Първия го сложете в колата ми, а останалите в камиона.
Явно това беше. - Взе ли си всичко?
Мисля, че да. Оставила съм ти ключовете.
Мерси. При баща ти ли ще идеш да живееш?
За известно време. Ще се справиш ли?
Котката ще ми липсва. - Ти мразиш Сър Ланселот.
В началото да, но след време... права си, много го мразя.
Смених си адреса в пощата, но ето за всеки случай.
Да направим размяна. За мен котката, за теб Алън.
Още пазя неговата клетка. - Пази се, Чарли.
И ти.
Съжалявам, че не се получи. - Аз също.
Замина си. - Ту постъпи много зряло.
Какво да се прави? Опитахме, не се получи, животът продължава.
Искаш ли питие? - Пиенето не решава проблемите.
Какво правиш? - Нищо.
Не изглежда така.
Къде тръгна? - Да поплувам.
Никога не влизаш във водата. - Защото не плувам добре.
Дали няма да... - Не знам.
Чарли, спри! - Върни се, може да е и по-зле!
Все още имаш нас! - Умно, сега почна да тича.
Мамка му, излез от водата! - Трябва да го извадим.
Току-що ядох, трябва да изчакам половин час.
А аз се къпах и си мих косата с балсам!
Ами Джейк? - При майка си е.
Да му се обадим. - Няма време!
Водата е много студена!
Точно идвахме да те спасяваме!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 16
Чарли?
Буден ли си?
Хайде де. Време е да ставаш.
Чарли?
Какво?
Не те видях.
Тя беше най-хубавото нещо в живота ми.
Разбирам. Не си излизал от два дни. Време е да продължиш с живота си.
Няма накъде да продължавам. - Разбира се, че има.
Имаш пари, прекрасен дом, изглеждаш добре, имаш коса.
Да, да. Имам всичко, което ти нямаш.
Нямах предвид това, но...
Хайде. - Къде отиваме?
Ще те почистим. - Не.
Не мога да вляза там. Твърде много ми напомня за Челси.
Банята?
Там си решеше косата, чистеше зъбите с конец,
и пишкаше като принцеса.
А ти къде си пишкал?
Трябва ми нов фикус.
Радвам се, че дойде с мен. Трябваше да поизлезеш.
Не, трябва отново да бъда обичам.
Добро начало ще е да спреш да пикаеш в саксиите.
Джейк, баща ти е тук.
Чарли, съжалявам за теб и Челси.
Благодаря. - Знам, че разделите са много тежки.
Освен ако не гониш съпруга си от 12 години.
Това ти беше много лесно. - Така е.
Знаеш ли кое не разбирам?
Как може някой да ти каже, че те обича,
а на следващия ден да ти разбие сърцето.
Връзките са сложно нещо. Хората се отчуждават.
Няма виновни. - Мен ме обвини!
Защото беше виновен. - Опитах да се променя,
да стана мъжът, който иска да бъда, но не беше достатъчно.
Сигурно част от нея още те обича.
Част от теб обича ли ме? - Не.
Какво му има? - Разстроен е заради раздялата.
Кофти. Може ли да карам?
Да. - Хайде, ревльо.
Малко съм зает. - Виждам.
Аз съм Чарли, чичото на Джейк. - Никол.
Да не помагаш с домашните на малкия ни гений?
Не, гаджета сме. - Гаджета?
Чичо Чарли? - Чакай.
Обичам това хлапе,
не искам да го нараниш. - Няма да го нараня.
Харесваш го какъвто си е, не искаш да го променяш?
Пазя ти гърба, друже.
Нека ти кажа нещо. Това е буца глина.
Знаеш ли какъв ще бъде след 20 години?
По-голяма и сърдита буца глина.
Да вървим. - Не съм приключил!
Зарежи го сега, а не когато се влюби в теб
и иска да износиш децата му.
Приятно прекарване!
Откачен ли си? - Намеренията са ми добри.
Защо не идеш отново при психиатърката? - Защо? Тя също иска да ме променя.
Трябва да направиш нещо. - Не.
Ако не мога да имам Челси, не искам да живея.
Къде отиваш? - В стриптийз бара.
А, да. Смърт от танци в скута.
Здравей, Господи. Чарли е.
Знам, че изглежда сякаш те търся само в беда,
но да си го признаем, така си ме създал.
Много ми е тежко, откакто Челси се изнесе,
надявах се да ми отнемеш малко от тази болка.
Дори с благословеното ти вино едвам изкарвам деня.
Дори водката вече не действа.
Ще съм благодарен на всякаква помощ.
Имаш ли огънче?
Обичам да дърпам преди да се моля, доближава ме повече до Бог.
Мерси.
Хайде, Чарли, вдигни телефона.
Мамка му, гласова поща.
Пак съм аз. Минаха три дни.
Обади ни се за да знаем, че си добре. Трябва да се обадим на полицията.
Не, все ще се появи. Вероятно без пари и с гонорея,
но ще се прибере. - Мисля, че нещата са сериозни.
Наистина държеше на Челси. - Дори я сложи в завещанието.
Ако се случи нещо, тя получава всичко.
Значи ако се удави в океана, тя получава къщата?
Къщата, колата, парите, правата над музиката му.
Отново съм ощетен.
Вижте какво е изхвърлил някой.
Изкарай го навън! И си измий ръцете.
Добре дошла в новия си дом, скъпа. Здравейте.
Запознайте се с любовта на живота ми, г-жа Харпър.
Пусни ме долу, не нося бельо.
Казах ти, че ще се върне с гонорея.
Така, запознай ме! - Това е брат ми Алън.
Алън, това е Бетси. - Здравей, братко.
Викай ми Алън. Добре.
Не прилича на голяма пиявица.
Това е майка ми Евелин и не изглежда голям антихрист.
Здрасти, мамо!
Наричай ме г-жа Харпър.
Това е прислужницата ми Берта. - Към мен изобщо не се обръщай.
И накрая, това е Джейк.
Това синът ми ли е?
Ще бъда какъвто искаш.
Всъщност е мой син. - Тихо, татко.
Е, запозна се с всички.
Да се качим горе и да продължим медения месец.
Има втори етаж?!
И горе ли има хора?
Харесвам я.
Татко? Бетси или леля Бетси да викам на жената на чичо Чарли?
Както искаш. - Ще й викам леля Бетси.
Хубаво. - Снощи беше много шумна.
Да, така беше. - Не се оплаквам.
Добро утро, семейство.
Как сте днес? - Добре.
Леля Бетси ще закусва ли с нас, или си взима дълъг душ?
След малко ще слезе.
Предвид създалите се обстоятелства, преодолял ли си раздялата с Челси?
Разбира се.
С Бетси сме сродни души! - Така значи?
Къде я срещна? - Познай!
В стриптийз бара? - Грешка!
На масаж? - Не!
Предавам се. - В църквата!
Значи е монахиня?
Не, стриптизьорка и от време на време масажистка.
Отидох до стриптийз бара, но паркингът беше пълен,
затова обикалях да си търся място и намерих пред една малка църква.
По незнайна за мен причина, влязох в църквата и почнах да се моля.
Да не казваш, че Бог ти е изпратил Бетси?
Мисля, че да! - Татко, трябва да идем на църква!
Тръгнах да си ходя и тя се появи пред мен,
като ангел с ухание на ванилия.
Заговорихме се и се оказа, че и тя преживява тежък етап.
В следващия момент си събираше нещата от стриптийз клуба
и тръгнахме към Вегас. - Където сте сключили брак?
Разбирам защо си скептично настроен, но тя е специална!
Много е сладка и одухотворена!
Чарли? - Тук съм, скъпа.
Добри и лоши новини. Дойде ми.
Няма нищо, ще си починем.
Не е нужно. Има и други варианти.
Ти си прекрасна!
Кои са другите варианти?
Чарли, може ли за малко? - Да.
Бетси, кафето е там. Разполагай се.
Добро утро, сине. - Добро утро, мамо.
После ще се пека без горнище, заповядай и ти.
Ще бъда напълно прям - ти си ненормален.
Обади се на адвокат и анулирай брака веднага!
Знаех си, че няма да ме разбереш. - Много добре разбирам.
Опитваш да закърпиш самотата от раздялата с Челси,
чрез стриптизьорка в менструация. - Не говори така за жена ми!
Ти не знаеш нищо за нея!
Обичам я и тя ме обича какъвто съм. Не иска да ме променя.
Спри се!
Това да ти е за последно. Следващият път ще ти откъсна ръката.
Чарли, умолявам те. - Постъпвам правилно.
Имаш късмет, че не си момиче.
Да си мръсница е като да притежаваш стара кола.
Много поддръжка и веднъж месечно сменяш маслото.
Може и да съм направил грешка.
Челси?
Какво правиш тук? - Трябва да видя дъщеря ти.
Съжалявам, не е тук. - Какво става, Чарли?
Знаеш ли кога ще се върне? - Не.
Изведе кучето на разходка. Може да я изчакаш.
Благодаря.
Какво правиш? - Опитвам да бъда учтив.
Ами ако тя не иска да го вижда?
Не с този тон, господинчо.
Заповядай. - Малко е кочина, още обзавеждаме.
Аз обзавеждам, той критикува.
Имам си мнение.
Иска само да мълча и да бъда красив.
Съжалявам, че между вас не се получи.
И аз. - Трудно е да имаш връзка.
Дори да познаваш някого от 40 години.
Така е, някои хора си знаят само своето.
Целият съм в слух, ако искаш да ми кажеш нещо.
Сега ли искаш да го обсъдим? - Давай!
Трябва да можем да изберем кресло,
без да го обръщаме на война!
Не съм аз този, който иска винаги дупето му да сяда на кожа!
За твое щастие! - Хайде, Скипър.
Съжалявам, че идвам така, но трябваше да те видя.
Какво става?
Да идем в другата стая и да ги оставим насаме.
Може да поръчаме килима сега, а после да си вземем кресла.
Ето затова те обичам!
Какво правиш тук? - Виж...
Не знам как да го кажа, затова просто ще бъда откровен.
Още те обичам и ми липсваш страшно много.
И ти на мен. - Тогава какво правим?
Даваме си време, за да разберем дали сме един за друг.
И как трябва да стане това? - Не знам.
Вероятно като се срещаме с други. - Какво?
Не съм готов да се виждам с други.
Вероятно и аз не съм, но трябва да опитаме.
Дори не ми се мисли за срещи.
Знаеш ли какво научих за себе си от раздялата?
Разбира се, но първо се омъжи за мен.
Само предлагам. А и ще има правни усложнения.
Какво? - Нищо. Слушам те.
Не трябваше да опитвам да те променям. Трябва да си обичам такъв, какъвто си.
Не! Аз трябва да бъда променен. Изобщо не съм в ред.
Събери се с мен и ме промени.
Това беше кофти аргумент, нали? - Да.
Това е най-доброто, което мога.
Ще тръгвам.
Много съжалявам. - Няма нищо.
Сбогувай се с баща ти и Ед от мое име. - Добре.
Много сладка двойка са.
Предполагам. Малко ми е странно.
Свикнала си да го виждаш с майка ти, а не с красив тъмнокож мъж.
Наистина е красив.
Знай, че ако случайно направиш някоя глупост
и се омъжиш за някой непознат,
ще ти простя и ще те приема.
Радвам се. - Не бих ти го натяквал.
Благодаря.
Добре тогава... Довиждане.
Стига, Ед! Гъдел ме е от брадата ти!
Време е за нова разходка, Скипър.
Чарли, имаме малък проблем.
Какво става? - Това е съпругът на Бетси.
Здрасти! - Ще ме светнеш ли?
Това че го нарекох съпруга на Бетси не бе ли достатъчно?
Не разбирам. Не спомена, че е омъжена.
Никога не го прави. - Случвало се е и преди?
Да, когато намеря пръстена й в кутията от диафрагмата,
значи е на едно от приключенията си. - Не мога да повярвам.
Защо го търпиш? - Виж ме само.
По-добре да я деля с други, отколкото само да мастурбирам.
Разбирам те. Това би било тъжно.
Здрасти, скъпи. - Здрасти.
Чарли, много съжалявам.
Не бях особено честна с теб.
Добре, да го наречем така.
Меденият месец ми хареса.
И на мен. - Бяхме отседнали в Беладжио.
Жестоко!
Трябва да вървим.
Чао.
Ще ти се реванширам в колата.
Аз съм най-големият късметлия на света.
Ама че работа. Явно не съм женен.
Явно не. - Знаеш какво значи това.
Пак ще ходиш в църквата?
Получих три дни невероятен секс
без задължения и обвързване.
Моля те, не ме карай да те удрям отново.
Давай. Мисля, че заслужавам още един.
Няма нужда. Радвам се, че всичко се подреди.
Отново. - Благодаря.
Споменах ли, че спечелих 18 бона във Вегас?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com