1
00:00:07,420 --> 00:00:11,120
Първия го сложете в колата ми,
а останалите в камиона.

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,055
Явно това беше.
- Взе ли си всичко?

3
00:00:16,090 --> 00:00:20,430
Мисля, че да.
Оставила съм ти ключовете.

4
00:00:20,465 --> 00:00:25,440
Мерси.
При баща ти ли ще идеш да живееш?

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,660
За известно време.
Ще се справиш ли?

6
00:00:30,690 --> 00:00:35,230
Котката ще ми липсва.
- Ти мразиш Сър Ланселот.

7
00:00:35,270 --> 00:00:39,530
В началото да, но след време...
права си, много го мразя.

8
00:00:40,640 --> 00:00:45,190
Смених си адреса в пощата,
но ето за всеки случай.

9
00:00:45,220 --> 00:00:49,610
Да направим размяна.
За мен котката, за теб Алън.

10
00:00:49,640 --> 00:00:53,820
Още пазя неговата клетка.
- Пази се, Чарли.

11
00:00:53,850 --> 00:00:56,300
И ти.

12
00:00:58,850 --> 00:01:03,500
Съжалявам, че не се получи.
- Аз също.

13
00:01:12,930 --> 00:01:17,540
Замина си.
- Ту постъпи много зряло.

14
00:01:17,580 --> 00:01:22,930
Какво да се прави? Опитахме,
не се получи, животът продължава.

15
00:01:22,960 --> 00:01:27,410
Искаш ли питие?
- Пиенето не решава проблемите.

16
00:01:28,970 --> 00:01:31,590
Какво правиш?
- Нищо.

17
00:01:32,230 --> 00:01:34,630
Не изглежда така.

18
00:01:35,270 --> 00:01:39,630
Къде тръгна?
- Да поплувам.

19
00:01:39,670 --> 00:01:43,690
Никога не влизаш във водата.
- Защото не плувам добре.

20
00:01:45,850 --> 00:01:48,380
Дали няма да...
- Не знам.

21
00:01:51,340 --> 00:01:55,090
Чарли, спри!
- Върни се, може да е и по-зле!

22
00:01:55,130 --> 00:01:59,170
Все още имаш нас!
- Умно, сега почна да тича.

23
00:01:59,890 --> 00:02:05,430
Мамка му, излез от водата!
- Трябва да го извадим.

24
00:02:05,460 --> 00:02:08,420
Току-що ядох,
трябва да изчакам половин час.

25
00:02:09,460 --> 00:02:12,470
А аз се къпах
и си мих косата с балсам!

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,550
Ами Джейк?
- При майка си е.

27
00:02:14,585 --> 00:02:16,970
Да му се обадим.
- Няма време!

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,290
Водата е много студена!

29
00:02:21,860 --> 00:02:25,150
Точно идвахме да те спасяваме!

30
00:02:25,780 --> 00:02:28,350
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 16

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,580
Чарли?

32
00:02:57,050 --> 00:02:59,140
Буден ли си?

33
00:02:59,740 --> 00:03:03,750
Хайде де.
Време е да ставаш.

34
00:03:07,990 --> 00:03:09,990
Чарли?

35
00:03:11,940 --> 00:03:14,210
Какво?

36
00:03:17,980 --> 00:03:20,000
Не те видях.

37
00:03:20,530 --> 00:03:23,890
Тя беше най-хубавото нещо
в живота ми.

38
00:03:23,930 --> 00:03:29,610
Разбирам. Не си излизал от два дни.
Време е да продължиш с живота си.

39
00:03:29,640 --> 00:03:33,290
Няма накъде да продължавам.
- Разбира се, че има.

40
00:03:33,330 --> 00:03:37,960
Имаш пари, прекрасен дом,
изглеждаш добре, имаш коса.

41
00:03:38,000 --> 00:03:41,240
Да, да.
Имам всичко, което ти нямаш.

42
00:03:41,310 --> 00:03:44,600
Нямах предвид това, но...

43
00:03:45,550 --> 00:03:50,870
Хайде.
- Къде отиваме?

44
00:03:50,900 --> 00:03:53,790
Ще те почистим.
- Не.

45
00:03:53,820 --> 00:03:57,310
Не мога да вляза там.
Твърде много ми напомня за Челси.

46
00:03:57,340 --> 00:03:59,360
Банята?

47
00:03:59,390 --> 00:04:02,590
Там си решеше косата,
чистеше зъбите с конец,

48
00:04:02,630 --> 00:04:05,480
и пишкаше като принцеса.

49
00:04:06,100 --> 00:04:09,450
А ти къде си пишкал?

50
00:04:11,330 --> 00:04:13,760
Трябва ми нов фикус.

51
00:04:17,360 --> 00:04:22,160
Радвам се, че дойде с мен.
Трябваше да поизлезеш.

52
00:04:22,190 --> 00:04:25,460
Не, трябва отново да бъда обичам.

53
00:04:25,490 --> 00:04:29,900
Добро начало ще е
да спреш да пикаеш в саксиите.

54
00:04:31,330 --> 00:04:33,790
Джейк, баща ти е тук.

55
00:04:34,810 --> 00:04:39,040
Чарли, съжалявам за теб и Челси.

56
00:04:39,080 --> 00:04:43,570
Благодаря.
- Знам, че разделите са много тежки.

57
00:04:43,610 --> 00:04:46,410
Освен ако не гониш
съпруга си от 12 години.

58
00:04:46,440 --> 00:04:50,050
Това ти беше много лесно.
- Така е.

59
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
Знаеш ли кое не разбирам?

60
00:04:54,430 --> 00:04:57,550
Как може някой да ти каже,
че те обича,

61
00:04:57,590 --> 00:05:01,320
а на следващия ден
да ти разбие сърцето.

62
00:05:01,350 --> 00:05:05,120
Връзките са сложно нещо.
Хората се отчуждават.

63
00:05:05,160 --> 00:05:08,010
Няма виновни.
- Мен ме обвини!

64
00:05:08,140 --> 00:05:11,725
Защото беше виновен.
- Опитах да се променя,

65
00:05:11,726 --> 00:05:17,460
да стана мъжът, който иска да бъда,
но не беше достатъчно.

66
00:05:17,490 --> 00:05:21,360
Сигурно част от нея още те обича.

67
00:05:21,840 --> 00:05:25,150
Част от теб обича ли ме?
- Не.

68
00:05:27,630 --> 00:05:31,720
Какво му има?
- Разстроен е заради раздялата.

69
00:05:31,750 --> 00:05:34,500
Кофти.
Може ли да карам?

70
00:05:35,660 --> 00:05:38,610
Да.
- Хайде, ревльо.

71
00:05:52,000 --> 00:05:56,840
Малко съм зает.
- Виждам.

72
00:05:56,870 --> 00:05:59,450
Аз съм Чарли, чичото на Джейк.
- Никол.

73
00:05:59,490 --> 00:06:03,050
Да не помагаш с домашните
на малкия ни гений?

74
00:06:03,200 --> 00:06:06,540
Не, гаджета сме.
- Гаджета?

75
00:06:06,570 --> 00:06:08,660
Чичо Чарли?
- Чакай.

76
00:06:10,120 --> 00:06:12,230
Обичам това хлапе,

77
00:06:12,270 --> 00:06:15,460
не искам да го нараниш.
- Няма да го нараня.

78
00:06:15,500 --> 00:06:19,710
Харесваш го какъвто си е,
не искаш да го променяш?

79
00:06:19,750 --> 00:06:22,050
Пазя ти гърба, друже.

80
00:06:23,380 --> 00:06:27,230
Нека ти кажа нещо.
Това е буца глина.

81
00:06:28,390 --> 00:06:31,620
Знаеш ли какъв ще бъде след 20 години?

82
00:06:31,660 --> 00:06:34,490
По-голяма и сърдита буца глина.

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,250
Да вървим.
- Не съм приключил!

84
00:06:37,290 --> 00:06:40,960
Зарежи го сега,
а не когато се влюби в теб

85
00:06:40,990 --> 00:06:43,940
и иска да износиш децата му.

86
00:06:45,590 --> 00:06:47,660
Приятно прекарване!

87
00:06:51,800 --> 00:06:55,540
Откачен ли си?
- Намеренията са ми добри.

88
00:06:56,830 --> 00:07:01,720
Защо не идеш отново при психиатърката?
- Защо? Тя също иска да ме променя.

89
00:07:01,750 --> 00:07:04,070
Трябва да направиш нещо.
- Не.

90
00:07:04,840 --> 00:07:07,420
Ако не мога да имам Челси,
не искам да живея.

91
00:07:07,450 --> 00:07:10,040
Къде отиваш?
- В стриптийз бара.

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
А, да.
Смърт от танци в скута.

93
00:07:44,230 --> 00:07:46,630
Здравей, Господи.
Чарли е.

94
00:07:47,580 --> 00:07:51,160
Знам, че изглежда
сякаш те търся само в беда,

95
00:07:51,260 --> 00:07:55,190
но да си го признаем,
така си ме създал.

96
00:07:56,510 --> 00:08:01,150
Много ми е тежко,
откакто Челси се изнесе,

97
00:08:01,160 --> 00:08:04,990
надявах се да ми отнемеш
малко от тази болка.

98
00:08:05,590 --> 00:08:09,200
Дори с благословеното ти вино
едвам изкарвам деня.

99
00:08:09,240 --> 00:08:11,610
Дори водката вече не действа.

100
00:08:13,230 --> 00:08:17,260
Ще съм благодарен на всякаква помощ.

101
00:08:17,740 --> 00:08:21,570
Имаш ли огънче?

102
00:08:22,210 --> 00:08:26,580
Обичам да дърпам преди да се моля,
доближава ме повече до Бог.

103
00:08:26,990 --> 00:08:29,010
Мерси.

104
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
Хайде, Чарли, вдигни телефона.

105
00:08:37,870 --> 00:08:39,910
Мамка му, гласова поща.

106
00:08:39,950 --> 00:08:42,710
Пак съм аз.
Минаха три дни.

107
00:08:42,740 --> 00:08:47,420
Обади ни се за да знаем, че си добре.
Трябва да се обадим на полицията.

108
00:08:47,450 --> 00:08:51,150
Не, все ще се появи.
Вероятно без пари и с гонорея,

109
00:08:51,190 --> 00:08:55,900
но ще се прибере.
- Мисля, че нещата са сериозни.

110
00:08:55,930 --> 00:08:59,800
Наистина държеше на Челси.
- Дори я сложи в завещанието.

111
00:08:59,950 --> 00:09:03,250
Ако се случи нещо, тя получава всичко.

112
00:09:03,290 --> 00:09:08,040
Значи ако се удави в океана,
тя получава къщата?

113
00:09:08,070 --> 00:09:11,870
Къщата, колата,
парите, правата над музиката му.

114
00:09:11,910 --> 00:09:13,970
Отново съм ощетен.

115
00:09:15,360 --> 00:09:17,470
Вижте какво е изхвърлил някой.

116
00:09:18,960 --> 00:09:22,380
Изкарай го навън!
И си измий ръцете.

117
00:09:24,480 --> 00:09:29,820
Добре дошла в новия си дом, скъпа.
Здравейте.

118
00:09:30,850 --> 00:09:34,180
Запознайте се с любовта на живота ми,
г-жа Харпър.

119
00:09:36,110 --> 00:09:38,720
Пусни ме долу, не нося бельо.

120
00:09:39,830 --> 00:09:42,590
Казах ти, че ще се върне с гонорея.

121
00:09:43,490 --> 00:09:47,530
Така, запознай ме!
- Това е брат ми Алън.

122
00:09:47,560 --> 00:09:50,030
Алън, това е Бетси.
- Здравей, братко.

123
00:09:50,800 --> 00:09:53,410
Викай ми Алън.
Добре.

124
00:09:53,450 --> 00:09:55,550
Не прилича на голяма пиявица.

125
00:09:56,530 --> 00:10:00,980
Това е майка ми Евелин
и не изглежда голям антихрист.

126
00:10:01,020 --> 00:10:03,340
Здрасти, мамо!

127
00:10:03,770 --> 00:10:05,870
Наричай ме г-жа Харпър.

128
00:10:06,910 --> 00:10:10,970
Това е прислужницата ми Берта.
- Към мен изобщо не се обръщай.

129
00:10:11,000 --> 00:10:13,340
И накрая, това е Джейк.

130
00:10:13,950 --> 00:10:16,830
Това синът ми ли е?

131
00:10:17,600 --> 00:10:20,210
Ще бъда какъвто искаш.

132
00:10:21,820 --> 00:10:24,270
Всъщност е мой син.
- Тихо, татко.

133
00:10:25,510 --> 00:10:27,910
Е, запозна се с всички.

134
00:10:27,950 --> 00:10:31,010
Да се качим горе
и да продължим медения месец.

135
00:10:31,040 --> 00:10:33,060
Има втори етаж?!

136
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
И горе ли има хора?

137
00:10:40,650 --> 00:10:42,650
Харесвам я.

138
00:10:46,660 --> 00:10:51,830
Татко? Бетси или леля Бетси
да викам на жената на чичо Чарли?

139
00:10:51,860 --> 00:10:55,330
Както искаш.
- Ще й викам леля Бетси.

140
00:10:55,370 --> 00:10:59,680
Хубаво.
- Снощи беше много шумна.

141
00:11:01,260 --> 00:11:04,450
Да, така беше.
- Не се оплаквам.

142
00:11:06,610 --> 00:11:09,690
Добро утро, семейство.

143
00:11:09,720 --> 00:11:12,090
Как сте днес?
- Добре.

144
00:11:12,600 --> 00:11:16,090
Леля Бетси ще закусва ли с нас,
или си взима дълъг душ?

145
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
След малко ще слезе.

146
00:11:20,000 --> 00:11:25,600
Предвид създалите се обстоятелства,
преодолял ли си раздялата с Челси?

147
00:11:26,850 --> 00:11:28,850
Разбира се.

148
00:11:28,880 --> 00:11:32,800
С Бетси сме сродни души!
- Така значи?

149
00:11:32,830 --> 00:11:35,450
Къде я срещна?
- Познай!

150
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
В стриптийз бара?
- Грешка!

151
00:11:39,530 --> 00:11:42,090
На масаж?
- Не!

152
00:11:44,120 --> 00:11:48,090
Предавам се.
- В църквата!

153
00:11:48,130 --> 00:11:50,190
Значи е монахиня?

154
00:11:50,220 --> 00:11:53,540
Не, стриптизьорка
и от време на време масажистка.

155
00:11:53,640 --> 00:11:56,850
Отидох до стриптийз бара,
но паркингът беше пълен,

156
00:11:56,890 --> 00:12:02,170
затова обикалях да си търся място
и намерих пред една малка църква.

157
00:12:02,210 --> 00:12:07,320
По незнайна за мен причина,
влязох в църквата и почнах да се моля.

158
00:12:07,350 --> 00:12:09,960
Да не казваш,
че Бог ти е изпратил Бетси?

159
00:12:10,000 --> 00:12:13,090
Мисля, че да!
- Татко, трябва да идем на църква!

160
00:12:14,390 --> 00:12:18,920
Тръгнах да си ходя
и тя се появи пред мен,

161
00:12:18,950 --> 00:12:21,660
като ангел с ухание на ванилия.

162
00:12:23,610 --> 00:12:27,710
Заговорихме се и се оказа,
че и тя преживява тежък етап.

163
00:12:27,740 --> 00:12:30,810
В следващия момент си събираше
нещата от стриптийз клуба

164
00:12:30,850 --> 00:12:34,180
и тръгнахме към Вегас.
- Където сте сключили брак?

165
00:12:34,220 --> 00:12:38,210
Разбирам защо си скептично настроен,
но тя е специална!

166
00:12:38,250 --> 00:12:40,710
Много е сладка и одухотворена!

167
00:12:40,740 --> 00:12:43,170
Чарли?
- Тук съм, скъпа.

168
00:12:43,900 --> 00:12:47,250
Добри и лоши новини.
Дойде ми.

169
00:12:47,290 --> 00:12:49,440
Няма нищо, ще си починем.

170
00:12:49,470 --> 00:12:54,010
Не е нужно.
Има и други варианти.

171
00:12:54,040 --> 00:12:56,540
Ти си прекрасна!

172
00:12:56,580 --> 00:12:58,600
Кои са другите варианти?

173
00:12:59,800 --> 00:13:03,270
Чарли, може ли за малко?
- Да.

174
00:13:03,310 --> 00:13:06,260
Бетси, кафето е там.
Разполагай се.

175
00:13:07,370 --> 00:13:10,210
Добро утро, сине.
- Добро утро, мамо.

176
00:13:10,840 --> 00:13:14,310
После ще се пека без горнище,
заповядай и ти.

177
00:13:17,040 --> 00:13:21,440
Ще бъда напълно прям -
ти си ненормален.

178
00:13:22,140 --> 00:13:25,290
Обади се на адвокат
и анулирай брака веднага!

179
00:13:25,330 --> 00:13:29,150
Знаех си, че няма да ме разбереш.
- Много добре разбирам.

180
00:13:29,190 --> 00:13:32,790
Опитваш да закърпиш
самотата от раздялата с Челси,

181
00:13:32,820 --> 00:13:36,850
чрез стриптизьорка в менструация.
- Не говори така за жена ми!

182
00:13:36,880 --> 00:13:38,970
Ти не знаеш нищо за нея!

183
00:13:39,000 --> 00:13:43,670
Обичам я и тя ме обича какъвто съм.
Не иска да ме променя.

184
00:13:43,700 --> 00:13:45,740
Спри се!

185
00:13:47,100 --> 00:13:53,090
Това да ти е за последно.
Следващият път ще ти откъсна ръката.

186
00:13:53,560 --> 00:13:57,440
Чарли, умолявам те.
- Постъпвам правилно.

187
00:13:58,320 --> 00:14:00,700
Имаш късмет, че не си момиче.

188
00:14:00,740 --> 00:14:04,120
Да си мръсница
е като да притежаваш стара кола.

189
00:14:04,160 --> 00:14:07,810
Много поддръжка
и веднъж месечно сменяш маслото.

190
00:14:12,060 --> 00:14:14,450
Може и да съм направил грешка.

191
00:14:20,850 --> 00:14:22,870
Челси?

192
00:14:24,760 --> 00:14:28,010
Какво правиш тук?
- Трябва да видя дъщеря ти.

193
00:14:28,040 --> 00:14:32,630
Съжалявам, не е тук.
- Какво става, Чарли?

194
00:14:32,660 --> 00:14:35,810
Знаеш ли кога ще се върне?
- Не.

195
00:14:35,850 --> 00:14:39,150
Изведе кучето на разходка.
Може да я изчакаш.

196
00:14:39,180 --> 00:14:41,410
Благодаря.

197
00:14:42,750 --> 00:14:46,080
Какво правиш?
- Опитвам да бъда учтив.

198
00:14:46,110 --> 00:14:49,140
Ами ако тя не иска да го вижда?

199
00:14:49,170 --> 00:14:51,720
Не с този тон, господинчо.

200
00:14:52,830 --> 00:14:58,740
Заповядай.
- Малко е кочина, още обзавеждаме.

201
00:14:58,970 --> 00:15:01,060
Аз обзавеждам,
той критикува.

202
00:15:01,090 --> 00:15:03,925
Имам си мнение.

203
00:15:03,960 --> 00:15:07,420
Иска само да мълча
и да бъда красив.

204
00:15:09,480 --> 00:15:12,800
Съжалявам,
че между вас не се получи.

205
00:15:12,830 --> 00:15:16,640
И аз.
- Трудно е да имаш връзка.

206
00:15:16,680 --> 00:15:20,690
Дори да познаваш някого от 40 години.

207
00:15:20,720 --> 00:15:23,250
Така е,
някои хора си знаят само своето.

208
00:15:24,700 --> 00:15:28,660
Целият съм в слух,
ако искаш да ми кажеш нещо.

209
00:15:29,340 --> 00:15:33,920
Сега ли искаш да го обсъдим?
- Давай!

210
00:15:35,910 --> 00:15:39,180
Трябва да можем да изберем кресло,

211
00:15:39,210 --> 00:15:42,870
без да го обръщаме на война!

212
00:15:42,900 --> 00:15:48,640
Не съм аз този, който иска винаги
дупето му да сяда на кожа!

213
00:15:49,480 --> 00:15:54,030
За твое щастие!
- Хайде, Скипър.

214
00:15:55,440 --> 00:15:59,970
Съжалявам, че идвам така,
но трябваше да те видя.

215
00:16:00,010 --> 00:16:03,980
Какво става?

216
00:16:04,010 --> 00:16:07,820
Да идем в другата стая
и да ги оставим насаме.

217
00:16:07,850 --> 00:16:12,470
Може да поръчаме килима сега,
а после да си вземем кресла.

218
00:16:12,500 --> 00:16:15,390
Ето затова те обичам!

219
00:16:18,040 --> 00:16:21,725
Какво правиш тук?
- Виж...

220
00:16:21,760 --> 00:16:26,780
Не знам как да го кажа,
затова просто ще бъда откровен.

221
00:16:27,230 --> 00:16:30,290
Още те обичам
и ми липсваш страшно много.

222
00:16:30,330 --> 00:16:33,440
И ти на мен.
- Тогава какво правим?

223
00:16:33,480 --> 00:16:36,510
Даваме си време,
за да разберем дали сме един за друг.

224
00:16:36,550 --> 00:16:39,320
И как трябва да стане това?
- Не знам.

225
00:16:39,360 --> 00:16:44,300
Вероятно като се срещаме с други.
- Какво?

226
00:16:45,100 --> 00:16:48,350
Не съм готов да се виждам с други.

227
00:16:49,350 --> 00:16:52,680
Вероятно и аз не съм,
но трябва да опитаме.

228
00:16:52,710 --> 00:16:56,050
Дори не ми се мисли за срещи.

229
00:16:56,890 --> 00:16:59,680
Знаеш ли какво научих за себе си
от раздялата?

230
00:16:59,720 --> 00:17:02,510
Разбира се,
но първо се омъжи за мен.

231
00:17:02,540 --> 00:17:06,060
Само предлагам.
А и ще има правни усложнения.

232
00:17:06,360 --> 00:17:08,790
Какво?
- Нищо. Слушам те.

233
00:17:08,990 --> 00:17:13,750
Не трябваше да опитвам да те променям.
Трябва да си обичам такъв, какъвто си.

234
00:17:13,780 --> 00:17:19,290
Не! Аз трябва да бъда променен.
Изобщо не съм в ред.

235
00:17:19,320 --> 00:17:22,520
Събери се с мен и ме промени.

236
00:17:24,460 --> 00:17:27,310
Това беше кофти аргумент, нали?
- Да.

237
00:17:27,990 --> 00:17:31,330
Това е най-доброто, което мога.

238
00:17:32,960 --> 00:17:36,610
Ще тръгвам.

239
00:17:38,410 --> 00:17:41,925
Много съжалявам.
- Няма нищо.

240
00:17:41,960 --> 00:17:46,130
Сбогувай се с баща ти и Ед от мое име.
- Добре.

241
00:17:46,170 --> 00:17:48,220
Много сладка двойка са.

242
00:17:48,250 --> 00:17:51,290
Предполагам.
Малко ми е странно.

243
00:17:51,330 --> 00:17:56,880
Свикнала си да го виждаш с майка ти,
а не с красив тъмнокож мъж.

244
00:17:57,720 --> 00:18:00,100
Наистина е красив.

245
00:18:08,580 --> 00:18:14,540
Знай, че ако случайно
направиш някоя глупост

246
00:18:14,870 --> 00:18:18,965
и се омъжиш за някой непознат,

247
00:18:18,966 --> 00:18:23,060
ще ти простя и ще те приема.

248
00:18:23,090 --> 00:18:26,300
Радвам се.
- Не бих ти го натяквал.

249
00:18:27,910 --> 00:18:30,010
Благодаря.

250
00:18:30,190 --> 00:18:34,390
Добре тогава...
Довиждане.

251
00:18:42,970 --> 00:18:46,440
Стига, Ед!
Гъдел ме е от брадата ти!

252
00:18:47,520 --> 00:18:50,370
Време е за нова разходка, Скипър.

253
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
Чарли, имаме малък проблем.

254
00:19:03,670 --> 00:19:06,330
Какво става?
- Това е съпругът на Бетси.

255
00:19:06,370 --> 00:19:10,780
Здрасти!
- Ще ме светнеш ли?

256
00:19:10,820 --> 00:19:14,470
Това че го нарекох съпруга на Бетси
не бе ли достатъчно?

257
00:19:14,550 --> 00:19:17,440
Не разбирам.
Не спомена, че е омъжена.

258
00:19:17,470 --> 00:19:20,780
Никога не го прави.
- Случвало се е и преди?

259
00:19:20,820 --> 00:19:24,740
Да, когато намеря пръстена й
в кутията от диафрагмата,

260
00:19:24,780 --> 00:19:29,270
значи е на едно от приключенията си.
- Не мога да повярвам.

261
00:19:29,310 --> 00:19:31,500
Защо го търпиш?
- Виж ме само.

262
00:19:31,530 --> 00:19:36,980
По-добре да я деля с други,
отколкото само да мастурбирам.

263
00:19:37,020 --> 00:19:39,880
Разбирам те.
Това би било тъжно.

264
00:19:40,550 --> 00:19:43,090
Здрасти, скъпи.
- Здрасти.

265
00:19:43,790 --> 00:19:46,440
Чарли, много съжалявам.

266
00:19:46,470 --> 00:19:49,310
Не бях особено честна с теб.

267
00:19:49,640 --> 00:19:53,890
Добре, да го наречем така.

268
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
Меденият месец ми хареса.

269
00:19:57,110 --> 00:20:00,850
И на мен.
- Бяхме отседнали в Беладжио.

270
00:20:00,880 --> 00:20:02,890
Жестоко!

271
00:20:04,330 --> 00:20:06,410
Трябва да вървим.

272
00:20:08,720 --> 00:20:11,390
Чао.

273
00:20:12,690 --> 00:20:15,920
Ще ти се реванширам в колата.

274
00:20:15,960 --> 00:20:19,260
Аз съм най-големият
късметлия на света.

275
00:20:22,950 --> 00:20:27,500
Ама че работа.
Явно не съм женен.

276
00:20:27,540 --> 00:20:31,730
Явно не.
- Знаеш какво значи това.

277
00:20:31,770 --> 00:20:34,320
Пак ще ходиш в църквата?

278
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
Получих три дни невероятен секс

279
00:20:41,360 --> 00:20:43,790
без задължения и обвързване.

280
00:20:44,440 --> 00:20:46,940
Моля те,
не ме карай да те удрям отново.

281
00:20:47,780 --> 00:20:51,720
Давай.
Мисля, че заслужавам още един.

282
00:20:51,750 --> 00:20:55,060
Няма нужда.
Радвам се, че всичко се подреди.

283
00:20:55,430 --> 00:20:58,110
Отново.
- Благодаря.

284
00:20:58,580 --> 00:21:02,280
Споменах ли,
че спечелих 18 бона във Вегас?

285
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com