Да, удържал съм 30 долара от издръжката за Джейк.
Защото му платих прическата!
Не искаше вече да ходи в детския фризьорски салон.
Знам, че никога няма да спечели конкурс за красота, но е наш син.
Имам пациент, трябва да затварям.
Съжалявам, че трябваше да чуеш това.
Беше бившата ми жена.
Кучка.
Здравейте, г-жо Хъникът. Аз съм доктор Харпър.
Имате спазми в кръста?
Да, ужасно е. Понякога едва ставам от леглото.
Знам какво ви е. - И вие ли имате проблем с кръста?
Не.
Легнете по корем, за да ви прегледам.
Опитала съм всичко.
Акупунктура, йога, пиаца. Изобщо не помогнаха.
Не се изненадвам. Източните методи са глупави.
Модерната кинезитерапия е плод на 50 години научни изследвания.
Да видим къде е проблемът.
Така боли ли ви? - Не.
А така? - Не.
Тук ли получавате спазми?
Малко по-ниско.
Тук? - По-ниско.
Тук? - Боли ли ви?
За Бога, не!
Никой не ме е докосвал така, откакто почина съпругът ми.
Съжалявам.
Откога... Толкова много, а?
Доста сте чувствителна тук.
По-силно! - Добре, няма проблем...
Откъде разбрахте за мен? Препоръка, интернет?
Брошурите в ресторанта за монголско барбекю?
Млъкни и ме разтривай! - Технически не правя това.
Не спирай! - Не спирам.
Напляскай ме! - Моля?
Напляскай самотния ми задник!
Какво? - Направи го, кучко!
Да, докторе!
Да видим дали имам други пациенти за този следобед.
Не е зле.
Харесва ли ти първият работен ден?
Благодаря, д-р Харпър. - За нищо.
Редувайте лед и загряваща възглавничка,
ще облекчи спазмите. - Искам да запиша още един час.
Разбира се. Може би другата седмица, или...
Тази вечер. - Тази вечер?
Майчице.
Затваряме в 17 ч.
Значи мога да ви очаквам у дома към 21 ч.
Не ходя по адреси.
По принцип. - Ще се видим в 21 ч.
Някои пациенти плащат в брой.
Застраховката им не покрива кинезитерапията.
Все пак има криза в здравеопазването. Трагично е.
Между другото вършиш страхотна работа!
Ето ти малка премия.
Защото от усмивката ти цялата стая грейва.
Защо пък да не ти дам още малко?
Ще ми върнеш ли 10-те долара?
Няма проблем. Усмивките са безценни.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 18
Харесва ми новата прическа. - Мерси. Изпреварва модата.
Какво ще рече това?
Така ми каза фризьорът. Също каза и че е забавна и превъзходна.
Тъй ли? - Да, после покани татко на купон.
Не отидох. Но е приятно да те поканят.
Защо реши да зарежеш класическото кепе с форма на паница?
Какво значи "кепе"? - Не зацепваш ли според контекста?
Какво значи да "зацепиш"? - Защо си смени прическата?
Гаджето ми искаше. - Ако поиска, ще скочиш ли от мост?
Ако си вкара езика в устата ми, когато ме помоли - да.
Не мога да те виня. Купувал съм кола на жена по същата причина.
Вкара си езика в устата ти? - Да кажем, че е било там.
Може ли сметката?
Аз черпя.
Няма ли да гониш световния рекорд? - За какво говориш?
1,647 обяда без да се бръкнеш за тъпия портфейл от велкро.
Броиш? - Близко ли съм?
Въпреки това, аз ще черпя.
Подушваш ли това, Джейк?
Въздухът, който излиза от портфейла е вътре от преди да се родиш.
Много смешно. Благодаря.
Чакай. Никой няма да повярва.
За Бога...
Това не е ли Гейл, приятелката на Челси?
Вярно. - Дали да не я поздравя?
Аз искам да я поздравя. - Първо плати сметката, невестулка.
Така и така си си извадил портфейла, имам нужда от нови маратонки.
Ето ти.
Да не умираш?
Чарли. - Здрасти, Гейл.
Радвам се да те видя.
Как я караш? - Добре, а ти?
Знаеш как е...
Съжалявам за теб и Челси.
Такъв е животът. Печелим и губим.
Доставят ти алкохол у дома, не е нужно да обуваш панталони.
Ако това те успокоява, знам какво ти е.
Още не съм превъзмогнала моята раздяла.
Но пък аз не пия, тъй че... Наздраве.
Виждала ли си се с Челси?
Да, вечерях с нея и... Вечеряхме заедно снощи.
С нея и Брад? - Да, май и той беше там.
Явно са двойка, а? - Предполагам.
Предполагаш? - Какво да ти кажа, Чарли?
В Мексико са за уикенда. - Мексико. Яко.
Веднъж бях там с нея. - Съжалявам.
Няма проблем. Забавлявахме се много. Даже когато се върнахме й купих кола.
Да, тя ми каза.
Трябва да вървя,
но ако искаш да поговорим... - Благодаря.
Чао.
За последен път, нито умирам, нито съм болен.
Всичко е наред. - Добре, разбрах.
Разбираш защо съм скептично настроен, нали?
Защо пък да не я поканя на среща?
Тя е най-добрата приятелка на Челси. - Е, и?
И двамата сме неангажирани и самотни.
Тя е прекрасна, аз съм достатъчно над средното ниво.
Не е добра идея. - Не съм казвал, че е.
Попитах защо пък да не го направя.
Какво е това? - Разтегаема масажна маса.
Правиш разтривки на кея ли?
Не. Аз съм лицензиран професионалист.
Няма да стоя и да бъда обвиняван в неетично поведение.
Това че ти нямаш морал, не значи, че и аз нямам.
Въпреки всичко, това ме определя като мъжа, който искам да бъда.
За какво говориш, по дяволите?
Просто опитвам да си увелича дохода, като виждам клиенти по домовете им
и ги облекчавам от стреса на пътуването към кабинета,
а да не говорим и за дупките по пътя, които направо разместват гръбнака!
Плаща сметка за 30 долара и получава мозъчен аневризъм.
Ало? Челси?
Здрасти, как си? Чакай, чакай. Забави темпото.
Защо плачеш?
Чакай малко. В Мексико си?
Защо си в Мексико?
А, ясно, заради Брад.
Мила, съжалявам, че нещата не се получават.
И аз те обичам и ти ми липсваш. Кога ще се върнеш?
Добре, ще се видим утре. Нямам търпение.
Чао, скъпа.
Надявам се тази усмивка да е за мен.
Че за кого да е?
Готов ли си за втори рунд?
И да и не.
Проблем ли има? - Да.
Докато беше в банята, Челси ми се обади.
Наистина ли? - Нещата не са се развили добре
и тя си идва. - Жалко.
Иска да ме види.
Каза, че ме обича и й липсвам.
Само след едно обаждане ще се събереш с нея?
Да.
Ситуацията стана неловка.
Знаеш какво изпитвам към нея. - Знам.
Тази вечер трябва да си остане между нас.
Да си траем.
Да не споменаваме за кучешката поза.
Разбира се.
Или да се престорим, че не ти се е обадила,
например за към час.
Можем, нали?
Но няма ли да е... нередно?
Няма да й кажа, ако ти не й кажеш.
Съжалявам, Гейл.
Не мога да го направя. - Добре.
Поне може ли целувка за лека нощ? - Разбира се.
Но пък от друга страна, с ерекцията не се спори.
Я да видим. Когато Гейл дойде,
тук беше 23 ч, и полунощ в Кабо.
Когато Челси се обади, тук беше полунощ, а в Кабо - 1 ч.
Когато оправих Гейл в 00:10,
Челси технически още не се бе обадила.
Мога да се постарая и повече, но това е достатъчно.
Здрасти.
Кофти вечер? - Аз съм курва, Чарли.
Недей така. Джейк се нуждаеше от прическа, а ти нямаше пари.
Какво? Не!
Взех пари от жена, за да й доставя удоволствие.
Чакай малко... Ти си доставил удоволствие на жена?
Нямаш представа какви могъщи оргазми предизвикват тези ръце.
Винаги съм знаел за това.
Трудно ми е да повярвам, че са предизвикали чужд оргазъм.
Може би това ще те убеди.
Жена ти ги е дала?
Точно преди да ми каже да си ходя, защото е приключила с мен.
Звучи ми като среща мечта. Какъв е проблемът?
Как ще се понасям сега? - Как се понасяше преди?
Като мислих, че съм по-добър от теб. Вече паднах до твоето ниво.
О, не. Може да съм правил съмнителни неща,
но никога не съм взимал пари за тях.
Не че не са ми предлагали. А и си е струвало.
Хубаво, по-лош съм от теб. - Това казвам и аз.
Ще си пусна душ, за да измия евтинията от себе си.
Вземи си стоманена вълна и ренде.
Здрасти, Алън. - Гейл...
Здрасти.
Не ме осъждай, хубава жено.
Чарли, трябва да вървя. - Добре.
Значи всичко между нас е наред? - Да, жалко само че трябва да спрем.
Наистина. - Челси е късметлийка.
Мислиш ли? Трябва да й кажеш. Всъщност не й казвай.
Благодаря ти, Чарли. - За какво?
Че за пореден път доказа, че съм по-добър от теб.
Аз съм просто неверник! Ти си мъжка проститутка!
Тези думи дълбоко ме нараниха.
Бяхме в прекрасна стая с изглед към океана,
а той обяснява на майка си по телефона как да си сваля музика.
Шегуваш се! - Помислих си -
"Чарли не би го направил. Той мрази майка си със сляпа страст."
Преди го смяташе за нещо лошо.
А когато не говори с майка си, ми разказва колко много й приличам.
Дано не и когато сте в леглото, това ще се отрази лошо на всички.
Не искаш да знаеш. - Няма какво да знам.
Била си в Мексико с друг мъж,
говорил е за майка си в леглото и не си правила секс с него.
Чарли... - Така е станало. Точка!
Не трябваше да те напускам. - Понякога не оценяваш какво имаш,
докато не идеш в Мексико и не правиш секс с мамино синче.
Съжалявам за Брад.
Знам, че те нараних. - Всичко е в миналото.
Няма значение какво сме направили. - Ти какво си направил?
Няма значение. - Не искам да имаме тайни.
Нека имам поне една. - Без значение е, бяхме разделени.
Добре тогава.
Хапвах пица с Алън и Джейк.
Джейк е с нова прическа, изглежда прелестно.
Няма да познаеш кой си взимаше пица за вкъщи.
Старата ти приятелка Гейл. - Боже мой, не си го направил.
Не съм казал, че съм, но добро предположение.
Не мога да повярвам!
Бяхме разделени, ти беше с друг мъж в Мексико.
Тя е най-добрата ми приятелка! - Това е малко спорен въпрос.
Ти си същинско прасе. - Прасе, което мрази майка си.
Върви по дяволите! - Стига де!
Беше 1 ч. в Кабо.
По-ниско.
А тук?
О, да...
Мама обича така.
Съжалявам, не мога повече.
Какво има? - Аз съм професионалист.
Три години учих кинезитерапия в Гуадалахара.
Без да знам испански и със семейство от паразити в дебелото ми черво.
Не съм минал през това, за бъда момче за G-точки.
За такъв ли се смяташ?
Ти ми даваш пари, а аз ти давам...
това което ти давам. Чувствам се евтин.
Чувстваш го като бизнес отношения. - Именно.
Вместо да ти плащам, ще ти покажа какво съм научила в Гуадалахара.
Какво?
Здрасти.
Съжалявам. Реагирах пресилено.
Да, така беше.
И двамата сте големи хора, а и бяхме разделени.
Ти беше честен с мен, готова съм да забравя за това.
Благодаря ти!
Много те обичам. - Аз също.
Искаш ли да те изведа на обяд, за да наваксаме?
Искаш да излезем? - Гладен съм, ти не си ли?
Гейл е горе, нали?
Бяхме разделени, а аз съм уязвим!
Сега събрахме ли се, или мога да се кача горе?
Мамка му!
Че колко по-лошо може да стане?
Мисля, че имаме напредък със спазмите в гърба.
Ще се видим в сряда, докторе. - Чакам с нетърпение.
Г-жо Хъникът, ако нямате против, предпочитам да ми плащате.
Нали ви караше да се чувствате евтин? - Оказа се, че наистина съм.
Вие си решавате. Довиждане.
Казах ли ти, че напоследък вършиш чудесна работа?
Защото вършиш чудесна работа!
Всъщност ще те направя служител на месеца.
Искам процедура.
Проблеми с гърба?
Не. Искам като нейната процедура.
Не мисля, че ще е удачно.
В такъв случай искам повишение и здравна осигуровка.
Заповядай.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com