1
00:00:21,819 --> 00:00:23,386
Какво, по дяволите, е това?

2
00:00:23,387 --> 00:00:24,655
Извинявай!

3
00:00:24,656 --> 00:00:27,557
Настроих алармата, за да се прибера
преди Джейк да се е събудил.

4
00:00:27,558 --> 00:00:28,859
Изключи я!

5
00:00:30,361 --> 00:00:33,530
Опитвам се,
но ми е изтръпнала ръката.

6
00:00:36,084 --> 00:00:38,535
А, ето!

7
00:00:38,536 --> 00:00:40,570
Не е за вярване,
че имаш аларма на часовника.

8
00:00:40,571 --> 00:00:41,672
Това е Таймекс.

9
00:00:41,673 --> 00:00:43,757
Всъщност е добро менте.

10
00:00:43,758 --> 00:00:46,376
Виж, даже свети.

11
00:00:46,377 --> 00:00:49,513
За Бога! Шест часа е.

12
00:00:49,514 --> 00:00:51,214
Извинявай.

13
00:00:51,215 --> 00:00:53,083
Нали не искаме децата да разберат.

14
00:00:53,084 --> 00:00:54,468
Да, добре. Довиждане.

15
00:00:54,469 --> 00:00:55,802
Чао.

16
00:01:01,109 --> 00:01:03,310
За сутрешен секс
май няма да има време?

17
00:01:03,311 --> 00:01:06,396
Ако можеш да го направиш
без да ме събудиш.

18
00:01:09,350 --> 00:01:11,168
Не го мислиш сериозно, нали?

19
00:01:27,385 --> 00:01:28,635
За Бога!

20
00:01:28,636 --> 00:01:29,753
Чарли?

21
00:01:29,754 --> 00:01:30,971
А?

22
00:01:31,773 --> 00:01:33,223
Добре ли си?

23
00:01:33,224 --> 00:01:35,425
Да.

24
00:01:36,677 --> 00:01:38,478
Защо питаш?

25
00:01:38,479 --> 00:01:41,048
Припаднал си на стълбите.

26
00:01:41,049 --> 00:01:43,900
Така ли?

27
00:01:49,023 --> 00:01:51,191
Това не е добре.

28
00:01:51,192 --> 00:01:54,077
Колко пи снощи?

29
00:01:54,078 --> 00:01:56,279
Да видим...

30
00:02:10,545 --> 00:02:12,295
Не знам.

31
00:02:15,333 --> 00:02:19,386
Странно как съм си събул панталоните
без да си събувам обувките.

32
00:02:19,387 --> 00:02:22,639
Може да си ги събул
и после пак да си ги обул.

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,391
Помисли, Алан.

34
00:02:24,392 --> 00:02:26,059
Какво ще правя

35
00:02:26,060 --> 00:02:28,895
със събути панталони
и обути обувки?

36
00:02:28,896 --> 00:02:30,063
Не знам.

37
00:02:30,064 --> 00:02:31,782
Може да гониш неохотна проститутка.

38
00:02:34,552 --> 00:02:36,753
Не е изключено.

39
00:02:37,705 --> 00:02:39,823
Та... къде беше?

40
00:02:39,824 --> 00:02:41,191
С Линдзи.

41
00:02:41,192 --> 00:02:42,959
Коя е Линдзи?

42
00:02:42,960 --> 00:02:44,377
Майката на Елдридж.

43
00:02:45,296 --> 00:02:46,279
А Елдридж кой е?

44
00:02:46,280 --> 00:02:47,581
Приятелят на Джейк?

45
00:02:48,666 --> 00:02:50,033
Джейк е синът ми.

46
00:02:50,034 --> 00:02:53,670
Знам кой е Джейк.

47
00:02:53,671 --> 00:02:57,591
Не знам обаче
къде са ми панталоните.

48
00:02:57,592 --> 00:02:58,975
Извини ме.

49
00:03:20,114 --> 00:03:22,999
Познай кой е ял салата на вечеря.

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,568
Очарователно!
Аз ще отида да си легна.

51
00:03:25,569 --> 00:03:29,289
Джейк не е от най-умните,

52
00:03:29,290 --> 00:03:31,458
но дори и той
ще се усети най-накрая,

53
00:03:31,459 --> 00:03:33,009
че чукаш майката на приятелчето му.

54
00:03:33,010 --> 00:03:35,345
Не се притеснявай.
Ще му кажа като му дойде времето.

55
00:03:35,346 --> 00:03:36,412
И кога ще стане това?

56
00:03:36,413 --> 00:03:39,582
Като се убедя, че с Линдзи
сме изградили стабилна връзка.

57
00:03:39,583 --> 00:03:40,934
Междувременно

58
00:03:40,935 --> 00:03:42,886
не искам да усложнявам
приятелството му с Елдридж.

59
00:03:42,887 --> 00:03:44,521
Синът на Линдзи, нали?

60
00:03:44,522 --> 00:03:45,438
Да.

61
00:03:45,439 --> 00:03:47,224
Ха!

62
00:03:48,425 --> 00:03:50,110
Да, да... добре.

63
00:03:50,111 --> 00:03:53,096
Още не съм казал на Джейк,

64
00:03:53,097 --> 00:03:55,198
защото до голяма степен
той все още си е малко момче.

65
00:03:55,199 --> 00:03:58,818
Не знае много
за сериозните интимни...

66
00:04:00,037 --> 00:04:01,905
... взаимоотношения.

67
00:04:08,162 --> 00:04:10,380
Твоя?

68
00:04:12,533 --> 00:04:15,552
Алан, сигурно е на 16.

69
00:04:15,553 --> 00:04:17,704
Пак те питам,

70
00:04:17,705 --> 00:04:20,891
с надежда
да не ме викнат за свидетел...

71
00:04:22,459 --> 00:04:23,560
Твоя ли е?

72
00:04:23,561 --> 00:04:26,179
Не, излезе от стаята на Джейк.

73
00:04:26,180 --> 00:04:27,898
Защо някакво момиче
ще излиза от стаята му

74
00:04:27,899 --> 00:04:28,965
в седем сутринта?

75
00:04:28,966 --> 00:04:30,233
Ти как мислиш?

76
00:04:30,234 --> 00:04:32,602
Стига, де! Той е на 16!

77
00:04:32,603 --> 00:04:34,971
Не всички чакат първи курс
в колежа, Алан!

78
00:04:34,972 --> 00:04:38,658
Втори! Даже тогава 
не бях емоционално готов.

79
00:04:38,659 --> 00:04:41,695
Очевидно синът ти 
е напред с материала.

80
00:04:41,696 --> 00:04:43,479
Не, това е недопустимо.

81
00:04:43,480 --> 00:04:46,666
Ще си поговорим с него!

82
00:04:52,656 --> 00:04:55,175
Може да ти даде някой съвет.

83
00:05:03,870 --> 00:05:04,987
Не е за вярване!

84
00:05:04,988 --> 00:05:07,839
Момченцето ми
е прекарало нощта с две момичета.

85
00:05:07,840 --> 00:05:09,708
Засега са две.

86
00:05:11,127 --> 00:05:12,160
Какво?

87
00:05:12,161 --> 00:05:13,712
Преброяването не е приключило.

88
00:05:13,713 --> 00:05:16,248
В курника може да се измътят
още пиленца.

89
00:05:16,249 --> 00:05:18,200
Мислиш ли?

90
00:05:18,201 --> 00:05:20,369
В момента
всичко е възможно.

91
00:05:20,370 --> 00:05:22,087
Има само един начин да разберем.

92
00:05:22,088 --> 00:05:23,088
Чакай, чакай.

93
00:05:23,089 --> 00:05:25,224
Ела тук.

94
00:05:25,225 --> 00:05:27,125
Да помислим малко.

95
00:05:27,126 --> 00:05:28,310
Какво има да мислим?

96
00:05:28,311 --> 00:05:30,962
Как синът ми може
да е организирал оргия?

97
00:05:30,963 --> 00:05:33,732
Да не ставам дребнав,

98
00:05:33,733 --> 00:05:37,552
но за оргия са нужни поне шестима.

99
00:05:37,553 --> 00:05:38,720
Какво?

100
00:05:38,721 --> 00:05:41,823
Така е... мастурбация,
двама, тройка,

101
00:05:41,824 --> 00:05:43,158
размяна на двойки,

102
00:05:43,159 --> 00:05:45,911
размяна на двойки с воайор,
за оргията трябват шестима.

103
00:05:46,696 --> 00:05:48,363
Плашиш ме с тези знания.

104
00:05:48,364 --> 00:05:50,499
Това всеки го знае.

105
00:05:50,500 --> 00:05:53,485
Както и да го наричаш,
трябва да се задуши в зародиш.

106
00:05:53,486 --> 00:05:56,255
За душенето ти трябва копринен шал.

107
00:05:57,823 --> 00:06:00,158
Чакай-чакай.

108
00:06:00,159 --> 00:06:01,826
Какво ще правиш?
Ще го накажеш ли?

109
00:06:01,827 --> 00:06:03,929
А какво да направя?
Медал ли да му дам?

110
00:06:03,930 --> 00:06:05,797
Постижението е сериозно.

111
00:06:05,798 --> 00:06:07,299
Не е смешно, Чарли!

112
00:06:07,300 --> 00:06:08,383
Не се смея.

113
00:06:08,384 --> 00:06:10,001
Хлапето се справя по-добре от мен.

114
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
Аз се събудих на стълбите,
сам.

115
00:06:12,004 --> 00:06:14,640
А, станали сте!

116
00:06:14,641 --> 00:06:16,775
Намерих това в пощенската кутия.

117
00:06:18,895 --> 00:06:20,845
Как, по дяволите, са се озовали там?

118
00:06:20,846 --> 00:06:22,814
Не знам, но са им лепнати марки.

119
00:06:28,905 --> 00:06:32,157
Явно съм имал нещо предвид.

120
00:06:32,158 --> 00:06:34,192
Защо всички са будни толкова рано?

121
00:06:34,193 --> 00:06:36,795
Току-що видяхме как две момичета
се измъкват от стаята на Джейк.

122
00:06:36,796 --> 00:06:37,829
Две?

123
00:06:37,830 --> 00:06:39,448
Две.

124
00:06:39,449 --> 00:06:41,366
Тъпчо е правил тройка?

125
00:06:43,002 --> 00:06:45,003
Не сме сигурни.

126
00:06:45,004 --> 00:06:47,589
Може да са учили цяла нощ.

127
00:06:48,891 --> 00:06:51,259
Боже, правил е тройка!

128
00:06:52,712 --> 00:06:53,929
Добро утро.

129
00:06:53,930 --> 00:06:55,681
Добро утро.

130
00:07:07,727 --> 00:07:08,960
Гладен ли си?

131
00:07:08,961 --> 00:07:10,145
Да.

132
00:07:10,146 --> 00:07:10,996
Жаден?

133
00:07:10,997 --> 00:07:12,064
Аха.

134
00:07:12,065 --> 00:07:13,148
Горд?

135
00:07:13,149 --> 00:07:15,066
Какво?

136
00:07:15,067 --> 00:07:16,084
Не му обръщай внимание.

137
00:07:16,085 --> 00:07:18,337
Какво прави снощи?

138
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
Нищо.

139
00:07:19,339 --> 00:07:21,340
Нищо, казваш.

140
00:07:21,341 --> 00:07:23,542
Значи цяла вечер
си стоял сам в стаята си.

141
00:07:23,543 --> 00:07:24,409
Общо взето.

142
00:07:24,410 --> 00:07:26,712
Тихо? Спокойно?

143
00:07:27,797 --> 00:07:29,014
Скучно?

144
00:07:29,816 --> 00:07:30,782
Да, предполагам.

145
00:07:30,783 --> 00:07:33,301
Нищо, след което да чистя?

146
00:07:33,302 --> 00:07:36,588
Не. Почакай...
направих си сандвич в леглото.

147
00:07:36,589 --> 00:07:38,473
Знаех си!

148
00:07:40,560 --> 00:07:42,361
Какви ги говори?

149
00:07:42,362 --> 00:07:43,879
Видяхме момичетата, Джейк.

150
00:07:45,048 --> 00:07:47,215
Колко неловко.

151
00:07:48,401 --> 00:07:51,403
Две мацки се измъкнаха от стаята ти.
Браво, малкия!

152
00:07:51,404 --> 00:07:52,537
Чарли!

153
00:07:52,538 --> 00:07:54,456
Това не е повод за поздрав.

154
00:07:54,457 --> 00:07:55,741
Прав си.

155
00:07:55,742 --> 00:07:57,743
Време е за прегръдка.
Я ела, куче такова.

156
00:07:57,744 --> 00:07:59,995
Стига! Престани!

157
00:07:59,996 --> 00:08:02,497
Обясни ми какво правеха
тези момичета в стаята ти.

158
00:08:02,498 --> 00:08:04,633
Нали ти каза - правили са сандвич.

159
00:08:04,634 --> 00:08:06,885
Ако обичаш!

160
00:08:06,886 --> 00:08:08,920
Чакам отговор.

161
00:08:08,921 --> 00:08:11,089
Добре. Казват се Тифани и Джоан,

162
00:08:11,090 --> 00:08:13,058
съученици сме
и си падат по сърфа.

163
00:08:13,059 --> 00:08:16,061
Чудесно.
И какво правеха в стаята ти!?

164
00:08:16,062 --> 00:08:18,397
Споко!
Ще ти разкажа.

165
00:08:18,398 --> 00:08:19,347
Да, споко!

166
00:08:19,348 --> 00:08:20,799
Ще ти разкаже.

167
00:08:22,151 --> 00:08:24,486
Щяха да спят в колата си,
за да хванат първите вълни на сутринта

168
00:08:24,487 --> 00:08:26,888
и аз им казах, че могат да преспят тук.

169
00:08:26,889 --> 00:08:28,190
Значи...

170
00:08:28,191 --> 00:08:29,441
нищо не е станало?

171
00:08:29,442 --> 00:08:31,843
Не, само приятели сме.
Спах на пода.

172
00:08:31,844 --> 00:08:33,862
О-о!

173
00:08:33,863 --> 00:08:35,030
Не "О-о"!

174
00:08:35,031 --> 00:08:37,082
Кажете "Ура"!

175
00:08:38,050 --> 00:08:39,367
Ура.

176
00:08:39,368 --> 00:08:42,020
И защо ме излъга като попитах за снощи?

177
00:08:42,021 --> 00:08:44,473
Обикновено това е по-лекият път.

178
00:08:44,474 --> 00:08:46,792
И защо не попита

179
00:08:46,793 --> 00:08:48,126
дали може да си поканиш приятели?

180
00:08:48,127 --> 00:08:49,060
Теб те нямаше.

181
00:08:49,061 --> 00:08:50,495
Къде беше,
между другото?

182
00:08:54,016 --> 00:08:56,051
Отидох на фитнес.

183
00:08:57,437 --> 00:08:58,804
Малко кардио,

184
00:08:58,805 --> 00:09:00,939
повъртях колелото,
малко тежести...

185
00:09:00,940 --> 00:09:03,174
за тонус,
не искам да правя мускули.

186
00:09:03,175 --> 00:09:04,893
Не харесвам големите мусукули.

187
00:09:04,894 --> 00:09:06,812
Искам слабо, релефно тяло,
като на плувец.

188
00:09:06,813 --> 00:09:08,697
Сещаш се, като...

189
00:09:08,698 --> 00:09:10,198
на Исус.

190
00:09:10,199 --> 00:09:13,351
Браво, Алан.
Трябваше да споменеш името Господне.

191
00:09:13,352 --> 00:09:15,821
Все пак можеше да се обадиш.

192
00:09:15,822 --> 00:09:16,822
Или да попиташ чичо ти.

193
00:09:16,823 --> 00:09:18,073
Не си вдигна телефона,

194
00:09:18,074 --> 00:09:20,041
а чичо Чарли беше зает
да си изпраща гащите по пощата.

195
00:09:20,042 --> 00:09:21,877
Значи си ме видял?

196
00:09:21,878 --> 00:09:23,912
Казах ли ти защо го правя?

197
00:09:23,913 --> 00:09:25,029
Не.

198
00:09:25,030 --> 00:09:26,331
И не ме попита?

199
00:09:26,332 --> 00:09:29,134
Научил съм се
да гледам на другата страна.

200
00:09:29,135 --> 00:09:30,719
Хайде да не се отклоняваме.

201
00:09:30,720 --> 00:09:32,420
Въпросът е,
че ако искаш да си поканиш гости,

202
00:09:32,421 --> 00:09:34,639
трябва да кажеш на някого.

203
00:09:34,640 --> 00:09:35,874
Добре.

204
00:09:35,875 --> 00:09:36,925
Виж!

205
00:09:36,926 --> 00:09:39,344
Има бележка в джоба.

206
00:09:43,099 --> 00:09:45,600
"Скъпи "Инспектиран от номер 94",

207
00:09:45,601 --> 00:09:49,437
пиша Ви с болка на сърцето.

208
00:09:49,438 --> 00:09:54,860
Ципът, който сте одобрили,
ми прещипа топките.

209
00:09:57,697 --> 00:10:00,932
Благодаря Ви за проявеното внимание.

210
00:10:00,933 --> 00:10:04,786
Искрено ваш: Чарлс Франсис Харпър"

211
00:10:05,922 --> 00:10:09,174
Това обяснява кръвта по боксерките.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,928
Надявам се.

213
00:10:17,300 --> 00:10:20,535
Имам една малка изненада за теб!

214
00:10:20,536 --> 00:10:22,470
А аз имам...

215
00:10:22,471 --> 00:10:26,308
както често ми казват,
напълно нормално голяма изненада.

216
00:10:27,193 --> 00:10:29,694
Харесва ли ти?

217
00:10:29,695 --> 00:10:31,930
О, да!

218
00:10:31,931 --> 00:10:34,933
От твоята изненада
порастна и моята изненада.

219
00:10:36,285 --> 00:10:40,622
Това сметана ли е
или мислиш да ме обръснеш?

220
00:10:41,541 --> 00:10:43,241
Нямам проблем, което и да е.

221
00:10:43,242 --> 00:10:45,109
Сметана е, Алън.

222
00:10:45,110 --> 00:10:47,045
А, добре. Обезмаслена?

223
00:10:47,046 --> 00:10:48,947
Опитвам се да отслабна.

224
00:10:48,948 --> 00:10:52,951
Спокойно! Не ти ще я облизваш.

225
00:10:58,290 --> 00:10:59,558
Бон апети!

226
00:11:02,127 --> 00:11:03,178
Мамо!

227
00:11:03,179 --> 00:11:04,479
По дяволите!

228
00:11:04,480 --> 00:11:06,881
Елдридж! Защо не си на училище?

229
00:11:06,882 --> 00:11:09,084
Пуснаха ни по-рано.
Учителски съвет!

230
00:11:09,085 --> 00:11:10,485
Защо не знам за това?

231
00:11:10,486 --> 00:11:11,820
Не знам.

232
00:11:11,821 --> 00:11:13,738
Джейк ще остане за вечеря.

233
00:11:13,739 --> 00:11:16,575
Попитал ли е баща си?

234
00:11:16,576 --> 00:11:19,244
Да, г-жо МакЕлрой.
Каза, че няма проблем.

235
00:11:19,245 --> 00:11:21,112
Не ме е питал! Лъже!

236
00:11:22,081 --> 00:11:24,249
Напоследък доста лъже.

237
00:11:24,250 --> 00:11:27,752
Опитваш се да възпиташ
ценности у децата си...

238
00:11:27,753 --> 00:11:29,153
Ще ми подадеш ли кърпичка?

239
00:11:29,154 --> 00:11:31,790
Сметаната се стича към задника ми.

240
00:11:31,791 --> 00:11:33,925
Искаш ли пай?

241
00:11:33,926 --> 00:11:36,011
Да. Имате ли сметана?

242
00:11:36,012 --> 00:11:39,297
Обикновено имаме.

243
00:11:39,298 --> 00:11:40,548
Не я виждам.

244
00:11:40,549 --> 00:11:43,184
В тази къща бая сметана се яде.

245
00:11:55,031 --> 00:11:56,681
Това баща ми ли беше?

246
00:12:14,521 --> 00:12:15,788
Здрасти.

247
00:12:20,443 --> 00:12:21,977
Здравей.

248
00:12:23,296 --> 00:12:25,297
Знаеш ли, че ротвайлерите

249
00:12:25,298 --> 00:12:26,782
ги привлича миризмата
на бита сметана?

250
00:12:26,783 --> 00:12:28,968
Всъщност, да.

251
00:12:30,921 --> 00:12:31,870
Преди малко го разбрах.

252
00:12:34,140 --> 00:12:35,307
Джейк за малко да ме види

253
00:12:35,308 --> 00:12:37,092
как се измъквам
от къщата на Линдзи.

254
00:12:37,093 --> 00:12:38,143
Сериозно?

255
00:12:38,144 --> 00:12:39,094
На косъм.

256
00:12:39,095 --> 00:12:40,396
Имам един въпрос.

257
00:12:40,397 --> 00:12:41,397
Да?

258
00:12:41,398 --> 00:12:42,765
Чия беше идеята

259
00:12:42,766 --> 00:12:44,683
да разгорещите нещата
с огромно куче?

260
00:12:44,684 --> 00:12:47,653
Кучето не беше с нас в леглото.

261
00:12:47,654 --> 00:12:49,104
Разхождаше го
деветгодишно момиченце,

262
00:12:49,105 --> 00:12:52,825
което с мъка държеше каишката,

263
00:12:52,826 --> 00:12:54,777
когато кучето подуши слабините ми,

264
00:12:54,778 --> 00:12:57,496
миришещи на обезмаслена сметана.

265
00:12:57,497 --> 00:13:00,616
Добре.

266
00:13:00,617 --> 00:13:02,585
Не ви съдя,

267
00:13:02,586 --> 00:13:05,871
но защо момиченце
е разхождало кучето си

268
00:13:05,872 --> 00:13:06,872
в спалнята на Линдзи?

269
00:13:06,873 --> 00:13:08,874
Не! Момиченцето беше на улицата

270
00:13:08,875 --> 00:13:10,175
с кучето.

271
00:13:11,177 --> 00:13:12,294
Имам още един въпрос.

272
00:13:12,295 --> 00:13:13,712
Бях на улицата,

273
00:13:13,713 --> 00:13:15,714
защото се измъкнах от къщата на Линдзи.

274
00:13:17,050 --> 00:13:21,303
За скучен човек,
водиш доста сложен живот.

275
00:13:22,606 --> 00:13:27,259
Голям парадокс е, нали?

276
00:13:28,478 --> 00:13:30,462
Чай с лед?

277
00:13:30,463 --> 00:13:32,448
Реших, че като се опиташ
да си изпратиш гащите

278
00:13:32,449 --> 00:13:34,116
до инспектор по качеството в Малайзия,

279
00:13:34,117 --> 00:13:36,485
е време да престанеш да пиеш.

280
00:13:41,625 --> 00:13:43,292
Според някои беше време

281
00:13:43,293 --> 00:13:45,711
още когато сам 
си направи тази прическа.

282
00:13:48,381 --> 00:13:50,633
Но се радвам за теб.

283
00:13:50,634 --> 00:13:52,134
Да.

284
00:13:52,135 --> 00:13:54,553
Доста го отлагах.

285
00:13:54,554 --> 00:13:55,787
Искаш ли бира?

286
00:13:55,788 --> 00:13:57,590
Нали каза, че спираш да пиеш?

287
00:13:58,458 --> 00:14:00,259
Така е. Спирам.

288
00:14:00,260 --> 00:14:02,511
Дните ми на пияч свършиха.

289
00:14:03,296 --> 00:14:05,097
Виждаш ли? Бира!

290
00:14:09,185 --> 00:14:10,185
Ехо?

291
00:14:10,186 --> 00:14:11,904
Тук!

292
00:14:11,905 --> 00:14:13,939
Пе-ни, пе-що
за кучето!

293
00:14:13,940 --> 00:14:15,274
Какво?

294
00:14:15,275 --> 00:14:16,942
Дето ми захапа
пе-топ, пе-ки, пе-те.

295
00:14:16,943 --> 00:14:18,243
Здрасти, приятел!

296
00:14:18,244 --> 00:14:20,145
Не съм ти приятел.

297
00:14:20,146 --> 00:14:20,946
Какво?

298
00:14:20,947 --> 00:14:22,247
Дойдох да си събера нещата.

299
00:14:22,248 --> 00:14:23,949
Местя се при мама и Хърб.

300
00:14:23,950 --> 00:14:24,783
Защо?

301
00:14:24,784 --> 00:14:27,119
Видях те как се изнизваш
от къщата на Елдридж.

302
00:14:27,120 --> 00:14:30,706
О, Алан, не!

303
00:14:30,707 --> 00:14:34,159
Да не си луд - правиш секс
с майката на най-добрия ми приятел?

304
00:14:34,160 --> 00:14:37,096
Засрами се!

305
00:14:37,097 --> 00:14:38,547
Аз нищо не знаех, Джейк.

306
00:14:38,548 --> 00:14:40,799
Щях да ти кажа,

307
00:14:40,800 --> 00:14:41,833
рано или късно.

308
00:14:41,834 --> 00:14:43,435
Какъв си лъжец!

309
00:14:43,436 --> 00:14:45,220
Значи аз съм лъжец?

310
00:14:45,221 --> 00:14:47,806
А ти какво правеше у Елдридж?

311
00:14:47,807 --> 00:14:50,893
Определено не си ме питал!

312
00:14:52,062 --> 00:14:54,279
Браво, мъжки.

313
00:14:54,280 --> 00:14:59,618
Четеш конко
с чатал, омазан в сметана и кучешки лиги.

314
00:15:04,874 --> 00:15:07,526
Чувствам се много по-добре
откакто спрях да пия.

315
00:15:10,413 --> 00:15:12,898
Да, всички се гордеем с теб.

316
00:15:12,899 --> 00:15:14,533
Имам повече енергия,

317
00:15:14,534 --> 00:15:16,251
мисълта ми определено е по-ясна.

318
00:15:16,252 --> 00:15:17,469
Единственият недостатък е,

319
00:15:17,470 --> 00:15:19,254
че ще се наложи да сложа щипка
на малкия Чарли,

320
00:15:19,255 --> 00:15:21,840
за да на си напикавам гащите.

321
00:15:22,642 --> 00:15:24,226
Съвсем я оплесках, Чарли.

322
00:15:24,227 --> 00:15:26,378
Трябваше да кажа на Джейк
още от самото начало.

323
00:15:26,379 --> 00:15:28,180
Да му кажа, че излизам
с майката на приятеля му.

324
00:15:28,181 --> 00:15:30,933
А можеше просто да не спиш с нея.

325
00:15:31,985 --> 00:15:33,602
Така ли?

326
00:15:33,603 --> 00:15:35,738
Ти ми проповядваш въздържание?

327
00:15:35,739 --> 00:15:38,907
Нека ти обясня нещо, Алан.

328
00:15:38,908 --> 00:15:41,060
Джейк очаква от мен да го предам.

329
00:15:41,061 --> 00:15:43,529
За теб, от друга страна,
има високи очаквания.

330
00:15:43,530 --> 00:15:45,247
Така ли?
- Точно така!

331
00:15:45,248 --> 00:15:47,399
Ти си нещо като десен сенатор,

332
00:15:47,400 --> 00:15:49,084
проповядващ семейни ценности,

333
00:15:49,085 --> 00:15:50,919
когото са хванали
в тоалетната на летището

334
00:15:50,920 --> 00:15:52,388
с мъжка проститутка.

335
00:15:52,389 --> 00:15:55,174
Докато мен ме познават
като бунтар и пакостник.

336
00:15:56,342 --> 00:15:58,177
Когато не направя грешното нещо,

337
00:15:58,178 --> 00:15:59,628
хората остават разочаровани.

338
00:15:59,629 --> 00:16:02,080
От това по-добре
ли трябва да се почувствам?

339
00:16:02,081 --> 00:16:04,133
Не, става въпрос за мен.

340
00:16:04,134 --> 00:16:06,185
Боже, какъв си нарцис!

341
00:16:06,186 --> 00:16:09,354
Не мога просто да си седя тук.

342
00:16:09,355 --> 00:16:11,423
Дължа на Джейк извинение.

343
00:16:11,424 --> 00:16:13,525
У Джудит ли отиваш?
Ще дойда с теб.

344
00:16:13,526 --> 00:16:15,778
Защо?
- Защо ли?

345
00:16:15,779 --> 00:16:17,813
Ти си ми брат.
Искам да те подкрепя.

346
00:16:17,814 --> 00:16:19,982
Наистина?
- Не, свърши ми бирата.

347
00:16:21,901 --> 00:16:24,119
Но ми харесва как
все още се хващаш на това.

348
00:16:27,373 --> 00:16:29,408
Дано се гордееш със себе си!

349
00:16:29,409 --> 00:16:31,777
Така е. Цял ден не съм пил.

350
00:16:31,778 --> 00:16:33,579
Говореше на мен, Чарли.

351
00:16:33,580 --> 00:16:34,963
И не, не се гордея.

352
00:16:34,964 --> 00:16:36,131
Мили най-накрая заспа.

353
00:16:36,132 --> 00:16:39,718
Това истинска бира ли е?

354
00:16:39,719 --> 00:16:40,886
Вземи, почерпи се.

355
00:16:40,887 --> 00:16:43,555
Мерси! Ще съжалявам на сутринта.

356
00:16:45,124 --> 00:16:48,761
За Бога, Алън! Не мога да повярвам,
че спиш с Линдзи МакЕлрой.

357
00:16:48,762 --> 00:16:50,962
Ти спиш с Линдзи МакЕлрой?

358
00:16:52,265 --> 00:16:53,899
Браво, мой човек!

359
00:16:53,900 --> 00:16:55,317
Как можа да го направиш?

360
00:16:55,318 --> 00:16:56,485
Да, как?

361
00:16:56,486 --> 00:16:59,104
Разкажи ни всичко.

362
00:16:59,105 --> 00:17:00,773
Просто се случи.

363
00:17:00,774 --> 00:17:03,242
Синът й и Джейк са приятели,
така се запознахме.

364
00:17:03,243 --> 00:17:04,810
И си допаднахме.

365
00:17:04,811 --> 00:17:07,479
Не спиш с майката
на приятеля на сина ти!

366
00:17:07,480 --> 00:17:11,283
Не, жениш се за педиатъра му.

367
00:17:15,038 --> 00:17:18,207
Тук те хвана, скъпа.

368
00:17:18,208 --> 00:17:22,594
Носи се слух,
че Линдзи е участвала в софт порно

369
00:17:22,595 --> 00:17:23,629
преди да се омъжи.

370
00:17:23,630 --> 00:17:24,930
Наистина ли? Кое?

371
00:17:24,931 --> 00:17:28,283
Не знам, но от месеци
гледам Синемакс всяка вечер.

372
00:17:28,284 --> 00:17:29,935
Обожавам работата им.

373
00:17:29,936 --> 00:17:31,019
Всичко е изпипано, нали?

374
00:17:31,020 --> 00:17:33,021
Малко история,
приятно осветление

375
00:17:33,022 --> 00:17:36,441
и не ти се налага да гледаш
оная работа на мъжа.

376
00:17:36,442 --> 00:17:38,076
Какво не ти е наред?

377
00:17:38,077 --> 00:17:40,729
И на теб не ти харесва да го гледаш.

378
00:17:42,465 --> 00:17:44,199
Май ти стига толкова бира.

379
00:17:44,200 --> 00:17:45,484
Ще извикам Джейк.

380
00:17:45,485 --> 00:17:47,703
Заповядай, приятел.

381
00:17:47,704 --> 00:17:49,688
Благодаря, но нали я чу.
Стига ми толкова.

382
00:17:51,524 --> 00:17:54,910
Леле, леле,
Линдзи МакЕлрой.

383
00:17:54,911 --> 00:17:56,278
Голям си късметлия.

384
00:17:56,279 --> 00:17:58,831
Да, много е красива.

385
00:17:58,832 --> 00:18:00,833
Понякога като минавам
с колата покрай къщата й,

386
00:18:00,834 --> 00:18:04,553
тя полива моравата
в онези къси панталонки и прилепнал потник.

387
00:18:04,554 --> 00:18:06,138
Леле-мале!

388
00:18:07,340 --> 00:18:11,059
Никой не иска да говори с него,
но ти е баща!

389
00:18:11,060 --> 00:18:12,644
Здрасти, приятел.

390
00:18:12,645 --> 00:18:13,679
Какво искаш?

391
00:18:13,680 --> 00:18:15,848
Искам да се извиня,

392
00:18:15,849 --> 00:18:18,066
задето не ти казах
за мен и майката на Елдридж.

393
00:18:18,067 --> 00:18:19,852
Това си е между вас, момчета.

394
00:18:19,853 --> 00:18:22,020
Аз ще си взема един горещ душ.

395
00:18:24,190 --> 00:18:26,358
Елдридж вече не иска да сме приятели.

396
00:18:26,359 --> 00:18:29,077
Толкова съжалявам!
Но не за пръв път

397
00:18:29,078 --> 00:18:30,362
става нещо такова.

398
00:18:30,363 --> 00:18:33,248
Чичо ти Чарли колко пъти е спал
с някого, когото познаваш?

399
00:18:33,249 --> 00:18:35,734
Да, но от него го очаквам.

400
00:18:35,735 --> 00:18:38,670
Виждаш ли, Алън?
Като от тефлон съм.

401
00:18:39,973 --> 00:18:42,958
Перверзник - това си ти.

402
00:18:44,410 --> 00:18:47,429
Не само, че спиш с нея,
ами ме излъга.

403
00:18:47,430 --> 00:18:48,764
Прав си.

404
00:18:48,765 --> 00:18:50,465
Трябваше да ти кажа истината.

405
00:18:50,466 --> 00:18:52,267
И Линдзи трябваше да каже на Елдридж.

406
00:18:52,268 --> 00:18:54,519
Но когато се случи,
не знаехме дали ще излезе нещо.

407
00:18:54,520 --> 00:18:56,555
Не ми харесва,
че криеш неща от мен.

408
00:18:56,556 --> 00:18:58,557
Така е и ще ти предложа нещо.

409
00:18:58,558 --> 00:19:01,226
Отсега нататък
ще съм напълно откровен с теб.

410
00:19:01,227 --> 00:19:02,527
И ти с мен.

411
00:19:02,528 --> 00:19:04,880
Става ли?
- Да, предполагам.

412
00:19:04,881 --> 00:19:06,281
Благодаря ти.

413
00:19:06,282 --> 00:19:08,233
Трябва да си довърша домашното.

414
00:19:08,234 --> 00:19:10,152
Добре, значи ще се видим
в края на седмицата?

415
00:19:10,153 --> 00:19:11,069
Да.

416
00:19:11,070 --> 00:19:13,104
Чудесно. Обичам те, приятел.

417
00:19:13,105 --> 00:19:14,706
Не насилвай нещата, тате.

418
00:19:15,541 --> 00:19:17,542
Имаш късмет,
че прощава лесно.

419
00:19:17,543 --> 00:19:19,244
На майка си се е метнал, а?

420
00:19:20,613 --> 00:19:22,948
Ние ще си тръгваме.

421
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Трябва да се изпикая.
Нещо против, Джудит?

422
00:19:25,418 --> 00:19:27,219
Опитай се този път
да уцелиш тоалетната.

423
00:19:27,220 --> 00:19:30,505
Спокойно, пропускам я
само като съм пил.

424
00:19:30,506 --> 00:19:33,792
Чакам те в колата.

425
00:19:33,793 --> 00:19:35,227
Джудит?

426
00:19:36,312 --> 00:19:38,129
Да има къде да се сърфира наблизо?

427
00:19:38,130 --> 00:19:40,549
Какви ги говориш?
На 30 километра от плажа сме.

428
00:19:40,550 --> 00:19:42,267
И аз така си помислих.

429
00:19:42,268 --> 00:19:43,819
Толкова съм горд с това момче.

430
00:19:48,823 --> 00:19:50,440
Не е ли приятно?

431
00:19:50,441 --> 00:19:52,943
Четиримата си седим
и вечеряме.

432
00:19:52,944 --> 00:19:54,928
Открити. Честни.

433
00:19:54,929 --> 00:19:55,996
Без никакви тайни.

434
00:19:55,997 --> 00:19:57,781
Аха.
- Страхотно.

435
00:19:59,033 --> 00:20:02,252
Джейк, баща ти ми каза,
че се занимаваш със сърф?

436
00:20:02,253 --> 00:20:03,203
Какво искаш да кажеш?

437
00:20:03,204 --> 00:20:04,671
Ами, Тифани и Джоан.

438
00:20:04,672 --> 00:20:06,173
А, да. Вярно.

439
00:20:06,174 --> 00:20:07,707
Тифани и Джоан сърфират?

440
00:20:07,708 --> 00:20:10,710
Да, Елдридж. Сърфират.

441
00:20:12,029 --> 00:20:13,930
Чарли, искаш ли пица?

442
00:20:13,931 --> 00:20:15,565
Не, благодаря.

443
00:20:15,566 --> 00:20:17,801
Раздавам го по-здравословно.

444
00:20:18,886 --> 00:20:21,421
Нали каза, че бил престанал да пие?

445
00:20:21,422 --> 00:20:23,673
Той така си мисли.

446
00:20:27,678 --> 00:20:28,728
Ало?

447
00:20:28,729 --> 00:20:31,514
О, Хърб!
К'во става?

448
00:20:31,515 --> 00:20:32,299
Така ли?

449
00:20:32,300 --> 00:20:34,234
Сега?

450
00:20:34,235 --> 00:20:36,519
Чакай малко.

451
00:20:40,825 --> 00:20:41,708
Сигурен ли си?

452
00:20:41,709 --> 00:20:43,210
Чакай малко.

453
00:20:43,211 --> 00:20:44,794
Линдзи?

454
00:20:45,830 --> 00:20:47,530
Нищо.

455
00:20:47,531 --> 00:20:50,366
Прав си! Тя е!

456
00:20:51,252 --> 00:20:53,420
Добре, Хърб. Мерси.

457
00:20:53,421 --> 00:20:55,639
Добре, приятен душ.

458
00:21:01,746 --> 00:21:04,681
Определено си пада
по битата сметана.

459
00:21:05,082 --> 00:21:08,158
Превод:
babel_fish