В предишния епизод. - Искам да се нанесеш.
Няма да го правиш! - Нанасям се при Линдзи.
С Линдзи решихме да живеем заедно.
Последно сбогом. - Искрено се надявам.
Алън? - Мелиса?
Липсваше ми. - Излизаш ли с някого?
Не, а ти? - Не.
Алън? - Ще ти обясня по-късно.
Спокойно, ще живея при Линдзи, тук ще е моята пиер-а-тер.
Съжалявам, че трябва да си ходя. - И аз.
Че ти трябва да си ходиш, не защото аз трябва.
Все пак живея тук.
Може ли да го направим пак? - Пак ли?
Ти може и да можеш, но при мъжете е различно.
Имах предвид друг път.
Разбира се, защо не? Аз живея тук.
Добре. Чао.
Чао.
Знам какво ще кажеш. - Не мисля, че е така.
Не е редно, изневерявам на Линдзи, лъжа Мелиса...
Не, не. Ще ти кажа, че не живееш тук!
Ти се изнесе! - Не и официално.
Така и не стигнах до Линдзи. Трябва да вървя.
Ако се издъниш с Линдзи, ще се върнеш тук.
Не те искам тук! - Просто действах импулсивно.
Старо гадже, беше само веднъж.
Всъщност го направихме два пъти. Вторият път под душа.
И без това там се упражняваш.
Трябва да си признаем, че това са доста интересни събития.
Преди 7 години дойдох тук изоставен и с разбито сърце.
Тогава ти беше заобиколен от мацки.
Виж ни сега. Ученикът надмина учителя.
Оригато, сенсей.
За нищо, скакалец.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 3
Линдзи, тук ли си? - Защо се забави? Притесних се.
Не беше лесно да се сбогувам с Чарли.
Не искаше малкото му братче да си заминава.
Изглежда трънлив и свадлив, но отвътре се крие мека душа.
Нещо като кактус пълен с пудинг.
Радвам се, че вече си тук, защото имам подарък за теб.
Страхотно! Дано не е секс!
Ура, секс!
Пратих децата на кино, ще бъдем напълно сами.
Няма кой да ни прекъсва. Жестоко.
Разопаковай си подаръка.
Искам аз да ти доставям удоволствие.
Не ти ли се прави секс? - Разбира се, че ми се прави.
Аз съм мъж! Винаги ми се прави.
Секс!
Искам първият път да е бързо, а втория много бавно.
Втори, а?
Ура.
Краят на една ера.
Вече няма брат и племенник. Само звука на океана,
пронизван от гласовете на проститутки, които ме лъжат колко ми е голям.
Добре описваш нещата. - Имам поетична душа.
За нещастие останалата част е пропита отрепка.
Наздраве!
Ехо?
Не мърдай и не дишай! - Чарли? Берта?
А, ето ви!
Помня, че казах как ще е само веднъж,
но Мелиса ми се обади и не можех да откажа.
Значи идва тук? - Аз живея тук. Поне според нея.
Би ли ме извинила? - Не бързай.
Благодаря.
Ела да поговорим.
Ти ненормален ли си? Полудя ли?!
Знам, че бъдещето ми е с Линдзи, но между мен и Мелиса има химия.
Последният път като бях с Мелиса, симулирах оргазъм с Линдзи.
Какво? Как един мъж симулира оргазъм?
Разбрах те.
Стига, умолявам те!
Това е Мелиса. - Ще сложиш край веднага.
Обещавам, това е за последно. Да ти се намира виагра?
Не за сега, трябва ми за после, за да не трябва да...
Много ми липсваше! - И ти на мен.
Здрасти, Чарли.
Познавам един тип. За десет бона повече няма да го видиш.
Десет бона?
Всъщност взима 500$, останалото ще е за мен.
Алън, вечерята е на масата. - Идвам!
Готвите страхотно, г-жо Макелрой.
Джейк, викай ми Линдзи. - Да, г-жо.
Голяма си душичка. Вземи пример от него.
Подмазвач. - Подмазвач с кълка.
Видях тази лула на камината. Прекрасна е.
Беше на дядо ми. - Вече не ги правят такива.
Момчета, искате ли по малко портокалов сок?
Друсан ли е? - Ще ми се.
Обичам мъже с лули. Трябва да си вземеш тютюн.
Баща ти ще пуши лулата на мъртвец.
Поне не си е присадил коса и няма да избяга с детегледачката като твоя.
Момчета, дръжте се прилично, за да не извадя колана.
Бяло или тъмно месо?
Искам от гърдите.
Имитираш ли някого? - Бинг Кросби.
Кой? - Негърът с пуловера. Имаше сериал.
Това е Уил Смит, тъпако.
Странно.
Здрасти, Чарли. - Майчице.
Не е ли приятно да вечеряме като семейство?
Определено е, майко.
След това може да сгушим край огъня и да пеем песни.
Вече не е забавно.
И не ме наричай "майко".
Извинявай.
В този дом не говорим по телефона на вечеря.
Отлично правило, но трябва да вдигна.
Какво става?
Сега е там?
Какво да направя?
Всички ще умрем някога.
Не я пращай тук!
Идвам веднага.
Чуй ме добре! Това вече е и моят дом.
Ако искам, ще си говоря по телефона.
Какво ти става? - Не ми отговаряй, жено!
Къде тръгна? - Ще покарам и ще се успокоя...
Майко.
Заповядай.
Алън не се ли прибира веднага след работа?
По принцип, да. - Дано не е пострадал.
Нямам такъв късмет.
Как може да кажеш такова нещо? - Просто констатирам факт.
Чарли, прибрах се от работа. Мелиса! - Дойдох да те изненадам,
но ти толкова се забави, че се притеснихме.
Аз изобщо не бях притеснен.
Щях да се прибера по-рано, но имахме проблем в офиса.
О, не! Какво се случи?
Изгубих пациент.
Някой е починал?
Не, не. Не в такъв смисъл.
Просто го загубих. - Слава Богу.
Алън? - Да?
Чудно ми е... как кинезитерапевт загубва пациент?
Добър въпрос! - И аз така мисля.
Той е възрастен мъж,
който освен че има сколиоза,
също страда и от деменция.
Последният час и половина обикалях по булевард Вентура
и търсех гол до кръста и изгърбен 80 годишен мъж.
Намерих няколко такива. Но никой от тях не беше моя.
Значи още е някъде там?
Да. - Обади ли се в полицията?
Да, Чарли, обадих се. - Какво казаха?
Благодариха ми за съдействието и ми казаха да се прибера,
за да могат те да си свършат работата.
И ето ме, прибрах се. По-добре късно, отколкото никога.
Дори не си дал шанс на това "никога".
Ако обичаш! - Не обичам! Изразих се ясно.
Хубаво! Не може да го правим повече.
Съгласна съм. - Така ли?
Мисля, че трябва да се нанеса при теб.
Тук ли? - Тук?
Да обсъдим въпроса след като правим любов.
Може да получи.
Отивам да си взема разни неща. След малко се връщам.
Супер.
Това почва да става досадно. - Разясни ми нещата.
Моля? - Какъв ти е планът?
Обяснявай, Люси!
Може би малко преиграх. - Малко?
Живееш с Линдзи, а покани Мелиса да се нанесе тук!
Ще поработя по този въпрос. Измисли нещо за пред Мелиса.
Например: "Търсих гол до кръста гърбушко?"
Не беше добра лъжа. Теб те бива в тези неща.
Бива ме да съм различни жени. Това твоето е многобрачие.
Честно казано, намирам го за отвратително.
Ти го намираш за отвратително? Изгоненият от Банкок
заради морална низост го намира за отвратително?
Това беше недоразумение.
Нямах представа, че е застрашен вид.
Поне на мен няма да са ми нужни 10 дни под карантина и инжекции против бяс.
Здрасти. - Слава Богу, че си тук!
Сарказма ти е ненужен, Чарли.
Трябва да вразумиш Алън, за да не прецака нещата с Линдзи.
Коя е Линдзи? - Приятелката ми.
Имаш приятелка? - Нанесе се при нея!
Нанесъл си се при жена?
Изневерява й с бившата си, която покани да се нанесе тук!
Кога смяташе да ми кажеш?
Казваме ти в момента. - Както винаги разбирам последна.
Концентрирай се. Той се изнесе.
Седем години търпя него и сина му, а сега най-накрая се изнесе!
Не искам да се връща! - И Джейк ли го няма?
Никой не ми звънна. - Както винаги си безполезна.
Алън, това не може да продължи. Веднага трябва да избереш едната.
Имаш право.
Какво да направя?
Кога започна да пуши лула? - Не знам, за пръв път го виждам.
Сигурно е от Линдзи. - Коя е Линдзи?
Онази при която се нанесе. - Какво не й е наред?
Самотна майка, син тийнейджър. - Значи е била отчаяна?
Като златна рибка в пробито пликче с вода.
Боже мой! Линдзи ми се извинява.
Казва, че е сбъркала. - За какво?
Има ли значение?
Спечелих спор с жена! - Ето защо тя е жената за теб!
Отивай! Обичай я! Грижи се за нея! - Не знам...
Приеми я за даденост и се дръж ужасно, докато тя се обеси, но изчезвай!
Ами Мелиса?
Трябва да скъсаш с нея. - Прав си.
Трябва да постъпя като мъж. - Какво правиш?
Казвам на Мелиса, че всичко свърши. - Чрез съобщение?
Ще сложа тъжно човече накрая.
Време е да ида у дома и да си изчистя съвестта.
Никакви такива. Освен ако няма да я чистиш под душа.
Не искам да градя бъдещето ни върху лъжи.
Напротив!
Слушай майка си.
Нищо добро не може да излезе от споделянето на тайна.
И откъде знаеш? - Не искам да казвам.
Значи когато си била омъжена...
Кога аз станах център на вниманието? - Когато се родихме.
Не започвай на тая тема. Още ме сърби от епизиотомията.
Не е честно да си облекчиш съвестта, като си стовариш греховете на нея.
Да, не бъди егоист!
Сега пък какво?
Мелиса не го приема добре.
"Мразя те, глупав духач"?
Автоматична проверка за грешки.
Трябва да вървя.
Чао, мамо.
Размина ми се.
Щом вече го няма, какво ще правиш с празната стая?
Защо питаш?
Може да е приятно да прекарвам уикенди на плажа.
Само да си видиш физиономията.
Слава Богу, че се върна!
Извинявай, че излязох така. - Беше в правото си.
Извинявай, че се отнесох сякаш си гост.
Свикнал съм. Седем години с Чарли, десетина с Джудит,
а останалото време с майка ми... - Този дом е и твой,
можеш да говориш по телефона когато си поискаш.
Може ли да си закача наградата за кинезитерапевт на годината?
Разбира се. - В дневната?
Където искаш. - Чарли ме накара да я сложа в банята.
Аз не съм Чарли. Радвам се, че си най-добър за годината.
Не за тази. От 2002-ра е. След това затегнаха гласуването.
Ами прокиснало мляко? - Какво за него?
Харесва ми. - Ще вземем.
Мога ли да го държа в хладилника? - Че къде другаде?
Преди държах млечните си продукти в хладилна чанта в гаража.
Това е ужасно. - Загубих страшно много кашкавал.
Тук е твоят дом. Слагай кашкавала където искаш.
Мога ли да пея песни от мюзикъли под душа?
Чарли не ти е давал? - Майка ми.
Каза, че и без това съм достатъчно женствен.
За мен си истински мъж.
Линдзи, твърде добра си. - Заслужаваш го.
Няма да мога да живея с тази вина. Трябва да призная нещо.
Какво?
Преди няколко дни видях бившата, между нас има много химия.
Правил си секс с нея? - Нека довърша.
Не.
Не съм правил секс с нея. - Тогава защо си гузен?
След като я видях,
се получи така,
че фантазирах за нея.
Фантазирал си? Само това. - Само това.
Само в мисионерската поза.
Всички фантазираме. Всеки път на автомивката си представям
как чужденец с груби ръце ме е надупил върху сапунисано БМВ.
Всеки път? - Не винаги е БМВ.
Хайде да си лягаме. - Да, сеньорита.
Не ми разваляй фантазията.
Мамка му.
Къде е той? - Не знам.
Ще те попитам за последно.
Къде е? - Съжалявам. Не зн...
Какво става?
Удари ми коляно в топките!
Какво си й направил? - Нищо.
Какво ти е направил? - Не ми казва къде е брат му.
Не мога, не съм предател.
Какво ще направиш на Алън, като го намериш?
Същото като на Чарли, но по-лошо. - Той е у Линдзи. 1182 Медоу Драйв.
Шърман Оукс, голяма синя къща.
Съжалявам, Чарли.
Стига си хленчил.
Все с нещо си го заслужил.
Иска ми се да направим стаята, в която складираш неща на кабинет.
Да стане моята бърлога. - Каквото поискаш.
Наистина ли? Може да си сложа телевизор и мокър бар?
Щом това е необходимо, за да си щастлив.
Стига приказки. Хайде да правим любов в нашия дом.
Да, в нашия дом.
Мирише ли ти на изгоряло?
Ето ти. - Благодаря.
Как се чувстваш?
Мисля, че ми изстреля десния тестис между ребрата.
Горкият. Искаш ли мама да погледне?
Не, мерси. - И преди съм ги виждала.
Знам. - Вероятно вече са доста увиснали.
Сигурно и при теб е така. - Туше!
Не можете да познаете какво стана!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com