще я питаш ли дали има нещо страшно?

35
00:02:21,250 --> 00:02:23,452
Ще попитам по време на вечеря.

36
00:02:23,453 --> 00:02:27,356
Тя е дерматолог, а аз имам
отвратителна брадавица на крака.

37
00:02:27,357 --> 00:02:30,858
Отвратителната брадавица
на крака ти, си ти самия.

38
00:02:32,862 --> 00:02:38,600
Ще ти пратя снимката по имейла.
Ти ще прецениш кога е удобно.

39
00:02:49,013 --> 00:02:51,747
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 6

40
00:03:08,922 --> 00:03:11,373
Алън?

41
00:03:15,562 --> 00:03:17,663
Какво правиш?

42
00:03:17,664 --> 00:03:22,868
Нищо.
- Малко се наслаждаваш на себе си.

43
00:03:22,869 --> 00:03:26,004
Не беше малко докато влезе.

44
00:03:27,157 --> 00:03:29,208
Какво искаш?

45
00:03:29,209 --> 00:03:32,945
Ако ми излезе късметът и тя дойде тук,
искам да си биеш шута.

46
00:03:32,946 --> 00:03:35,914
Няма проблем.
- Не ви искам с брадавицата ти.

47
00:03:35,915 --> 00:03:38,484
Ясно.
- Добре.

48
00:03:40,053 --> 00:03:43,489
Опитай на сайта за Пудинг момичета.
- Пудинг момичета?

49
00:03:43,490 --> 00:03:45,556
Довери ми се.

50
00:03:53,766 --> 00:03:56,502
Мале!

51
00:03:58,304 --> 00:04:00,506
Тук?
- Идеално.

52
00:04:05,128 --> 00:04:10,082
Как ти е дупето?
- Добре. Как са ти циците?

53
00:04:10,083 --> 00:04:13,518
Имах предвид как се чувстваш
след премахването на бенката.

54
00:04:13,519 --> 00:04:15,754
Още е чувствително,
но иначе добре.

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,057
Но пък не е честно.
- Кое?

56
00:04:19,058 --> 00:04:22,394
Виждала си моя, но аз не съм твоя.
- Така е.

57
00:04:22,395 --> 00:04:27,816
Трябва да измислим как да станем квит.
- Добре, покажи си задника.

58
00:04:27,817 --> 00:04:30,169
Ужасен си!

59
00:04:30,170 --> 00:04:34,173
Ще се справиш ли с тези въпроси?

60
00:04:34,174 --> 00:04:36,875
Я да видим.

61
00:04:36,876 --> 00:04:40,712
Кой телевизионен сериал даде
тласък на тези кино звезди?

62
00:04:41,714 --> 00:04:44,483
Джордж Клуни - Спешно отделение.

63
00:04:44,484 --> 00:04:46,485
Браво.

64
00:04:46,486 --> 00:04:49,254
Леонардо Ди Каприо -
Гроуин Пейнс.

65
00:04:49,255 --> 00:04:53,025
Не го знаех.
- С последния сезон.

66
00:04:54,160 --> 00:04:57,062
Джон Траволта.

67
00:04:57,063 --> 00:05:00,165
Добре дошъл отново, Котър.
- Добра памет имаш.

68
00:05:00,166 --> 00:05:03,602
Това ми беше любимият сериал
в гимназията.

69
00:05:03,603 --> 00:05:08,740
Любимият ти сериал,
който се снима в гимназията?

70
00:05:08,741 --> 00:05:12,010
О, не. В 10 клас страшно много
си падах по Траволта.

71
00:05:12,011 --> 00:05:15,914
Това шоу не беше ли от 70-те години?

72
00:05:15,915 --> 00:05:21,687
Да.
- 70-те години си била в гимназията?

73
00:05:23,423 --> 00:05:27,959
Да не си била много умна
и да си прескочила няколко години?

74
00:05:31,331 --> 00:05:37,069
Аз съм на 47, Чарли.
- Изобщо не мислих за това.

75
00:05:37,070 --> 00:05:39,671
А за какво мислеше?

76
00:05:39,672 --> 00:05:45,578
За цялата тая работа
за Сциентологията с Траволта и Круз!

77
00:05:46,079 --> 00:05:48,413
Ти на колко си?
- Знаеш на колко съм.

78
00:05:48,414 --> 00:05:52,484
Попълних го във формуляра.
- Не си на 36 години, Чарли.

79
00:05:52,485 --> 00:05:56,622
Дори бенката ти е по-стара.
- 36 ли съм вписал?

80
00:05:56,623 --> 00:05:58,690
Имах предвид 40.

81
00:05:58,691 --> 00:06:01,159
И две.

82
00:06:02,729 --> 00:06:04,830
И три.

83
00:06:04,831 --> 00:06:06,898
Значи съм на среща с по-млад мъж.

84
00:06:08,001 --> 00:06:11,169
Секси.

85
00:06:11,170 --> 00:06:14,806
Яко.

86
00:06:16,576 --> 00:06:21,813
Искаш ли да влезеш за по кафе?
- С удоволствие, но...

87
00:06:23,616 --> 00:06:28,587
Обичайно не го казвам на първа среща,
но лявата буза на задника ми пулсира.

88
00:06:28,588 --> 00:06:32,291
Горкият. Искаш ли да погледна?

89
00:06:32,292 --> 00:06:37,429
Не искам да надничаш от съжаление.
Ще се оправя.

90
00:06:37,430 --> 00:06:41,700
Тръгвам.
- Добре.

91
00:06:41,701 --> 00:06:44,970
Сигурно ще ми се обадиш
ако искаш да излезем отново.

92
00:06:44,971 --> 00:06:47,673
Задължително.
- Лека нощ.

93
00:06:50,743 --> 00:06:53,845
Имаш ми номера, нали?
- Определено.

94
00:06:58,117 --> 00:07:01,553
47.

95
00:07:08,294 --> 00:07:11,429
Пак ли?

96
00:07:11,430 --> 00:07:14,700
Не е това, което изглежда.
- Разбирам те.

97
00:07:14,701 --> 00:07:19,104
Отегчен и самотен си, нямаш пари
за проститутка. Прави го в стаята си.

98
00:07:19,105 --> 00:07:24,910
Очаквах да си дойдеш по-късно,
а и тук е някак по-палаво.

99
00:07:24,911 --> 00:07:27,879
На публично място.
- Искаш палаво?

100
00:07:27,880 --> 00:07:31,148
Отиди да го правиш
на стадион на Доджърс.

101
00:07:31,149 --> 00:07:35,671
Хитро.
Продължения в седмия ининг.

102
00:07:35,672 --> 00:07:38,674
Сега ще трябва да изгоря канапето.

103
00:07:38,675 --> 00:07:42,461
Като си тръгнал,
може да изгориш и стола на терасата.

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,730
За Бога, Алън!

105
00:07:44,731 --> 00:07:47,165
Как беше твоята вечер?
- Добре.

106
00:07:47,166 --> 00:07:49,734
Мислех, че ще я водиш тук.

107
00:07:49,735 --> 00:07:54,305
И въпреки това лъскаше
вълшебния жезъл насред хола?

108
00:07:54,306 --> 00:07:57,275
Загубих представа за времето.

109
00:07:57,276 --> 00:08:00,612
Какво се обърка?
- Нищо.

110
00:08:00,613 --> 00:08:04,116
Тя е прекрасна, красива, умна.

111
00:08:04,117 --> 00:08:07,085
Но?
- На 47 е.

112
00:08:07,086 --> 00:08:11,490
Каза, че е на към 35.
- Така мислех.

113
00:08:11,491 --> 00:08:17,462
Явно дерматолозите знаят
как да се грижат за кожата си.

114
00:08:17,563 --> 00:08:19,597
Или е вещица.

115
00:08:19,598 --> 00:08:23,268
Харесваше я, когато смяташе,
че е на 35. Какво се промени?

116
00:08:23,269 --> 00:08:26,004
Разбрах, че е на 47.

117
00:08:26,005 --> 00:08:31,610
Това е просто число.
- Голямо число. Страшно число.

118
00:08:31,611 --> 00:08:35,146
Наистина ли си толкова
лекомислен, суетен и повърхностен?

119
00:08:35,147 --> 00:08:37,399
Да, да и да.

120
00:08:37,400 --> 00:08:40,618
Най-дълбокото нещо в мен
е яма на задника ми,

121
00:08:40,619 --> 00:08:44,389
където преди това имаше бенка.
- Рибите плуват и в плитки води.

122
00:08:44,390 --> 00:08:46,591
Какво значи това?

123
00:08:46,592 --> 00:08:50,078
Не знам, малко съм обезводнен.

124
00:08:50,079 --> 00:08:55,967
Не захвърляй обещаваща връзка
заради произволно число.

125
00:08:55,968 --> 00:09:00,071
Не е произволно.
Тя е на 47.

126
00:09:00,072 --> 00:09:03,809
47! 10 години по-млада от мен.

127
00:09:03,810 --> 00:09:06,611
Защо правиш това?

128
00:09:07,780 --> 00:09:11,783
Аз съм ти брат.
Знам точно на колко си.

129
00:09:11,784 --> 00:09:16,988
Щом разбрах, че е по-възрастна,
започнах да гледам на нея различно.

130
00:09:16,989 --> 00:09:19,858
И как точно?
- Като на жена,

131
00:09:19,859 --> 00:09:22,627
която ще бъде на 60,
когато аз съм на 52.

132
00:09:22,628 --> 00:09:25,530
Ще си на 56.

133
00:09:25,531 --> 00:09:28,600
Да не си математическа полиция?

134
00:09:28,601 --> 00:09:34,139
Знаеш защо се чувстваш така, нали?
- Когато съм на 58, тя ще е на 70.

135
00:09:34,140 --> 00:09:37,642
Ще продължаваш ли?
- Не мога да спра.

136
00:09:37,643 --> 00:09:42,914
Когато тя е на 70,
ти ще си умрял 10 години по-рано.

137
00:09:42,915 --> 00:09:47,252
От това ми става по-леко.

138
00:09:47,253 --> 00:09:52,257
Всичко бих дал за да намеря някоя,
с която да се чувствам добре,

139
00:09:52,258 --> 00:09:55,777
и която да е почти на моята възраст,
с която да имам общи интереси.

140
00:09:55,778 --> 00:09:59,397
Не търси повече, Алън.
Намери я!

141
00:10:07,807 --> 00:10:10,509
Ти наистина ме разбираш, нали?

142
00:10:11,544 --> 00:10:13,745
Ще бъда честна с теб.

143
00:10:13,746 --> 00:10:16,498
Не мислех, че ще звъннеш отново.

144
00:10:16,499 --> 00:10:19,851
Защо?
- Заради възрастта.

145
00:10:19,852 --> 00:10:22,587
Просто число.

146
00:10:22,588 --> 00:10:25,090
Харесвам те, привличаш ме.

147
00:10:25,091 --> 00:10:28,927
А и никой не би познал,
че си на 47 години.

148
00:10:28,928 --> 00:10:32,731
Ние сме на толкова,
на колкото се чувстваме.

149
00:10:32,732 --> 00:10:37,970
Значи просто приемаме,
че сме 35 годишни.

150
00:10:38,971 --> 00:10:41,740
Добре. Ние сме на 35.

151
00:10:42,975 --> 00:10:45,310
Здрасти, мамо.

152
00:10:48,781 --> 00:10:53,451
Това е дъщеря ми.
Възприемай я като 8 годишна.

153
00:11:00,129 --> 00:11:03,354
Шона, това е Чарли.
- Извинявайте, че ви прекъснах.

154
00:11:03,355 --> 00:11:05,790
Дойдох да си взема сноуборда.
- Защо?

155
00:11:05,791 --> 00:11:08,193
Отивам в Мамът за няколко дни.

156
00:11:08,194 --> 00:11:10,194
С кого?
- Какво ти пука?

157
00:11:10,195 --> 00:11:12,530
Аз съм ти майка.
- Да си вървя ли?

158
00:11:12,531 --> 00:11:15,033
Няма проблем.
С кого ще ходиш?

159
00:11:15,034 --> 00:11:17,035
Казва се Джереми.
Доволна ли си?

160
00:11:17,036 --> 00:11:20,338
Джереми? Какво стана със Сара?
- Скъсахме.

161
00:11:22,141 --> 00:11:24,208
Кога смяташе да ми кажеш?

162
00:11:24,209 --> 00:11:27,378
Аз съм на 20,
личният ми живот не те засята.

163
00:11:29,982 --> 00:11:32,217
Докато си ми дъщеря, ще ме засяга.

164
00:11:32,218 --> 00:11:34,319
Разкажи ми за Джереми.
- Какво да ти разкажа?

165
00:11:34,320 --> 00:11:36,721
Той е свястно момче.
Съквартирант на Сара.

166
00:11:36,722 --> 00:11:40,558
Чакай малко. Скъсала си със Сара,
за да тръгнеш със съквартиранта й?

167
00:11:40,559 --> 00:11:43,344
Не, не.
Забивахме се заедно,

168
00:11:43,345 --> 00:11:46,330
но на Сара спря да й харесва,
макар да бе нейна идея.

169
00:11:46,331 --> 00:11:48,533
Гадно е да става така.

170
00:11:53,105 --> 00:11:55,907
Искаш да кажеш,
че тримата сте правили секс?

171
00:11:55,908 --> 00:11:58,643
Ти каза да гоня
възможностите в живота.

172
00:11:58,644 --> 00:12:01,646
Говорех за учението,
а не да правиш тройки!

173
00:12:01,647 --> 00:12:04,148
Съжалявам, че ставаш свидетел на това.

174
00:12:04,149 --> 00:12:07,385
Няма проблем. Сякаш ме няма.

175
00:12:08,988 --> 00:12:12,123
Също ми трябват пари на заем.
- Как ще ми върнеш парите?

176
00:12:12,124 --> 00:12:14,124
Имам работа!

177
00:12:14,125 --> 00:12:17,694
Уебкамера в банята и сметка в банка,
не е работа!

178
00:12:19,098 --> 00:12:23,568
Признавам, че не се печели добре.
Просто е пълно с безплатно порно.

179
00:12:23,569 --> 00:12:28,373
Има право.
Плащането за воайорстване умира.

180
00:12:28,374 --> 00:12:30,441
Благодаря ти!
- За нищо.

181
00:12:30,442 --> 00:12:32,977
Ако е удобно ще изразя мнение.

182
00:12:32,978 --> 00:12:37,015
Дъщеря ти е на възраст,
на която взима решения.

183
00:12:37,016 --> 00:12:40,318
Няма значение какви ще са те,
важното е, че ще си вземе поуки.

184
00:12:40,319 --> 00:12:43,688
Опитвам да я защитя.
- Не можеш да я защитиш.

185
00:12:43,689 --> 00:12:46,758
Можеш да я обичаш
и да я подкрепяш.

186
00:12:46,759 --> 00:12:48,960
Това и правя.

187
00:12:48,961 --> 00:12:52,063
Знаеш го, нали?
- Да.

188
00:12:52,064 --> 00:12:54,148
Ела тук.

189
00:13:00,139 --> 00:13:02,190
Какво?
- Трябва да вървя.

190
00:13:02,191 --> 00:13:05,810
Прекарай малко време с дъщеря си.

191
00:13:05,811 --> 00:13:08,079
Сигурен ли си?
- Напълно.

192
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Ще ти се обадя утре.
Беше ми приятно, Шона.

193
00:13:10,081 --> 00:13:12,150
На мен също.

194
00:13:13,852 --> 00:13:17,255
Не е редно!

195
00:13:17,256 --> 00:13:19,691
Какво пък толкова?

196
00:13:19,692 --> 00:13:22,960
Да видим има ли сайт
Шона под душа.

197
00:14:00,165 --> 00:14:02,233
Не е каквото изглежда.

198
00:14:02,234 --> 00:14:07,238
Изглеждаше сякаш мастурбираш
на музика на Мариачи в колата си.

199
00:14:07,239 --> 00:14:09,640
Хващам само АМ радио.

200
00:14:13,145 --> 00:14:16,914
Алън?
- Тук съм.

201
00:14:16,915 --> 00:14:18,950
Безопасно ли е?

202
00:14:18,951 --> 00:14:21,185
Да.

203
00:14:30,863 --> 00:14:32,930
Тук чисто ли е?

204
00:14:34,333 --> 00:14:38,036
Да.
Успокой се.

205
00:14:39,872 --> 00:14:44,208
Имаш сериозен проблем.
- Не е по моя вина.

206
00:14:44,209 --> 00:14:47,578
А чия е вината?
- На Биг фарма.

207
00:14:49,414 --> 00:14:51,448
Това пък какво е?

208
00:14:51,449 --> 00:14:55,586
Фармацевтична компания, която прави
хапчета за 36 часова ерекция.

209
00:14:55,587 --> 00:14:57,789
Взел си виагра?

210
00:14:57,790 --> 00:15:02,593
Трябваше, изтичаше им срока.
- Не си бил с жена.

211
00:15:02,594 --> 00:15:04,962
Затова мастурбирам постоянно.

212
00:15:04,963 --> 00:15:09,967
Много са скъпи,
оползотворявам си парите.

213
00:15:09,968 --> 00:15:14,772
Значи това лъскане
е защото си стиснат?

214
00:15:14,773 --> 00:15:17,075
И разгонен.

215
00:15:17,076 --> 00:15:20,378
И луд.
- Семантика.

216
00:15:20,379 --> 00:15:24,582
Защо в колата?
- Забрани ми в хола.

217
00:15:24,583 --> 00:15:28,753
Казах ли да го правиш в колата?
- Не го бях планирал.

218
00:15:28,754 --> 00:15:31,556
Щях да ходя на кино и се разсеях.

219
00:15:31,557 --> 00:15:35,559
Какво може да те разсея достатъчно,
че да не излезеш от гаража?

220
00:15:35,560 --> 00:15:38,563
Замисли се.
Вкарваш ключа в дупката.

221
00:15:40,299 --> 00:15:43,367
Нежно завърташ.

222
00:15:43,368 --> 00:15:46,804
Натискаш газта,
докато двигателят започне да мърка.

223
00:15:46,805 --> 00:15:50,541
Мисля по въпроса,
но все те смятам за луд.

224
00:15:50,542 --> 00:15:54,479
За разлика от теб
аз не бях с жена тази вечер.

225
00:15:54,480 --> 00:15:57,415
Аз също.
- Какво стана?

226
00:15:57,416 --> 00:16:03,388
Да споделям проблемите си със
злоупотребяваща със себе си маймуна?

227
00:16:04,423 --> 00:16:07,125
С кой друг можеш да ги споделиш?

228
00:16:09,528 --> 00:16:14,132
Отидох при Мишел, решен да забравя
за възрастовата граница.

229
00:16:14,133 --> 00:16:18,002
Много зряло.
- Беше добре, но влезе дъщерята.

230
00:16:18,003 --> 00:16:22,273
Има дъщеря?
- Не просто дъщеря.

231
00:16:22,274 --> 00:16:25,309
20 годишна дъщеря.
Прекрасна дъщеря.

232
00:16:25,310 --> 00:16:29,013
Бисексуална дъщеря.
Обобщено:

233
00:16:29,014 --> 00:16:31,115
20 годишна прекрасна,
бисексуална дъщеря.

234
00:16:31,116 --> 00:16:33,484
Схванах. Какво направи?

235
00:16:33,485 --> 00:16:36,254
Махнах се веднага.
- Защо?

236
00:16:36,255 --> 00:16:38,689
Как защо? Познаваш ме.

237
00:16:38,690 --> 00:16:43,193
Ако продължа да се виждам с Мишел,
ще опитам да изчукам дъщеря й.

238
00:16:43,829 --> 00:16:47,265
Може да не е днес или утре,

239
00:16:47,266 --> 00:16:52,570
но бъди сигурен,
че рано или късно ще се случи.

240
00:16:52,571 --> 00:16:56,107
Късаш с Мишел?
- Налага се!

241
00:16:56,108 --> 00:17:00,645
И после ще сваляш дъщерята?
- Ще стоя далеч и от двете.

242
00:17:00,646 --> 00:17:04,681
По-добре да я нараня малко днес,
отколкото много утре.

243
00:17:04,917 --> 00:17:07,118
Впечатлен съм.

244
00:17:08,120 --> 00:17:11,255
Взимаш мило
и самопожертвователно решение.

245
00:17:11,256 --> 00:17:15,826
Като изключим, че причината за
решението е мръсна и отвратителна.

246
00:17:15,827 --> 00:17:17,828
Благодаря ти.

247
00:17:18,497 --> 00:17:24,402
Дъщерята е жестока!
Има порно сайт в интернет.

248
00:17:24,403 --> 00:17:26,571
Сериозно?

249
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
Явно има уебкамера в банята.

250
00:17:32,711 --> 00:17:34,763
Представяш ли си?

251
00:17:34,764 --> 00:17:39,416
20 годишна се къпе с приятелката си,
сапунисват се една друга.

252
00:17:45,123 --> 00:17:48,157
Струва си да се мисли по въпроса.

253
00:17:48,160 --> 00:17:50,361
Извини ме.

254
00:18:09,648 --> 00:18:12,984
Не е лоша идея.

255
00:18:20,325 --> 00:18:24,979
Мамка му!
Какво правиш с пудинга?

256
00:18:26,798 --> 00:18:29,233
Благодаря ти за честността.

257
00:18:29,234 --> 00:18:32,871
Не е справедливо да започваме връзка,

258
00:18:32,872 --> 00:18:35,539
докато още не съм
превъзмогнал Челси.

259
00:18:35,540 --> 00:18:38,676
Разбираемо е.
Била ти е годеница.

260
00:18:38,677 --> 00:18:42,380
Опитах да спра да мисля за нея,
но не мога.

261
00:18:42,381 --> 00:18:46,417
Харесвам те твърде много,
за да ти причина това.

262
00:18:46,418 --> 00:18:49,820
Просто трябва да го приема.

263
00:18:49,821 --> 00:18:52,181
Благодаря ти.

264
00:18:52,182 --> 00:18:54,542
Чао.

265
00:18:57,329 --> 00:19:00,965
Върви по дяволите, Джереми!
Ти си кретен!

266
00:19:02,968 --> 00:19:05,736
Добре ли си?
- Надявам се.

267
00:19:05,737 --> 00:19:08,439
Просто мислих, че този е различен.

268
00:19:08,440 --> 00:19:12,443
Той е млад,
а жените съзрявате по-бързо.

269
00:19:12,444 --> 00:19:15,179
Вярно е.

270
00:19:15,180 --> 00:19:19,016
Обмисляла ли си да ходиш
с някой малко по-възрастен?

271
00:19:19,017 --> 00:19:22,953
Опитах веднъж, но беше отвратително.

272
00:19:22,954 --> 00:19:25,323
Сериозно?

273
00:19:25,324 --> 00:19:29,660
Онзи беше почти на 35.
Сякаш правех секс с дядо ми.

274
00:19:30,495 --> 00:19:32,496
Сериозно?

275
00:19:32,497 --> 00:19:36,667
Можеше да го направи само два пъти,
преди да трябва да подремне.

276
00:19:38,103 --> 00:19:41,038
Извини ме.

277
00:19:41,039 --> 00:19:44,208
Мишел, мисля, че превъзмогнах Челси!

278
00:19:56,340 --> 00:19:59,142
Не е каквото изглежда!

279
00:20:01,679 --> 00:20:04,547
Искаш ли отново?

280
00:20:04,548 --> 00:20:08,652
Да, само трябва
първо да подремна малко.

281
00:20:08,653 --> 00:20:12,422
Какъв ли ще си на моята възраст?

282
00:20:14,425 --> 00:20:17,360
Шегувам се.
Ела тук.

283
00:20:20,264 --> 00:20:22,432
Изчакай.

284
00:20:24,602 --> 00:20:27,704
Какво искаш, Алън?

285
00:20:27,705 --> 00:20:30,340
Арестуван?
За какво?

286
00:20:30,341 --> 00:20:33,176
Алън!

287
00:20:33,177 --> 00:20:35,245
Кой беше филмът?

288
00:20:35,246 --> 00:20:38,465
Прав си, не е важно.
Добре, идвам веднага.

289
00:20:38,466 --> 00:20:41,651
Къде ще ходиш?
- Никъде.

290
00:20:46,523 --> 00:20:51,523
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com