Ето ти. 38.41 долара за училищни снимки.
Мерси. Забравил си да го подпишеш. - Така ли?
Ама че съм разсеян!
Алън Джером Харпър.
Окръг Колумбия?
Доктор по кинезитерапия.
Не всеки може да ползва такива инициали.
Браво на теб. Дай ми чека.
Вписал си грешна дата. - Така ли?
За следващия месец е. - Това е за счетоводни цели.
Този чек не е като онзи, който ми даде за екскурзията до Каталина, нали?
Онова беше грешка на банката.
Учителят ме остави в лодката, докато другите плуваха с делфините.
Делфините пренасят болести, Джейк.
Алън Харпър, измекяр.
Пак заповядай! - Скръндза.
Не съм скръндза, просто нямам пари. Има разлика.
Беше стиснат много преди да остане без пари.
Ако знаеше какво съм правил на масата не би си сложил лицето там.
Не знам защо става така. Постъпвам правилно, и пак нямам нищо.
Още се ядосваш, че си намери гадже, заживяхте заедно, имаше собствен дом,
който изгори заедно с всичките ти вещи и я видя как се връща при бившия?
Нужно ли беше да изброяваш всичко? - Обичам да правя разбор.
Погледни от добрата страна.
Току-що получих голям хонорар и отивам във Вегас!
Знаеш ли колко време ще ми трябва да заработя толкова пари?
Недей така. Никога не можеш да изкараш толкова пари.
Не те съветвам.
Знам, че те тормозя,
но всъщност ми е много неприятно да те гледам в това състояние.
Знаеш ли какво ще направя? - Какво?
Ще спра да те гледам.
Вече се чувствам по-добре.
Масата!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 5
Изчезвам. - Чао.
Не мога да те гледам така.
И ти ли отиваш във Вегас? - Ще ми се.
Била съм на твоето място.
Какво си правила на масата?
Имала съм и добри и лоши моменти.
Нямах абсолютно нищо.
Наистина ли? - Бях самотна.
Нямах приятели. На никой не му пукаше дали ще съм жива.
И какво направи?
Стегнах се и издадох бившото ми гадже на федералните.
Шегуваш се! - Получих 2500 долара награда
от отдела за борба с алкохола, цигарите и оръжията.
Инвестирах парите в дънки ментета и си отворих щанд.
Спечелих много.
С печалбата отворих щанд за понички срещу полицейското управление.
Страхотна идея, нали?
Оказа се, че ченгетата не обичат да плащат за понички.
Изгубих всичко.
Трябваше да започна да чистя тоалетните на непознати.
Какъв е смисълът на историята?
Просто исках да знаеш, че съм имала колоритно минало.
Лека нощ.
Но пък историята си я биваше.
Джейк, ще поспя.
Египетски памук.
Защо пък да не подремна със стил?
О, да!
Нищо чудно, че прави толкова секс. Матракът върши половината работа.
Здрасти.
Нов телевизор.
Дистанционното. Къде ли е?
Горкият Чарли. Отиде във Вегас и си забрави парите за проститутки.
А, ето го.
Какво, по дяволите? Извратено копеле!
Това би било жестоко с жена.
Не е възможно задникът ми да е толкова голям.
Кой ти е татенцето?
За жалост - ти.
Какво правиш тук?
Дават те по телевизора на долния етаж.
Има добро обяснение за това. - Слушам те.
Не се е случвало. - Разбрано, татенце.
Чарли Харпър се обажда, ще ми трябват още възглавници и лед.
Благодаря.
Тук е приятно,
тихо, уединено.
Влез.
Г-н Харпър? - Викай ми Чарли.
Добре, Чарли. Наричай ме Кендра. - Мога ли да ти наричам сестра Кендра?
Ако ти харесва. - Харесва ми.
Малко съм нервен, за пръв път ще ми е.
Новак! Не се тревожи, в добри ръце си. - Ще боли ли?
Може да има малко раздразнение, както и синини.
Е, за това си плащам, нали?
Добре дошъл в клиника Шенкман.
Лифтинг на очите и шията.
Точно така. - Искате ли други процедури?
Липосукция? Намаляване на носа? Уголемяване на пениса?
Не, благодаря.
Получих уголемяване на пениса, когато тя влезе в стаята.
Имате ли въпроси, нещо притеснява ли ви?
Просто искам да изглеждам естествено.
Много съм добър, никой няма да разпознае.
Всъщност Кендра е 62 годишен тъмнокож мъж.
Шегувам се. Циците обаче са от Шенкман.
Не искам очите ми да стърчат така. - Ще изглеждате супер. До утре.
Благодаря, докторе.
Още нещо? - Мисля, че не.
Чакай, всъщност има нещо. - Няма да ти ги покажа.
Значи няма друго.
Джейк, майка ти е тук!
Явно беше неизбежно.
Какво? А, дрехите.
Моите изгоряха в пожара, Чарли е във Вегас, та защо не?
Защото изглеждаш като идиот.
Здрасти, мамо. - Чао, приятелче.
Потърси помощ.
Ще ми се да можех да си го позволя!
Животът ми е трагичен.
Но от друга страна...
Животът на Чарли е чудесен.
Барман, питиета за всички!
Но не от вносния алкохол. Здрасти, аз съм Чарли Харпър.
Къща на плажа? Това е жестоко, Чарли.
Сигурно изглежда така.
Човек ще си каже че разходките с чисто нов Мерцедес са супер.
Наистина е така. В края на деня не е важно какви вещи имаш.
Важното е какво има тук.
Какво има тук? Още пари!
Ама че работа! - Спечелил си ги с мелодии за реклами?
Никога не съм имал истинска работа! Някои хора имаме голям късмет.
Голям късмет.
Чарли?
Да, Чарли.
Да де, Чарли!
Искаш ли да се махаме от тук? - Защо? Мислех, че се разбираме добре.
Имах предвид заедно. Да идем на някое уединено местенце.
Разбира се. Да отидем на тихо местенце.
Барман, благодаря за доброто отношение.
Един, два, три долара.
Дай единия на сервитьорката. Къде искаш да идем?
В къщата ти на плажа? - Чудесна идея?
Защо да ходим в ресторант за бързо хранене, като имам къща?
Да отидем към плажа с Мерцедеса.
Толкова е лесно!
Чарли...
Мамо?
Божичко! - Изненада.
Какво ти е на лицето? Какво правиш тук?
Д-р Шенкман ми направи безплатен химичен пилинг, заради препоръката.
Когато заздравее, ще имам лице на 12 годишно момиче.
Но от врата надолу пак ще си като египтянска мумия.
Дойдох да ти пожелая успех.
Мерси. Защо ще ми трябва късмет? - Няма причина.
Репортажът за д-р Шенкман не беше изцяло обективен.
Горката вагина на онази жена...
Сладки сънища.
Сякаш ще мога да заспя след подобна информация.
Добре дошла в домът на Чарли.
Прекрасна къща. - Да.
Плажът е там, а след него е океанът.
Ако продължиш ще стигнеш до Хавай. А после Япония.
Предполагам тук пишеш музиката. - Да, тук работя.
Изсвири ми нещо.
По-добре не.
Моля те, заради мен. - Щом настояваш.
Ето една песен, която може да помниш от...
... безсмъртния...
... г-н Били Джоел.
Хари Труман, Дорис Дей, Китай, Джони Рей,
Южен Пасифик, Уолтър Уинчъл, Джо Димаджио!
Джо Макарти, Ричард Никсън, Стюдебейкър, телевизия,
Мерилин Монро.
Не ние запалихме пожара.
Той си гори още откакто света се върти.
Не ние запалихме пожара.
Не, не бяхме ние, но опитахме да го спрем.
Не ние запалихме пожара.
Много си талантлив. - Били Джоел е много талантлив.
Аз съм просто пианист.
Имам един въпрос.
Докога ще се представяш за Чарли Харпър?
Изпей ни песен, ти си пианистът...
Достатъчно.
Откъде разбра? - Била съм с Чарли.
Идвала съм тук и преди.
Ще се изчервя от срам.
Кой всъщност си ти?
Ето каква е истината.
Казвам се Дерек.
Брик.
Хаус.
Дерек Брикхаус.
Опитай отново.
Казвам се Алън, брат съм на Чарли.
Спя на разтегаемия диван. Ще те закарам.
Не съм казала, че искам да си ходя.
Мислех, че се подразбира. - Прекарвам си добре, а ти?
В момента не.
Прекарвах си, докато бях Чарли.
И Били Джоел.
Кой друг обичаш да бъдеш? - В смисъл?
Играенето на роли в секса е възбуждащо.
Сериозно? - Да.
Затова дойдох с теб. Това притеснява някои мъже.
На брат ти не му харесваше. - Аз не съм брат ми!
Както ти вече отбеляза.
Хайде.
Жестоко, ще играем роли.
Може ли да бъда мъжът? - Сериозно ли?
Напоследък не ми върви.
Г-н Харпър.
Как сте? - Добре.
Как мина операцията? - Отлично.
Докторът добави и бонус.
Вижте ги.
Не, не! Не съм ги искал.
Дори не сте ги видял още. - Не искам да ги виждам.
Чакай.
Може и да ми допадне.
Гретчен, коя роля притесни Чарли?
Ще видиш. Радвам се, че си широко скроен.
Умея да нарушавам правилата и да се нагаждам.
Какво ще кажеш, свиня такава?
Приемливо е.
Скъпи, прибрах се. - В кухнята съм.
Децата добре ли са?
Как е бобърът? - Всичко е наред. Как беше във Вегас?
Както обикновено.
Как ти мина уикенда? - Добре. Запознах се с една жена.
Случайно да се казваше Гретчен?
Да.
Това е неизтриваем маркер. До няколко седмици ще се изчисти.
Така мисля. - Тя още ли беше с мустак?
Долу при руския фронт? - Няма как да знам какво има.
Бях със завързани очи и ръце. - Вярно.
Защо си с тъмно очила? - Просто така.
Защо не ги свалиш? - Хубаво. Няма проблем да знаеш.
Сбиване в бар. - Какво стана?
Някакви рокери тормозеха стриптизьорка и аз се намесих.
Шегуваш се. - Познаваш ме.
Не мога да не помогна на гола жена,
изстрелваща пинг-понг топчета от вагината си.
Звучи много смело.
Браво на теб. - Благодаря.
Чарли? - Да?
Кажи на мама да не разказва, че си си правил очен лифтинг.
Мамка му.
Мумията нанесе нов удар.
Не е лоша визия.
Жалко, че заради един човек не е уместно да се ходи така.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com