Съжалявам.
Всичко е наред.
Не е задължително всеки път да свършвам.
Дадох всичко от себе си.
Синусите са ми запушени и трябваше да дишам през устата.
Беше чудесен. Шестица за усилие.
Да, но в бележника ми ще си пише "незавършил".
Забрави за това. Нека се наслаждаваме един на друг.
Това и правя. Жаден съм.
Трябва да ти кажа нещо.
Мисля, че съм влюбена в теб.
Задави ли се? - Такава е тематиката на вечерта.
Така ли ще ме оставиш? - Ти ми каза да спра.
Знаеш за какво говоря. Казах ти, че те обичам.
И без да го казвам е ясно, че и аз изпитвам същото.
Тогава ми го кажи. - Добре. Обичам те, Линдзи.
Защо?
Как така? - Какво обичаш в мен?
Как какво?
Ти си красива,
независима, умна и секси.
Уверена, предана, преуспяваща,
чистоплътна.
Упорита.
Ти защо ме обичаш? - Не знам, просто те обичам.
В такъв случай не беше честно да ме разпитваш така.
Мисля, че трябва да се нанесеш.
Искаш да се нанеса тук? - Защо не? Обичаме се.
Синовете ни се разбират, ще ходят заедно на училище.
Майката на Джейк живее близо, а уикендите има много свободно място.
Явно доста си мислила по въпроса. - Така е.
Затова ли получих оценка "незавършил", била си разсеяна?
Не.
Има ли причина да не живеем заедно?
Не се сещам веднага, макар да ме гледаш така втренчено.
Не искам да те притискам. Помисли по въпроса.
Ще помисля няколко дни, а ти разбери защо ме обичаш.
Добре.
Трябва да се прибирам скоро.
Ако живееше тук, щеше да си си вкъщи.
Вярно е. На магистралата постоянно виждам знаци тип:
"Ако живееше тук, щеше да си си вкъщи."
Все си мисля, че ако живеех там, през прозореца щях да виждам табела,
която ми разваля гледката към магистралата.
Ако живееше до магистралата, нямаше да получаваш това.
Задръж.
Само да овлажня.
Говоря за устата си.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 8, Епизод 2
Здравейте. Гледам рекламата ви "пари за злато".
Току-що показахте жена, която продаде брачния си пръстен за 500 долара.
Нямам злато за продан, искам да се запозная с мацката.
Жестока е и явно бракът й не върви.
Здрасти. - Пак ще се обадя.
Имаш ли злато по зъбите? - Малко. Защо?
Просто си мисля нещо.
Линдзи ми каза, че ме обича. - Ти какво отвърна?
Че и аз я обичам. - А така ли е?
Естествено. Тя е прекрасна.
Като изключим променливите настроения, идиота тийнейджър,
и това че ти трябва мускулен релаксант,
бутилка вино и пневматичен чук, за да я задоволиш.
Тези неща са поверителни.
Да виждаш други хора?
Само аз и ти знаем.
Да си остане така.
Също ме покани да живея при нея.
Завинаги, или само докато я задоволиш?
Чарли...
Имаш право, няма никаква разлика.
Ти чу ли ме? Линдзи иска да се нанеса у тях.
Ти си говорил сериозно?
Чудесно! Поздравления! Кога отиваш?
Не знам, казах й, че ще обмисля въпроса.
Какво ще му мислиш? Тя е страхотна и те прави щастлив.
Но ти каза... - Само се правех на хитър.
Всеки си има кусури.
Аз пия и опитвам да целувам проститутките по устите.
Ти си стиснат, досаден и никой не те харесва.
Линдзи ме харесва. - Затова се нанеси при нея!
Но тук е моят дом, чувствам се добре.
Не, не. Това е моят дом.
А преди да дойдеш ти, аз се чувствах добре.
Все говориш така, но не го мислиш наистина.
Напротив! Защо не ми вярваш?
След всички тези години, казваш, че няма да ти липсвам изобщо?
Казвам, че изгарям от желание да разбера.
Моля те, имам нужда.
Не мисля. Отношенията ми с нея са идеални.
Ходя когато си искам, имам си лично пространство...
Не, имаш част от моето пространство. - Няма никаква разлика.
Няма да идеш? - Казах ти, тук се чувствам добре.
Добре ти е, а?
Знам какво трябва да направя.
Мога да садя домати наобратно.
Буден ли си?
Не, мога още.
Алън!
Какво става? - Трябва ми услуга.
Горе съм с една мацка, а ти ще се грижиш за птицата й.
Какво имаш предвид под "птица"?
Не си мисли мръсотии!
Птицата й. Ето ти я.
Познай как се казва?
Мотра?
Лари. Лари Бърд.
Схвана ли? Тези бостънски мацки...
Бих го оставил в хола, но не обича да стои сам.
Добре.
Благодаря.
Не го докосвай. Ако ставаш да пикаеш, затваряй вратата на банята.
Защо?
Пада си по пениси, мисли ги за големи червеи.
Или за Ел Ей Лейкърс. Лека.
Напляскай ме!
Какво?
Аз съм лошо момиче! Напляскай ме!
За Бога!
Твърде е голям!
Заспивай, Лари!
Точно така, скъпи!
Ти си върхът!
Това не е червей!
Хич не беше лесно да намеря проститутка с голяма птица.
Ако търсех змия, щеше да е лесно. Всички имат.
Тихо, идва.
Благодаря, че наглежда Лари.
Бих ти казал да го ядеш, но вече се погрижиха за това.
Извинявай ако ти е било неприятно, но понякога обгрижвам жени у нас.
Това чудо опита да ме обреже отново.
Сигурно затова му викат какаду.
Знам какво целиш, но няма да се получи.
За какво говориш?
Няма да се изнеса, защото ми е добре тук и след три часа
ти пускаш в стаята ми огромен папагал, който яде пениси.
Мислиш, че двете неща имат общо? - Да, така мисля!
Мамка му!
Как да го изгоня, като не иска да си ходи?
Кажи му, че не ти идва цикълът и си свършил тревата.
При мен винаги върши работа.
Бива ли те в кръстословиците?
Чарли?
Какво правиш тук? - Решавам кръстословица.
... б-л-а-к.
Облак!
Благодаря ти.
Какво правиш в банята ми?
Още нищо, но имам големи очаквания.
Стига, Чарли, това е нелепо.
Извинявай. Да не ти е неприятно?
Не достатъчно, че да се изнеса. - Добре.
А сега?
Как мога да те накарам да се нанесеш при Линдзи?
В никакъв случай няма да напусна Малибу и да ида да живея при Линдзи.
Ще забравя, че си ми брат, като пак изпуснеш сапуна под душа.
Джейк, баща ти е тук!
Здравейте. Как върви?
Прекрасно! Чу ли, че Линдзи Макелрой покани Алън да живее при нея.
Какво? Тя живее на тази улица. - С Алън ще станете съседи. Яко, нали?
Не казах, че ще се местя. - Разбира се, че няма!
Не искам бившият ми съпруг да живее на моята улица.
Значи ще ти е неприятно? - Направо ще ме подлуди!
Джейк, размърдай се!
Ще се нанеса при Линдзи.
Как е пицата? - Страхотна!
Ресторантът е нов. По-скъпо е, но си струва.
А за десерт има кексчета! - Супер!
Задръж, Елдридж.
Има нещо гнило.
Да не ни пращате във военно училище? - Защо ти хрумна такова нещо?
Защото 16 години ме храниш с евтина пица и скапани курабийки.
Не искам във военно училище. - Няма да ви пращаме.
Но има нещо, за което искаме да говорим с вас.
Знаех си.
Спокойно, добри новини са. Алън.
Както знаете, с Линдзи се виждаме от 6 месеца.
Да не си бременна? - Не. Запази тишина и слушай.
Доста се сближихме през това време. - Правите безопасен секс, нали?
Не е твоя работа, но се радвам, че знаеш за безопасния секс.
Опитвам се да ви кажа, че с Линдзи решихме
да заживеем заедно.
Чичо Чарли ще е против, не искаше дори ние да с теб да се нанасяме.
Ще живеем у Линдзи и Елдридж. - Аз ще си остана тук, нали?
Като не си при майка ти, ще си с нас. - Губя си къщата на плажа?
Но печелиш цяло семейство! - Предпочитам къща на плажа.
Трябва ли да деля банята с него? - Елдридж!
Какво лошо има? - Обичам уединението.
Знаем какво ще правиш!
Ти си чикиджията! - Поне не гледам гей порно.
Това беше неволно!
Не искам да живея с него. - Бъди спокоен, няма да дойда.
Достатъчно лошо е, че спиш с този загубеняк.
Наричаш баща ми загубеняк?
Ти постоянно го наричаш така. - Той е мой баща, в правото ми е.
Не ти е в правото. - Да й кажа ли как я наричаш?
Как ме наричаш? - Да не се разсейваме.
Кой иска кексчета? - Майната на теб и на кексчетата!
Ще си взема за после.
Щастливите дни настъпват отново.
Небесата са сини.
Педалът си заминава.
Щастливите дни настъпват отново.
Здрасти! - Какво правиш?
Помагам ти с опаковането на багажа.
Разопаковай ги, няма да се изнасям. - Не!
Момчетата не са съгласни.
Давате им право на глас? - Травмиращо е.
Ще им преобърнем живота. - Е, и? Нека са травматизирани.
Това им е проблемът на хлапетата, нямат достатъчно проблеми!
Съжалявам. Знам, че с нетърпение чакаше това, но просто няма да стане.
Ще стане.
Бог ми е свидетел, и в името на всичко свято, ще стане.
Амин. Опаковай.
ПОРНО И НАДУВАЕМИ КУКЛИ
Не можа ли да напише "разнообразни вещи"?
Къщата е моя, не ми трябва разрешение.
Ще ида да живея при татко и Стефани. - Прекрасно!
Отново ще се събереш с бавачката си. - Извини ни. Тръгвай.
Пич! - Не ми викай "пич".
Пич! - Не му викай "пич", пич.
Защо не искате да живеете заедно?
Зададох риторичен въпрос, изобщо не ме интересува!
Заложено е щастието на родителите ви.
Ще се разберем като възрастни, за да бъдат доволни всички.
Ето ви $500. Разделете ги както искате.
Това е само вноска.
Всеки месец ще ви давам по стотарка. - $100 на месец?
Това са почти $1000 на година. - Почти.
Разбрахме ли се? - Да.
Трябва да напиша книга за това как да бъдеш родител.
Как ще ги разделим?
Не знам, пич. Както и да го смятам, все остава една.
Хващай пътя, Джак. И никога не се връщай.
Никога, никога.
Хващай пътя, и никога не се връщай.
Тръгваме? - Какво каза?
Готов съм с багажа и тръгваме. - Чух те.
Просто ми е приятно да го казваш.
Джейк, сбогувай се с чичо ти.
Само толкова след всички тези години?
Беше ми готино тук. - И още как! Къща на плажа в Малибу.
Това казах и на него.
Ще те видя като завършваш училище. - Много смешно.
Ще се видим у Линдзи. - Карай внимателно.
Ето ни. Последно сбогом.
Надявам се да е така.
Ела тук.
Ти си добър брат, помогна ми в нужда, винаги ще съм ти длъжен.
Ясно, никога няма да ми върнеш парите.
Добре си поживяхме тук.
Вървих в грешната посока, Алън.
Помниш ли как уреди среща с актриси от сапунка, но се разболяхме?
Актриси от сапунка...
Нямам спомен. Карай внимателно.
А като ме намери завързан с белезници, облечен с бюстие и чорапогащник?
Съжалявам, и това не го помня.
Трябва да помниш... - Нека ти спестя труда.
Част от миналото си не помня, а останалата част не искам да помня.
Ти съчетаваш и двете. - Добре.
Пожелай ми успех.
Не ти трябва късмет.
Създадени сте един за друг. Нека ти ви помогна за началото.
Ето ти стотарка. Купи бутилка шампанско и празнувайте.
Сто кинта? Мога да купя хубаво Шардоне и да ми останат пари.
Купи шампанското, Алън. - Добре. Парите са си твои.
Именно. Свършваме както сме започнали.
Ще ти се обадя. - Да.
Гледай да оставиш съобщение.
Това ще ми липсва. Закачките, добронамерените шеги...
Признавах, че имах съмнения, Господи.
Но Ти ме доведе до Обетованата земя.
Имаш право, трябва да сменя бравите.
Затова ти си Господ.
Не знаех, че правят вино в Оклахома.
Дължите ми $8.49. - Ето ви. Това са сто долара.
Чакам ресто от $91.51.
Алън? - Мелиса?
Какво съвпадение! - Да! Как я караш?
Добре, а ти? - И аз.
Как е Джейк? - Добре.
Чарли? - Същият си е.
Изглеждаш прекрасно. - Ти също.
Благодаря.
Липсваше ми. - И ти на мен.
Излизаш ли с някого? - Не, а ти?
Не.
Сигурно е много важно, щом ме извикахте посред нощ.
Вършиш работа за Господ. - Извинете ме.
Алън? - Ще обясня по-късно.
Спокойно, ще се нанеса при Линдзи. Тук ще е моята пиер-а-тер.
На френски значи "любовна квартира".
Това беше. Искам да говоря с шефа ти.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com