Забеляза ли момичето по бикините на пистата?
Защо не хапваш по нещо, за да може после като повръщаш
да не е само алкохол и стомашни сокове?
Мисля в перспектива. Наричам го Яйчен Мак Бърбън.
Така ли ще я караш? Самотен и нещастен ще чакаш Челси да се обади.
Не чакам да се обади. Гледам си телевизия.
И от време на време плача.
В момента гледаш метеорологичния канал.
Доволен ли си? - Каналът за домашните любимци.
Всеки обича да гледа кучешки анални жлези.
Челси?
Бившата ти жена.
Като заговорихме за анални жлези...
Здрасти, какво става?
Много съжалявам. Това е ужасно.
Дядо й е умрял. Беше на 94, не е кой знае какво.
Сега е на по-хубаво място.
Че как иначе, живееше в Сакраменто.
Какво каза? Наистина ли?
Винаги съм харесвал този часовник.
Завещал ми е часовника на дядо си. Струва цяло състояние.
Ще го продам и ще си купя нова кола. Джудит, това е трагично.
Кога ще донесат часовника?
Да, вярно.
В момента баба ти има по-важни неща за опаковане.
А именно дядо ти.
Права си, не е смешно.
Никога не е разбирала чувството ми за хумор.
Аз ще ида до Сакраменто, за да си го взема.
Искрени съболезнования.
Добре.
Аванта!
Нещо не ми е ясно. Защо дядо й ще ти завещае ценна антика?
Харесваше ме. Само аз изслушвах тъпите му разкази за Корея.
Воювал е в Корея? - Бил е секс турист.
Доста отвратително.
Винаги съм харесвал часовника.
Като го видях за пръв път казах: "Бил, това е страхотен часовник!"
Той не беше добре със слуха и така започна да разказва за Корея.
Искаш ли да дойдеш с мен, за да го вземем?
Нека помисля дали искам да пътувам 950 км за да взема часовник?
Заедно с мен!
Предпочитам да си направя клизма с кленов сироп
и после да седна на мравуняк.
Това не го измисли сега.
Имам списък с неща, които предпочитам да правя
вместо да прекарвам дълго време с теб в затворено пространство.
Искаш ли да чуеш още? - Не, благодаря.
Имам една включваща хемороиди, четка за шише и морска сол.
Разбрах те. Ще взема Джейк.
Значи и двамата няма да ви има? - Аванта!
Това е обикновена котешка тоалетна след пет дни ползване
от сравнително здрава котка.
Гадост! Изглежда лошо, мирише ужасно!
Магическият пясък за котенца...
Това е много яко.
Какво гледаш?
Изключителен напредък в технологията с котешките лайна.
Татко казва, че вегетираш, защото ти липсва Челси.
За пръв път и той да е прав.
И на мен ми липсва.
Помниш ли как сутрин се навеждаше за да сипе закуска
и можеше да й видиш в халата?
Избързах ли?
Защо не спиш? - Гладен съм.
Искаш ли сандвич със сирене?
Кренвиршки? - Няма нужда.
Два сладоледени сандвича с гофрета? - Не, мерси.
Не ми е проблем, така или иначе ще ги правя.
Много съжалявам за теб и Челси.
Мерси, приятел.
Циците й са истински, нали?
Да. - Изумително!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 21
Кога може да карам? - Когато се уморя.
Отпусни се, радвай се на пейзажа.
Добре, сега какво?
Не знам. Просто ще си прекараме приятно.
Добре.
Добре, сега какво? - Стига де!
Имаме златна възможност да се опознаем като повече от баща и син.
Че какво друго сме?
Двама мъже на пътя. Свободни и необуздани.
Какво значи необуздани? - Че нищо не ни ограничава.
Можем да правим каквото си искаме.
Добре. Искам да карам. - По-късно. Избери си друго.
Много смешно!
Така ли искаш да играем?
Мъфин с трици и половин грейпфрут.
Сандвич със сирене, кренвиршки и сладолед с гофрета.
Антидепресант и мокачино.
Оглеждай се за бензиностанция.
28, 29, 30.
Нищо няма да й стане ако пропусне едно.
Здрасти, Ръсел. - Искаш ли мускулен релаксант?
Ако изпиеш и виагра ще си като пластелиново човече с пенис.
Няма нужда. Имам рецепта от доктор.
Я виж ти!
Следваш правилата и закона.
Сънотворни. Могат да са забавни.
Ако изпиеш няколко Ред Була, за да не заспиш.
Купонът свърши. Трябва да поспя. - Значи не ти трябва това.
Трябва ти нещо органично, създадено от Майката природа.
Какво предлагаш? - Ганджа!
Искаш да ми продадеш трева? - Това не е трева.
Наричам я "Коз от Ръс".
Две дръпвания и няколко пилешки дюнера и ще откъртиш тотално.
Не ми ли трябва рецепта? - Да не си ченге?
Така само вдигаш цената.
Д-р Галигупта. Ръсел е.
Здрасти! Как я караш?
Добре, не се оплаквам.
На приятеля ми му трябва рецепта. - Дай да го видя.
Чарли, това е д-р Галигупта
от клиника Галигупта за високо кръвно и глаукома в Шри Ланка.
Завъртете си главата и кашляйте.
Това не е добре. Ще ви изпратя рецепта.
Извинете.
Свързахте се с отдел обслужване на клиенти. Роджър е.
Ето.
Отлично новини, Чарли.
Имаш глаукома!
Изобщо не са лоши, като за панталони от бензиностанция.
Не мисля.
Станал си отличен шофьор. - Играя GTA, татко.
Като шофьорски курсове, но със сводници и курви.
Както и да е.
Мислил ли си какво искаш да правиш след училище?
Ако смяташ да говорим за колеж, трябва да бъдем реалисти.
Знам, че за момента не можеш да се класираш в голям университет,
но има държавни, училища с разменни програми.
Искам да разменя сегашното училище, защото в това здраво ме късат.
Знаеш за какво говоря. Трябва да имаш планове.
Ти имаше ли планове на моята възраст? - Да, и то големи.
Къде се объркаха нещата?
Просто карай.
Животът ми не е свършил.
Добре.
Това което не ни убива, ни прави по-силни.
Значи ти си направо Хълк.
Втора глава от историята на баща ти предстои да бъде написана.
Първа глава "Насрах си гащите" ли се казва?
Това каквото си мисля ли е?
Да. Имам рецепта.
Обичам Калифорния!
Влизаш в магазин и купуваш трева.
Няма нужда да ходя до Реседа и да си давам задника
за пликче със стебла и семена.
Ако искаш заповядай. - Не и докато работя.
Приключих с работата.
Ако знаех, че си падаш по тревата, нямаше в последните 8 години
да се напушвам под терасата.
По време на почивките.
За пръв път ще пуша след концерта на Зи Зи Топ през 92-ра.
Заключих се в подвижна тоалетна и тръгнах да копая тунел към вкъщи.
Добри новини! Тревата вече е много по-силна.
Какво ще кажеш?
Навивала съм по-добри докато се возя на мотора на гаджето ми
и вадя куршум от рамото му. - Хубаво.
Ти опитай.
Дано ми помогне да заспя.
Не мога още една вечер да будувам и да мисля за Челси.
Много ти съчувствам. Да запалим.
Това е глупаво.
Трябваше да го оставим в колата.
Не искам да го откраднат. - Кой ще открадне часовник?
Часовникоманите.
Взел си чувството хумор на майка си.
Да го оставим внимателно.
Искаш ли да опознаем столицата на щата?
Искаш да караме до Сан Франциско?
Сакраменто е столицата на Калифорния.
Не мисля. - Довери ми се.
Имам карта, на която има всички забележителности в Стария Сак.
Стария Сак. Схвана ли?
Тази шега беше много по-добра от моята.
Две откачалки се мотаят в Сакраменто.
Давай пак!
Моля те! - За последно!
Не ни трябват проклети значки!
Имам един.
Някои го наричат сърп. Аз го наричам царски нож.
Обичам пържени картофки.
Добра идея! - Къде тръгна?
До кея, за да взема пържени картофки.
Чакай. - Какво?
Обичам те, Берта.
И аз те обичам, Чарли.
Дай ми хиляда долара.
Защо?
Ако е нужно да питаш, значи не ме обичаш наистина.
Вземи и претцели!
Не са ни нужни!
Имам голям късмет, че тя е част от живота ми.
Имал си много прекрасни жени в живота си.
Винаги си успявал да саботираш връзките си.
Челси?
Права е.
Ако има начин да прецакаш нещата, ще го направиш.
Миа?
Дали неспособността ти да се обвържеш и мачовското поведение
са защото те е страх да не си гей?
И аз съм се питала същото.
Да не си обратен? - Не е обратен.
Има проблеми с мамчето. Много проблеми с мамчето.
Лидия!
Ей, това е Лидия!
Извинете. Защо всички винят майката?
Мисля, че ти беше на прав път с гей теорията.
Не искам повече да съм напушен!
Защо Кралете от Сакраменто трябва да са Топките от Сакраменто?
Защо? - Всички ще викат "напред, топки!"
Страхотен лаф.
Не ме бива в училище и в спорта, но съм цар в шегите за ташаци.
Много съм горд!
Може ли да гледам телевизия? - Винаги можеш да гледаш.
Хайде да си говорим.
Това никога не дава добри резултати. - Какво ново около теб?
Нищо. - Стига, на 16 си.
Това е много непокорна възраст. Особено със сексуалните проблеми,
наркотиците и интернета. - Ще ядеш ли кожата на пилето?
Вземи си. - Кожата е най-хубава част.
Да, но не е полезна. А сега относно живота ти...
Ето една бизнес идея. Взимаме кожата, която изхвърлят ресторантите
и отваряме наш на име Ел Пойо Кожо.
Значи "кожата на пилето" на испански. - Много хитро.
Познай къде ще открием първия ресторант?
Сакраменто.
Очарователно.
После в Мънси Индиана. След това езерото Титикака.
Доста е забавно.
Извини ме.
Какво правиш?
Крещя в кърпа.
Ще гледам телевизия.
Божичко!
Колко ли пъти е изричано в това леглото?
Или в този стол?
Или на този килим.
Или на балкона с изглед към океана.
Или под душа, с изглед към завесата.
Вие не сте тук!
Никоя от вас не е тук!
Значи това е спалнята?
Аз видях само канапето. - От какво се оплакваш?
С мен беше в колата му.
Мен ме оправи в малка църква във Ван Айс.
Точно на църковната пейка.
Не бих му позволила да ме оправи на църковната пейка.
Заряза ме, когато му казах, че го обичам.
Заряза ме когато видя пениса ми.
И мен.
И повече не ми се обади. - Защо, Чарли?
Бях зает. Изгубих ти номера.
Не бях в града. Ти имаше пенис!
А това твоето не знам какво беше!
Това не се случва!
Здрасти, Чарли.
Роуз, не и ти.
Защо не и аз?
Съжалявам, че те използвах. Трябваше да ти се обадя.
Да, трябваше. - Ето какво.
Като ме пусне тревата, ще се обадя на истинското ти аз,
ще те изведа на среща и ще ти кажа колко много значиш за мен.
Истинското ми аз много ще се радва.
Намерих само понички и мини пици.
Роуз!
Ти я виждаш?
Да, защо?
Ти не можеш ли?
Какво става тук, по дяволите?
Ти си въобразяваш, че виждаш Берта.
Наистина ли си тук?
Не знам, тук ли съм?
Обади ми се.
Да изпушим още един коз и да нападаме поничките.
Защо не може да карам?
Возим ценен часовник, който струва много пари.
Какво ще правиш с парите?
Не съм решил. Може да си купя нова кола.
Да върна част от дължимото на Чарли.
Може да ги вложа в сметката ти за колежа.
Каква кола ще си купиш? - Харесал съм си Лексус кабриолет.
Яко. - Това значи, че ще ти дам тази.
Не, благодаря.
Искам новото Камаро.
Червено с жълти черти и горящ череп на капака.
Не е ли неуместно за доставчик на пица да кара такава кола?
Дали мога да си намеря работа в Домино?
Човек трябва да мечтае смело и да се цели в небесата.
Нямам представа за какво говориш.
Значи, че като човек трябва...
Вече може ли да карам?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com