Какво, по дяволите, е това?
Извинявай!
Настроих алармата, за да се прибера преди Джейк да се е събудил.
Изключи я!
Опитвам се, но ми е изтръпнала ръката.
А, ето!
Не е за вярване, че имаш аларма на часовника.
Това е Таймекс.
Всъщност е добро менте.
Виж, даже свети.
За Бога! Шест часа е.
Извинявай.
Нали не искаме децата да разберат.
Да, добре. Довиждане.
Чао.
За сутрешен секс май няма да има време?
Ако можеш да го направиш без да ме събудиш.
Не го мислиш сериозно, нали?
За Бога!
Чарли?
А?
Добре ли си?
Да.
Защо питаш?
Припаднал си на стълбите.
Така ли?
Това не е добре.
Колко пи снощи?
Да видим...
Не знам.
Странно как съм си събул панталоните без да си събувам обувките.
Може да си ги събул и после пак да си ги обул.
Помисли, Алан.
Какво ще правя
със събути панталони и обути обувки?
Не знам.
Може да гониш неохотна проститутка.
Не е изключено.
Та... къде беше?
С Линдзи.
Коя е Линдзи?
Майката на Елдридж.
А Елдридж кой е?
Приятелят на Джейк?
Джейк е синът ми.
Знам кой е Джейк.
Не знам обаче къде са ми панталоните.
Извини ме.
Познай кой е ял салата на вечеря.
Очарователно! Аз ще отида да си легна.
Джейк не е от най-умните,
но дори и той ще се усети най-накрая,
че чукаш майката на приятелчето му.
Не се притеснявай. Ще му кажа като му дойде времето.
И кога ще стане това?
Като се убедя, че с Линдзи сме изградили стабилна връзка.
Междувременно
не искам да усложнявам приятелството му с Елдридж.
Синът на Линдзи, нали?
Да.
Ха!
Да, да... добре.
Още не съм казал на Джейк,
защото до голяма степен той все още си е малко момче.
Не знае много за сериозните интимни...
... взаимоотношения.
Твоя?
Алан, сигурно е на 16.
Пак те питам,
с надежда да не ме викнат за свидетел...
Твоя ли е?
Не, излезе от стаята на Джейк.
Защо някакво момиче ще излиза от стаята му
в седем сутринта?
Ти как мислиш?
Стига, де! Той е на 16!
Не всички чакат първи курс в колежа, Алан!
Втори! Даже тогава не бях емоционално готов.
Очевидно синът ти е напред с материала.
Не, това е недопустимо.
Ще си поговорим с него!
Може да ти даде някой съвет.
Не е за вярване!
Момченцето ми е прекарало нощта с две момичета.
Засега са две.
Какво?
Преброяването не е приключило.
В курника може да се измътят още пиленца.
Мислиш ли?
В момента всичко е възможно.
Има само един начин да разберем.
Чакай, чакай.
Ела тук.
Да помислим малко.
Какво има да мислим?
Как синът ми може да е организирал оргия?
Да не ставам дребнав,
но за оргия са нужни поне шестима.
Какво?
Така е... мастурбация, двама, тройка,
размяна на двойки,
размяна на двойки с воайор, за оргията трябват шестима.
Плашиш ме с тези знания.
Това всеки го знае.
Както и да го наричаш, трябва да се задуши в зародиш.
За душенето ти трябва копринен шал.
Чакай-чакай.
Какво ще правиш? Ще го накажеш ли?
А какво да направя? Медал ли да му дам?
Постижението е сериозно.
Не е смешно, Чарли!
Не се смея.
Хлапето се справя по-добре от мен.
Аз се събудих на стълбите, сам.
А, станали сте!
Намерих това в пощенската кутия.
Как, по дяволите, са се озовали там?
Не знам, но са им лепнати марки.
Явно съм имал нещо предвид.
Защо всички са будни толкова рано?
Току-що видяхме как две момичета се измъкват от стаята на Джейк.
Две?
Две.
Тъпчо е правил тройка?
Не сме сигурни.
Може да са учили цяла нощ.
Боже, правил е тройка!
Добро утро.
Гладен ли си?
Да.
Жаден?
Аха.
Горд?
Какво?
Не му обръщай внимание.
Какво прави снощи?
Нищо.
Нищо, казваш.
Значи цяла вечер си стоял сам в стаята си.
Общо взето.
Тихо? Спокойно?
Скучно?
Да, предполагам.
Нищо, след което да чистя?
Не. Почакай... направих си сандвич в леглото.
Знаех си!
Какви ги говори?
Видяхме момичетата, Джейк.
Колко неловко.
Две мацки се измъкнаха от стаята ти. Браво, малкия!
Чарли!
Това не е повод за поздрав.
Прав си.
Време е за прегръдка. Я ела, куче такова.
Стига! Престани!
Обясни ми какво правеха тези момичета в стаята ти.
Нали ти каза - правили са сандвич.
Ако обичаш!
Чакам отговор.
Добре. Казват се Тифани и Джоан,
съученици сме и си падат по сърфа.
Чудесно. И какво правеха в стаята ти!?
Споко! Ще ти разкажа.
Да, споко!
Ще ти разкаже.
Щяха да спят в колата си, за да хванат първите вълни на сутринта
и аз им казах, че могат да преспят тук.
Значи...
нищо не е станало?
Не, само приятели сме. Спах на пода.
О-о!
Не "О-о"!
Кажете "Ура"!
Ура.
И защо ме излъга като попитах за снощи?
Обикновено това е по-лекият път.
И защо не попита
дали може да си поканиш приятели?
Теб те нямаше.
Къде беше, между другото?
Отидох на фитнес.
Малко кардио,
повъртях колелото, малко тежести...
за тонус, не искам да правя мускули.
Не харесвам големите мусукули.
Искам слабо, релефно тяло, като на плувец.
Сещаш се, като...
на Исус.
Браво, Алан. Трябваше да споменеш името Господне.
Все пак можеше да се обадиш.
Или да попиташ чичо ти.
Не си вдигна телефона,
а чичо Чарли беше зает да си изпраща гащите по пощата.
Значи си ме видял?
Казах ли ти защо го правя?
Не.
И не ме попита?
Научил съм се да гледам на другата страна.
Хайде да не се отклоняваме.
Въпросът е, че ако искаш да си поканиш гости,
трябва да кажеш на някого.
Добре.
Виж!
Има бележка в джоба.
"Скъпи "Инспектиран от номер 94",
пиша Ви с болка на сърцето.
Ципът, който сте одобрили, ми прещипа топките.
Благодаря Ви за проявеното внимание.
Искрено ваш: Чарлс Франсис Харпър"
Това обяснява кръвта по боксерките.
Надявам се.
Имам една малка изненада за теб!
А аз имам...
както често ми казват, напълно нормално голяма изненада.
Харесва ли ти?
О, да!
От твоята изненада порастна и моята изненада.
Това сметана ли е или мислиш да ме обръснеш?
Нямам проблем, което и да е.
Сметана е, Алън.
А, добре. Обезмаслена?
Опитвам се да отслабна.
Спокойно! Не ти ще я облизваш.
Бон апети!
Мамо!
По дяволите!
Елдридж! Защо не си на училище?
Пуснаха ни по-рано. Учителски съвет!
Защо не знам за това?
Не знам.
Джейк ще остане за вечеря.
Попитал ли е баща си?
Да, г-жо МакЕлрой. Каза, че няма проблем.
Не ме е питал! Лъже!
Напоследък доста лъже.
Опитваш се да възпиташ ценности у децата си...
Ще ми подадеш ли кърпичка?
Сметаната се стича към задника ми.
Искаш ли пай?
Да. Имате ли сметана?
Обикновено имаме.
Не я виждам.
В тази къща бая сметана се яде.
Това баща ми ли беше?
Здрасти.
Здравей.
Знаеш ли, че ротвайлерите
ги привлича миризмата на бита сметана?
Всъщност, да.
Преди малко го разбрах.
Джейк за малко да ме види
как се измъквам от къщата на Линдзи.
Сериозно?
На косъм.
Имам един въпрос.
Да?
Чия беше идеята
да разгорещите нещата с огромно куче?
Кучето не беше с нас в леглото.
Разхождаше го деветгодишно момиченце,
което с мъка държеше каишката,
когато кучето подуши слабините ми,
миришещи на обезмаслена сметана.
Добре.
Не ви съдя,
но защо момиченце е разхождало кучето си
в спалнята на Линдзи?
Не! Момиченцето беше на улицата
с кучето.
Имам още един въпрос.
Бях на улицата,
защото се измъкнах от къщата на Линдзи.
За скучен човек, водиш доста сложен живот.
Голям парадокс е, нали?
Чай с лед?
Реших, че като се опиташ да си изпратиш гащите
до инспектор по качеството в Малайзия,
е време да престанеш да пиеш.
Според някои беше време
още когато сам си направи тази прическа.
Но се радвам за теб.
Да.
Доста го отлагах.
Искаш ли бира?
Нали каза, че спираш да пиеш?
Така е. Спирам.
Дните ми на пияч свършиха.
Виждаш ли? Бира!
Ехо?
Тук!
Пе-ни, пе-що за кучето!
Какво?
Дето ми захапа пе-топ, пе-ки, пе-те.
Здрасти, приятел!
Не съм ти приятел.
Какво?
Дойдох да си събера нещата.
Местя се при мама и Хърб.
Защо?
Видях те как се изнизваш от къщата на Елдридж.
О, Алан, не!
Да не си луд - правиш секс с майката на най-добрия ми приятел?
Засрами се!
Аз нищо не знаех, Джейк.
Щях да ти кажа,
рано или късно.
Какъв си лъжец!
Значи аз съм лъжец?
А ти какво правеше у Елдридж?
Определено не си ме питал!
Браво, мъжки.
Четеш конко с чатал, омазан в сметана и кучешки лиги.
Чувствам се много по-добре откакто спрях да пия.
Да, всички се гордеем с теб.
Имам повече енергия,
мисълта ми определено е по-ясна.
Единственият недостатък е,
че ще се наложи да сложа щипка на малкия Чарли,
за да на си напикавам гащите.
Съвсем я оплесках, Чарли.
Трябваше да кажа на Джейк още от самото начало.
Да му кажа, че излизам с майката на приятеля му.
А можеше просто да не спиш с нея.
Така ли?
Ти ми проповядваш въздържание?
Нека ти обясня нещо, Алан.
Джейк очаква от мен да го предам.
За теб, от друга страна, има високи очаквания.
Така ли? - Точно така!
Ти си нещо като десен сенатор,
проповядващ семейни ценности,
когото са хванали в тоалетната на летището
с мъжка проститутка.
Докато мен ме познават като бунтар и пакостник.
Когато не направя грешното нещо,
хората остават разочаровани.
От това по-добре ли трябва да се почувствам?
Не, става въпрос за мен.
Боже, какъв си нарцис!
Не мога просто да си седя тук.
Дължа на Джейк извинение.
У Джудит ли отиваш? Ще дойда с теб.
Защо? - Защо ли?
Ти си ми брат. Искам да те подкрепя.
Наистина? - Не, свърши ми бирата.
Но ми харесва как все още се хващаш на това.
Дано се гордееш със себе си!
Така е. Цял ден не съм пил.
Говореше на мен, Чарли.
И не, не се гордея.
Мили най-накрая заспа.
Това истинска бира ли е?
Вземи, почерпи се.
Мерси! Ще съжалявам на сутринта.
За Бога, Алън! Не мога да повярвам, че спиш с Линдзи МакЕлрой.
Ти спиш с Линдзи МакЕлрой?
Браво, мой човек!
Как можа да го направиш?
Да, как?
Разкажи ни всичко.
Просто се случи.
Синът й и Джейк са приятели, така се запознахме.
И си допаднахме.
Не спиш с майката на приятеля на сина ти!
Не, жениш се за педиатъра му.
Тук те хвана, скъпа.
Носи се слух, че Линдзи е участвала в софт порно
преди да се омъжи.
Наистина ли? Кое?
Не знам, но от месеци гледам Синемакс всяка вечер.
Обожавам работата им.
Всичко е изпипано, нали?
Малко история, приятно осветление
и не ти се налага да гледаш оная работа на мъжа.
Какво не ти е наред?
И на теб не ти харесва да го гледаш.
Май ти стига толкова бира.
Ще извикам Джейк.
Заповядай, приятел.
Благодаря, но нали я чу. Стига ми толкова.
Леле, леле, Линдзи МакЕлрой.
Голям си късметлия.
Да, много е красива.
Понякога като минавам с колата покрай къщата й,
тя полива моравата в онези къси панталонки и прилепнал потник.
Леле-мале!
Никой не иска да говори с него, но ти е баща!
Здрасти, приятел.
Какво искаш?
Искам да се извиня,
задето не ти казах за мен и майката на Елдридж.
Това си е между вас, момчета.
Аз ще си взема един горещ душ.
Елдридж вече не иска да сме приятели.
Толкова съжалявам! Но не за пръв път
става нещо такова.
Чичо ти Чарли колко пъти е спал с някого, когото познаваш?
Да, но от него го очаквам.
Виждаш ли, Алън? Като от тефлон съм.
Перверзник - това си ти.
Не само, че спиш с нея, ами ме излъга.
Прав си.
Трябваше да ти кажа истината.
И Линдзи трябваше да каже на Елдридж.
Но когато се случи, не знаехме дали ще излезе нещо.
Не ми харесва, че криеш неща от мен.
Така е и ще ти предложа нещо.
Отсега нататък ще съм напълно откровен с теб.
И ти с мен.
Става ли? - Да, предполагам.
Благодаря ти.
Трябва да си довърша домашното.
Добре, значи ще се видим в края на седмицата?
Да.
Чудесно. Обичам те, приятел.
Не насилвай нещата, тате.
Имаш късмет, че прощава лесно.
На майка си се е метнал, а?
Ние ще си тръгваме.
Трябва да се изпикая. Нещо против, Джудит?
Опитай се този път да уцелиш тоалетната.
Спокойно, пропускам я само като съм пил.
Чакам те в колата.
Джудит?
Да има къде да се сърфира наблизо?
Какви ги говориш? На 30 километра от плажа сме.
И аз така си помислих.
Толкова съм горд с това момче.
Не е ли приятно?
Четиримата си седим и вечеряме.
Открити. Честни.
Без никакви тайни.
Аха. - Страхотно.
Джейк, баща ти ми каза, че се занимаваш със сърф?
Какво искаш да кажеш?
Ами, Тифани и Джоан.
А, да. Вярно.
Тифани и Джоан сърфират?
Да, Елдридж. Сърфират.
Чарли, искаш ли пица?
Не, благодаря.
Раздавам го по-здравословно.
Нали каза, че бил престанал да пие?
Той така си мисли.
Ало?
О, Хърб! К'во става?
Така ли?
Сега?
Чакай малко.
Сигурен ли си?
Чакай малко.
Линдзи?
Нищо.
Прав си! Тя е!
Добре, Хърб. Мерси.
Добре, приятен душ.
Определено си пада по битата сметана.
Превод: babel_fish