Лари беше просто самотен баща,
докато разлив на токсични вещества в лабораторията му
не го направиха свръх силен с рентгеново зрение.
Готви, чисти, даже и лети.
Супер-баща.
Той е супер-баща.
Той е магьосник в кухнята, прави картофи по фен ски.
И помага на правителството да намерят Осама Бен Ладен.
Здрасти. - Какво правиш?
Пиша песен за един сериал.
И той ли е толкова тъп, колкото песента?
А ти кой си? - Елридж. Свири на барабани.
Това обяснява лошото отношение.
Подиграваш се на името ми? - Не, на инструмента ти.
Чупка, зает съм. - Каза "чупка".
И "инструмент'.
Бори се с престъпността, приготвя обяд на децата,
сменя пелени, раздава юмруци.
Малкото лайненце беше право. Наистина е тъпа.
Дойде ли приятелят на Джейк?
Тук е. Кога си тръгва?
Позволих му да остане да преспи. - А защо не ме попита дали е удобно?
Щеше да си против?
Преди седем години бях против и Джейк да остане.
И въпреки това е тук, тъй че защо да питам?
Хубаво.
Какво знаем за барабанистчето?
Не много. Джейк каза, че бил от готините в училище.
И защо се мотае с Джейк? - Казваш, че синът ми не е готин?
Казвам, че миналия уикенд сина ти си залепи езика за фризера.
Може да се случи на всеки.
На всеки който си взима сладолед с езика.
Ръцете му бяха заети. - Защото държеше шунка.
Хубаво, не е готин. Яде боклуци. Оценките му са слаби.
И хигиената му не е на ниво.
Задава ли се някое "но"?
Но той е мой син,
и аз го обичам.
Какво смешно има? - Мама казва същото за теб.
Наистина ли? Мама е казала, че ме обича?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 19
Той е член на родителския съвет,
носи трико, но не е гей.
Супер-баща!
Той е супер...
Глупави барабанисти!
Опитвам се да работя. - Какво мислиш, че правим ние?
Не ми отговаряй, келеме. Бъдете по-тихи.
Келеме? - Нарича всички с прякори.
Аз съм Тиквеника. Баща ми е Хрантутника.
Да не ти казвам как вика на баба. Римува се с "кучка".
Всъщност я нарича кучка.
Римува се с... - Канавка?
Доносник? - Не.
Сърбеж? - Не.
Това е скучно. - Чакай, ще се сетя.
Какво ще правим тази вечер? - Не знам. Какво ти се прави?
Не знам. - И аз не знам.
Да откраднем бира от хладилника и да се напием на плажа.
Добре, но трябва да те предупредя, ставам глупав като пия.
Значи аз ще мисля и за двама ни.
Знаеш ли какво? Римува се с "канавка"?
Кое?
Тате, г-н Ботушки мъртъв ли е?
Ти го хвърли от движеща се кола.
Това не е полезно за котките. - Мислех, че си падат на краката.
Това опитваше да направи, когато го блъсна онзи камион.
Ще видя какво мога да направя. Затвори си очите.
Г-н Ботушки, ти си добре!
Не забравяй, че му остават само пет живота.
Може би песента ми не е достатъчно тъпа.
Къде са Джейк и Елридж? - Не знам.
За последно ги видях да крадат бира от хладилника и да излизат.
Откраднали са бира? - Заключих твърдия алкохол.
Спокойно, колко ще се напият с 12 бири?
Това трябва да е било идея на Елридж.
Джейк не би се сетил за това. - Прав си.
Последната му идея беше да си вземе сладолед с езика.
Ще ида да го потърся. - Добра идея!
Засрами го пред единствения приятел. - Той не е единствения му приятел.
С кой друг се вижда? Не брой мен, себе си и вербуващите за армията.
Значи да не правя нищо? Трябва да бъдат наказани.
Спокойно, алкохолът ще ги накаже достатъчно.
При теб добре се получава. - Довери ми се, отвътре страдам.
Каква агония само...
Не е толкова весело да пиеш бира, а?
Остави ме на мира.
Ами ти? Какво ще каже майка ти?
За Бога, това е плетено кошче!
Как я карате?
Трябваше да го спреш, когато имаше възможност!
И да изпусна всичко това? Как си, келеме?
И наричаш себе си барабанист. Кийт Муун си повръща в гроба.
Много красива мелодия, Чарли. - Мерси.
Написах я преди да ме изключат от музикалното училище.
Как от писане на такава музика стигна до реклами и детски песни?
Дойдох в Ел Ей с надеждата да пиша музика за филми.
На един рекламодател му трябваше песен за реклама на паста за зъби.
Преди да се усетя римувах "преувеличаване" със "запек".
"Отворени врати" с "херпес".
А особено много се гордея с "направи смяна" с "женски сърбеж."
Разбирам те. Аз дойдох тук с надеждата да стана танцьорка.
Наистина ли? - Да.
После почнах да пафкам трева и да ям понички.
Преди да се усетя чистех кенефи и миех плетени кошове от повръщано.
Римувай това, Бетовен.
Плетена кошница, повръщам в нея аз.
С това ти плащам заплатата, скъпа.
Това е майката на Елридж. Ще й дам да се разбере.
Просто забрави за това. - Тя е лош родител, трябва да го знае.
Дойдох да взема Елридж. Дано не е създавал проблеми.
Проблеми? Той е ангелче. Влизайте.
Супер-баща.
Много благодаря, Алън. - Винаги е добре дошъл.
Самотните родители трябва да се подкрепяме.
До скоро, приятел. - Да го духаш.
Чух те, младежо. - Браво на теб.
Може ли да карам? - Не и след като ти взеха книжката.
За нищо не ставаш! - А ти ми съсипваш живота!
Чао!
Нали щеше да й дадеш да се разбере?
И двамата знаем какво се случи.
По-добре да я сваляш, отколкото да се караш с нея, нали?
Какво искаш от мен? Тя е красива жена.
Претърпяла е тежък развод, сама отглежда сина си.
Няма нужда да й изсипвам още проблеми в скута.
А какви са плановете ти за скута й?
Може да й се обадя. Ще видим. - Синът ти най-после има приятел,
а ти ще опиташ да чукаш майка му? - Първо на първо,
изискана жена като Линдзи не се чука. Водиш я по срещи, опознаваш я.
А в последствие консумираш връзката с взаимно уважение и грижовност.
Я порасни! Тя е секси разведена майка от долината.
Трябват три пениса и шокова терапия, за да й привлечеш вниманието.
Отвратителен си!
Не аз се опитвам бавно да изчукам майката на барабаниста.
Не ме съди! - Защо?
Спал си с учителка на Джейк,
надзорничката при скаутите, карате инструкторката,
учителката по балет и леля му.
Значи пет грешки оправят нещата.
Ако скоча от мост и падна на мацка, която той познава,
и ти имаш право да я чукаш, така ли?
Какво? - Изложих си доводите.
Какво?!
Никога повече няма да пия. - Слабак.
Чарли! - Вярно. Само така!
Ето ти кошчето. Измих го, но още има парченца в плетката.
Измий ги с четката за зъби с водна струя на баща ти.
Остави го на мира, Берта. Има махмурлук.
Горкичкият!
Следващия път приятелят ти да повръща през прозореца.
Искаш ли да знаеш един изпитан лек за махмурлука?
Не спирай да пиеш.
Чарли! - Нека довърша.
Или изобщо не започвай да пиеш.
Видя ли как извъртях нещата? Ти си на ред, д-р Козби.
Откраднали сте бира, която не е ваша. Не съм те възпитал така.
А по въпроса с това че си непълнолетен и пиеш.
Това е не само незаконно, а и убива мозъчни клетки.
Алън, нямаш правилен подход.
В какъв смисъл? - Не говори за мозъчни клетки.
Джейк, чуй ме добре. Това е важно. Ако пиеш ще ти става по-трудно.
Шегуваш се.
Нямаш представа колко пъти съм казвал:
"Това ми се случва за пръв път."
Къде тръгна? - Да ти проверя теорията.
Помни, той е твой син, и ти го обичаш.
Д-р Алън Харпър, мога ли да ви помогна?
Здрасти, Линдзи. Не, не съм зает.
Само правя малко коремни преси. Задръж.
Хиляда! Какво става?
Тази вечер?
Да, с удоволствие!
Да, знам къде се намира. В осем ми е идеално.
До тогава. Ама че работа.
Тя ми се обади. Иска да се видим на по питие.
Какво ще кажеш на Джейк?
На кой? Какво имаш предвид?
Ще му кажеш ли, че се забиваш с майката на приятеля?
Няма да се забиваме. Ще се видим на по питие.
А и Джейк снощи пиеше без да ми каже.
Това е най-скапаното оправдание
за неморално поведение, което съм чувал от теб.
Е, и? - Браво!
Чичо Чарли, не беше прав.
Много е хубаво да поизлезеш с възрастен човек.
Така е. Трудно е да си самотен родител.
Неблагодарно е. - Да.
Разправяш се с бившата. - Поставяш граници.
Самотата. - Нервите.
Но си струва. - Напълно.
Синът ми е най-хубавото нещо в живота ми.
И моят. Не бих могъл да обичам нещо повече от него.
За децата ни. - За децата ни.
Кажи ми, че съм добра майка! - Ти си добра майка!
Аз съм мръсница! - Голяма мръсница!
Опа! Автоматична тоалетна.
Направи го отново.
Добре.
Не с тоалетната! - Съжалявам.
Не си ли наказан?
Мислех, че е само докато татко е тук.
Всички вътре!
Мислех те за готин. - Не е вярно.
На колко сте? - На 16.
Така си и помислих. - Само отивахме на плажа.
Никой не те е питал. Искам да чуете това
и да кажете дали ви се иска да гледате сериала.
Лари беше просто самотен баща,
докато разлив на токсични вещества в лабораторията му
не го направиха свръх силен с рентгеново зрение.
Готви, чисти, даже и лети.
Супер-баща!
Той е супер лош, бие се със злите,
завършил е колеж, носи наметало. Супер-баща!
Страхотно е! - Много беше добро.
Мислите ли? - Беше супер.
Много ми се гледа сериала.
Добре, благодаря.
Вие сигурно искате да тръгвате.
Да, да вървим.
Джейк. - Да?
Ако можеш, избери високата. - Защо?
Довери ми се. Това е моята супер сила.
Мерси.
Супер-чичо!
Върнах се.
Супер, бях почнал да се притеснявам.
Как мина с Джейк? - Сякаш не беше тук.
Можеш ли да пазиш тайна?
Въпросът е дали мога да запомня тайна.
Беше прав. - Това не е тайна.
Относно Линдзи. - Коя е Линдзи?
Майката на Елридж. - Кой Елридж?
Приятелят на Джейк. Барабанистът.
Правихме секс.
Ние двамата?
Трябва да се лекуваш.
Вече не е забавно.
Хуморът е субективно нещо. - Бъди сериозен.
Казвам ти за Линдзи, защото трябва да ме покриеш пред Джейк.
Няма страшно, пазя ти гърба. - Мерси, Чарли.
Лека нощ.
Отиде ли си? - Кой?
Татко. - А, да.
Мерси. - Няма страшно, пазя ти гърба.
Лека нощ.
Какво се случи току-що?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com