В предишните епизоди. - С Линдзи ще живеем заедно.
Краят на една ера, а? - Без брат, без племенник.
Само звука на океана,
пронизван от гласовете на проститутки, които ме лъжат колко ми е голям.
Алън, вечерята е готова. - Намерих тази лула, страхотна е.
Беше на дядо ми. - Вече не ги правят така.
Какво ще правиш с празната стая?
Защо питаш?
Би било приятно да прекарвам уикендите на плажа.
Отсега нататък тази къща е и твой дом.
Мирише ли ти на изгоряло?
По-късно същата вечер.
Какъв ден само!
Кой би предвидил подобно нещо?
След седем години, най-накрая се изнасям,
и за два дни подпалвам новия си дом.
Никой не може да напише такъв сценарий!
Аз мога, ако използвам кожата ти за хартия и кръвта ти за мастило.
Щом вземем парите от застраховката и оправим щетите,
ще те оставим намира завинаги.
Освен ако отново не й подпалиш къщата. - Много смешно.
Това ни трябва в такива моменти - смях.
Ще приема това за смях!
Елдридж е прекрасно дете, а с Линдзи страшно ще си паснете.
Ако опиташ да ги приемеш, ще ти стане много приятно, че са тук.
Защо си хвърлил кърпата за ръце в тоалетната?
За момента не ми е приятно, Алън. - Чарли, имаш ли парцал?
В пералното. - Трябва ли ти помощ, миличка?
Не, но ако искам да ми подпалят къщата отново, ще те уведомя.
Видя ли? И тя гледа от забавната страна.
Съсипа ми живота.
Прав си, харесвам я, имаме много общо.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 4
Какво да ти кажа, Крис?
Ако искаш да видиш сина си, ела до Малибу.
Да не мислиш, че нарочно съм подпалила къщата?
Стана случайно.
Да пукнеш дано!
Май е малко сърдита на баща ти.
По-скоро иска да разкъса новия му. - Не говори така!
Какво съм казал? - Новият.
Миличка, само да те предупредя,
момчетата можеха да те чуват. - Не ми пука какво чуват.
Баща му е кретен, а ти ми подпали къщата!
Нашата къща. - По-добре замлъкни.
Мамка му! - Сигурно си изненадана да ме видиш.
Не трябваше да вярвам, че е възможно да е истина.
Запознай се с приятелката ми Линдзи. Това е синът й Елдридж.
Те ще останат с нас за известно време. - Да не ти е подпалил къщата?
Стана случайно!
Здравейте. Дано сте спали добре.
Ако мога да направя нещо за вас, моля да ми кажете.
Благодаря ти, много... - Не е искрен.
Чичо Чарли? - Да?
Липсвах ли ти?
Липсвал съм му.
Става за живеене.
Шегуваш се нали? Няма покрив.
Носи шапка.
Свещниците на прабаба ми. - Линдзи, съжалявам.
Успяла е да ги измъкне от Дания, когато нацистите са ги окупирали.
Къде ги е скрила?
Не говори мръсотии. - Сякаш само аз си го мисля?
Погледни от хубавата страна. Изгубихме важни вещи,
но сме добре и имаме един друг. - Тръпки ме побиват от теб.
Усмивка!
За коледната ви картичка. - Всичките ми вещи са изгорели.
Съжалявам, приятел.
Това няма да върне китарата, конзолата или домашното ми за утре по история,
което бях написал. - Къде е Елдридж?
Суши си тревата в задния двор. - Трева?!
Нинтендото. Ще ида да му помогна.
Добре ще ми дойде това Нинтендо.
Това якето ми Армани ли е?
Нямам представа как е попаднало в багажа ми.
Щях да ти го нося, но като щом си тук, направо си го вземи.
Всъщност... Честит рожден ден.
Ама че подарък. - Ехо.
Здравейте, съседи. Видяхме колите ви отпред.
Здрасти, Джудит. Невероятно, нали?
Всичко е изгоряло.
Но става за живеене!
Какво ще правите? - Ще отседнем при Чарли за момента.
Сериозно? Всички при Чарли? - Защо се усмихваш?
Знаеш защо.
Дано бързо оправят къщата, за да можете да се върнете по-скоро.
Ще ми липсва добронамереното ти лице докато всяка сутрин взимам вестника.
Всяка сутрин?! - Засичаме се докато тренирам.
Тренировка? - Защо се усмихваш?
Знаеш защо.
Лулата ми е оцеляла.
Това е цяло чудо.
Много противен навик.
Вижте, дават "Ад под небето".
Не ви се гледа?
"Подпалвачката" на Стивън Кинг?
И този не? Добре тогава.
А "Пламтящи седла"?
Рано ли е за подобни шеги? Не сте забавни.
Ще си викна проститутка.
Чарли, има тийнейджъри в къщата. - Сами да си поръчат.
Аз съм отговорен чичо. Ще си повикам тиха проститутка.
Това е голяма отстъпка от негова страна.
Къде ми е телефонът? Сигурно съм го забравил
в обгорените останки, на къщата в която може да се живее,
и която той подпали.
Сега ли отиваш да го вземеш? - Номерата на курвите са в телефона.
Освен ако ти не искаш да правиш секс с мен за 1000$ на час?
Не би ми дал 1000$ на час, нали?
На твое място бих искала парите предварително.
Ето го.
Проститутки.
Проститутки, проститутки, проститутки...
Търся някоя тихичка.
А, ето я. "Тихата Бети".
Няма добър обхват тук.
Ти кой си? - А ти кой си?
Нека си останем непознати.
Това беше моят дом.
Ти си бившият съпруг. - Крис Макелрой.
Чарли Харпър. - Братът на Алън.
Обичайно не си признавам, но да. Какво правиш тук?
Исках да видя какви са щетите и просто да поседя тук.
Да се опитам да проумея защо пропадна брака ми.
И какво разбра? - Не трябваше да чукам бавачката.
Вероятно е заради това.
Аз веднъж чуках бавачка. Майка ми побесня.
Не я закара и отказа да й плати. - Искаш ли да пийнеш?
Защо не?
За бавачките.
Приемате ли гости?
Хърб! Влизай. - Крис, отдавна не съм те виждал.
И аз теб. Ела да пийнеш с нас.
Казах на Джудит, че отивам да хвърля боклука.
Какво пък, не й казах къде точно ще го хвърлям.
Вие се познавате? - Шегуваш ли се?
Крис е легенда в квартала. 19 годишна ли беше?
Двадесет и две. - Страхотно постижение.
Дали още работи като бавачка? Ние търсим момиче,
но за момента всички са грозни и дебели.
По-добре да е дебела и грозна. - Не мисля така.
Би рискувал брака си за някоя сладка бавачка?
Определено не бих го рискувал за някоя дебела и грозна.
Отлична логика.
Нося нещо за хапване. - Чудно.
Имаме два различни соса за чипса. Хубаво е да има избор.
А моят избор беше ти...
Какво правиш? - Настанявам се удобно.
Гушкам се в най-добрата възглавница на света.
Това беше неволно, нали? - Разбира се.
Нека да кажем, че е така.
Ще ме закараш ли до мама? - Защо?
Елдридж се държи като тъпак.
Татко! - Не бях аз, беше...
Ще те закарам до майка ти.
Алън? - Какво?
Опитай да не подпалиш и нейната къща.
Много смешно. Може ти да си запалиш нещо друго.
Какви ги вършиш напоследък?
След като Линдзи ме изгони останах без работа, започнах да пия,
а наскоро си открих бучка на слабините.
Кофти място за бучка.
Кое място е добро за бучка? - Нечии други слабини.
Имаш право.
Направих една грешка и плащам за нея цял живот.
Веднъж ли спа с бавачката?
Две години по три пъти на ден, но я считам за една грешка.
Може би от това му е бучката.
Някой да е поръчвал пица? - Любимият ми разносвач!
На 38 години съм. Имам високо кръвно и плащам издръжка.
Имаш ли бучка на слабините? - Не.
Тогава не се оплаквай.
Какво правите тук?
Пием самотно в памет на мъртвите ни мечти и надежди.
И аз ще участвам.
Ще остана с мама за известно време.
Знам, че е тежко напоследък, но нещата ще се оправят.
Обади ми се като стане.
Какво правиш тук? Какво прави тук? - Не се разбира със сина на Линдзи.
Сигурно защото той е пропаднал тревоман.
Просто е направил лош избор. - Също като майка си.
Ти също си правила този лош избор!
Алън е 5-6 годишен, влизам в спалнята му,
а той е вътре с кучето. Започвам да му викам!
"Спри! Луд ли си?" Той спира и ме пита: "Какво?"
Казвам му: "Кучето трябва да ближе фъстъченото масло от теб."
До ден днешен не мога да ям фъстъчено масло.
Точно за теб говорихме.
Все добри неща, надявам се. - Така е.
Какво става? - Пийвам си с няколко приятели.
Крис, това е брат ми. Той чука жена ти и изгори къщата ти.
Ела да пийнеш с бившия на гаджето ти и съпруга на бившата ти жена.
Аз донесох пицата. Не мисля, че сме спали с една и съща.
Добре.
Знаете ли какво осъзнах? Вие тримата сте спали заедно.
Моите уважения, но щях да помня такова нещо.
Замислете се. Казват, че когато правиш секс с някого,
правиш секс с всички останали, с които той е правил.
Явно двамата с теб сме вършили черната работа.
Заради Джудит, не заради кучето с фъстъченото масло.
Разказал си им?! - Разказвам на всички!
Чакайте. Значи Хърб е спал с Алън,
а Алън е спал с Крис, следователно... - Аз съм спал с Линдзи!
Да!
Ало? - Как можа да спиш с Хърб?
Алън, ти ли си? Кой е Хърб? Къде си?
В къщата ни. - Защо си там?
Защото няма къде да ида, защото ти не искаш да ми простиш.
Защо не ми прощаваш? - Пиян си.
Да, но ти пръдна към мен. - Довиждане, Алън.
Къде е Джейк?
Излезе преди часове, за да е далеч от теб.
Къде е Алън? - Излезе за да е далеч от мен.
Къде е оня дето не му знам името, собственика на къщата?
Той излезе за да е далеч от всички ни.
Значи се получава доста добре, нали?
Завиждам ви.
Били сте женени, имате деца.
Краят е бил лош, но за кратък момент всеки от вас е изпитал
какво е това да имаш семейство, да даваш и получаваш обич.
Моят брак не е приключил.
Пич, изхвърляш боклука от два часа и половина.
Казах само, че не е приключил, не че всичко ни е наред.
Наистина ли ни завиждаш? - Виж ме само. Какво имам аз?
Голяма къща на плажа, повече пари отколкото мога да изхарча,
и телефон с любителски клипчета,
на които правя секс без задръжки с красиви жени, чиито имена не помня.
Не мисля, че ни завижда.
Отлична забележка, Хърб.
Отивам да пикая. - Банята е отзад.
Знам къде е, живял съм тук.
Вярно. - Това е изискан тип.
Ползва тоалетната в къща без канализация.
Ти къде пикаеш? - В хладилника.
Пълня отделението за зеленчуци. - Ето това харесвам в теб.
Ти си бунтар. Трябва да бъда по-голям бунтарник.
Хърб, къде си, по дяволите?! - Може би от утре.
Линдзи, няма да познаеш какво разбрахме за мен и теб.
Хърб! - До скоро.
Алън, да се прибираме. - Дошла си да ме вземеш?
Да. - Прощаваш ли ми?
Мислих по въпроса и...
Здравей, Линдзи. - Крис, какво правиш тук?
Дойдох да огледам щетите,
и се замислих за нас двамата и за това какъв кретен бях.
Така беше.
Бих дал всичко за ново начало. - Наистина ли?
Не трябваше ли да прощаваш на мен?
Може ли да идем някъде за по кафе и просто да поговорим?
Бавачка.
Няма лошо в това да поговорим. - Страхотно.
Нямаш представа колко ми липсвате с Елдридж.
Той се нуждае от баща, Крис. - Ще се видим вкъщи, нали?
Остави си сина там, все ще се върне. - Ти би ли се върнал за този син?
Никога няма да се върне.
Знаеш ли за кого ми напомняш?
Йов. - Йов от Библията?
Колко хора с такова име познаваш?
Йов... Онзи, който Господ наказва просто за да е забавно.
Господ го наказва, за да изпита вярата му.
Въпреки това е забавно.
Колко е часът? - Малко след полунощ.
Явно няма да успея я доставя до 30 минути. Лека нощ, момчета.
Лека нощ, Гордън. - Лека, Гордън.
Останахме само аз и ти, а?
Двама души си стоят сами в изгоряла къща.
Ей! Тиха Бети, ти дойде!
До скоро, Алън.
Няма проблем, половината част ще е орален секс, останалата вагинален.
Може би наистина съм като Йов.
Но няма да изгубя вярата си!
Мамка му.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com