Филмът няма да ми хареса. - Защо мислиш така?
Със субтитри e. Четат ми се само като има нацисти,
колумбийски наркобарони и извънземни.
И кунг-фу. - По радиото казаха, че филмът е
пленително пътешествие, в което ще преоткриете себе си.
Няма да кажат,
че е двучасов сополив френски филм за префърцунени тъпаци.
Съгласи се да гледаме филм по мой избор, щом аз ще платя.
Защото не мислих, че ще събереш 18 кинта без да даряваш кръв.
Това е малка цена, за да те изкарам от вкъщи.
Минаха три седмици от раздялата, време е да продължиш напред.
Каза човекът, който носи гола снимка на бившата си жена.
Платил съм тези цици, имам право да ги гледам.
Мамка му! Не мога да повярвам.
Какво? - Тя е тук?
Бившата ми жена? - Не! Челси!
С Брад е. - Да ги поздравим ли?
Не, ще се омитаме. - Чарли?
Я кой е тук. Алън, Челси е тук.
Здрасти, Челси. - Здравей, Алън.
Сигурно помните Брад. - Как сте?
Бива, добре. Нетърпелив съм да гледам филма.
Изненадана съм да те видя тук. Не е твой тип.
Шегуваш ли се? По радиото казаха,
че е пленително пътешествие, в което ще преоткрием себе си.
Знаеш, че живея за подобни неща. - Вярно.
Радвам се, че се видяхме.
И ние.
Леле! Това беше неловко.
Доста. - Сигурно ти е много неприятно.
Бившата ти годеница с друг мъж?
И то със симпатичен мъж. - Да.
А ти си тук с брат си.
Знам. - Сигурно си бесен.
Божичко! - Още ли искаш да си ходим?
Няма да й направя това удоволствие. Мога да издържа два часа.
Три часа и 20 минути. - Какво?
Разказва за живота на четири поколения транссексуални танцьори Кабуки.
Да вървим.
Добре, но трябва да ми върнеш парите за билетите.
Не веднага.
Когато е удобно.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 17
Не мога да повярвам, толкова скоро излиза с друг.
В деня, в който тя се изнесе, ти се ожени за стриптизьорка.
Хората скърбят по различни начини.
А и тя си беше женена, тъй че нищо не е станало.
Само аз си нямам никого.
Ехо! И аз съм сам.
Ехо! Ти си загубеняк, който казва "Ехо!".
Чудя се дали вече е спала с него. - Не се самонаказвай така, Чарли.
Ако още не е, тази вечер ще го направи.
Хубаво, наказвай се.
Кой ще изтърпи тричасов гейски филм, ако после няма шанс за секс?
Дори не даде шанс на филма!
Сигурно сега пътуват към тях. Говорят си за филма.
Той ще каже, че за малко да го разплаче.
Ще я покани за по кафе, после ще пият и вино.
Едното води до друго и скоро мърсуват във ваната.
Поне аз така правя.
Хайде. - Къде отиваме?
До Челси. Трябва да видя дали ще се прибере.
Защо трябва да дойда и аз? - Фиркан съм.
Как ще изглежда ако ме спрат пиян като отивам да шпионирам бившата.
Много е отговорен щом става въпрос за пиене и дебнене.
Колко ще стоим тук?
Докато се прибере.
Ами ако остане да спи у Брад? - Тогава ще стоим цяла вечер.
Не ми прави фасони.
Мога да го правя, ако искам.
Уморен съм. - Тогава заспивай.
Без да си изпия мелатонина и да си сложа предпазната гума?
Идва кола!
Те са! Залегни!
Сложи този мустак.
Защо имаш мустак в жабката? - Спокойно, фалшив е.
Това не отговаря на въпроса ми.
Мислиш, че си първият, който дебне жена, която го е зарязала?
Има неща в теб, за които изобщо не искам да знам.
Добре ти стои.
Приличаш на порно звезда от 70-те. Само предполагам.
Виж какво кара.
Хибриден автомобил. - Естествено!
Спасявам планетата! Може ли да си поиграя с циците ти?
Не омаловажавай този начин на живот.
Полагам усилия, за да замърсявам по-малко.
Ти си пиявица и скъперник. Не го изкарвай модерно.
Слизат от колата.
Има страхотен стил на обличане.
Небрежно младежки.
За разлика от някои хора.
Чудно, целуват се.
Добре че не знае къде й е била устата.
Чакай малко. Качва се в колата си.
Замина си. Отхвърлен си, г-н Грийнпийс!
Готово. По-добре ли си? Може ли да си ходим вече?
Искам да се уверя, че ще се прибере без проблеми.
Възхищавам се на хубавата ти страна.
Рядко я показваш, но когато стане, целият свят е по-добро място.
Чакай малко. Защо се качва в колата си?
Къде отива в този час?
Може да има трети мъж и да изневерява на Брад.
Какво? - Ти би го направил така, нали?
Карай след нея.
Ще я изпуснеш!
Тя не е първата жена, която тайно следя,
без да нарушавам ограничителната заповед.
Изглежда отива към Малибу.
Кого познава в Малибу? - Нямам представа.
Какво става? - Мамка му, нямам бензин.
Как може да нямаш бензин?!
Не знам, вчера сипах за 3 долара.
Всъщност за 2 и 50, купих си десертче.
Мамка му! Ще викнем пътна помощ.
Нямаш абонамент? Струва 49 долара на година.
Чарли, сипвам само по 3 долара на пълнене.
Просто прекрасно! - Ти имаш ли?
Имам някакъв златен абонамент за Мерцедеса.
Няма ли да дойдат да помогнат?
Дали Мерцедес ще дойдат да сипят бензин на Волво от 89-та?
Ще се обадя да ги питам.
Чакаш да се обадя, нали?
Не.
Хайде. Ще вървим пеша.
И просто да зарежа колата си? А ако някой опита да я открадне?
Остави ключовете, пари за бензин и благодарствена бележка.
Говориш като човек със застраховка!
Краката ме болят адски много.
Така е като носиш тези скъпи италиански обувки.
Не са направени за ходене. - Прав си.
Здрасти, Чарли. - Челси?
Чичо Чарли, приличаш на порно звезда от 70-те.
Само предполагам.
Какво правиш тук? - Исках да говорим.
Какво има?
Джейк, да ги оставим насаме.
Защо? Да не мислиш, че ще го направят на дивана.
Ето какво.
Тази вечер осъзнах колко много ми липсваш.
Така ли? - Аз липсвам ли ги?
Да, плаче като малко момиченце. - Разкарай се!
Защо? На твоя страна съм.
Явно нищо не се е променило тук. - Само дето теб те няма.
И да, липсваш ми и плача като момиченце.
Радвам се.
Какво ново?
Нищо интересно. Харесва ли ти да живееш с баща ти и гаджето му?
Странно е. - Представям си.
Двама бивши военни се чукат.
Стените са доста тънки.
Всяка вечер чувам. Вдигни перископа! Свали перископа!
Изстреляй торпедото!
Стига дребни приказки. Какво става с теб и Брад?
Той е страхотен, но... просто не е същото.
Вие двамата...
Не.
Изтрий тази целувка от лицето си.
Ти я изтрий.
Трябва да се постараеш повече.
Един въпрос. - Да?
Защо беше мустакът?
Не искам хората да ме разпознават, когато излизам с Алън.
Ей, правят го на дивана.
Чичо Чарли и Челси събраха ли се, или беше просто случаен секс?
Какво знаеш ти за случайния секс?
На теория всичко.
Мамка му. - Какво?
Разочарована съм. Видях колата на Челси отпред, но не и твоята.
Прекара нощта тук, но не знаем дали са се събрали
или само са си облекчили сърбежите.
Какво знаеш за сърбежите?
Това са полови сношения, татко. Стига сме играли тези игрички!
Добро утро! - Добро.
Какво? - Хайде, разказвай.
Няма нищо за разказване.
Дойде, каза, че й липсвам и прекара нощта тук.
Ще се върне ли тук? - Ще се жените ли?
Или просто сте се праскали?
Какво ти става?!
От възрастта е.
Добро утро. - Искаш ли кафе?
Трябва да се прибера и да се преоблека за работа.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Това не е на добре. - Откъде знаеш?
Така те привикваше мама.
Ще си вземеш неща за тази вечер,
а уикенда ще пренесем целия ти багаж.
Чарли, няма да се върна довечера.
Защо? Снощи беше супер. - Да, но не ни решава проблемите.
Разреши моите.
Обичам те, но не знам дали имаме бъдеще заедно.
Челси, изобщо не те разбирам.
Трябва да вървя. - Чакай.
Намерих мустака ти. - Къде?
Ти как мислиш? Беше залепнал на задника ми.
Искаш ли да поговорим?
Не, не искам. - Разбирам те.
Поне тази вечер си в по-добра ситуация от снощи.
Преди 24 часа любимата ти беше на среща с друг мъж.
Но нещата се промениха и тя прекара нощта с теб.
Естествено сутринта тя отново те изостави като лоша идея.
Извинявай. Не ти се говори.
Аз съм пълна противоположност.
Като ми разбият сърцето, трябва да говоря.
Не може да ми затвориш устата.
Извинявай.
Пробвал съм да бъда силен и мълчалив,
но просто не съм такъв.
А има и физически последици от потискането емоциите.
Запек, мигрена.
Или обраното - газове, диария.
Непредвидимо е. Един вид емоционална престрелка с лайна.
Престрелка с лайна.
Спонтанно ми хрумна.
Разбрах.
Въпреки това си късметлия.
Може да се изразяваш чрез музиката си.
Може да свириш блус.
Жена ми ме заряза.
Няма да се върне.
Какво става? - Душа баща ти.
Всеки път когато аз трябва да му събирам лайната има диария.
Спри да го храниш с чили.
Здрасти, Чарли! Челси ли търсиш?
Не, търси две кралици, които разхождат куче.
На кого викаш кралица, Елизабет?
Не е тук, Чарли. - Отиде на вечеря с онзи Брад.
Искаш ли да влезеш за по бира? - Не искам да ви досаждам.
Стига глупости! Влизай. - Добре, мерси.
Защо му каза, че е с Брад? - Трябваше да излъжа ли?
Не, направи се на луд. Виж го горкият.
Съжалявам, не се замислих.
"Не се замислих". Това трябва да ти е презимето.
Не ме дразни, когато държа торба с лайна.
Ще ида за бирите. - Челси ми разказа за снощи.
Не разбирам, Том. Мислех, че сме се събрали.
Жените са неразбираеми.
Те са като красив пъзел с липсващи части,
страхотна книга без край, или както казваше моя старец:
"Всичките са откачени!"
Не знам какво да правя. Да не я закачам, да я преследвам ли?
Позволи да се намеся.
Пристигането без предупреждение с цветя от магазин за алкохол,
е доста сериозен акт на отчаяние.
Знам, но не можех просто да стоя вкъщи.
Само за това мисля. Къде сбърках? Какво трябваше да направя различно?
Много пъти си задавах този въпрос, докато бях женен.
И аз. - Общо имаме към 80 години брак, нали?
Бях с Бет 38 години,
а ти беше с Марта 40, 41...
Нямаше нужда да го смяташ!
Не ми се зъби, че ще изядеш пердаха.
Хайде, господинчо!
По-добре да си вървя. - Недей, допий си бирата.
Само се закачаме. - Обичам този стар кучи син.
Не се дръж толкова гейски докато имаме гости.
Чуй ме добре, младежо.
В краен случай не е важно какво си или не си направил.
Искаш ли да си я върнеш? Трябва да й липсваш както снощи.
Няма да й липсваш ако висиш в хола й с тези жалки петунии.
Значи просто да си живея нормално надявайки се да се върне при мен?
Или може да направиш като мен и Ед. - Да идеш на другия бряг.
Много по-лесно се живее с мъж.
С Том гледаме еднакви сериали. Харесваме същата храна.
Не е нужно да излизаш от стаята за да пръднеш.
Не е нужно, но би било хубаво.
Благодаря момчета. Много ми помогнахте.
Разчитай на нас, Чарли. - Благодаря.
Не казвай на Челси, че съм идвал. - В никакъв случай.
Запомни казаното. Не предприемай нищо известно време.
Ще бъда напълно неутрален. - Точно така.
Да гледаме Спортен Център и после да си поиграем?
Трябва ли да пиеш виагра?
Ти си моята виагра, скъпи.
Щом си толкова мил може да държиш дистанционното!
Не исках да те безпокоя, само да си взема вода.
Няма проблем, ела при мен.
Наистина ли? - Да, сядай.
Добре.
Слушай...
Искам да ти се извиня за...
Че се опита да ме убиеш с възглавница? - Беше само закачка,
не прави от мухата - слон.
Знам, че се опитваше да ме развеселиш, оценявам го.
Благодаря.
Постоянно те тормозя за това че живееш тук,
но честно казано вероятно е хубаво да...
си около мен.
Чарли...
Това значи много за мен.
Обичам те, приятел.
И аз те обичам!
Знам, знам.
Не искам този момент да свършва!
Добре.
Наистина! Няма да те пусна.
Ще се наложи, започва да става странно.
Не ни трябват жени, имаме един друг!
Сам си си виновен.
Не се безпокой, ще те чакам от другата страна!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com