1
00:00:00,483 --> 00:00:03,474
В предишния епизод.
- Искам да се нанесеш.

2
00:00:04,284 --> 00:00:07,241
Няма да го правиш!
- Нанасям се при Линдзи.

3
00:00:07,251 --> 00:00:12,101
С Линдзи решихме да живеем заедно.

4
00:00:12,732 --> 00:00:16,828
Последно сбогом.
- Искрено се надявам.

5
00:00:16,829 --> 00:00:19,459
Алън?
- Мелиса?

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,896
Липсваше ми.
- Излизаш ли с някого?

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,364
Не, а ти?
- Не.

8
00:00:24,365 --> 00:00:26,635
Алън?
- Ще ти обясня по-късно.

9
00:00:26,636 --> 00:00:31,272
Спокойно, ще живея при Линдзи,
тук ще е моята пиер-а-тер.

10
00:00:33,272 --> 00:00:35,738
Съжалявам, че трябва да си ходя.
- И аз.

11
00:00:35,739 --> 00:00:38,872
Че ти трябва да си ходиш,
не защото аз трябва.

12
00:00:38,873 --> 00:00:41,311
Все пак живея тук.

13
00:00:41,312 --> 00:00:43,846
Може ли да го направим пак?
- Пак ли?

14
00:00:43,847 --> 00:00:46,847
Ти може и да можеш,
но при мъжете е различно.

15
00:00:46,848 --> 00:00:48,881
Имах предвид друг път.

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,315
Разбира се, защо не?
Аз живея тук.

17
00:00:51,316 --> 00:00:53,449
Добре. Чао.

18
00:00:53,450 --> 00:00:55,451
Чао.

19
00:00:58,523 --> 00:01:02,127
Знам какво ще кажеш.
- Не мисля, че е така.

20
00:01:02,128 --> 00:01:06,198
Не е редно, изневерявам на Линдзи,
лъжа Мелиса...

21
00:01:06,199 --> 00:01:10,034
Не, не.
Ще ти кажа, че не живееш тук!

22
00:01:11,136 --> 00:01:14,370
Ти се изнесе!
- Не и официално.

23
00:01:14,371 --> 00:01:17,340
Така и не стигнах до Линдзи.
Трябва да вървя.

24
00:01:17,341 --> 00:01:21,544
Ако се издъниш с Линдзи,
ще се върнеш тук.

25
00:01:21,545 --> 00:01:27,314
Не те искам тук!
- Просто действах импулсивно.

26
00:01:27,315 --> 00:01:30,349
Старо гадже, беше само веднъж.

27
00:01:30,350 --> 00:01:34,486
Всъщност го направихме два пъти.
Вторият път под душа.

28
00:01:34,487 --> 00:01:37,657
И без това там се упражняваш.

29
00:01:40,194 --> 00:01:44,596
Трябва да си признаем,
че това са доста интересни събития.

30
00:01:44,597 --> 00:01:49,836
Преди 7 години дойдох тук
изоставен и с разбито сърце.

31
00:01:49,837 --> 00:01:52,938
Тогава ти беше заобиколен от мацки.

32
00:01:53,073 --> 00:01:57,277
Виж ни сега.
Ученикът надмина учителя.

33
00:01:58,179 --> 00:02:00,180
Оригато, сенсей.

34
00:02:02,483 --> 00:02:05,485
За нищо, скакалец.

35
00:02:05,486 --> 00:02:08,087
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 8, Епизод 3

36
00:02:14,833 --> 00:02:20,538
Линдзи, тук ли си?
- Защо се забави? Притесних се.

37
00:02:20,539 --> 00:02:24,910
Не беше лесно да се сбогувам с Чарли.

38
00:02:24,911 --> 00:02:28,981
Не искаше малкото му братче
да си заминава.

39
00:02:28,982 --> 00:02:33,819
Изглежда трънлив и свадлив,
но отвътре се крие мека душа.

40
00:02:33,820 --> 00:02:37,956
Нещо като кактус пълен с пудинг.

41
00:02:37,957 --> 00:02:43,928
Радвам се, че вече си тук,
защото имам подарък за теб.

42
00:02:43,929 --> 00:02:47,832
Страхотно!
Дано не е секс!

43
00:02:49,968 --> 00:02:53,170
Ура, секс!

44
00:02:54,239 --> 00:02:58,509
Пратих децата на кино,
ще бъдем напълно сами.

45
00:02:58,510 --> 00:03:02,347
Няма кой да ни прекъсва.
Жестоко.

46
00:03:02,348 --> 00:03:04,449
Разопаковай си подаръка.

47
00:03:05,150 --> 00:03:08,688
Искам аз да ти доставям удоволствие.

48
00:03:08,689 --> 00:03:11,624
Не ти ли се прави секс?
- Разбира се, че ми се прави.

49
00:03:11,625 --> 00:03:14,660
Аз съм мъж!
Винаги ми се прави.

50
00:03:14,661 --> 00:03:16,996
Секс!

51
00:03:18,799 --> 00:03:23,103
Искам първият път да е бързо,
а втория много бавно.

52
00:03:23,104 --> 00:03:26,172
Втори, а?

53
00:03:26,173 --> 00:03:29,609
Ура.

54
00:03:32,212 --> 00:03:34,880
Краят на една ера.

55
00:03:35,983 --> 00:03:41,320
Вече няма брат и племенник.
Само звука на океана,

56
00:03:41,321 --> 00:03:47,292
пронизван от гласовете на проститутки,
които ме лъжат колко ми е голям.

57
00:03:47,693 --> 00:03:53,164
Добре описваш нещата.
- Имам поетична душа.

58
00:03:53,165 --> 00:03:56,868
За нещастие останалата част
е пропита отрепка.

59
00:03:56,869 --> 00:03:58,869
Наздраве!

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
Ехо?

61
00:04:08,982 --> 00:04:14,287
Не мърдай и не дишай!
- Чарли? Берта?

62
00:04:14,288 --> 00:04:16,356
А, ето ви!

63
00:04:18,928 --> 00:04:22,698
Помня, че казах как ще е само веднъж,

64
00:04:22,699 --> 00:04:26,402
но Мелиса ми се обади
и не можех да откажа.

65
00:04:26,403 --> 00:04:31,240
Значи идва тук?
- Аз живея тук. Поне според нея.

66
00:04:32,109 --> 00:04:34,710
Би ли ме извинила?
- Не бързай.

67
00:04:34,711 --> 00:04:36,712
Благодаря.

68
00:04:36,713 --> 00:04:39,214
Ела да поговорим.

69
00:04:40,016 --> 00:04:44,285
Ти ненормален ли си?
Полудя ли?!

70
00:04:44,286 --> 00:04:48,555
Знам, че бъдещето ми е с Линдзи,
но между мен и Мелиса има химия.

71
00:04:48,556 --> 00:04:53,159
Последният път като бях с Мелиса,
симулирах оргазъм с Линдзи.

72
00:04:53,160 --> 00:04:55,996
Какво?
Как един мъж симулира оргазъм?

73
00:04:58,499 --> 00:05:00,601
Разбрах те.

74
00:05:01,836 --> 00:05:03,904
Стига, умолявам те!

75
00:05:06,474 --> 00:05:09,208
Това е Мелиса.
- Ще сложиш край веднага.

76
00:05:09,209 --> 00:05:12,777
Обещавам, това е за последно.
Да ти се намира виагра?

77
00:05:12,778 --> 00:05:18,084
Не за сега, трябва ми за после,
за да не трябва да...

78
00:05:21,823 --> 00:05:25,026
Много ми липсваше!
- И ти на мен.

79
00:05:25,027 --> 00:05:27,795
Здрасти, Чарли.

80
00:05:29,465 --> 00:05:34,469
Познавам един тип.
За десет бона повече няма да го видиш.

81
00:05:34,470 --> 00:05:36,537
Десет бона?

82
00:05:36,538 --> 00:05:40,274
Всъщност взима 500$,
останалото ще е за мен.

83
00:05:42,010 --> 00:05:45,513
Алън, вечерята е на масата.
- Идвам!

84
00:05:45,514 --> 00:05:47,949
Готвите страхотно, г-жо Макелрой.

85
00:05:47,950 --> 00:05:51,018
Джейк, викай ми Линдзи.
- Да, г-жо.

86
00:05:51,019 --> 00:05:54,989
Голяма си душичка.
Вземи пример от него.

87
00:05:54,990 --> 00:05:58,526
Подмазвач.
- Подмазвач с кълка.

88
00:05:58,527 --> 00:06:01,262
Видях тази лула на камината.
Прекрасна е.

89
00:06:01,263 --> 00:06:05,432
Беше на дядо ми.
- Вече не ги правят такива.

90
00:06:05,433 --> 00:06:08,669
Момчета, искате ли по малко
портокалов сок?

91
00:06:10,538 --> 00:06:13,940
Друсан ли е?
- Ще ми се.

92
00:06:13,941 --> 00:06:17,811
Обичам мъже с лули.
Трябва да си вземеш тютюн.

93
00:06:17,812 --> 00:06:20,679
Баща ти ще пуши лулата на мъртвец.

94
00:06:20,680 --> 00:06:25,182
Поне не си е присадил коса и няма
да избяга с детегледачката като твоя.

95
00:06:26,953 --> 00:06:32,056
Момчета, дръжте се прилично,
за да не извадя колана.

96
00:06:32,057 --> 00:06:35,327
Бяло или тъмно месо?

97
00:06:35,328 --> 00:06:38,230
Искам от гърдите.

98
00:06:38,231 --> 00:06:41,167
Имитираш ли някого?
- Бинг Кросби.

99
00:06:44,572 --> 00:06:49,628
Кой?
- Негърът с пуловера. Имаше сериал.

100
00:06:49,629 --> 00:06:52,281
Това е Уил Смит, тъпако.

101
00:07:03,460 --> 00:07:07,397
Странно.

102
00:07:15,707 --> 00:07:20,143
Здрасти, Чарли.
- Майчице.

103
00:07:20,144 --> 00:07:23,513
Не е ли приятно да вечеряме
като семейство?

104
00:07:23,514 --> 00:07:25,816
Определено е, майко.

105
00:07:25,817 --> 00:07:30,487
След това може да сгушим
край огъня и да пеем песни.

106
00:07:31,423 --> 00:07:34,125
Вече не е забавно.

107
00:07:34,126 --> 00:07:36,827
И не ме наричай "майко".

108
00:07:36,828 --> 00:07:39,030
Извинявай.

109
00:07:40,766 --> 00:07:44,669
В този дом не говорим
по телефона на вечеря.

110
00:07:44,670 --> 00:07:49,273
Отлично правило,
но трябва да вдигна.

111
00:07:51,143 --> 00:07:53,845
Какво става?

112
00:07:55,114 --> 00:07:57,915
Сега е там?

113
00:07:57,916 --> 00:08:00,385
Какво да направя?

114
00:08:01,720 --> 00:08:03,955
Всички ще умрем някога.

115
00:08:03,956 --> 00:08:07,525
Не я пращай тук!

116
00:08:07,526 --> 00:08:11,061
Идвам веднага.

117
00:08:15,066 --> 00:08:18,301
Чуй ме добре!
Това вече е и моят дом.

118
00:08:18,302 --> 00:08:21,170
Ако искам, ще си говоря по телефона.

119
00:08:21,171 --> 00:08:24,239
Какво ти става?
- Не ми отговаряй, жено!

120
00:08:24,241 --> 00:08:28,343
Къде тръгна?
- Ще покарам и ще се успокоя...

121
00:08:28,344 --> 00:08:30,345
Майко.

122
00:08:35,252 --> 00:08:37,319
Заповядай.

123
00:08:37,320 --> 00:08:40,122
Алън не се ли прибира
веднага след работа?

124
00:08:40,123 --> 00:08:42,858
По принцип, да.
- Дано не е пострадал.

125
00:08:42,859 --> 00:08:44,961
Нямам такъв късмет.

126
00:08:44,962 --> 00:08:49,198
Как може да кажеш такова нещо?
- Просто констатирам факт.

127
00:08:49,634 --> 00:08:54,189
Чарли, прибрах се от работа. Мелиса!
- Дойдох да те изненадам,

128
00:08:54,190 --> 00:08:57,708
но ти толкова се забави,
че се притеснихме.

129
00:08:57,709 --> 00:09:00,843
Аз изобщо не бях притеснен.

130
00:09:00,878 --> 00:09:05,048
Щях да се прибера по-рано,
но имахме проблем в офиса.

131
00:09:05,049 --> 00:09:07,984
О, не!
Какво се случи?

132
00:09:10,087 --> 00:09:14,624
Изгубих пациент.

133
00:09:14,625 --> 00:09:16,692
Някой е починал?

134
00:09:16,693 --> 00:09:20,163
Не, не.
Не в такъв смисъл.

135
00:09:20,164 --> 00:09:25,267
Просто го загубих.
- Слава Богу.

136
00:09:25,268 --> 00:09:27,970
Алън?
- Да?

137
00:09:27,971 --> 00:09:33,642
Чудно ми е...
как кинезитерапевт загубва пациент?

138
00:09:36,847 --> 00:09:39,850
Добър въпрос!
- И аз така мисля.

139
00:09:40,719 --> 00:09:44,555
Той е възрастен мъж,

140
00:09:44,556 --> 00:09:47,692
който освен че има сколиоза,

141
00:09:47,693 --> 00:09:51,129
също страда и от деменция.

142
00:09:51,130 --> 00:09:56,301
Последният час и половина обикалях
по булевард Вентура

143
00:09:56,302 --> 00:10:00,337
и търсех гол до кръста
и изгърбен 80 годишен мъж.

144
00:10:00,705 --> 00:10:05,942
Намерих няколко такива.
Но никой от тях не беше моя.

145
00:10:05,943 --> 00:10:08,044
Значи още е някъде там?

146
00:10:11,015 --> 00:10:15,352
Да.
- Обади ли се в полицията?

147
00:10:17,655 --> 00:10:21,726
Да, Чарли, обадих се.
- Какво казаха?

148
00:10:21,727 --> 00:10:25,347
Благодариха ми за съдействието
и ми казаха да се прибера,

149
00:10:25,348 --> 00:10:28,967
за да могат те да си свършат работата.

150
00:10:28,968 --> 00:10:33,271
И ето ме, прибрах се.
По-добре късно, отколкото никога.

151
00:10:33,272 --> 00:10:36,474
Дори не си дал шанс
на това "никога".

152
00:10:36,475 --> 00:10:39,777
Ако обичаш!
- Не обичам! Изразих се ясно.

153
00:10:39,778 --> 00:10:43,246
Хубаво!
Не може да го правим повече.

154
00:10:43,247 --> 00:10:45,348
Съгласна съм.
- Така ли?

155
00:10:45,349 --> 00:10:48,417
Мисля, че трябва
да се нанеса при теб.

156
00:10:48,418 --> 00:10:50,419
Тук ли?
- Тук?

157
00:10:50,420 --> 00:10:53,989
Да обсъдим въпроса
след като правим любов.

158
00:10:56,660 --> 00:10:58,961
Може да получи.

159
00:11:06,060 --> 00:11:09,361
Отивам да си взема разни неща.
След малко се връщам.

160
00:11:09,362 --> 00:11:11,630
Супер.

161
00:11:16,769 --> 00:11:20,504
Това почва да става досадно.
- Разясни ми нещата.

162
00:11:20,505 --> 00:11:23,741
Моля?
- Какъв ти е планът?

163
00:11:23,742 --> 00:11:26,444
Обяснявай, Люси!

164
00:11:26,445 --> 00:11:31,650
Може би малко преиграх.
- Малко?

165
00:11:31,651 --> 00:11:37,090
Живееш с Линдзи,
а покани Мелиса да се нанесе тук!

166
00:11:37,091 --> 00:11:43,063
Ще поработя по този въпрос.
Измисли нещо за пред Мелиса.

167
00:11:43,164 --> 00:11:47,234
Например:
"Търсих гол до кръста гърбушко?"

168
00:11:47,235 --> 00:11:51,038
Не беше добра лъжа.
Теб те бива в тези неща.

169
00:11:51,039 --> 00:11:55,308
Бива ме да съм различни жени.
Това твоето е многобрачие.

170
00:11:55,309 --> 00:11:58,744
Честно казано,
намирам го за отвратително.

171
00:11:58,745 --> 00:12:03,635
Ти го намираш за отвратително?
Изгоненият от Банкок

172
00:12:03,636 --> 00:12:06,888
заради морална низост
го намира за отвратително?

173
00:12:06,889 --> 00:12:09,724
Това беше недоразумение.

174
00:12:09,725 --> 00:12:12,661
Нямах представа,
че е застрашен вид.

175
00:12:12,662 --> 00:12:18,065
Поне на мен няма да са ми нужни 10 дни
под карантина и инжекции против бяс.

176
00:12:18,067 --> 00:12:21,937
Здрасти.
- Слава Богу, че си тук!

177
00:12:21,938 --> 00:12:24,573
Сарказма ти е ненужен, Чарли.

178
00:12:24,574 --> 00:12:28,310
Трябва да вразумиш Алън,
за да не прецака нещата с Линдзи.

179
00:12:28,311 --> 00:12:30,346
Коя е Линдзи?
- Приятелката ми.

180
00:12:30,347 --> 00:12:32,915
Имаш приятелка?
- Нанесе се при нея!

181
00:12:32,916 --> 00:12:35,484
Нанесъл си се при жена?

182
00:12:35,485 --> 00:12:39,988
Изневерява й с бившата си,
която покани да се нанесе тук!

183
00:12:39,989 --> 00:12:42,357
Кога смяташе да ми кажеш?

184
00:12:42,425 --> 00:12:45,928
Казваме ти в момента.
- Както винаги разбирам последна.

185
00:12:45,929 --> 00:12:48,998
Концентрирай се.
Той се изнесе.

186
00:12:48,999 --> 00:12:52,635
Седем години търпя него и сина му,
а сега най-накрая се изнесе!

187
00:12:52,636 --> 00:12:55,705
Не искам да се връща!
- И Джейк ли го няма?

188
00:12:55,706 --> 00:12:59,710
Никой не ми звънна.
- Както винаги си безполезна.

189
00:13:01,379 --> 00:13:07,217
Алън, това не може да продължи.
Веднага трябва да избереш едната.

190
00:13:07,218 --> 00:13:10,153
Имаш право.

191
00:13:10,154 --> 00:13:12,689
Какво да направя?

192
00:13:12,690 --> 00:13:17,094
Кога започна да пуши лула?
- Не знам, за пръв път го виждам.

193
00:13:17,095 --> 00:13:20,297
Сигурно е от Линдзи.
- Коя е Линдзи?

194
00:13:20,298 --> 00:13:23,166
Онази при която се нанесе.
- Какво не й е наред?

195
00:13:23,167 --> 00:13:26,369
Самотна майка, син тийнейджър.
- Значи е била отчаяна?

196
00:13:26,370 --> 00:13:29,873
Като златна рибка
в пробито пликче с вода.

197
00:13:29,874 --> 00:13:34,678
Боже мой! Линдзи ми се извинява.

198
00:13:34,679 --> 00:13:37,047
Казва, че е сбъркала.
- За какво?

199
00:13:37,048 --> 00:13:39,783
Има ли значение?

200
00:13:39,784 --> 00:13:45,421
Спечелих спор с жена!
- Ето защо тя е жената за теб!

201
00:13:45,422 --> 00:13:49,158
Отивай! Обичай я! Грижи се за нея!
- Не знам...

202
00:13:49,159 --> 00:13:54,095
Приеми я за даденост и се дръж ужасно,
докато тя се обеси, но изчезвай!

203
00:13:54,096 --> 00:13:56,131
Ами Мелиса?

204
00:13:56,132 --> 00:13:58,399
Трябва да скъсаш с нея.
- Прав си.

205
00:13:58,400 --> 00:14:01,536
Трябва да постъпя като мъж.
- Какво правиш?

206
00:14:01,537 --> 00:14:06,073
Казвам на Мелиса, че всичко свърши.
- Чрез съобщение?

207
00:14:06,074 --> 00:14:09,744
Ще сложа тъжно човече накрая.

208
00:14:11,447 --> 00:14:17,386
Време е да ида у дома
и да си изчистя съвестта.

209
00:14:17,387 --> 00:14:22,859
Никакви такива.
Освен ако няма да я чистиш под душа.

210
00:14:24,695 --> 00:14:27,997
Не искам да градя бъдещето ни
върху лъжи.

211
00:14:27,998 --> 00:14:30,232
Напротив!

212
00:14:30,967 --> 00:14:33,068
Слушай майка си.

213
00:14:33,569 --> 00:14:38,206
Нищо добро не може да излезе
от споделянето на тайна.

214
00:14:38,207 --> 00:14:41,342
И откъде знаеш?
- Не искам да казвам.

215
00:14:41,343 --> 00:14:44,111
Значи когато си била омъжена...

216
00:14:44,112 --> 00:14:48,916
Кога аз станах център на вниманието?
- Когато се родихме.

217
00:14:48,917 --> 00:14:53,521
Не започвай на тая тема.
Още ме сърби от епизиотомията.

218
00:14:56,425 --> 00:15:02,282
Не е честно да си облекчиш съвестта,
като си стовариш греховете на нея.

219
00:15:02,483 --> 00:15:05,501
Да, не бъди егоист!

220
00:15:05,502 --> 00:15:09,539
Сега пък какво?

221
00:15:09,540 --> 00:15:11,942
Мелиса не го приема добре.

222
00:15:11,943 --> 00:15:15,613
"Мразя те, глупав духач"?

223
00:15:15,614 --> 00:15:18,449
Автоматична проверка за грешки.

224
00:15:18,450 --> 00:15:20,718
Трябва да вървя.

225
00:15:20,719 --> 00:15:23,057
Чао, мамо.

226
00:15:26,058 --> 00:15:28,192
Размина ми се.

227
00:15:28,193 --> 00:15:32,030
Щом вече го няма,
какво ще правиш с празната стая?

228
00:15:32,031 --> 00:15:34,032
Защо питаш?

229
00:15:34,033 --> 00:15:38,936
Може да е приятно
да прекарвам уикенди на плажа.

230
00:15:40,473 --> 00:15:44,441
Само да си видиш физиономията.

231
00:15:50,781 --> 00:15:52,849
Слава Богу, че се върна!

232
00:15:52,850 --> 00:15:57,086
Извинявай, че излязох така.
- Беше в правото си.

233
00:15:57,087 --> 00:16:00,055
Извинявай,
че се отнесох сякаш си гост.

234
00:16:00,056 --> 00:16:04,325
Свикнал съм. Седем години с Чарли,
десетина с Джудит,

235
00:16:04,326 --> 00:16:08,896
а останалото време с майка ми...
- Този дом е и твой,

236
00:16:08,897 --> 00:16:12,568
можеш да говориш по телефона
когато си поискаш.

237
00:16:12,569 --> 00:16:16,806
Може ли да си закача наградата
за кинезитерапевт на годината?

238
00:16:16,807 --> 00:16:18,942
Разбира се.
- В дневната?

239
00:16:18,943 --> 00:16:22,546
Където искаш.
- Чарли ме накара да я сложа в банята.

240
00:16:22,547 --> 00:16:26,284
Аз не съм Чарли. Радвам се,
че си най-добър за годината.

241
00:16:26,285 --> 00:16:32,223
Не за тази. От 2002-ра е.
След това затегнаха гласуването.

242
00:16:32,224 --> 00:16:36,728
Ами прокиснало мляко?
- Какво за него?

243
00:16:36,729 --> 00:16:39,231
Харесва ми.
- Ще вземем.

244
00:16:39,232 --> 00:16:42,468
Мога ли да го държа в хладилника?
- Че къде другаде?

245
00:16:42,469 --> 00:16:46,471
Преди държах млечните си продукти
в хладилна чанта в гаража.

246
00:16:46,472 --> 00:16:50,108
Това е ужасно.
- Загубих страшно много кашкавал.

247
00:16:51,644 --> 00:16:56,649
Тук е твоят дом.
Слагай кашкавала където искаш.

248
00:16:56,650 --> 00:16:59,818
Мога ли да пея
песни от мюзикъли под душа?

249
00:16:59,819 --> 00:17:02,222
Чарли не ти е давал?
- Майка ми.

250
00:17:02,223 --> 00:17:05,558
Каза, че и без това
съм достатъчно женствен.

251
00:17:05,559 --> 00:17:08,195
За мен си истински мъж.

252
00:17:08,196 --> 00:17:13,500
Линдзи, твърде добра си.
- Заслужаваш го.

253
00:17:14,736 --> 00:17:19,340
Няма да мога да живея с тази вина.
Трябва да призная нещо.

254
00:17:19,341 --> 00:17:21,575
Какво?

255
00:17:21,576 --> 00:17:26,213
Преди няколко дни видях бившата,
между нас има много химия.

256
00:17:26,214 --> 00:17:29,416
Правил си секс с нея?
- Нека довърша.

257
00:17:31,653 --> 00:17:33,654
Не.

258
00:17:35,357 --> 00:17:39,794
Не съм правил секс с нея.
- Тогава защо си гузен?

259
00:17:39,795 --> 00:17:43,565
След като я видях,

260
00:17:43,566 --> 00:17:47,437
се получи така,

261
00:17:47,438 --> 00:17:50,974
че фантазирах за нея.

262
00:17:50,975 --> 00:17:54,445
Фантазирал си? Само това.
- Само това.

263
00:17:54,446 --> 00:17:57,582
Само в мисионерската поза.

264
00:17:57,583 --> 00:18:03,055
Всички фантазираме.
Всеки път на автомивката си представям

265
00:18:03,056 --> 00:18:07,792
как чужденец с груби ръце
ме е надупил върху сапунисано БМВ.

266
00:18:07,793 --> 00:18:12,497
Всеки път?
- Не винаги е БМВ.

267
00:18:12,498 --> 00:18:16,268
Хайде да си лягаме.
- Да, сеньорита.

268
00:18:16,269 --> 00:18:18,869
Не ми разваляй фантазията.

269
00:18:33,888 --> 00:18:36,490
Мамка му.

270
00:18:40,362 --> 00:18:42,430
Къде е той?
- Не знам.

271
00:18:42,431 --> 00:18:44,966
Ще те попитам за последно.

272
00:18:44,967 --> 00:18:48,403
Къде е?
- Съжалявам. Не зн...

273
00:18:57,012 --> 00:18:59,580
Какво става?

274
00:18:59,581 --> 00:19:02,482
Удари ми коляно в топките!

275
00:19:02,483 --> 00:19:05,085
Какво си й направил?
- Нищо.

276
00:19:05,086 --> 00:19:08,555
Какво ти е направил?
- Не ми казва къде е брат му.

277
00:19:08,556 --> 00:19:10,757
Не мога, не съм предател.

278
00:19:10,758 --> 00:19:13,959
Какво ще направиш на Алън,
като го намериш?

279
00:19:13,960 --> 00:19:18,998
Същото като на Чарли, но по-лошо.
- Той е у Линдзи. 1182 Медоу Драйв.

280
00:19:20,267 --> 00:19:22,602
Шърман Оукс, голяма синя къща.

281
00:19:29,843 --> 00:19:31,877
Съжалявам, Чарли.

282
00:19:34,115 --> 00:19:36,650
Стига си хленчил.

283
00:19:36,651 --> 00:19:39,886
Все с нещо си го заслужил.

284
00:19:43,893 --> 00:19:47,595
Иска ми се да направим стаята,
в която складираш неща на кабинет.

285
00:19:47,596 --> 00:19:51,532
Да стане моята бърлога.
- Каквото поискаш.

286
00:19:51,533 --> 00:19:55,970
Наистина ли? Може да си сложа
телевизор и мокър бар?

287
00:19:55,971 --> 00:19:59,207
Щом това е необходимо,
за да си щастлив.

288
00:20:01,510 --> 00:20:05,179
Стига приказки.
Хайде да правим любов в нашия дом.

289
00:20:05,180 --> 00:20:07,481
Да, в нашия дом.

290
00:20:12,954 --> 00:20:15,656
Мирише ли ти на изгоряло?

291
00:20:20,010 --> 00:20:22,362
Ето ти.
- Благодаря.

292
00:20:22,363 --> 00:20:24,714
Как се чувстваш?

293
00:20:24,715 --> 00:20:28,719
Мисля, че ми изстреля
десния тестис между ребрата.

294
00:20:28,720 --> 00:20:31,922
Горкият.
Искаш ли мама да погледне?

295
00:20:31,923 --> 00:20:35,759
Не, мерси.
- И преди съм ги виждала.

296
00:20:35,760 --> 00:20:40,264
Знам.
- Вероятно вече са доста увиснали.

297
00:20:41,800 --> 00:20:47,505
Сигурно и при теб е така.
- Туше!

298
00:20:56,780 --> 00:21:00,450
Не можете да познаете какво стана!

299
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com