1
00:00:02,339 --> 00:00:07,208
Обичам немските коли.
- Ако си примерен и работиш усилено,

2
00:00:07,209 --> 00:00:10,811
някой ден може да си изкарваш
прехраната като ги паркираш.

3
00:00:11,613 --> 00:00:13,617
Отлично!

4
00:00:15,468 --> 00:00:18,491
Защо ми става топло на задника?

5
00:00:18,492 --> 00:00:21,591
Пуснал си подгряването на седалката.

6
00:00:21,592 --> 00:00:24,204
Притесних се,
че пак се изпотява.

7
00:00:24,205 --> 00:00:28,756
Пак?
- Всяка година по това време.

8
00:00:28,757 --> 00:00:33,087
Само алое и вазелин ме облекчават.
- Ясно.

9
00:00:33,088 --> 00:00:36,152
По половин тубичка от двете,
право между цепката.

10
00:00:36,403 --> 00:00:40,029
Сякаш слагаш кетчуп и горчица
на хот дог.

11
00:00:41,444 --> 00:00:44,398
И после притискаш двете страни.

12
00:00:44,399 --> 00:00:47,752
Достатъчно.
- Извинявай.

13
00:00:47,753 --> 00:00:50,338
Гладен ли си?
Аз огладнях.

14
00:00:51,447 --> 00:00:53,959
Може никога повече да не ям.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,006
Жълто е.
- Намалявам.

16
00:00:56,007 --> 00:00:58,084
Не! Дай газ!

17
00:00:59,929 --> 00:01:02,411
Тази кола е като космически кораб!

18
00:01:02,412 --> 00:01:05,361
Вече може да намалиш.

19
00:01:07,639 --> 00:01:09,748
Да опитам ли да се измъкна?

20
00:01:09,749 --> 00:01:12,829
Луд ли си?
Отбий.

21
00:01:12,830 --> 00:01:15,778
Ти ми каза да мина на червено.
Баща ми ще ме убие.

22
00:01:15,779 --> 00:01:17,786
Спокойно, няма да те убие.

23
00:01:17,787 --> 00:01:21,400
Как да съм спокоен? Току-що си взех
книжката, а сега ще я изгубя.

24
00:01:21,401 --> 00:01:24,451
Ще си разменим местата.

25
00:01:24,452 --> 00:01:27,664
Какво?
- Действай!

26
00:01:29,069 --> 00:01:32,581
Дай си шапката.
- Искаш късметлийската ми шапка?

27
00:01:32,582 --> 00:01:35,625
Да, искам и аз да вкуся
от късмета ти.

28
00:01:41,846 --> 00:01:43,917
Добър вечер, г-н полицай.

29
00:01:44,325 --> 00:01:49,362
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 22

30
00:02:14,162 --> 00:02:16,229
Къде бяхте?

31
00:02:16,230 --> 00:02:19,765
Ван Айс.
- Какво правихте там?

32
00:02:19,766 --> 00:02:23,668
Там се намира арестът.
- Какво?

33
00:02:23,669 --> 00:02:27,270
Арестуваха ме.
- За какво?

34
00:02:27,271 --> 00:02:30,672
Явно съм минал на червено
със 100 км в час.

35
00:02:30,673 --> 00:02:32,807
А аз само се возих.

36
00:02:34,009 --> 00:02:38,144
Да, аз карах,
следователно ти си се возил.

37
00:02:40,714 --> 00:02:44,417
Оказа се, че имам няколко
неплатени глоби за паркинг.

38
00:02:44,418 --> 00:02:46,819
17 на брой.

39
00:02:46,820 --> 00:02:50,223
Благодаря.
- Арестуваха те за неплатени глоби?

40
00:02:50,224 --> 00:02:54,295
Имало е издадена заповед за арест,
защото не съм се явил в съда.

41
00:02:54,296 --> 00:02:57,669
Защо?
Не трябва ли да пратят призовка?

42
00:02:57,670 --> 00:03:00,205
Пращат, но аз ги хвърлям.

43
00:03:01,941 --> 00:03:04,676
Мислех, че ме търсят за жури.

44
00:03:05,478 --> 00:03:09,046
Като не съм се появил,
са ми анулирали книжката.

45
00:03:09,047 --> 00:03:11,983
А аз само се возих.

46
00:03:11,984 --> 00:03:14,886
И си карал с анулирана книжка?

47
00:03:14,887 --> 00:03:18,189
Само няколко години.

48
00:03:19,624 --> 00:03:23,693
Моята книжка е изрядна и карах
след тях докато го водеха в участъка.

49
00:03:23,694 --> 00:03:27,763
Смених ти подредбата на радиостанциите
и сложих по-хубави.

50
00:03:27,764 --> 00:03:32,301
Искам да остана сам, Джейк.
- Разбирам. Преживял си много.

51
00:03:32,302 --> 00:03:37,472
Ако искаш да те закарат до киното,
или стриптийз клуб, на линия съм.

52
00:03:37,473 --> 00:03:39,474
Благодаря ти.

53
00:03:39,475 --> 00:03:42,944
Просто ще се возиш,
както направих аз.

54
00:03:42,945 --> 00:03:44,979
Изчезвай!

55
00:03:47,382 --> 00:03:50,518
Съжалявам, че са ти взели книжката,

56
00:03:50,519 --> 00:03:54,988
но би било нехайно да не спомена,
че даваш лош пример на Джейк.

57
00:03:54,989 --> 00:03:58,791
Не сега, Алън.
- Моментът е идеален.

58
00:03:58,792 --> 00:04:03,128
Той ти подражава. Щом види как
пренебрегваш правилата на пътя,

59
00:04:03,129 --> 00:04:06,597
вероятно и той ще почне да го прави.

60
00:04:06,598 --> 00:04:10,134
Имаш право.
Съжалявам.

61
00:04:10,135 --> 00:04:13,469
Наистина ли е така?
Или просто го казваш?

62
00:04:17,439 --> 00:04:20,074
Не ми обръщай гръб, когато ти говоря!

63
00:04:20,075 --> 00:04:22,177
Ще броя до три.
- Много зряла постъпка!

64
00:04:22,178 --> 00:04:25,210
Три!

65
00:04:26,675 --> 00:04:29,734
Какво стана с едно и две?

66
00:04:40,410 --> 00:04:45,380
Просто бях загрижен за сина ми.
- Знам.

67
00:04:45,381 --> 00:04:49,583
А аз просто се опитвах
да нанеса трайни щети на рамото ти.

68
00:04:49,584 --> 00:04:51,952
Знам.

69
00:04:51,953 --> 00:04:56,055
Трябва да измислим дума,
която да спира кавгите.

70
00:04:56,056 --> 00:05:00,292
Например "ръжен хляб".
- Както кажеш.

71
00:05:01,794 --> 00:05:06,831
Разчитай на мен,
докато си вземеш книжката.

72
00:05:06,832 --> 00:05:10,667
Мерси.
- Но през седмицата съм на работа.

73
00:05:12,036 --> 00:05:16,706
Понеделник вечер съм в старческия дом.
- Какви ги вършиш там?

74
00:05:16,707 --> 00:05:19,676
Безплатен курс по пилатес.

75
00:05:19,777 --> 00:05:22,746
Дори не искат лични карти.

76
00:05:24,549 --> 00:05:27,015
Вторник и четвъртък
има водна аеробика,

77
00:05:27,016 --> 00:05:32,988
в сряда уроци по хип-хоп,
а петък е кино вечер.

78
00:05:33,489 --> 00:05:36,390
Тази седмица ще гледаме "Какавидите".

79
00:05:37,793 --> 00:05:40,660
Отново.

80
00:05:40,661 --> 00:05:44,597
Събота през деня разпускам,
а вечерта...

81
00:05:44,598 --> 00:05:47,399
се надявам, да съм с гадже.

82
00:05:48,401 --> 00:05:51,703
Така ли почна да викаш на списанията?

83
00:05:56,742 --> 00:06:00,978
През останалото време
съм ти на разположение.

84
00:06:00,979 --> 00:06:03,480
Чудесно.
- В неделя ми е удобно.

85
00:06:04,649 --> 00:06:07,451
Но не тази, имам малка работа.

86
00:06:07,452 --> 00:06:10,654
Знам, че ти е малка,
но какво общо има това с неделята?

87
00:06:12,791 --> 00:06:16,927
Много смешно.
Всъщност исках да говоря с теб,

88
00:06:16,928 --> 00:06:19,696
но изчаквах подходящ момент.

89
00:06:19,697 --> 00:06:23,266
Да не би... да се изнасяш?

90
00:06:25,301 --> 00:06:28,702
Не, но тази шега винаги е забавна.

91
00:06:28,703 --> 00:06:34,141
Както и да е, оказа се,
че съм канен на рождения ден на Челси.

92
00:06:34,342 --> 00:06:37,977
Какво?
- Когато живееше тук бяхме приятели

93
00:06:37,978 --> 00:06:42,147
и си останахме такива.
- Поканила те е на рождения си ден?

94
00:06:42,148 --> 00:06:45,182
Ако кажеш няма да ида.
- Няма да ходиш.

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,919
Попитах и получих отговор.
Няма да ходя.

96
00:06:52,423 --> 00:06:56,024
Но съм й купил прекрасен шал.

97
00:06:56,827 --> 00:07:00,694
Ще издържи ли тежестта ти
като увиснеш на душа?

98
00:07:02,531 --> 00:07:04,630
Класическа шега!

99
00:07:04,999 --> 00:07:07,967
Ще е малко кофти ако не ида.

100
00:07:07,968 --> 00:07:10,669
Защо?
- Трябваше да донеса леда.

101
00:07:10,670 --> 00:07:15,005
Затова ли цяла седмица пълниш
торбички с леда ми?

102
00:07:15,006 --> 00:07:20,576
Качеството на леда е същото,
само липсва етикет с полярна мечка.

103
00:07:22,378 --> 00:07:26,247
Няма да повтарям, Алън.
Забранявам да се виждаш с нея.

104
00:07:26,248 --> 00:07:28,582
Разбрах те.

105
00:07:30,418 --> 00:07:34,486
Просто много рядко имам възможност
да общувам с хора на моята възраст.

106
00:07:34,487 --> 00:07:37,721
Няма ли вечер с безплатен секс
в старческия дом?

107
00:07:43,727 --> 00:07:47,462
Ако само ида за по питие
и не остана за вечеря?

108
00:07:48,264 --> 00:07:50,497
Три?
- Три.

109
00:07:55,937 --> 00:07:58,738
Алън, събуди се!
- Ръжен хляб!

110
00:08:00,907 --> 00:08:03,075
Трябва да идеш на купона на Челси.

111
00:08:03,076 --> 00:08:05,176
Добре.

112
00:08:05,177 --> 00:08:08,045
Иначе ще се сети,
че аз съм ти забранил.

113
00:08:08,046 --> 00:08:11,547
Възможно е.
- Със сигурност.

114
00:08:11,548 --> 00:08:15,284
Знае, че не пропускаш безплатно ядене.
- Не е вярно.

115
00:08:15,285 --> 00:08:19,854
Колко пъти беше рожденик в ресторанта,
в който празнуващият не плаща?

116
00:08:20,357 --> 00:08:22,391
Имаш право.

117
00:08:22,392 --> 00:08:26,470
Ще идеш на купона и ще й кажеш,
че аз съм си добре и без нея.

118
00:08:26,471 --> 00:08:30,146
Трябва да го споменеш случайно.

119
00:08:30,147 --> 00:08:34,084
Така става ли?
Челси, честит рожден ден,

120
00:08:34,085 --> 00:08:39,355
Чарли си е добре и никога не скита
посред нощ из къщата с питие в ръка.

121
00:08:39,356 --> 00:08:44,126
Алън, нужни са ти зъби,
за да казваш "ръжен хляб".

122
00:08:44,995 --> 00:08:47,328
Ясно.

123
00:08:57,407 --> 00:09:00,809
Здрасти.
- Дано не съм подранил.

124
00:09:00,810 --> 00:09:06,214
В поканата пишеше 20 ч.
- Толкова е в момента.

125
00:09:06,215 --> 00:09:08,216
Влизай.

126
00:09:09,418 --> 00:09:14,756
Кой е тоя?
- Така ли посрещаш гостите?

127
00:09:14,757 --> 00:09:18,526
Кой си ти и защо си дошъл
толкова рано?

128
00:09:18,527 --> 00:09:22,597
Това е Алън, братът на Чарли.

129
00:09:23,799 --> 00:09:26,367
Аз съм Ед.
Слушал съм много за теб.

130
00:09:26,368 --> 00:09:28,469
И аз за теб.

131
00:09:28,470 --> 00:09:31,639
Как сте били в морската пехота с Том

132
00:09:31,640 --> 00:09:35,109
и как сте поддържали връзка,
макар че и двамата сте женени.

133
00:09:35,110 --> 00:09:37,779
А вече сте се събрали.

134
00:09:38,914 --> 00:09:44,820
Страхотна песен.
Събрахме се отново и е много хубаво.

135
00:09:47,823 --> 00:09:52,327
Къде е рожденичката?
- Къпе се.

136
00:09:52,328 --> 00:09:57,264
Жени, а? Все закъсняват.
Със сигурност това не ви липсва.

137
00:09:58,499 --> 00:10:01,301
Донесох лед.

138
00:10:03,103 --> 00:10:06,338
Дъното се е намокрило.
Знаете как е.

139
00:10:06,706 --> 00:10:10,109
Защото се случва на всеки,
а не защото сте обратни.

140
00:10:10,110 --> 00:10:14,513
Мислех, че преувеличаваш за него.

141
00:10:14,514 --> 00:10:18,248
И запомнете,
може да гледате, но не и да пипате.

142
00:10:24,523 --> 00:10:27,926
Какво е това?
- Подарък за Челси.

143
00:10:27,927 --> 00:10:31,963
Нали се разделихте?
- Купих го преди месеци.

144
00:10:31,964 --> 00:10:35,632
Мислих, че рожденият й ден е тогава.

145
00:10:36,967 --> 00:10:40,336
Бях го объркал с деня на Свети Патрик.

146
00:10:40,337 --> 00:10:43,572
Това истински диаманти ли са?
- Да.

147
00:10:43,573 --> 00:10:46,608
Прецакал си се.
- Какво?

148
00:10:46,609 --> 00:10:50,877
Щеше да спестиш много пари
с кубински цирконий.

149
00:10:52,046 --> 00:10:55,981
Кубински цирконий?
- Да.

150
00:10:55,982 --> 00:11:00,919
Блести като диамант,
но е евтин, защото е от Куба.

151
00:11:03,289 --> 00:11:05,322
Ти си пълен идиот.

152
00:11:05,323 --> 00:11:09,725
Не аз изхарчих маса пари за гривна,
за момиче, което ме е зарязало.

153
00:11:09,726 --> 00:11:12,995
Не са отишли на вятъра.
Ще й я подаря.

154
00:11:14,830 --> 00:11:19,067
Трябва да ме закараш до Челси.

155
00:11:19,068 --> 00:11:21,868
Мина ли ти през ума,
че може да имам планове?

156
00:11:21,869 --> 00:11:24,637
Извини ме.
Имаш ли планове?

157
00:11:24,638 --> 00:11:26,772
Не, но е въпрос на принцип.

158
00:11:28,239 --> 00:11:31,503
Просто трябва
да ме попиташ както трябва.

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,085
Трябват ли ти кондоми?
- Не, а на теб?

160
00:11:39,086 --> 00:11:43,525
Не, имам сумати.
- Така ли?

161
00:11:43,526 --> 00:11:46,494
Трябва да четеш инструкциите
по-внимателно.

162
00:11:46,495 --> 00:11:48,562
Не схванах.

163
00:11:49,430 --> 00:11:53,700
Чакай малко.
Ползвал ли си?

164
00:11:53,701 --> 00:11:56,168
Да, разбира се.
- За секс?

165
00:11:56,169 --> 00:12:00,537
Не.
За водни балони.

166
00:12:00,538 --> 00:12:05,408
Запази си няколко, не е добре
такъв като теб да се размножава.

167
00:12:06,476 --> 00:12:09,979
Какво търсиш?
- Картичка за Челси.

168
00:12:09,980 --> 00:12:12,014
Добра идея.

169
00:12:13,784 --> 00:12:16,786
Виж тази.
"Взел съм ти нещо."

170
00:12:16,787 --> 00:12:20,656
Вътре е нарисуван гол дебелак с дупка,
в която да си пъхнеш пръста.

171
00:12:20,657 --> 00:12:22,724
Не става.

172
00:12:22,725 --> 00:12:26,494
Сигурен ли си?
Много си му симпатичен.

173
00:12:32,866 --> 00:12:34,996
Ето.

174
00:12:34,997 --> 00:12:38,833
"Сбъднати мечти,
безгранична любов

175
00:12:38,834 --> 00:12:42,037
и прекрасен ден,
защото си много специална."

176
00:12:42,038 --> 00:12:45,707
Това не е смешно.
- Не трябва да е смешно.

177
00:12:45,708 --> 00:12:47,909
Мисията изпълнена.

178
00:12:50,145 --> 00:12:54,481
Бабичка с увиснали цици и куче,
която е зяпа.

179
00:12:54,482 --> 00:12:59,051
Вътре пише: "Колко деца си изкърмила?"
- Това не е картичка за рожден ден.

180
00:12:59,052 --> 00:13:02,153
Може да бъде,
ако напишеш "честит рожден ден".

181
00:13:02,789 --> 00:13:06,724
Трябва ми истинска картичка.
- Добре.

182
00:13:07,626 --> 00:13:10,261
Ето една с кученце.

183
00:13:10,262 --> 00:13:13,363
"За много специален човек
по случай рождения му ден.

184
00:13:13,364 --> 00:13:17,299
Всеки ден е прекрасен подарък."
Добро е.

185
00:13:17,300 --> 00:13:22,836
Може да изрежеш дупка за да си вкараш
пръста и кучето да си има кокал.

186
00:13:25,206 --> 00:13:28,540
Не мога да ти помогна,
ако не ми съдействаш.

187
00:13:31,910 --> 00:13:34,679
Радвам се, че дойде, Алън.

188
00:13:34,680 --> 00:13:38,416
Как бих го пропуснал?
Приятели сме.

189
00:13:38,417 --> 00:13:41,052
Притеснявах се,
че може да ти е неудобно.

190
00:13:41,053 --> 00:13:43,753
Не ставай глупава.

191
00:13:43,754 --> 00:13:48,156
Само това ли е?
Само ордьоври?

192
00:13:48,157 --> 00:13:51,026
Съжалявам.
- Няма нищо.

193
00:13:51,027 --> 00:13:53,228
Не мога да се наситя
на прошутото и пъпеша.

194
00:13:53,229 --> 00:13:58,565
Това е добро име за дует.
Прошуто и пъпеш.

195
00:13:58,566 --> 00:14:03,737
"Дами и господа,
за вас ще пеят прошуто и пъпеш."

196
00:14:05,873 --> 00:14:09,943
Има караоке вечер в старческия дом.
Ще го ползвам.

197
00:14:09,944 --> 00:14:13,646
Чудесно.
Как е той?

198
00:14:13,647 --> 00:14:15,715
Кой?
- Алън.

199
00:14:15,716 --> 00:14:19,218
Чарли?
Добре си е.

200
00:14:19,219 --> 00:14:21,854
Радвам се.

201
00:14:21,855 --> 00:14:25,325
Всъщност ми каза
да те поздравя за рождения ден.

202
00:14:25,326 --> 00:14:28,361
Благодари му от мое име.
- Дадено.

203
00:14:28,362 --> 00:14:30,529
Той сигурно ще каже "за нищо".

204
00:14:34,267 --> 00:14:40,070
Ти как си? Аз питам, а не Чарли.
Макар че вероятно и той се интересува.

205
00:14:40,071 --> 00:14:45,474
Не че ще му кажа. Да му кажа ли?
Първо кажи как си и ще решим после.

206
00:14:47,010 --> 00:14:50,812
Добре съм, Алън.
- Чудесно. Чарли също е добре.

207
00:14:51,680 --> 00:14:55,783
Да сменим темата.
- Ти повдигна въпроса.

208
00:15:00,321 --> 00:15:04,089
Мислила ли си за това
как баща ти и Ед правят секс?

209
00:15:05,892 --> 00:15:09,494
"Честит рожден ден,
мисля си за теб."

210
00:15:09,495 --> 00:15:13,664
Какво му е?
- Звучи глуповато.

211
00:15:13,665 --> 00:15:16,066
Глуповато?

212
00:15:16,067 --> 00:15:21,571
Взел си й подарък, както и картичка.
Ясно е, че си мислиш за нея.

213
00:15:21,572 --> 00:15:24,807
Следователно е глуповато да го кажеш.

214
00:15:24,808 --> 00:15:29,578
Значи ако се държиш като кретен,
е глуповато да ти го кажа.

215
00:15:29,579 --> 00:15:35,349
Схвана.
- Не бива да се разхождаш без каска.

216
00:15:35,350 --> 00:15:37,751
Чакай тук. След малко се връщам.

217
00:15:37,752 --> 00:15:41,821
Защо да не дойда?
- Ще й дам гривната и си тръгвам.

218
00:15:41,822 --> 00:15:47,125
Донеси ми парче торта.
От края и да има цвете.

219
00:16:09,812 --> 00:16:11,813
Какво правиш, по дяволите?

220
00:16:12,814 --> 00:16:15,849
Проверявам да няма дупки.

221
00:16:18,685 --> 00:16:22,020
Слушай...

222
00:16:22,021 --> 00:16:24,822
Искам да се качиш
и да й дадеш подаръка.

223
00:16:24,823 --> 00:16:29,058
Шубето ли те хвана?
- Не искам да стане скандал.

224
00:16:29,059 --> 00:16:32,228
Шубенце!

225
00:16:35,902 --> 00:16:38,369
Вземи гривната,
звънни на звънеца,

226
00:16:38,370 --> 00:16:42,172
кажи "честит рожден ден,
това е от чичо Чарли" и си тръгни.

227
00:16:42,173 --> 00:16:45,175
Може ли да си взема торта?
- Вземи си.

228
00:16:45,176 --> 00:16:48,044
А ако не са започнали да я режат?
Може ли да остана?

229
00:16:48,045 --> 00:16:50,112
Не! Няма да вися да те чакам.

230
00:16:50,113 --> 00:16:53,515
Не е като да имаш избор.
Нямаш право да шофираш.

231
00:16:53,516 --> 00:16:55,584
И какво ми казваш?

232
00:16:55,585 --> 00:16:59,554
С риск да се изразя глуповато,
казвам, че ще ям торта.

233
00:17:02,357 --> 00:17:05,859
Не мога да повярвам,
че Форест Гъмп ме изнудва.

234
00:17:05,860 --> 00:17:08,394
Да й кажа ли, че си тук?

235
00:17:08,395 --> 00:17:10,496
Не! Луд ли си?

236
00:17:10,497 --> 00:17:13,932
Така ще мога да взема
второ парче торта.

237
00:17:13,933 --> 00:17:15,967
Чупката!

238
00:17:16,936 --> 00:17:20,705
Тичай, Форест, тичай!

239
00:17:20,706 --> 00:17:24,641
А ако има някоя сладурана?
Нещо против да си идеш пеша?

240
00:17:24,642 --> 00:17:28,244
Не ме карай да сляза от колата.

241
00:17:28,245 --> 00:17:32,751
Да не забравяме
кой на кого прави услуга.

242
00:17:34,752 --> 00:17:37,886
Заминавай!
- Да, сър.

243
00:17:41,990 --> 00:17:44,724
XL?

244
00:17:44,725 --> 00:17:48,861
Ако ще го ползва като шапка.

245
00:17:50,196 --> 00:17:54,165
Блондинката свободна ли е?

246
00:17:54,166 --> 00:17:57,869
Да, но е малко лудичка.
- Не ми пречи.

247
00:17:57,870 --> 00:18:01,905
Нормалните не ме приближават.

248
00:18:01,906 --> 00:18:05,608
Здрасти, татко.
- Какво правиш тук?

249
00:18:05,609 --> 00:18:09,912
Нося подарък от чичо Чарли.
Заповядай.

250
00:18:09,913 --> 00:18:13,715
Срязахте ли тортата?
- Не.

251
00:18:13,716 --> 00:18:16,416
Дори още не сме пяли
"честит рожден ден".

252
00:18:38,803 --> 00:18:42,338
Благодаря, че сте тук.

253
00:18:42,339 --> 00:18:45,207
Извинете ме,
трябва да изляза на въздух.

254
00:18:46,709 --> 00:18:50,612
Не съм пърдял.
Аз винаги си признавам.

255
00:18:50,613 --> 00:18:53,180
Хайде, Скипър.

256
00:18:54,516 --> 00:18:57,284
Къде е тортата?

257
00:19:21,471 --> 00:19:23,500
Мамка му!

258
00:19:41,154 --> 00:19:44,956
Това няма да има хубав край.

259
00:19:50,128 --> 00:19:54,130
Чарли?
- Здрасти, Челси.

260
00:19:54,131 --> 00:19:56,699
Честит рожден ден!

261
00:20:04,413 --> 00:20:08,482
Казах ли ти, че чичо Чарли ще ми плаща
да го карам на работа?

262
00:20:08,483 --> 00:20:12,419
Това е добре.
- Готов съм!

263
00:20:17,759 --> 00:20:20,426
Ще карам колата му два пъти дневно

264
00:20:20,427 --> 00:20:23,251
от три до шест месеца,
в зависимост от доброто поведение.

265
00:20:23,252 --> 00:20:26,897
Движение, тиквеник!
- Обзалагам се, че ще са шест месеца.

266
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com