1
00:00:03,208 --> 00:00:06,410
Филмът няма да ми хареса.
- Защо мислиш така?

2
00:00:06,411 --> 00:00:11,105
Със субтитри e. Четат ми се
само като има нацисти,

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,207
колумбийски наркобарони
и извънземни.

4
00:00:14,208 --> 00:00:17,699
И кунг-фу.
- По радиото казаха, че филмът е

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,190
пленително пътешествие,
в което ще преоткриете себе си.

6
00:00:21,191 --> 00:00:23,227
Няма да кажат,

7
00:00:23,228 --> 00:00:27,243
че е двучасов сополив
френски филм за префърцунени тъпаци.

8
00:00:27,244 --> 00:00:30,716
Съгласи се да гледаме
филм по мой избор, щом аз ще платя.

9
00:00:30,717 --> 00:00:35,297
Защото не мислих, че ще събереш
18 кинта без да даряваш кръв.

10
00:00:35,298 --> 00:00:38,601
Това е малка цена,
за да те изкарам от вкъщи.

11
00:00:38,602 --> 00:00:41,404
Минаха три седмици от раздялата,
време е да продължиш напред.

12
00:00:41,405 --> 00:00:44,975
Каза човекът, който носи гола снимка
на бившата си жена.

13
00:00:44,976 --> 00:00:48,411
Платил съм тези цици,
имам право да ги гледам.

14
00:00:52,050 --> 00:00:54,117
Мамка му!
Не мога да повярвам.

15
00:00:54,118 --> 00:00:56,152
Какво?
- Тя е тук?

16
00:00:56,183 --> 00:00:59,890
Бившата ми жена?
- Не! Челси!

17
00:00:59,891 --> 00:01:03,964
С Брад е.
- Да ги поздравим ли?

18
00:01:03,965 --> 00:01:07,369
Не, ще се омитаме.
- Чарли?

19
00:01:07,370 --> 00:01:11,174
Я кой е тук.
Алън, Челси е тук.

20
00:01:11,175 --> 00:01:13,845
Здрасти, Челси.
- Здравей, Алън.

21
00:01:13,846 --> 00:01:16,448
Сигурно помните Брад.
- Как сте?

22
00:01:16,449 --> 00:01:19,853
Бива, добре.
Нетърпелив съм да гледам филма.

23
00:01:19,854 --> 00:01:22,990
Изненадана съм да те видя тук.
Не е твой тип.

24
00:01:22,991 --> 00:01:25,160
Шегуваш ли се?
По радиото казаха,

25
00:01:25,161 --> 00:01:28,362
че е пленително пътешествие,
в което ще преоткрием себе си.

26
00:01:28,363 --> 00:01:31,133
Знаеш, че живея за подобни неща.
- Вярно.

27
00:01:31,134 --> 00:01:33,569
Радвам се, че се видяхме.

28
00:01:33,570 --> 00:01:35,604
И ние.

29
00:01:37,207 --> 00:01:41,310
Леле!
Това беше неловко.

30
00:01:41,311 --> 00:01:45,015
Доста.
- Сигурно ти е много неприятно.

31
00:01:45,016 --> 00:01:47,953
Бившата ти годеница с друг мъж?

32
00:01:47,954 --> 00:01:50,556
И то със симпатичен мъж.
- Да.

33
00:01:50,557 --> 00:01:52,827
А ти си тук с брат си.

34
00:01:52,828 --> 00:01:56,632
Знам.
- Сигурно си бесен.

35
00:01:58,101 --> 00:02:01,605
Божичко!
- Още ли искаш да си ходим?

36
00:02:01,606 --> 00:02:06,612
Няма да й направя това удоволствие.
Мога да издържа два часа.

37
00:02:06,613 --> 00:02:10,049
Три часа и 20 минути.
- Какво?

38
00:02:10,050 --> 00:02:15,121
Разказва за живота на четири поколения
транссексуални танцьори Кабуки.

39
00:02:16,926 --> 00:02:19,562
Да вървим.

40
00:02:19,563 --> 00:02:24,735
Добре, но трябва да ми върнеш
парите за билетите.

41
00:02:24,736 --> 00:02:26,737
Не веднага.

42
00:02:27,172 --> 00:02:29,374
Когато е удобно.

43
00:02:30,377 --> 00:02:33,479
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 17

44
00:03:00,402 --> 00:03:03,437
Не мога да повярвам,
толкова скоро излиза с друг.

45
00:03:03,438 --> 00:03:08,909
В деня, в който тя се изнесе,
ти се ожени за стриптизьорка.

46
00:03:08,910 --> 00:03:11,344
Хората скърбят по различни начини.

47
00:03:11,345 --> 00:03:15,849
А и тя си беше женена,
тъй че нищо не е станало.

48
00:03:15,850 --> 00:03:19,052
Само аз си нямам никого.

49
00:03:19,053 --> 00:03:21,154
Ехо! И аз съм сам.

50
00:03:21,155 --> 00:03:24,491
Ехо! Ти си загубеняк,
който казва "Ехо!".

51
00:03:28,630 --> 00:03:33,467
Чудя се дали вече е спала с него.
- Не се самонаказвай така, Чарли.

52
00:03:33,468 --> 00:03:36,670
Ако още не е,
тази вечер ще го направи.

53
00:03:36,671 --> 00:03:38,705
Хубаво, наказвай се.

54
00:03:38,706 --> 00:03:44,411
Кой ще изтърпи тричасов гейски филм,
ако после няма шанс за секс?

55
00:03:44,412 --> 00:03:47,381
Дори не даде шанс на филма!

56
00:03:47,382 --> 00:03:52,153
Сигурно сега пътуват към тях.
Говорят си за филма.

57
00:03:52,154 --> 00:03:55,156
Той ще каже,
че за малко да го разплаче.

58
00:03:55,157 --> 00:03:59,429
Ще я покани за по кафе,
после ще пият и вино.

59
00:03:59,430 --> 00:04:05,302
Едното води до друго
и скоро мърсуват във ваната.

60
00:04:06,638 --> 00:04:10,107
Поне аз така правя.

61
00:04:11,610 --> 00:04:14,111
Хайде.
- Къде отиваме?

62
00:04:14,112 --> 00:04:16,880
До Челси.
Трябва да видя дали ще се прибере.

63
00:04:16,881 --> 00:04:19,715
Защо трябва да дойда и аз?
- Фиркан съм.

64
00:04:19,716 --> 00:04:24,453
Как ще изглежда ако ме спрат пиян
като отивам да шпионирам бившата.

65
00:04:25,689 --> 00:04:29,792
Много е отговорен
щом става въпрос за пиене и дебнене.

66
00:04:34,332 --> 00:04:37,401
Колко ще стоим тук?

67
00:04:37,402 --> 00:04:39,804
Докато се прибере.

68
00:04:39,805 --> 00:04:45,310
Ами ако остане да спи у Брад?
- Тогава ще стоим цяла вечер.

69
00:04:47,013 --> 00:04:49,147
Не ми прави фасони.

70
00:04:50,582 --> 00:04:53,151
Мога да го правя, ако искам.

71
00:04:53,152 --> 00:04:55,320
Уморен съм.
- Тогава заспивай.

72
00:04:55,321 --> 00:04:58,989
Без да си изпия мелатонина
и да си сложа предпазната гума?

73
00:04:59,992 --> 00:05:02,060
Идва кола!

74
00:05:02,161 --> 00:05:04,963
Те са!
Залегни!

75
00:05:04,964 --> 00:05:07,633
Сложи този мустак.

76
00:05:07,634 --> 00:05:11,370
Защо имаш мустак в жабката?
- Спокойно, фалшив е.

77
00:05:12,405 --> 00:05:14,473
Това не отговаря на въпроса ми.

78
00:05:14,474 --> 00:05:17,709
Мислиш, че си първият,
който дебне жена, която го е зарязала?

79
00:05:17,710 --> 00:05:22,414
Има неща в теб,
за които изобщо не искам да знам.

80
00:05:22,415 --> 00:05:25,451
Добре ти стои.

81
00:05:25,452 --> 00:05:29,555
Приличаш на порно звезда от 70-те.
Само предполагам.

82
00:05:30,924 --> 00:05:33,059
Виж какво кара.

83
00:05:33,060 --> 00:05:35,595
Хибриден автомобил.
- Естествено!

84
00:05:35,596 --> 00:05:38,832
Спасявам планетата!
Може ли да си поиграя с циците ти?

85
00:05:38,833 --> 00:05:41,167
Не омаловажавай
този начин на живот.

86
00:05:41,168 --> 00:05:44,170
Полагам усилия,
за да замърсявам по-малко.

87
00:05:44,171 --> 00:05:47,940
Ти си пиявица и скъперник.
Не го изкарвай модерно.

88
00:05:48,242 --> 00:05:51,211
Слизат от колата.

89
00:05:51,212 --> 00:05:53,747
Има страхотен стил на обличане.

90
00:05:53,748 --> 00:05:56,283
Небрежно младежки.

91
00:05:56,284 --> 00:05:58,585
За разлика от някои хора.

92
00:05:59,888 --> 00:06:02,023
Чудно, целуват се.

93
00:06:02,024 --> 00:06:05,292
Добре че не знае
къде й е била устата.

94
00:06:08,230 --> 00:06:12,000
Чакай малко.
Качва се в колата си.

95
00:06:12,001 --> 00:06:17,008
Замина си.
Отхвърлен си, г-н Грийнпийс!

96
00:06:17,309 --> 00:06:21,246
Готово. По-добре ли си?
Може ли да си ходим вече?

97
00:06:21,247 --> 00:06:24,632
Искам да се уверя,
че ще се прибере без проблеми.

98
00:06:24,683 --> 00:06:26,885
Възхищавам се на хубавата ти страна.

99
00:06:26,886 --> 00:06:31,122
Рядко я показваш, но когато стане,
целият свят е по-добро място.

100
00:06:33,192 --> 00:06:36,194
Чакай малко.
Защо се качва в колата си?

101
00:06:36,195 --> 00:06:38,413
Къде отива в този час?

102
00:06:38,414 --> 00:06:41,632
Може да има трети мъж
и да изневерява на Брад.

103
00:06:41,633 --> 00:06:44,736
Какво?
- Ти би го направил така, нали?

104
00:06:44,737 --> 00:06:46,804
Карай след нея.

105
00:06:49,508 --> 00:06:52,677
Ще я изпуснеш!

106
00:06:52,678 --> 00:06:54,845
Тя не е първата жена,
която тайно следя,

107
00:06:54,846 --> 00:06:58,347
без да нарушавам
ограничителната заповед.

108
00:07:00,052 --> 00:07:02,053
Изглежда отива към Малибу.

109
00:07:02,054 --> 00:07:05,156
Кого познава в Малибу?
- Нямам представа.

110
00:07:06,792 --> 00:07:10,094
Какво става?
- Мамка му, нямам бензин.

111
00:07:10,095 --> 00:07:12,697
Как може да нямаш бензин?!

112
00:07:12,698 --> 00:07:15,499
Не знам, вчера сипах за 3 долара.

113
00:07:15,500 --> 00:07:20,305
Всъщност за 2 и 50,
купих си десертче.

114
00:07:20,306 --> 00:07:25,743
Мамка му!
Ще викнем пътна помощ.

115
00:07:27,446 --> 00:07:31,248
Нямаш абонамент?
Струва 49 долара на година.

116
00:07:31,249 --> 00:07:33,983
Чарли, сипвам само по 3 долара
на пълнене.

117
00:07:33,984 --> 00:07:36,853
Просто прекрасно!
- Ти имаш ли?

118
00:07:36,854 --> 00:07:40,890
Имам някакъв златен абонамент
за Мерцедеса.

119
00:07:40,891 --> 00:07:43,926
Няма ли да дойдат да помогнат?

120
00:07:43,927 --> 00:07:47,729
Дали Мерцедес ще дойдат
да сипят бензин на Волво от 89-та?

121
00:07:47,730 --> 00:07:49,797
Ще се обадя да ги питам.

122
00:07:50,933 --> 00:07:54,002
Чакаш да се обадя, нали?

123
00:07:55,237 --> 00:07:57,271
Не.

124
00:07:58,240 --> 00:08:01,142
Хайде.
Ще вървим пеша.

125
00:08:01,143 --> 00:08:06,347
И просто да зарежа колата си?
А ако някой опита да я открадне?

126
00:08:06,348 --> 00:08:10,518
Остави ключовете, пари за бензин
и благодарствена бележка.

127
00:08:11,186 --> 00:08:14,422
Говориш като човек със застраховка!

128
00:08:20,764 --> 00:08:23,267
Краката ме болят адски много.

129
00:08:23,268 --> 00:08:26,336
Така е като носиш тези
скъпи италиански обувки.

130
00:08:26,337 --> 00:08:30,207
Не са направени за ходене.
- Прав си.

131
00:08:33,877 --> 00:08:36,078
Здрасти, Чарли.
- Челси?

132
00:08:36,079 --> 00:08:39,848
Чичо Чарли, приличаш
на порно звезда от 70-те.

133
00:08:42,251 --> 00:08:44,585
Само предполагам.

134
00:08:51,087 --> 00:08:54,456
Какво правиш тук?
- Исках да говорим.

135
00:08:54,457 --> 00:08:56,591
Какво има?

136
00:08:58,594 --> 00:09:01,830
Джейк, да ги оставим насаме.

137
00:09:01,831 --> 00:09:05,233
Защо? Да не мислиш,
че ще го направят на дивана.

138
00:09:09,105 --> 00:09:11,273
Ето какво.

139
00:09:13,309 --> 00:09:17,579
Тази вечер осъзнах
колко много ми липсваш.

140
00:09:17,580 --> 00:09:21,250
Така ли?
- Аз липсвам ли ги?

141
00:09:21,251 --> 00:09:25,488
Да, плаче като малко момиченце.
- Разкарай се!

142
00:09:25,489 --> 00:09:28,157
Защо? На твоя страна съм.

143
00:09:29,226 --> 00:09:34,331
Явно нищо не се е променило тук.
- Само дето теб те няма.

144
00:09:34,332 --> 00:09:38,368
И да, липсваш ми
и плача като момиченце.

145
00:09:38,369 --> 00:09:40,370
Радвам се.

146
00:09:41,273 --> 00:09:43,775
Какво ново?

147
00:09:44,743 --> 00:09:48,480
Нищо интересно. Харесва ли ти
да живееш с баща ти и гаджето му?

148
00:09:48,481 --> 00:09:51,050
Странно е.
- Представям си.

149
00:09:51,051 --> 00:09:53,853
Двама бивши военни се чукат.

150
00:09:54,521 --> 00:09:56,889
Стените са доста тънки.

151
00:09:59,026 --> 00:10:02,795
Всяка вечер чувам.
Вдигни перископа! Свали перископа!

152
00:10:04,898 --> 00:10:07,466
Изстреляй торпедото!

153
00:10:07,467 --> 00:10:11,170
Стига дребни приказки.
Какво става с теб и Брад?

154
00:10:11,171 --> 00:10:14,906
Той е страхотен, но...
просто не е същото.

155
00:10:14,907 --> 00:10:17,542
Вие двамата...

156
00:10:17,543 --> 00:10:20,211
Не.

157
00:10:22,548 --> 00:10:26,050
Изтрий тази целувка от лицето си.

158
00:10:26,051 --> 00:10:28,118
Ти я изтрий.

159
00:10:32,723 --> 00:10:35,325
Трябва да се постараеш повече.

160
00:10:41,531 --> 00:10:44,267
Един въпрос.
- Да?

161
00:10:44,268 --> 00:10:46,268
Защо беше мустакът?

162
00:10:46,369 --> 00:10:50,073
Не искам хората да ме разпознават,
когато излизам с Алън.

163
00:10:51,375 --> 00:10:54,377
Ей, правят го на дивана.

164
00:10:57,949 --> 00:11:02,653
Чичо Чарли и Челси събраха ли се,
или беше просто случаен секс?

165
00:11:02,654 --> 00:11:05,555
Какво знаеш ти за случайния секс?

166
00:11:05,556 --> 00:11:07,724
На теория всичко.

167
00:11:10,695 --> 00:11:14,063
Мамка му.
- Какво?

168
00:11:14,064 --> 00:11:18,768
Разочарована съм. Видях колата
на Челси отпред, но не и твоята.

169
00:11:21,605 --> 00:11:24,307
Прекара нощта тук,
но не знаем дали са се събрали

170
00:11:24,308 --> 00:11:27,010
или само са си облекчили сърбежите.

171
00:11:27,579 --> 00:11:29,579
Какво знаеш за сърбежите?

172
00:11:29,580 --> 00:11:33,784
Това са полови сношения, татко.
Стига сме играли тези игрички!

173
00:11:36,221 --> 00:11:39,257
Добро утро!
- Добро.

174
00:11:45,898 --> 00:11:49,200
Какво?
- Хайде, разказвай.

175
00:11:49,201 --> 00:11:51,269
Няма нищо за разказване.

176
00:11:51,270 --> 00:11:54,471
Дойде, каза, че й липсвам
и прекара нощта тук.

177
00:11:56,008 --> 00:11:59,711
Ще се върне ли тук?
- Ще се жените ли?

178
00:11:59,712 --> 00:12:02,413
Или просто сте се праскали?

179
00:12:04,183 --> 00:12:06,451
Какво ти става?!

180
00:12:06,452 --> 00:12:09,520
От възрастта е.

181
00:12:11,357 --> 00:12:14,392
Добро утро.
- Искаш ли кафе?

182
00:12:14,393 --> 00:12:17,161
Трябва да се прибера
и да се преоблека за работа.

183
00:12:17,162 --> 00:12:20,464
Може ли да поговорим?
- Разбира се.

184
00:12:20,465 --> 00:12:23,667
Това не е на добре.
- Откъде знаеш?

185
00:12:23,668 --> 00:12:25,936
Така те привикваше мама.

186
00:12:27,806 --> 00:12:31,175
Ще си вземеш неща
за тази вечер,

187
00:12:31,176 --> 00:12:33,844
а уикенда ще пренесем
целия ти багаж.

188
00:12:33,845 --> 00:12:36,981
Чарли, няма да се върна довечера.

189
00:12:36,982 --> 00:12:41,651
Защо? Снощи беше супер.
- Да, но не ни решава проблемите.

190
00:12:41,652 --> 00:12:44,287
Разреши моите.

191
00:12:44,288 --> 00:12:49,025
Обичам те,
но не знам дали имаме бъдеще заедно.

192
00:12:49,026 --> 00:12:51,494
Челси, изобщо не те разбирам.

193
00:12:51,495 --> 00:12:55,198
Трябва да вървя.
- Чакай.

194
00:12:55,199 --> 00:12:58,001
Намерих мустака ти.
- Къде?

195
00:12:58,002 --> 00:13:01,771
Ти как мислиш?
Беше залепнал на задника ми.

196
00:13:16,289 --> 00:13:18,790
Искаш ли да поговорим?

197
00:13:18,791 --> 00:13:23,061
Не, не искам.
- Разбирам те.

198
00:13:24,363 --> 00:13:28,399
Поне тази вечер си в по-добра
ситуация от снощи.

199
00:13:28,400 --> 00:13:34,270
Преди 24 часа любимата ти
беше на среща с друг мъж.

200
00:13:34,271 --> 00:13:38,608
Но нещата се промениха
и тя прекара нощта с теб.

201
00:13:38,609 --> 00:13:43,947
Естествено сутринта тя отново
те изостави като лоша идея.

202
00:13:45,783 --> 00:13:50,153
Извинявай.
Не ти се говори.

203
00:13:55,092 --> 00:13:57,559
Аз съм пълна противоположност.

204
00:13:57,560 --> 00:14:00,562
Като ми разбият сърцето,
трябва да говоря.

205
00:14:00,563 --> 00:14:04,533
Не може да ми затвориш устата.

206
00:14:09,705 --> 00:14:11,706
Извинявай.

207
00:14:16,046 --> 00:14:18,681
Пробвал съм да бъда
силен и мълчалив,

208
00:14:18,682 --> 00:14:21,117
но просто не съм такъв.

209
00:14:21,118 --> 00:14:24,955
А има и физически последици
от потискането емоциите.

210
00:14:24,956 --> 00:14:28,058
Запек, мигрена.

211
00:14:28,059 --> 00:14:32,397
Или обраното - газове, диария.

212
00:14:32,398 --> 00:14:37,101
Непредвидимо е. Един вид
емоционална престрелка с лайна.

213
00:14:42,340 --> 00:14:45,542
Престрелка с лайна.

214
00:14:45,543 --> 00:14:48,311
Спонтанно ми хрумна.

215
00:14:50,147 --> 00:14:52,181
Разбрах.

216
00:14:55,552 --> 00:14:57,587
Въпреки това си късметлия.

217
00:14:57,588 --> 00:15:01,092
Може да се изразяваш
чрез музиката си.

218
00:15:01,093 --> 00:15:04,362
Може да свириш блус.

219
00:15:08,535 --> 00:15:10,535
Жена ми ме заряза.

220
00:15:14,541 --> 00:15:16,609
Няма да се върне.

221
00:15:24,017 --> 00:15:27,252
Какво става?
- Душа баща ти.

222
00:15:40,867 --> 00:15:46,305
Всеки път когато аз трябва да му
събирам лайната има диария.

223
00:15:46,306 --> 00:15:48,941
Спри да го храниш с чили.

224
00:15:48,942 --> 00:15:54,447
Здрасти, Чарли!
Челси ли търсиш?

225
00:15:54,448 --> 00:15:58,017
Не, търси две кралици,
които разхождат куче.

226
00:15:58,018 --> 00:16:01,220
На кого викаш кралица, Елизабет?

227
00:16:01,221 --> 00:16:04,490
Не е тук, Чарли.
- Отиде на вечеря с онзи Брад.

228
00:16:05,926 --> 00:16:09,362
Искаш ли да влезеш за по бира?
- Не искам да ви досаждам.

229
00:16:09,363 --> 00:16:12,231
Стига глупости! Влизай.
- Добре, мерси.

230
00:16:13,199 --> 00:16:18,204
Защо му каза, че е с Брад?
- Трябваше да излъжа ли?

231
00:16:18,205 --> 00:16:22,040
Не, направи се на луд.
Виж го горкият.

232
00:16:24,343 --> 00:16:27,212
Съжалявам, не се замислих.

233
00:16:27,213 --> 00:16:30,281
"Не се замислих".
Това трябва да ти е презимето.

234
00:16:30,282 --> 00:16:34,118
Не ме дразни,
когато държа торба с лайна.

235
00:16:37,389 --> 00:16:41,493
Ще ида за бирите.
- Челси ми разказа за снощи.

236
00:16:41,494 --> 00:16:45,297
Не разбирам, Том.
Мислех, че сме се събрали.

237
00:16:45,298 --> 00:16:47,533
Жените са неразбираеми.

238
00:16:47,534 --> 00:16:50,170
Те са като красив пъзел
с липсващи части,

239
00:16:50,171 --> 00:16:54,207
страхотна книга без край,
или както казваше моя старец:

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,309
"Всичките са откачени!"

241
00:16:57,811 --> 00:17:01,614
Не знам какво да правя.
Да не я закачам, да я преследвам ли?

242
00:17:01,615 --> 00:17:04,550
Позволи да се намеся.

243
00:17:04,551 --> 00:17:09,588
Пристигането без предупреждение
с цветя от магазин за алкохол,

244
00:17:09,589 --> 00:17:12,258
е доста сериозен акт на отчаяние.

245
00:17:12,259 --> 00:17:16,396
Знам,
но не можех просто да стоя вкъщи.

246
00:17:16,397 --> 00:17:20,834
Само за това мисля. Къде сбърках?
Какво трябваше да направя различно?

247
00:17:20,835 --> 00:17:24,872
Много пъти си задавах този въпрос,
докато бях женен.

248
00:17:24,873 --> 00:17:29,277
И аз.
- Общо имаме към 80 години брак, нали?

249
00:17:29,278 --> 00:17:32,648
Бях с Бет 38 години,

250
00:17:32,649 --> 00:17:36,051
а ти беше с Марта 40, 41...

251
00:17:36,052 --> 00:17:38,186
Нямаше нужда да го смяташ!

252
00:17:38,187 --> 00:17:40,888
Не ми се зъби,
че ще изядеш пердаха.

253
00:17:40,889 --> 00:17:43,490
Хайде, господинчо!

254
00:17:44,626 --> 00:17:48,294
По-добре да си вървя.
- Недей, допий си бирата.

255
00:17:48,295 --> 00:17:51,664
Само се закачаме.
- Обичам този стар кучи син.

256
00:17:51,665 --> 00:17:55,201
Не се дръж толкова гейски
докато имаме гости.

257
00:17:55,202 --> 00:17:58,838
Чуй ме добре, младежо.

258
00:17:58,839 --> 00:18:01,274
В краен случай не е важно
какво си или не си направил.

259
00:18:01,275 --> 00:18:05,679
Искаш ли да си я върнеш?
Трябва да й липсваш както снощи.

260
00:18:05,680 --> 00:18:10,785
Няма да й липсваш ако висиш
в хола й с тези жалки петунии.

261
00:18:10,786 --> 00:18:16,757
Значи просто да си живея нормално
надявайки се да се върне при мен?

262
00:18:16,858 --> 00:18:21,529
Или може да направиш като мен и Ед.
- Да идеш на другия бряг.

263
00:18:21,530 --> 00:18:25,132
Много по-лесно се живее с мъж.

264
00:18:25,133 --> 00:18:28,901
С Том гледаме еднакви сериали.
Харесваме същата храна.

265
00:18:28,902 --> 00:18:32,070
Не е нужно да излизаш от стаята
за да пръднеш.

266
00:18:32,071 --> 00:18:35,174
Не е нужно,
но би било хубаво.

267
00:18:36,711 --> 00:18:42,149
Благодаря момчета.
Много ми помогнахте.

268
00:18:42,150 --> 00:18:45,419
Разчитай на нас, Чарли.
- Благодаря.

269
00:18:45,420 --> 00:18:48,189
Не казвай на Челси, че съм идвал.
- В никакъв случай.

270
00:18:48,190 --> 00:18:51,459
Запомни казаното.
Не предприемай нищо известно време.

271
00:18:51,460 --> 00:18:54,097
Ще бъда напълно неутрален.
- Точно така.

272
00:18:58,235 --> 00:19:03,640
Да гледаме Спортен Център
и после да си поиграем?

273
00:19:03,641 --> 00:19:07,944
Трябва ли да пиеш виагра?

274
00:19:07,945 --> 00:19:10,047
Ти си моята виагра, скъпи.

275
00:19:10,048 --> 00:19:14,751
Щом си толкова мил
може да държиш дистанционното!

276
00:19:28,170 --> 00:19:31,639
Не исках да те безпокоя,
само да си взема вода.

277
00:19:31,640 --> 00:19:34,575
Няма проблем, ела при мен.

278
00:19:39,147 --> 00:19:43,084
Наистина ли?
- Да, сядай.

279
00:19:43,085 --> 00:19:45,586
Добре.

280
00:19:49,757 --> 00:19:52,326
Слушай...

281
00:19:52,327 --> 00:19:56,096
Искам да ти се извиня за...

282
00:19:56,097 --> 00:20:00,500
Че се опита да ме убиеш с възглавница?
- Беше само закачка,

283
00:20:00,501 --> 00:20:02,869
не прави от мухата - слон.

284
00:20:02,870 --> 00:20:07,974
Знам, че се опитваше
да ме развеселиш, оценявам го.

285
00:20:07,975 --> 00:20:10,677
Благодаря.

286
00:20:10,678 --> 00:20:14,847
Постоянно те тормозя
за това че живееш тук,

287
00:20:14,848 --> 00:20:20,453
но честно казано
вероятно е хубаво да...

288
00:20:20,454 --> 00:20:22,521
си около мен.

289
00:20:24,057 --> 00:20:26,359
Чарли...

290
00:20:26,360 --> 00:20:29,528
Това значи много за мен.

291
00:20:33,766 --> 00:20:37,201
Обичам те, приятел.

292
00:20:39,471 --> 00:20:42,406
И аз те обичам!

293
00:20:42,407 --> 00:20:45,275
Знам, знам.

294
00:20:45,276 --> 00:20:48,612
Не искам този момент да свършва!

295
00:20:50,382 --> 00:20:52,417
Добре.

296
00:20:52,418 --> 00:20:54,820
Наистина! Няма да те пусна.

297
00:20:54,821 --> 00:20:58,891
Ще се наложи,
започва да става странно.

298
00:20:58,892 --> 00:21:01,995
Не ни трябват жени,
имаме един друг!

299
00:21:01,996 --> 00:21:06,099
Сам си си виновен.

300
00:21:07,258 --> 00:21:11,443
Не се безпокой,
ще те чакам от другата страна!

301
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com