1
00:00:02,101 --> 00:00:07,135
Да, удържал съм 30 долара
от издръжката за Джейк.

2
00:00:07,136 --> 00:00:11,406
Защото му платих прическата!

3
00:00:11,407 --> 00:00:15,443
Не искаше вече да ходи
в детския фризьорски салон.

4
00:00:16,979 --> 00:00:22,050
Знам, че никога няма да спечели
конкурс за красота, но е наш син.

5
00:00:22,051 --> 00:00:24,519
Имам пациент, трябва да затварям.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,522
Съжалявам,
че трябваше да чуеш това.

7
00:00:29,058 --> 00:00:31,058
Беше бившата ми жена.

8
00:00:32,295 --> 00:00:34,295
Кучка.

9
00:00:38,568 --> 00:00:41,636
Здравейте, г-жо Хъникът.
Аз съм доктор Харпър.

10
00:00:41,637 --> 00:00:44,639
Имате спазми в кръста?

11
00:00:44,640 --> 00:00:48,176
Да, ужасно е.
Понякога едва ставам от леглото.

12
00:00:48,177 --> 00:00:51,479
Знам какво ви е.
- И вие ли имате проблем с кръста?

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,548
Не.

14
00:00:53,549 --> 00:00:57,352
Легнете по корем,
за да ви прегледам.

15
00:00:57,353 --> 00:01:00,055
Опитала съм всичко.

16
00:01:00,087 --> 00:01:03,925
Акупунктура, йога, пиаца.
Изобщо не помогнаха.

17
00:01:03,926 --> 00:01:08,096
Не се изненадвам.
Източните методи са глупави.

18
00:01:08,097 --> 00:01:12,434
Модерната кинезитерапия е плод
на 50 години научни изследвания.

19
00:01:12,435 --> 00:01:17,405
Да видим къде е проблемът.

20
00:01:17,406 --> 00:01:21,343
Така боли ли ви?
- Не.

21
00:01:21,344 --> 00:01:24,012
А така?
- Не.

22
00:01:24,013 --> 00:01:26,314
Тук ли получавате спазми?

23
00:01:26,315 --> 00:01:28,750
Малко по-ниско.

24
00:01:28,751 --> 00:01:30,952
Тук?
- По-ниско.

25
00:01:30,953 --> 00:01:34,289
Тук?
- Боли ли ви?

26
00:01:34,290 --> 00:01:36,958
За Бога, не!

27
00:01:38,528 --> 00:01:41,963
Никой не ме е докосвал така,
откакто почина съпругът ми.

28
00:01:41,964 --> 00:01:44,332
Съжалявам.

29
00:01:44,333 --> 00:01:48,136
Откога...
Толкова много, а?

30
00:01:50,473 --> 00:01:53,975
Доста сте чувствителна тук.

31
00:01:53,976 --> 00:01:58,180
По-силно!
- Добре, няма проблем...

32
00:01:58,181 --> 00:02:03,218
Откъде разбрахте за мен?
Препоръка, интернет?

33
00:02:03,219 --> 00:02:07,122
Брошурите в ресторанта
за монголско барбекю?

34
00:02:07,123 --> 00:02:11,560
Млъкни и ме разтривай!
- Технически не правя това.

35
00:02:13,429 --> 00:02:15,831
Не спирай!
- Не спирам.

36
00:02:15,832 --> 00:02:18,867
Напляскай ме!
- Моля?

37
00:02:18,868 --> 00:02:21,169
Напляскай самотния ми задник!

38
00:02:21,170 --> 00:02:23,705
Какво?
- Направи го, кучко!

39
00:02:23,706 --> 00:02:26,441
Да, докторе!

40
00:02:48,664 --> 00:02:54,636
Да видим дали имам
други пациенти за този следобед.

41
00:02:54,837 --> 00:02:57,038
Не е зле.

42
00:02:58,107 --> 00:03:01,309
Харесва ли ти
първият работен ден?

43
00:03:03,679 --> 00:03:07,282
Благодаря, д-р Харпър.
- За нищо.

44
00:03:07,283 --> 00:03:11,119
Редувайте лед
и загряваща възглавничка,

45
00:03:11,120 --> 00:03:15,290
ще облекчи спазмите.
- Искам да запиша още един час.

46
00:03:15,291 --> 00:03:18,627
Разбира се.
Може би другата седмица, или...

47
00:03:18,628 --> 00:03:20,996
Тази вечер.
- Тази вечер?

48
00:03:20,997 --> 00:03:23,431
Майчице.

49
00:03:23,432 --> 00:03:26,968
Затваряме в 17 ч.

50
00:03:26,969 --> 00:03:29,770
Значи мога да ви очаквам
у дома към 21 ч.

51
00:03:29,771 --> 00:03:32,641
Не ходя по адреси.

52
00:03:33,409 --> 00:03:37,878
По принцип.
- Ще се видим в 21 ч.

53
00:03:44,720 --> 00:03:48,189
Някои пациенти плащат в брой.

54
00:03:49,659 --> 00:03:53,294
Застраховката им
не покрива кинезитерапията.

55
00:03:53,295 --> 00:03:58,833
Все пак има криза в здравеопазването.
Трагично е.

56
00:04:00,836 --> 00:04:04,406
Между другото вършиш
страхотна работа!

57
00:04:05,841 --> 00:04:08,543
Ето ти малка премия.

58
00:04:09,245 --> 00:04:12,746
Защото от усмивката ти
цялата стая грейва.

59
00:04:12,815 --> 00:04:15,550
Защо пък да не ти дам още малко?

60
00:04:16,085 --> 00:04:18,353
Ще ми върнеш ли 10-те долара?

61
00:04:19,422 --> 00:04:23,925
Няма проблем.
Усмивките са безценни.

62
00:04:27,926 --> 00:04:32,926
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 18

63
00:04:54,396 --> 00:04:58,197
Харесва ми новата прическа.
- Мерси. Изпреварва модата.

64
00:04:58,198 --> 00:05:00,200
Какво ще рече това?

65
00:05:00,201 --> 00:05:05,773
Така ми каза фризьорът. Също каза
и че е забавна и превъзходна.

66
00:05:05,774 --> 00:05:09,309
Тъй ли?
- Да, после покани татко на купон.

67
00:05:11,713 --> 00:05:15,416
Не отидох.
Но е приятно да те поканят.

68
00:05:15,417 --> 00:05:19,920
Защо реши да зарежеш
класическото кепе с форма на паница?

69
00:05:19,921 --> 00:05:23,557
Какво значи "кепе"?
- Не зацепваш ли според контекста?

70
00:05:23,558 --> 00:05:27,628
Какво значи да "зацепиш"?
- Защо си смени прическата?

71
00:05:27,629 --> 00:05:32,700
Гаджето ми искаше.
- Ако поиска, ще скочиш ли от мост?

72
00:05:32,701 --> 00:05:36,770
Ако си вкара езика в устата ми,
когато ме помоли - да.

73
00:05:36,838 --> 00:05:41,007
Не мога да те виня. Купувал съм
кола на жена по същата причина.

74
00:05:41,008 --> 00:05:46,447
Вкара си езика в устата ти?
- Да кажем, че е било там.

75
00:05:46,548 --> 00:05:49,249
Може ли сметката?

76
00:05:49,250 --> 00:05:51,752
Аз черпя.

77
00:05:51,753 --> 00:05:55,155
Няма ли да гониш световния рекорд?
- За какво говориш?

78
00:05:55,156 --> 00:06:00,294
1,647 обяда без да се бръкнеш
за тъпия портфейл от велкро.

79
00:06:00,295 --> 00:06:02,696
Броиш?
- Близко ли съм?

80
00:06:02,697 --> 00:06:05,900
Въпреки това, аз ще черпя.

81
00:06:05,901 --> 00:06:09,103
Подушваш ли това, Джейк?

82
00:06:09,104 --> 00:06:13,307
Въздухът, който излиза от портфейла
е вътре от преди да се родиш.

83
00:06:13,308 --> 00:06:16,343
Много смешно.
Благодаря.

84
00:06:16,344 --> 00:06:19,613
Чакай.
Никой няма да повярва.

85
00:06:19,614 --> 00:06:21,682
За Бога...

86
00:06:27,789 --> 00:06:30,624
Това не е ли Гейл,
приятелката на Челси?

87
00:06:31,426 --> 00:06:34,995
Вярно.
- Дали да не я поздравя?

88
00:06:34,996 --> 00:06:39,733
Аз искам да я поздравя.
- Първо плати сметката, невестулка.

89
00:06:39,734 --> 00:06:43,970
Така и така си си извадил портфейла,
имам нужда от нови маратонки.

90
00:06:44,973 --> 00:06:46,973
Ето ти.

91
00:06:47,275 --> 00:06:49,275
Да не умираш?

92
00:06:51,679 --> 00:06:54,481
Чарли.
- Здрасти, Гейл.

93
00:06:54,482 --> 00:06:56,984
Радвам се да те видя.

94
00:06:56,985 --> 00:06:59,620
Как я караш?
- Добре, а ти?

95
00:06:59,621 --> 00:07:01,889
Знаеш как е...

96
00:07:01,890 --> 00:07:04,358
Съжалявам за теб и Челси.

97
00:07:04,359 --> 00:07:07,094
Такъв е животът.
Печелим и губим.

98
00:07:07,095 --> 00:07:10,831
Доставят ти алкохол у дома,
не е нужно да обуваш панталони.

99
00:07:10,832 --> 00:07:13,400
Ако това те успокоява,
знам какво ти е.

100
00:07:13,401 --> 00:07:15,769
Още не съм превъзмогнала
моята раздяла.

101
00:07:15,770 --> 00:07:19,940
Но пък аз не пия, тъй че...
Наздраве.

102
00:07:19,941 --> 00:07:23,644
Виждала ли си се с Челси?

103
00:07:23,645 --> 00:07:27,848
Да, вечерях с нея и...
Вечеряхме заедно снощи.

104
00:07:27,849 --> 00:07:31,718
С нея и Брад?
- Да, май и той беше там.

105
00:07:31,719 --> 00:07:34,688
Явно са двойка, а?
- Предполагам.

106
00:07:34,689 --> 00:07:37,825
Предполагаш?
- Какво да ти кажа, Чарли?

107
00:07:37,826 --> 00:07:41,161
В Мексико са за уикенда.
- Мексико. Яко.

108
00:07:41,162 --> 00:07:43,897
Веднъж бях там с нея.
- Съжалявам.

109
00:07:43,898 --> 00:07:48,502
Няма проблем. Забавлявахме се много.
Даже когато се върнахме й купих кола.

110
00:07:49,871 --> 00:07:51,872
Да, тя ми каза.

111
00:07:54,108 --> 00:07:57,010
Трябва да вървя,

112
00:07:57,011 --> 00:08:00,247
но ако искаш да поговорим...
- Благодаря.

113
00:08:00,248 --> 00:08:02,249
Чао.

114
00:08:02,250 --> 00:08:05,652
За последен път,
нито умирам, нито съм болен.

115
00:08:05,653 --> 00:08:08,689
Всичко е наред.
- Добре, разбрах.

116
00:08:08,690 --> 00:08:11,958
Разбираш защо съм
скептично настроен, нали?

117
00:08:17,933 --> 00:08:20,801
Защо пък да не я поканя на среща?

118
00:08:20,802 --> 00:08:25,005
Тя е най-добрата приятелка на Челси.
- Е, и?

119
00:08:25,006 --> 00:08:27,507
И двамата сме неангажирани и самотни.

120
00:08:27,508 --> 00:08:30,377
Тя е прекрасна,
аз съм достатъчно над средното ниво.

121
00:08:30,378 --> 00:08:34,882
Не е добра идея.
- Не съм казвал, че е.

122
00:08:34,883 --> 00:08:38,151
Попитах защо пък да не го направя.

123
00:08:39,254 --> 00:08:42,055
Какво е това?
- Разтегаема масажна маса.

124
00:08:42,056 --> 00:08:44,458
Правиш разтривки на кея ли?

125
00:08:44,459 --> 00:08:47,895
Не.
Аз съм лицензиран професионалист.

126
00:08:47,896 --> 00:08:52,766
Няма да стоя и да бъда обвиняван
в неетично поведение.

127
00:08:52,767 --> 00:08:56,637
Това че ти нямаш морал,
не значи, че и аз нямам.

128
00:08:56,638 --> 00:09:02,576
Въпреки всичко, това ме определя
като мъжа, който искам да бъда.

129
00:09:03,077 --> 00:09:05,612
За какво говориш, по дяволите?

130
00:09:05,613 --> 00:09:11,018
Просто опитвам да си увелича дохода,
като виждам клиенти по домовете им

131
00:09:11,019 --> 00:09:14,421
и ги облекчавам от стреса
на пътуването към кабинета,

132
00:09:14,422 --> 00:09:19,426
а да не говорим и за дупките по пътя,
които направо разместват гръбнака!

133
00:09:22,263 --> 00:09:27,234
Плаща сметка за 30 долара
и получава мозъчен аневризъм.

134
00:09:37,779 --> 00:09:41,715
Ало?
Челси?

135
00:09:41,716 --> 00:09:46,820
Здрасти, как си?
Чакай, чакай. Забави темпото.

136
00:09:46,821 --> 00:09:49,356
Защо плачеш?

137
00:09:49,357 --> 00:09:54,127
Чакай малко.
В Мексико си?

138
00:09:54,128 --> 00:09:57,197
Защо си в Мексико?

139
00:09:57,198 --> 00:10:01,568
А, ясно, заради Брад.

140
00:10:01,569 --> 00:10:06,707
Мила, съжалявам,
че нещата не се получават.

141
00:10:06,708 --> 00:10:11,345
И аз те обичам и ти ми липсваш.
Кога ще се върнеш?

142
00:10:11,346 --> 00:10:16,083
Добре, ще се видим утре.
Нямам търпение.

143
00:10:16,084 --> 00:10:18,084
Чао, скъпа.

144
00:10:22,690 --> 00:10:25,692
Надявам се тази усмивка да е за мен.

145
00:10:28,763 --> 00:10:32,666
Че за кого да е?

146
00:10:39,693 --> 00:10:42,161
Готов ли си за втори рунд?

147
00:10:42,162 --> 00:10:45,698
И да и не.

148
00:10:45,699 --> 00:10:49,769
Проблем ли има?
- Да.

149
00:10:49,770 --> 00:10:53,172
Докато беше в банята,
Челси ми се обади.

150
00:10:53,173 --> 00:10:58,110
Наистина ли?
- Нещата не са се развили добре

151
00:10:58,111 --> 00:11:00,880
и тя си идва.
- Жалко.

152
00:11:00,881 --> 00:11:04,183
Иска да ме види.

153
00:11:04,284 --> 00:11:07,486
Каза, че ме обича и й липсвам.

154
00:11:07,487 --> 00:11:11,290
Само след едно обаждане
ще се събереш с нея?

155
00:11:11,291 --> 00:11:14,060
Да.

156
00:11:16,463 --> 00:11:20,466
Ситуацията стана неловка.

157
00:11:20,467 --> 00:11:24,737
Знаеш какво изпитвам към нея.
- Знам.

158
00:11:24,738 --> 00:11:30,176
Тази вечер трябва
да си остане между нас.

159
00:11:30,177 --> 00:11:33,279
Да си траем.

160
00:11:33,280 --> 00:11:36,215
Да не споменаваме
за кучешката поза.

161
00:11:36,216 --> 00:11:38,985
Разбира се.

162
00:11:41,455 --> 00:11:46,892
Или да се престорим,
че не ти се е обадила,

163
00:11:46,893 --> 00:11:49,495
например за към час.

164
00:11:49,496 --> 00:11:51,597
Можем, нали?

165
00:11:53,033 --> 00:11:56,869
Но няма ли да е... нередно?

166
00:11:56,870 --> 00:11:59,805
Няма да й кажа,
ако ти не й кажеш.

167
00:11:59,806 --> 00:12:03,109
Съжалявам, Гейл.

168
00:12:03,110 --> 00:12:06,946
Не мога да го направя.
- Добре.

169
00:12:06,947 --> 00:12:11,750
Поне може ли целувка за лека нощ?
- Разбира се.

170
00:12:20,026 --> 00:12:24,063
Но пък от друга страна,
с ерекцията не се спори.

171
00:12:29,102 --> 00:12:32,304
Я да видим.
Когато Гейл дойде,

172
00:12:32,305 --> 00:12:35,941
тук беше 23 ч,
и полунощ в Кабо.

173
00:12:35,942 --> 00:12:40,546
Когато Челси се обади,
тук беше полунощ, а в Кабо - 1 ч.

174
00:12:40,547 --> 00:12:43,349
Когато оправих Гейл в 00:10,

175
00:12:43,350 --> 00:12:46,819
Челси технически
още не се бе обадила.

176
00:12:48,255 --> 00:12:51,490
Мога да се постарая и повече,
но това е достатъчно.

177
00:12:53,860 --> 00:12:56,929
Здрасти.

178
00:13:03,070 --> 00:13:07,239
Кофти вечер?
- Аз съм курва, Чарли.

179
00:13:07,240 --> 00:13:11,243
Недей така. Джейк се нуждаеше
от прическа, а ти нямаше пари.

180
00:13:11,244 --> 00:13:13,312
Какво? Не!

181
00:13:13,313 --> 00:13:16,749
Взех пари от жена,
за да й доставя удоволствие.

182
00:13:16,750 --> 00:13:21,554
Чакай малко...
Ти си доставил удоволствие на жена?

183
00:13:21,555 --> 00:13:26,959
Нямаш представа какви могъщи
оргазми предизвикват тези ръце.

184
00:13:26,960 --> 00:13:28,961
Винаги съм знаел за това.

185
00:13:28,962 --> 00:13:32,464
Трудно ми е да повярвам,
че са предизвикали чужд оргазъм.

186
00:13:34,568 --> 00:13:38,537
Може би това ще те убеди.

187
00:13:40,041 --> 00:13:42,074
Жена ти ги е дала?

188
00:13:42,075 --> 00:13:46,846
Точно преди да ми каже да си ходя,
защото е приключила с мен.

189
00:13:46,847 --> 00:13:49,949
Звучи ми като среща мечта.
Какъв е проблемът?

190
00:13:49,950 --> 00:13:53,452
Как ще се понасям сега?
- Как се понасяше преди?

191
00:13:53,453 --> 00:13:59,225
Като мислих, че съм по-добър от теб.
Вече паднах до твоето ниво.

192
00:13:59,226 --> 00:14:02,528
О, не.
Може да съм правил съмнителни неща,

193
00:14:02,529 --> 00:14:05,797
но никога не съм взимал
пари за тях.

194
00:14:05,899 --> 00:14:10,803
Не че не са ми предлагали.
А и си е струвало.

195
00:14:10,804 --> 00:14:14,740
Хубаво, по-лош съм от теб.
- Това казвам и аз.

196
00:14:14,741 --> 00:14:18,310
Ще си пусна душ,
за да измия евтинията от себе си.

197
00:14:18,311 --> 00:14:21,547
Вземи си стоманена вълна и ренде.

198
00:14:22,682 --> 00:14:26,652
Здрасти, Алън.
- Гейл...

199
00:14:26,653 --> 00:14:29,188
Здрасти.

200
00:14:29,189 --> 00:14:32,090
Не ме осъждай, хубава жено.

201
00:14:34,661 --> 00:14:37,596
Чарли, трябва да вървя.
- Добре.

202
00:14:37,597 --> 00:14:41,867
Значи всичко между нас е наред?
- Да, жалко само че трябва да спрем.

203
00:14:41,868 --> 00:14:44,503
Наистина.
- Челси е късметлийка.

204
00:14:44,504 --> 00:14:47,906
Мислиш ли? Трябва да й кажеш.
Всъщност не й казвай.

205
00:14:53,713 --> 00:14:57,082
Благодаря ти, Чарли.
- За какво?

206
00:14:57,083 --> 00:15:00,719
Че за пореден път доказа,
че съм по-добър от теб.

207
00:15:01,087 --> 00:15:06,025
Аз съм просто неверник!
Ти си мъжка проститутка!

208
00:15:09,296 --> 00:15:12,197
Тези думи дълбоко ме нараниха.

209
00:15:20,774 --> 00:15:24,476
Бяхме в прекрасна стая
с изглед към океана,

210
00:15:24,477 --> 00:15:28,581
а той обяснява на майка си по телефона
как да си сваля музика.

211
00:15:28,582 --> 00:15:31,350
Шегуваш се!
- Помислих си -

212
00:15:31,351 --> 00:15:35,387
"Чарли не би го направил.
Той мрази майка си със сляпа страст."

213
00:15:35,388 --> 00:15:38,557
Преди го смяташе за нещо лошо.

214
00:15:38,558 --> 00:15:43,996
А когато не говори с майка си,
ми разказва колко много й приличам.

215
00:15:43,997 --> 00:15:48,667
Дано не и когато сте в леглото,
това ще се отрази лошо на всички.

216
00:15:48,668 --> 00:15:51,704
Не искаш да знаеш.
- Няма какво да знам.

217
00:15:51,705 --> 00:15:53,772
Била си в Мексико с друг мъж,

218
00:15:53,773 --> 00:15:57,008
говорил е за майка си в леглото
и не си правила секс с него.

219
00:15:57,009 --> 00:15:59,879
Чарли...
- Така е станало. Точка!

220
00:16:01,381 --> 00:16:06,819
Не трябваше да те напускам.
- Понякога не оценяваш какво имаш,

221
00:16:06,820 --> 00:16:10,689
докато не идеш в Мексико
и не правиш секс с мамино синче.

222
00:16:10,690 --> 00:16:13,259
Съжалявам за Брад.

223
00:16:13,260 --> 00:16:16,896
Знам, че те нараних.
- Всичко е в миналото.

224
00:16:16,897 --> 00:16:20,065
Няма значение какво сме направили.
- Ти какво си направил?

225
00:16:20,066 --> 00:16:24,203
Няма значение.
- Не искам да имаме тайни.

226
00:16:24,204 --> 00:16:29,607
Нека имам поне една.
- Без значение е, бяхме разделени.

227
00:16:31,177 --> 00:16:33,279
Добре тогава.

228
00:16:33,280 --> 00:16:35,948
Хапвах пица с Алън и Джейк.

229
00:16:35,949 --> 00:16:39,717
Джейк е с нова прическа,
изглежда прелестно.

230
00:16:40,287 --> 00:16:44,523
Няма да познаеш кой
си взимаше пица за вкъщи.

231
00:16:45,558 --> 00:16:49,628
Старата ти приятелка Гейл.
- Боже мой, не си го направил.

232
00:16:49,629 --> 00:16:53,064
Не съм казал, че съм,
но добро предположение.

233
00:16:53,065 --> 00:16:55,834
Не мога да повярвам!

234
00:16:55,835 --> 00:16:59,038
Бяхме разделени,
ти беше с друг мъж в Мексико.

235
00:16:59,039 --> 00:17:03,509
Тя е най-добрата ми приятелка!
- Това е малко спорен въпрос.

236
00:17:03,510 --> 00:17:08,380
Ти си същинско прасе.
- Прасе, което мрази майка си.

237
00:17:08,381 --> 00:17:12,117
Върви по дяволите!
- Стига де!

238
00:17:12,118 --> 00:17:14,954
Беше 1 ч. в Кабо.

239
00:17:16,256 --> 00:17:19,892
По-ниско.

240
00:17:19,893 --> 00:17:22,027
А тук?

241
00:17:22,028 --> 00:17:25,531
О, да...

242
00:17:25,532 --> 00:17:29,068
Мама обича така.

243
00:17:29,069 --> 00:17:31,637
Съжалявам, не мога повече.

244
00:17:31,638 --> 00:17:34,540
Какво има?
- Аз съм професионалист.

245
00:17:34,541 --> 00:17:37,876
Три години учих кинезитерапия
в Гуадалахара.

246
00:17:37,877 --> 00:17:43,716
Без да знам испански и със семейство
от паразити в дебелото ми черво.

247
00:17:43,717 --> 00:17:48,954
Не съм минал през това,
за бъда момче за G-точки.

248
00:17:48,955 --> 00:17:51,123
За такъв ли се смяташ?

249
00:17:51,124 --> 00:17:54,026
Ти ми даваш пари,
а аз ти давам...

250
00:17:54,027 --> 00:17:57,296
това което ти давам.
Чувствам се евтин.

251
00:17:57,297 --> 00:18:01,068
Чувстваш го като бизнес отношения.
- Именно.

252
00:18:01,169 --> 00:18:05,404
Вместо да ти плащам, ще ти покажа
какво съм научила в Гуадалахара.

253
00:18:05,405 --> 00:18:07,840
Какво?

254
00:18:24,824 --> 00:18:27,426
Здрасти.

255
00:18:27,427 --> 00:18:30,029
Съжалявам.
Реагирах пресилено.

256
00:18:30,030 --> 00:18:32,297
Да, така беше.

257
00:18:32,298 --> 00:18:36,568
И двамата сте големи хора,
а и бяхме разделени.

258
00:18:36,569 --> 00:18:40,706
Ти беше честен с мен,
готова съм да забравя за това.

259
00:18:40,707 --> 00:18:42,941
Благодаря ти!

260
00:18:42,942 --> 00:18:45,611
Много те обичам.
- Аз също.

261
00:18:45,612 --> 00:18:51,316
Искаш ли да те изведа на обяд,
за да наваксаме?

262
00:18:51,317 --> 00:18:54,987
Искаш да излезем?
- Гладен съм, ти не си ли?

263
00:18:54,988 --> 00:18:57,956
Гейл е горе, нали?

264
00:18:59,159 --> 00:19:02,528
Бяхме разделени,
а аз съм уязвим!

265
00:19:03,363 --> 00:19:08,767
Сега събрахме ли се,
или мога да се кача горе?

266
00:19:08,768 --> 00:19:12,104
Мамка му!

267
00:19:18,912 --> 00:19:22,247
Че колко по-лошо може да стане?

268
00:19:26,039 --> 00:19:28,874
Мисля, че имаме напредък
със спазмите в гърба.

269
00:19:28,875 --> 00:19:31,677
Ще се видим в сряда, докторе.
- Чакам с нетърпение.

270
00:19:31,678 --> 00:19:36,882
Г-жо Хъникът, ако нямате против,
предпочитам да ми плащате.

271
00:19:36,883 --> 00:19:41,921
Нали ви караше да се чувствате евтин?
- Оказа се, че наистина съм.

272
00:19:41,922 --> 00:19:45,690
Вие си решавате.
Довиждане.

273
00:19:53,467 --> 00:19:57,003
Казах ли ти,
че напоследък вършиш чудесна работа?

274
00:19:58,038 --> 00:20:00,806
Защото вършиш чудесна работа!

275
00:20:01,642 --> 00:20:05,945
Всъщност ще те направя
служител на месеца.

276
00:20:07,247 --> 00:20:10,867
Искам процедура.

277
00:20:11,668 --> 00:20:14,487
Проблеми с гърба?

278
00:20:15,088 --> 00:20:18,524
Не. Искам като нейната процедура.

279
00:20:20,827 --> 00:20:24,263
Не мисля, че ще е удачно.

280
00:20:24,264 --> 00:20:28,534
В такъв случай искам повишение
и здравна осигуровка.

281
00:20:29,435 --> 00:20:31,535
Заповядай.

282
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com