Обичам немските коли. - Ако си примерен и работиш усилено,
някой ден може да си изкарваш прехраната като ги паркираш.
Отлично!
Защо ми става топло на задника?
Пуснал си подгряването на седалката.
Притесних се, че пак се изпотява.
Пак? - Всяка година по това време.
Само алое и вазелин ме облекчават. - Ясно.
По половин тубичка от двете, право между цепката.
Сякаш слагаш кетчуп и горчица на хот дог.
И после притискаш двете страни.
Достатъчно. - Извинявай.
Гладен ли си? Аз огладнях.
Може никога повече да не ям.
Жълто е. - Намалявам.
Не! Дай газ!
Тази кола е като космически кораб!
Вече може да намалиш.
Да опитам ли да се измъкна?
Луд ли си? Отбий.
Ти ми каза да мина на червено. Баща ми ще ме убие.
Спокойно, няма да те убие.
Как да съм спокоен? Току-що си взех книжката, а сега ще я изгубя.
Ще си разменим местата.
Какво? - Действай!
Дай си шапката. - Искаш късметлийската ми шапка?
Да, искам и аз да вкуся от късмета ти.
Добър вечер, г-н полицай.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 22
Къде бяхте?
Ван Айс. - Какво правихте там?
Там се намира арестът. - Какво?
Арестуваха ме. - За какво?
Явно съм минал на червено със 100 км в час.
А аз само се возих.
Да, аз карах, следователно ти си се возил.
Оказа се, че имам няколко неплатени глоби за паркинг.
17 на брой.
Благодаря. - Арестуваха те за неплатени глоби?
Имало е издадена заповед за арест, защото не съм се явил в съда.
Защо? Не трябва ли да пратят призовка?
Пращат, но аз ги хвърлям.
Мислех, че ме търсят за жури.
Като не съм се появил, са ми анулирали книжката.
А аз само се возих.
И си карал с анулирана книжка?
Само няколко години.
Моята книжка е изрядна и карах след тях докато го водеха в участъка.
Смених ти подредбата на радиостанциите и сложих по-хубави.
Искам да остана сам, Джейк. - Разбирам. Преживял си много.
Ако искаш да те закарат до киното, или стриптийз клуб, на линия съм.
Благодаря ти.
Просто ще се возиш, както направих аз.
Изчезвай!
Съжалявам, че са ти взели книжката,
но би било нехайно да не спомена, че даваш лош пример на Джейк.
Не сега, Алън. - Моментът е идеален.
Той ти подражава. Щом види как пренебрегваш правилата на пътя,
вероятно и той ще почне да го прави.
Имаш право. Съжалявам.
Наистина ли е така? Или просто го казваш?
Не ми обръщай гръб, когато ти говоря!
Ще броя до три. - Много зряла постъпка!
Три!
Какво стана с едно и две?
Просто бях загрижен за сина ми. - Знам.
А аз просто се опитвах да нанеса трайни щети на рамото ти.
Знам.
Трябва да измислим дума, която да спира кавгите.
Например "ръжен хляб". - Както кажеш.
Разчитай на мен, докато си вземеш книжката.
Мерси. - Но през седмицата съм на работа.
Понеделник вечер съм в старческия дом. - Какви ги вършиш там?
Безплатен курс по пилатес.
Дори не искат лични карти.
Вторник и четвъртък има водна аеробика,
в сряда уроци по хип-хоп, а петък е кино вечер.
Тази седмица ще гледаме "Какавидите".
Отново.
Събота през деня разпускам, а вечерта...
се надявам, да съм с гадже.
Така ли почна да викаш на списанията?
През останалото време съм ти на разположение.
Чудесно. - В неделя ми е удобно.
Но не тази, имам малка работа.
Знам, че ти е малка, но какво общо има това с неделята?
Много смешно. Всъщност исках да говоря с теб,
но изчаквах подходящ момент.
Да не би... да се изнасяш?
Не, но тази шега винаги е забавна.
Както и да е, оказа се, че съм канен на рождения ден на Челси.
Какво? - Когато живееше тук бяхме приятели
и си останахме такива. - Поканила те е на рождения си ден?
Ако кажеш няма да ида. - Няма да ходиш.
Попитах и получих отговор. Няма да ходя.
Но съм й купил прекрасен шал.
Ще издържи ли тежестта ти като увиснеш на душа?
Класическа шега!
Ще е малко кофти ако не ида.
Защо? - Трябваше да донеса леда.
Затова ли цяла седмица пълниш торбички с леда ми?
Качеството на леда е същото, само липсва етикет с полярна мечка.
Няма да повтарям, Алън. Забранявам да се виждаш с нея.
Разбрах те.
Просто много рядко имам възможност да общувам с хора на моята възраст.
Няма ли вечер с безплатен секс в старческия дом?
Ако само ида за по питие и не остана за вечеря?
Три? - Три.
Алън, събуди се! - Ръжен хляб!
Трябва да идеш на купона на Челси.
Добре.
Иначе ще се сети, че аз съм ти забранил.
Възможно е. - Със сигурност.
Знае, че не пропускаш безплатно ядене. - Не е вярно.
Колко пъти беше рожденик в ресторанта, в който празнуващият не плаща?
Имаш право.
Ще идеш на купона и ще й кажеш, че аз съм си добре и без нея.
Трябва да го споменеш случайно.
Така става ли? Челси, честит рожден ден,
Чарли си е добре и никога не скита посред нощ из къщата с питие в ръка.
Алън, нужни са ти зъби, за да казваш "ръжен хляб".
Ясно.
Здрасти. - Дано не съм подранил.
В поканата пишеше 20 ч. - Толкова е в момента.
Влизай.
Кой е тоя? - Така ли посрещаш гостите?
Кой си ти и защо си дошъл толкова рано?
Това е Алън, братът на Чарли.
Аз съм Ед. Слушал съм много за теб.
И аз за теб.
Как сте били в морската пехота с Том
и как сте поддържали връзка, макар че и двамата сте женени.
А вече сте се събрали.
Страхотна песен. Събрахме се отново и е много хубаво.
Къде е рожденичката? - Къпе се.
Жени, а? Все закъсняват. Със сигурност това не ви липсва.
Донесох лед.
Дъното се е намокрило. Знаете как е.
Защото се случва на всеки, а не защото сте обратни.
Мислех, че преувеличаваш за него.
И запомнете, може да гледате, но не и да пипате.
Какво е това? - Подарък за Челси.
Нали се разделихте? - Купих го преди месеци.
Мислих, че рожденият й ден е тогава.
Бях го объркал с деня на Свети Патрик.
Това истински диаманти ли са? - Да.
Прецакал си се. - Какво?
Щеше да спестиш много пари с кубински цирконий.
Кубински цирконий? - Да.
Блести като диамант, но е евтин, защото е от Куба.
Ти си пълен идиот.
Не аз изхарчих маса пари за гривна, за момиче, което ме е зарязало.
Не са отишли на вятъра. Ще й я подаря.
Трябва да ме закараш до Челси.
Мина ли ти през ума, че може да имам планове?
Извини ме. Имаш ли планове?
Не, но е въпрос на принцип.
Просто трябва да ме попиташ както трябва.
Трябват ли ти кондоми? - Не, а на теб?
Не, имам сумати. - Така ли?
Трябва да четеш инструкциите по-внимателно.
Не схванах.
Чакай малко. Ползвал ли си?
Да, разбира се. - За секс?
Не. За водни балони.
Запази си няколко, не е добре такъв като теб да се размножава.
Какво търсиш? - Картичка за Челси.
Добра идея.
Виж тази. "Взел съм ти нещо."
Вътре е нарисуван гол дебелак с дупка, в която да си пъхнеш пръста.
Не става.
Сигурен ли си? Много си му симпатичен.
Ето.
"Сбъднати мечти, безгранична любов
и прекрасен ден, защото си много специална."
Това не е смешно. - Не трябва да е смешно.
Мисията изпълнена.
Бабичка с увиснали цици и куче, която е зяпа.
Вътре пише: "Колко деца си изкърмила?" - Това не е картичка за рожден ден.
Може да бъде, ако напишеш "честит рожден ден".
Трябва ми истинска картичка. - Добре.
Ето една с кученце.
"За много специален човек по случай рождения му ден.
Всеки ден е прекрасен подарък." Добро е.
Може да изрежеш дупка за да си вкараш пръста и кучето да си има кокал.
Не мога да ти помогна, ако не ми съдействаш.
Радвам се, че дойде, Алън.
Как бих го пропуснал? Приятели сме.
Притеснявах се, че може да ти е неудобно.
Не ставай глупава.
Само това ли е? Само ордьоври?
Съжалявам. - Няма нищо.
Не мога да се наситя на прошутото и пъпеша.
Това е добро име за дует. Прошуто и пъпеш.
"Дами и господа, за вас ще пеят прошуто и пъпеш."
Има караоке вечер в старческия дом. Ще го ползвам.
Чудесно. Как е той?
Кой? - Алън.
Чарли? Добре си е.
Радвам се.
Всъщност ми каза да те поздравя за рождения ден.
Благодари му от мое име. - Дадено.
Той сигурно ще каже "за нищо".
Ти как си? Аз питам, а не Чарли. Макар че вероятно и той се интересува.
Не че ще му кажа. Да му кажа ли? Първо кажи как си и ще решим после.
Добре съм, Алън. - Чудесно. Чарли също е добре.
Да сменим темата. - Ти повдигна въпроса.
Мислила ли си за това как баща ти и Ед правят секс?
"Честит рожден ден, мисля си за теб."
Какво му е? - Звучи глуповато.
Глуповато?
Взел си й подарък, както и картичка. Ясно е, че си мислиш за нея.
Следователно е глуповато да го кажеш.
Значи ако се държиш като кретен, е глуповато да ти го кажа.
Схвана. - Не бива да се разхождаш без каска.
Чакай тук. След малко се връщам.
Защо да не дойда? - Ще й дам гривната и си тръгвам.
Донеси ми парче торта. От края и да има цвете.
Какво правиш, по дяволите?
Проверявам да няма дупки.
Слушай...
Искам да се качиш и да й дадеш подаръка.
Шубето ли те хвана? - Не искам да стане скандал.
Шубенце!
Вземи гривната, звънни на звънеца,
кажи "честит рожден ден, това е от чичо Чарли" и си тръгни.
Може ли да си взема торта? - Вземи си.
А ако не са започнали да я режат? Може ли да остана?
Не! Няма да вися да те чакам.
Не е като да имаш избор. Нямаш право да шофираш.
И какво ми казваш?
С риск да се изразя глуповато, казвам, че ще ям торта.
Не мога да повярвам, че Форест Гъмп ме изнудва.
Да й кажа ли, че си тук?
Не! Луд ли си?
Така ще мога да взема второ парче торта.
Чупката!
Тичай, Форест, тичай!
А ако има някоя сладурана? Нещо против да си идеш пеша?
Не ме карай да сляза от колата.
Да не забравяме кой на кого прави услуга.
Заминавай! - Да, сър.
XL?
Ако ще го ползва като шапка.
Блондинката свободна ли е?
Да, но е малко лудичка. - Не ми пречи.
Нормалните не ме приближават.
Здрасти, татко. - Какво правиш тук?
Нося подарък от чичо Чарли. Заповядай.
Срязахте ли тортата? - Не.
Дори още не сме пяли "честит рожден ден".
Благодаря, че сте тук.
Извинете ме, трябва да изляза на въздух.
Не съм пърдял. Аз винаги си признавам.
Хайде, Скипър.
Къде е тортата?
Мамка му!
Това няма да има хубав край.
Чарли? - Здрасти, Челси.
Честит рожден ден!
Казах ли ти, че чичо Чарли ще ми плаща да го карам на работа?
Това е добре. - Готов съм!
Ще карам колата му два пъти дневно
от три до шест месеца, в зависимост от доброто поведение.
Движение, тиквеник! - Обзалагам се, че ще са шест месеца.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com