Не е за вярване, че това ни е втора среща.
Сякаш те познавам цял живот. - И с мен е така.
В добрия смисъл, нали? - Определено.
Ти си една неочаквана изненада в живота ми, Алън.
И това в добрия смисъл, нали?
Да.
Винаги ли си лягаш с чорапите?
Един от ноктите ми се клати, и не искам да те драскам с него.
Добре.
Ако знаех, че ще се любим, щях да му сложа лепенка.
Мамо!
Защо не си с баща си? - Защото е пълен кретен.
Не говори така за баща си.
Всъщност е тотален кретен.
Да си вървя ли? - Не, няма проблем.
Има ли нещо за ядене?
Поръчай си пица! Имам гости! - Дейв ли е?
Не! - Джими?
Не!
Просто опитва да ме дразни.
Между мен и Джейк е същото. Кои са Дейв и Джими?
Дано не оправяш смотания баща на Джейк.
Аз съм разведена с 16 годишен син. Не мога да съм придирчива!
Затваряй си устата!
Мразя те! - И аз теб!
Е... докъде бяхме стигнали?
Не искаш ли да му обърнеш внимание? - Вече го направих.
Устройва ме.
Личи ли си, че имам силикон в гърдите? - Не, много са естествени.
Чудесно. Предишните ми ги развали онзи хлапак.
Така стана и с бившата. След като Джейк приключи с тях,
бяха страшно увиснали.
А за твое сведение, и аз съм изцяло натурален.
Като изключим избелването на космите на анала.
Какво? - Стана случайно.
Без да искам седнах на туба с белина...
Друг път ще ти разказвам.
Елридж, намали проклетата музика!
Не искам да те слушам как правиш секс!
Тогава си сложи слушалките, затова съм ти ги купила!
Така е по-добре. Ела насам.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е прекрасно. - Сигурен ли си, защото...
В момента ме ръчкаш само с нокътя.
Съжалявам, малко съм разсеян.
Нека оправя нещата.
Кучи син!
Какво ти става, по дяволите?!
Дръж се!
Тренирали сме за това.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 20
Беше ранна утрин в Челси,
първото което чух,
бе песен под прозореца ми
и трафика изписа думите...
Стига толкова!
Челси ми липсва. - На мен ми липсват 80-те години,
но не си ме видял да шмъркам от капака на кола.
Знам, че е наказан, но защо да не е наказан у вас?
И аз си имам личен живот.
Имам!
От сега!
Ще ти кажа истината. Имам си нова приятелка,
тя е свободна само една вечер в седмицата и...
Какво смешно има?
Присмял се хърбел на щърбел.
Ало?
Приятен ден, нещастна кучко!
А, още си на линията! Приятен уикенд!
Напомняш ми за един сляп котарак, който имах преди време.
Блъскаше се в стени, стъпваше си в паничката с водата.
Беше много глупав. Наричах го "Магу".
Сладурско. - Беше и грозен.
Чарли, довечера тук ли си?
Защо?
Не.
Планирал съм романтична вечер, но няма кой да наглежда Джейк.
Имам идея. Остави следа от хамбургери до офиса за вербуване в армията.
Само Америка няма да спечели от това.
Берта, ще ми направиш ли услуга? - Магу, все се блъскаш в стени!
Къде отиваш?
Казах ти, имам среща.
Няма да отговарям за сина ти. - Нужно е само да те види.
Ще създадем илюзия, че го наблюдава зрял човек.
Имам си мои планове. Вземи си го с теб.
Платих резервацията с кредитна карта, няма как да ми върнат парите.
Как така "с кредитна карта"? - Ще ти ги върна, обещавам!
Само за тази вечер! Не те моля за много.
Ти си жив буркан за бакшиши.
Умолявам те.
Вече изпих виаграта. Не ме карай да си стоя вкъщи надървен.
Ти ме оставяш вкъщи с дръвник! - Помисли над това.
Ако нещата с Линдзи потръгнат, може да се нанеса при нея.
Недей, Алън. Не си играй със сърцето ми.
Ето какво. Кажи му да си събере багажа.
Ще го оставя при майка му. - В това вече има смисъл.
Съжалявам!
Това не е краят!
Съжалявам!
Слушай сега. Чакам гости и искам да се чупиш.
Събрал си се с Челси? - Не.
Как се казва новата? - Не знам. Жасмин, Джейд...
Поисках азиатка.
От кого поиска?
От никого.
Просто се разкарай за вечерта. - Наказан съм.
Аз не те тормозя с моите проблеми!
Елридж, чичо ми е разгонен. Чакай ме на кея.
Забавно е, нали?
Отиваме тайно на хотел като разгонени тийнейджъри.
Само дето като тийнейджър нямах пари за хотелска стая.
Първият ми път беше в мелницата на мини голф игрището.
Сериозно? Вкара ли от първия път?
От втория.
Още при изваждането на стика провалих първия удар.
Къде беше твоят първи път?
Зад сцената на концерт на група Полис. - Стинг?
Само малко.
Може ли да минем през аптеката?
Донесъл съм достатъчно кондоми. - Всъщност ми трябват тампони.
За всеки случай, нали?
Не. Съжалявам.
Няма проблем. Важното е да сме заедно на спокойствие.
Радвам се.
Но имам резервен план.
План "С", Алън.
Чарли, как мога да те ощастливя? - Какъв е изборът?
Платил си за цялата услуга "гадже", затова каквото поискаш.
Каквото поискам. Харесва ми.
Добре...
Чети си това списание. А аз ще гледам Спортен център.
Приятелката ми правеше това.
Добре.
От време на време ме поглеждай и отвръщай поглед с въздишка.
Татенцето обича това.
Спазми, а? - Не, раждам отново.
Не че се оплаквам, но не отбелязваш ли това събитие в календара?
Това не е точна наука, Алън.
Сякаш гледам сцената с конската глава от Кръстника!
Може и да е по-зле.
Сцената на бала във филма Кари.
Не е смешно. - Извинявай.
Ще позвъня на румсървис, искаш ли шампанско?
Все тая. - Желанията ти са заповед за мен.
Здравейте, обажда се д-р Алън Харпър от стая 710,
искам да поръчам бутилка от най-хубавото ви шампанско.
Наистина ли?
Нямате ли по-скъпо?
В такъв случай и това ще свърши работа.
Също искам и пресни ягоди,
както и стриди.
Тогава намерете! Вечерта е специална и няма да жаля средства!
Благодаря.
Алън? - Да, мила моя?
Ще ми подадеш ли чантата? - Разбира се.
Пази се!
Извинявай.
Имаме късмет. - Така ли?
Останал ми е от викодина, който откраднах от сина ми.
Крадеш лекарства от сина ти? - Честно е. Той ми открадна младостта.
Добре.
Румсървис!
Много са бързи.
Научих и всички хокейни резултати...
Време е за секс. - Добре.
Какъв секс обича Чарли?
Труден избор.
Сякаш съм в магазина за сладолед.
Така де, ако един струваше 1000 долара.
А шоколадовите пръчици се плащат допълнително.
Любимият ми секс е този за сдобряване.
Шегуваш се. - Не, страхотно е.
Ето как ще го направим. Ще кажа нещо, което много ще те подразни.
Виждам как ще стане.
После ще започнем да спорим, нещата ще отидат към скандал.
Ти ще се мусиш, аз ще се цупя.
След малко ще осъзнаем какъв късмет имаме да сме заедно.
После ще те прегърна и ще те скъсам от секс.
Хубаво. Как да започнем? - Нека помисля.
Иди в банята и погледни в мивката.
Какво?
Просто го направи. Довери ми се.
Това е отвратително!
Браво, работи над това!
Ще ти стане ли нещо ако измиеш космите като се бръснеш?
Извинявай. - Добре, прощавам ти.
Не още!
Накарай ме да се потрудя! - Добре.
Мамка му, Чарли, ти си голям мърляч.
Ще изплакна мивката, когато си измия зъбите.
Още не си ги измил? Що за свиня си ти?
Добра си. Запомни, че не си ядосана за космите.
Ядосана си, защото не те слушам и говоря лоши неща за майка ти.
Да, ясно. Кога ще стигнем до "скъсването"?
Дори не сме близко. Това продължава с часове.
Вземи това и се преструвай, че работиш.
Не е нужно да се преструвам.
Нещо против да намацаш лицето си с мазен крем?
Накъде биеш? - Просто говоря за крем.
Да не ме мислиш за извратен? Не съм от тези извратеняци.
Това ще привлече чайките.
Давай да действаме.
Не искаш ли шампанско и стриди?
Не, по-добра съм на гладен стомах.
Малко ми е замаяно от викодина, ако заспя по средата,
потупай ме по рамото.
Добре. - Ела тук.
Много добре се целуваш, Алън. - Благодаря.
По-добър си от бившия ми. - Е, браво на мен.
Той компенсираше от кръста надолу.
Имал е големи крака? - Три на брой.
Но само на два от тях слагаше обувки.
Имала си късмет.
Не се притеснявай. Размерът не е от значение.
Радвам се. - А в тази ситуация,
колкото по-малък, толкова по-добре.
Ами... няма защо.
Какво беше това? - Не знам.
Може би ягодите се борят със стридите.
Какво? - Мисля, че стридите ще бягат.
Извини ме.
Ще повръщаш ли? - Ще ми се!
Пусни телевизора и го увеличи! - Защо?
Не ти трябва да чуваш какво ще се случва!
Хрупкав сандвич със сирене, авокадо и бекон.
Благодаря, скъпа.
Беконът ще те убие. - Знам.
Така казваш, но не спираш да го ядеш. - Не ми го натяквай.
Просто съм загрижена за теб.
Хубаво, ще махна бекона. - Не ми прави услуги.
Ето, ще го направя.
Кой е това? - Хлапето. Джейк, ела тук.
Не каза, че имаш дете!
Не е наше. На брат ми е.
Каква е моята роля в този сценарий?
Не ме смяташ за добър пример за подражание,
но въпреки това искаш деца от мен. - Какво?
Излизал си въпреки че си наказан?
Ти ми каза.
Не ме гледай така, той лъже.
Не лъжа. - А аз не те гледам.
Достатъчно! Отивай си в стаята и помисли над стореното!
Все тая.
Добре се справихме. Бях малко строг, но все още съм готиния чичо.
Щом ти си щастлив, и аз съм щастлива.
Много съм щастлив. Утре свободна ли си?
Никога не съм свободна, но съм на разположение.
Искаш ли да ме завлечеш в някой музей, за да изпусна мача на Лейкърс?
Парите са си твои. Може ли да си пусна душ?
Разбира се. След малко се качвам.
Излиза по-евтино от брака.
Ето ни.
Благодаря ти. - За нищо.
Дори да не ти се вярва, беше ми много приятно.
Хубав хотел, румсървиз, нямаше тийнейджъри.
Радвам се.
Ще опитаме ли отново след 5-6 дни?
Ще се радвам.
Не искам да ти давам зор, но трябва да ида в тоалетна.
Искаш ли да ползваш моята? - Няма да е добре за връзката ни.
Добре, чао.
Слизай от колата!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com