Много неприятно, Джейк. Болите гърлото и ти тече носа?
По-добре да останеш при майка ти този уикенд.
Наздраве!
Оправяй се. Довиждане.
Болен ли е? - Лъже, сигурно ще ходи на купон.
Или е махмурлия.
Помниш ли като искаше да е около нас?
Помниш ли като ние искахме да сме около него?
Говориш за синът ми.
Но имаш право. - Какво си планувал за уикенда?
Сигурно ще чета книга, ще се разходя по плажа. Ами ти?
Вместо четене и разходки отивам на среща и се надявам на секс.
Под "среща"
имаш предвид истинска такава, или от онези с цена 2500 долара.
Ако плащах 2500 долара, нямаше просто да се надявам на секс.
Значи отново ходиш по срещи. Как се запознахте?
"Сладко запознанство"? - В какъв смисъл?
Като по филмите. Тя носи покупки, ти се блъскаш в нея
всичко се разпилява, ти й помагаш да ги събере, блъскате си главите,
тя се притеснява, че има сътресение, а ти казваш, че си доктор,
поддържаш лъжата докато се влюби,
след което признаваш, че не си този за който се представяш,
тя е бясна и не иска да те вижда, но ти отиваш в работата й,
правиш се на глупак и заявяваш, че я обичаш по време на бизнес среща.
За щастие срещата е с японски бизнесмени, които са те харесали.
Тя взима голяма комисионна, ти я прегръщаш силно,
предлагаш й брак и заживявате щастливо.
В Портланд.
Не.
Тя е дерматолог, който махна предракова бенка от задника ми.
И това е сладко.
Как се казва? На колко е? - Мишел. Предполагам на към 35.
На почти подходящи години е.
Ако си снимам брадавицата на крака ще я питаш ли дали има нещо страшно?
Ще попитам по време на вечеря.
Тя е дерматолог, а аз имам отвратителна брадавица на крака.
Отвратителната брадавица на крака ти, си ти самия.
Ще ти пратя снимката по имейла. Ти ще прецениш кога е удобно.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 6
Алън?
Какво правиш?
Нищо. - Малко се наслаждаваш на себе си.
Не беше малко докато влезе.
Какво искаш?
Ако ми излезе късметът и тя дойде тук, искам да си биеш шута.
Няма проблем. - Не ви искам с брадавицата ти.
Ясно. - Добре.
Опитай на сайта за Пудинг момичета. - Пудинг момичета?
Довери ми се.
Мале!
Тук? - Идеално.
Как ти е дупето? - Добре. Как са ти циците?
Имах предвид как се чувстваш след премахването на бенката.
Още е чувствително, но иначе добре.
Но пък не е честно. - Кое?
Виждала си моя, но аз не съм твоя. - Така е.
Трябва да измислим как да станем квит. - Добре, покажи си задника.
Ужасен си!
Ще се справиш ли с тези въпроси?
Я да видим.
Кой телевизионен сериал даде тласък на тези кино звезди?
Джордж Клуни - Спешно отделение.
Браво.
Леонардо Ди Каприо - Гроуин Пейнс.
Не го знаех. - С последния сезон.
Джон Траволта.
Добре дошъл отново, Котър. - Добра памет имаш.
Това ми беше любимият сериал в гимназията.
Любимият ти сериал, който се снима в гимназията?
О, не. В 10 клас страшно много си падах по Траволта.
Това шоу не беше ли от 70-те години?
Да. - 70-те години си била в гимназията?
Да не си била много умна и да си прескочила няколко години?
Аз съм на 47, Чарли. - Изобщо не мислих за това.
А за какво мислеше?
За цялата тая работа за Сциентологията с Траволта и Круз!
Ти на колко си? - Знаеш на колко съм.
Попълних го във формуляра. - Не си на 36 години, Чарли.
Дори бенката ти е по-стара. - 36 ли съм вписал?
Имах предвид 40.
И две.
И три.
Значи съм на среща с по-млад мъж.
Секси.
Яко.
Искаш ли да влезеш за по кафе? - С удоволствие, но...
Обичайно не го казвам на първа среща, но лявата буза на задника ми пулсира.
Горкият. Искаш ли да погледна?
Не искам да надничаш от съжаление. Ще се оправя.
Тръгвам. - Добре.
Сигурно ще ми се обадиш ако искаш да излезем отново.
Задължително. - Лека нощ.
Имаш ми номера, нали? - Определено.
47.
Пак ли?
Не е това, което изглежда. - Разбирам те.
Отегчен и самотен си, нямаш пари за проститутка. Прави го в стаята си.
Очаквах да си дойдеш по-късно, а и тук е някак по-палаво.
На публично място. - Искаш палаво?
Отиди да го правиш на стадион на Доджърс.
Хитро. Продължения в седмия ининг.
Сега ще трябва да изгоря канапето.
Като си тръгнал, може да изгориш и стола на терасата.
За Бога, Алън!
Как беше твоята вечер? - Добре.
Мислех, че ще я водиш тук.
И въпреки това лъскаше вълшебния жезъл насред хола?
Загубих представа за времето.
Какво се обърка? - Нищо.
Тя е прекрасна, красива, умна.
Но? - На 47 е.
Каза, че е на към 35. - Така мислех.
Явно дерматолозите знаят как да се грижат за кожата си.
Или е вещица.
Харесваше я, когато смяташе, че е на 35. Какво се промени?
Разбрах, че е на 47.
Това е просто число. - Голямо число. Страшно число.
Наистина ли си толкова лекомислен, суетен и повърхностен?
Да, да и да.
Най-дълбокото нещо в мен е яма на задника ми,
където преди това имаше бенка. - Рибите плуват и в плитки води.
Какво значи това?
Не знам, малко съм обезводнен.
Не захвърляй обещаваща връзка заради произволно число.
Не е произволно. Тя е на 47.
47! 10 години по-млада от мен.
Защо правиш това?
Аз съм ти брат. Знам точно на колко си.
Щом разбрах, че е по-възрастна, започнах да гледам на нея различно.
И как точно? - Като на жена,
която ще бъде на 60, когато аз съм на 52.
Ще си на 56.
Да не си математическа полиция?
Знаеш защо се чувстваш така, нали? - Когато съм на 58, тя ще е на 70.
Ще продължаваш ли? - Не мога да спра.
Когато тя е на 70, ти ще си умрял 10 години по-рано.
От това ми става по-леко.
Всичко бих дал за да намеря някоя, с която да се чувствам добре,
и която да е почти на моята възраст, с която да имам общи интереси.
Не търси повече, Алън. Намери я!
Ти наистина ме разбираш, нали?
Ще бъда честна с теб.
Не мислех, че ще звъннеш отново.
Защо? - Заради възрастта.
Просто число.
Харесвам те, привличаш ме.
А и никой не би познал, че си на 47 години.
Ние сме на толкова, на колкото се чувстваме.
Значи просто приемаме, че сме 35 годишни.
Добре. Ние сме на 35.
Здрасти, мамо.
Това е дъщеря ми. Възприемай я като 8 годишна.
Шона, това е Чарли. - Извинявайте, че ви прекъснах.
Дойдох да си взема сноуборда. - Защо?
Отивам в Мамът за няколко дни.
С кого? - Какво ти пука?
Аз съм ти майка. - Да си вървя ли?
Няма проблем. С кого ще ходиш?
Казва се Джереми. Доволна ли си?
Джереми? Какво стана със Сара? - Скъсахме.
Кога смяташе да ми кажеш?
Аз съм на 20, личният ми живот не те засята.
Докато си ми дъщеря, ще ме засяга.
Разкажи ми за Джереми. - Какво да ти разкажа?
Той е свястно момче. Съквартирант на Сара.
Чакай малко. Скъсала си със Сара, за да тръгнеш със съквартиранта й?
Не, не. Забивахме се заедно,
но на Сара спря да й харесва, макар да бе нейна идея.
Гадно е да става така.
Искаш да кажеш, че тримата сте правили секс?
Ти каза да гоня възможностите в живота.
Говорех за учението, а не да правиш тройки!
Съжалявам, че ставаш свидетел на това.
Няма проблем. Сякаш ме няма.
Също ми трябват пари на заем. - Как ще ми върнеш парите?
Имам работа!
Уебкамера в банята и сметка в банка, не е работа!
Признавам, че не се печели добре. Просто е пълно с безплатно порно.
Има право. Плащането за воайорстване умира.
Благодаря ти! - За нищо.
Ако е удобно ще изразя мнение.
Дъщеря ти е на възраст, на която взима решения.
Няма значение какви ще са те, важното е, че ще си вземе поуки.
Опитвам да я защитя. - Не можеш да я защитиш.
Можеш да я обичаш и да я подкрепяш.
Това и правя.
Знаеш го, нали? - Да.
Ела тук.
Какво? - Трябва да вървя.
Прекарай малко време с дъщеря си.
Сигурен ли си? - Напълно.
Ще ти се обадя утре. Беше ми приятно, Шона.
На мен също.
Не е редно!
Какво пък толкова?
Да видим има ли сайт Шона под душа.
Не е каквото изглежда.
Изглеждаше сякаш мастурбираш на музика на Мариачи в колата си.
Хващам само АМ радио.
Алън? - Тук съм.
Безопасно ли е?
Да.
Тук чисто ли е?
Да. Успокой се.
Имаш сериозен проблем. - Не е по моя вина.
А чия е вината? - На Биг фарма.
Това пък какво е?
Фармацевтична компания, която прави хапчета за 36 часова ерекция.
Взел си виагра?
Трябваше, изтичаше им срока. - Не си бил с жена.
Затова мастурбирам постоянно.
Много са скъпи, оползотворявам си парите.
Значи това лъскане е защото си стиснат?
И разгонен.
И луд. - Семантика.
Защо в колата? - Забрани ми в хола.
Казах ли да го правиш в колата? - Не го бях планирал.
Щях да ходя на кино и се разсеях.
Какво може да те разсея достатъчно, че да не излезеш от гаража?
Замисли се. Вкарваш ключа в дупката.
Нежно завърташ.
Натискаш газта, докато двигателят започне да мърка.
Мисля по въпроса, но все те смятам за луд.
За разлика от теб аз не бях с жена тази вечер.
Аз също. - Какво стана?
Да споделям проблемите си със злоупотребяваща със себе си маймуна?
С кой друг можеш да ги споделиш?
Отидох при Мишел, решен да забравя за възрастовата граница.
Много зряло. - Беше добре, но влезе дъщерята.
Има дъщеря? - Не просто дъщеря.
20 годишна дъщеря. Прекрасна дъщеря.
Бисексуална дъщеря. Обобщено:
20 годишна прекрасна, бисексуална дъщеря.
Схванах. Какво направи?
Махнах се веднага. - Защо?
Как защо? Познаваш ме.
Ако продължа да се виждам с Мишел, ще опитам да изчукам дъщеря й.
Може да не е днес или утре,
но бъди сигурен, че рано или късно ще се случи.
Късаш с Мишел? - Налага се!
И после ще сваляш дъщерята? - Ще стоя далеч и от двете.
По-добре да я нараня малко днес, отколкото много утре.
Впечатлен съм.
Взимаш мило и самопожертвователно решение.
Като изключим, че причината за решението е мръсна и отвратителна.
Благодаря ти.
Дъщерята е жестока! Има порно сайт в интернет.
Сериозно?
Явно има уебкамера в банята.
Представяш ли си?
20 годишна се къпе с приятелката си, сапунисват се една друга.
Струва си да се мисли по въпроса.
Извини ме.
Не е лоша идея.
Мамка му! Какво правиш с пудинга?
Благодаря ти за честността.
Не е справедливо да започваме връзка,
докато още не съм превъзмогнал Челси.
Разбираемо е. Била ти е годеница.
Опитах да спра да мисля за нея, но не мога.
Харесвам те твърде много, за да ти причина това.
Просто трябва да го приема.
Благодаря ти.
Чао.
Върви по дяволите, Джереми! Ти си кретен!
Добре ли си? - Надявам се.
Просто мислих, че този е различен.
Той е млад, а жените съзрявате по-бързо.
Вярно е.
Обмисляла ли си да ходиш с някой малко по-възрастен?
Опитах веднъж, но беше отвратително.
Сериозно?
Онзи беше почти на 35. Сякаш правех секс с дядо ми.
Сериозно?
Можеше да го направи само два пъти, преди да трябва да подремне.
Извини ме.
Мишел, мисля, че превъзмогнах Челси!
Не е каквото изглежда!
Искаш ли отново?
Да, само трябва първо да подремна малко.
Какъв ли ще си на моята възраст?
Шегувам се. Ела тук.
Изчакай.
Какво искаш, Алън?
Арестуван? За какво?
Алън!
Кой беше филмът?
Прав си, не е важно. Добре, идвам веднага.
Къде ще ходиш? - Никъде.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com