Защо си бил в ареста? - Защитих дамата си.
Значи няма да ходя в затвора? - Не.
Ще правим барбекю за децата тази събота. Елате и вие.
Звучи прекрасно, нали? - Пуснал си я сама?
Защо ми е да ходя? - Май не забеляза как я гледаше.
За какво говориш? - Или как тя го гледаше.
Онзи е всичко, което ти не си.
По-късно в същия ден...
Къде е тя, Алън? - Спокойно, не изпадай в паника.
Не изпадам в паника. Жените изпадат в паника, ти изпадаш в паника.
Аз съм бесен, разгневен... - Кисел?
Не ми довършвай изреченията, ако не им схващаш смисъла.
Извинявай. - Трябваше да си е дошла!
Сигурно има основателна причина. - Каква точно?
След барбекюто Челси е останала за да разчистят.
С Брад са заговорили за общите си интереси.
Любовта към конете, децата...
Изгубили са представа за времето, тъй като с него се говори лесно.
А и е... доста хубав мъж.
Или тя има диария. Може да е звъняла. Има две нови съобщения.
Търся Алън Харпър, от спа центъра сме.
Исках да потвърдим обезкосмяването в бикини зоната.
Бикини зоната? - Нося европейски бански.
Сигурно следващото е от Челси. - Г-н Харпър, отново съм аз.
Само ви напомняме, че вече не приемаме чековете ви.
Трябваше да ида с нея.
Да. Сега нямаше да си в тази ситуация.
Знаела е, че няма да искам да ида. Надявала се е да остане насаме с онзи.
Дали би постъпила така? - Защо не? Аз го правя!
Хипотетично. Ако бяхме в такава ситуация.
Отново. - Ясно.
Важното е, че аз бях искрен, а тя ме измами.
Тя е манипулативна, хитра, двулична...
Здравей. - Здрасти, скъпа.
Как беше партито? - Страхотно.
80 деца се редуваха да яздят кон за пръв път.
Значи имаше само един кон? - Не.
Би било кофти за коня.
След като изпратихме децата, някои останахме да поизчистим.
Да, така си помислих и аз.
Уморена съм. Пускам си душ и лягам.
След малко идвам. - Лека нощ, Алън.
Радвам се, че си прекарала добре.
Браво на теб! Превъзмогна гнева си и подходи с любов.
Постъпи дипломатично. - Така ли му викаш?
За мен е абсолютно предателство към тестисите ми.
Ако си го правил колкото мен, ще му викаш по моя начин.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 15
Колко точно от вас останаха за да разчистят?
Няколко.
Технически погледнато "няколко" значи двама.
Само вие с Брад ли бяхте, или имаше още двама души?
Какво намекваш? - Просто искам да знам бройката.
Можеше да дойдеш с мен. - Знам.
Би било хубаво да правим неща заедно. - Ние правим много неща заедно.
Сексът не се брои.
Когато жената на Брад е била жива, всеки ден играели тенис.
Вероятно това я е убило. - Била е блъсната от кола.
Може да е гонила тенис топката.
Като кученце.
Хвърляш я, то я гони, дори да има много коли...
Смахнати кучета.
Какво е това, по дяволите? - Двама се смачкват от бой в клетка.
Много години съм изгубил в гледане на анимация.
Намали! - Слушам, капитан Кретен.
Какво каза? - Слушам, капитане. Ще намаля.
Защо спиш тук? Скандал с Челси? - Не.
Пърдял си на сън? - Не.
Издънил си се в секса? - За какво говориш?!
По много начини може да задоволиш жена.
Наистина ли? Например? - Не съм сигурен, но имам теории.
Махай се! - Хубаво.
Няма да ти преча, ако сложиш телевизор в стаята ми.
Няма да ми пречиш, ако пусна питон в стаята ти.
Затапи ме, кретен. - Какво каза?
Затапи ме, кретен.
Ще престанеш ли? Опитвам да спя!
Не те видях. Какво си сгафил?
Не ми се говори. - Хубаво, няма да любопитствам.
Заради пари? - Не.
Старо гадже? - Не.
Намерила е снимките? - Не.
Откъде знаеш за снимките? - Току-що ми каза, отрепка такава.
Опитал си да се вмъкнеш тайно в 2 през нощта,
миришещ на пиене и стриптизьорка?
Челси се прибра късно и миришеше на кон.
Чарли, не можеш да се съревноваваш с кон.
Наистина, виждала съм ти го. Надарен си, но не колкото кон.
Кога си ми го виждала?
Вероятно в 10-те пъти, в които съм те виждала припаднал във ваната,
сграбчил го сякаш е спасителен пояс.
Съжалявам за това. - Недей.
Закуската - най-важното ядене за деня.
Три белтъка, две филийки препечен хляб,
и за да ги прокарам, чаша прясно смляно кафе.
Изключи го!
За теб безкофеиново?
Не ме предизвиквай, не съм в настроение.
На дивана ли си спал? - Какво те бърка?
Какво си сгафил, Чарли? - Не съм.
Сравних починалата жена на Брад с куче, което гони топка.
Чии топки? - Тенис топки. Перверзник!
Макар това да е лека пречка,
имаш възможност да подобриш отношенията си с Челси.
Защо мислиш така? - Замисли се.
Чувстваш се заплашен от Брад, защото е много по-добър от теб.
Не е! Не бих свалял на чужда годеница.
Не знаем дали е свалял Челси.
А и съм те виждал да сваляш булка, която върви към олтара.
Беше шега. Питах я какво ще прави после.
Ако Челси си търси по-добър, защо ти да не станеш по-добър.
Защото не съм по-добър от себе си.
Още не, но имаш нещо, което Брад няма.
Какво? - Накъде да се развиваш.
Имаш много накъде да се развиваш. - Благодаря, изпълни ме с оптимизъм.
Ти си този с малкия шанс за победа, всички обичат аутсайдера.
Тогава защо теб никой не те обича?
Принципът си остава.
Кажи на Челси, че знаеш за недостатъците си,
но докато си жив ще се стараеш да си по-добър, защото го заслужава.
Значи да излъжа?
Не мислиш ли, че имаш недостатъци?
Разбира се, че имам. Но познавам себе си.
Няма начин до края на живота си да се опитвам да съм по-добър.
Спомни си за всичките ми намерения за новата година.
Винаги са хубави, но до 4-ти януари,
съм без пукната пара, с махмурлук и кашлям брокат.
Излъжи тогава.
Челси, нося ти портокалов сок. - Благодаря. Има ли кафе?
Не. Тъпият ми брат счупи мелачката.
Има водка в този сок.
Това е моят.
8 сутринта е. - Затова съм сипал сок.
Исках да се извиня за глупавите си коментари.
Както и да ти кажа, че те обичам и ще се опитам да бъда по-добър,
защото ти го заслужаваш.
Оценявам го. - Значи... всичко е наред?
Супер. Какво искаш да правим днес? Каквото пожелаеш!
Наистина? - Ще идем където кажеш.
Но ти ще трябва да караш.
Днес в Бевърли Хилс се дарява кръв. - Супер, ще дарим кръв.
Най-обичам в неделите да си давам вените за добра кауза.
Чудесно. Брад ще се радва да ни види. - Брад?
Той го организира. - И това ли? Какъв му е проблемът?
Не е проблем, Чарли. Той е грижовен и състрадателен мъж.
Да, да, същински светец.
Ти си имала планове да се видиш с него.
Да, снощи ми каза за каузата. - Вярно, докато "разчиствахте".
Какво ще рече това? - Мисля, че знаеш много добре.
Върви по дяволите!
Не аз си правя тайни срещи.
Не е тайна среща, поканих те да дойдеш!
Защото знаеш, че няма да искам. - Да пукнеш дано!
Оправих я.
Кога ще се обадиш на Челси, за да се извиниш?
Нямам за какво да се извинявам.
Няма да обсъждам личния си живот с някой, чието гадже е чорап.
Нищо чудно, че те е напуснала. Избухваш без причина.
Ехо? - Тук сме. Това ми е причината.
Докога ще обвиняваш мамчето за проблемите си?
Чарли, къде е бъдещата булка? Ще оформяме списъка с гостите.
Няма я. - Каза му да върви по дяволите.
Би ли млъкнал? - Чарли, какво си направил?
Нищо! - Снощи спа на дивана.
Никой не говори с теб! - Ето на какво сме подложени.
Спри да си топлиш чорапите в микровълновата, изрод такъв.
Чарли, не изпускай това момиче. - Спокойно, няма.
Хубаво, защото тя е една на милион, а такива като теб има навсякъде.
Аз съм този с малкия шанс за победа, всички обичат аутсайдера.
Божичко, звучиш като брат си.
Как ще си я върнеш? - Ще стана по-добър мъж.
Значи нямаш никакъв план.
Как е прогнозата? - Тази вечер добра, утре лоша.
Сто процента шанс за махмурлук.
Чул ли си се с Челси? - Ще е при баща си за няколко дни.
Поне така ми писа на имейла.
Дали не е при...
Давай, кажи го.
Брад!
Дори да е, прав й път! Не съм мъж за една жена!
Ти си човек със свободен дух. - Липсва ми, Алън! Не мога без нея!
И не е нужно. Помниш ли разговора ни?
Майната му! По-добър няма да стана. Ако не й изнася, майната й!
В една връзка трябва да бъдеш възприеман какъвто си.
Тя заслужава по-добър от мен!
Тя е прекрасно момиче! - Знам.
Тя е като ангел!
Така е. - Тогава защо ме изоставя за Брад?
Няма как да го знаем.
Ангелите не се държат така. Знаеш ли кой се държи така?
Чарли!
Превърнах един ангел в себе си!
Не мога да спя в моето легло, ухае на Челси.
Добре.
Остани тук, а аз ще спя в твоята стая.
Не, не отивай!
Не искам да съм сам. - Добре.
Имаш долнище, нали?
Колко си пиян?
Получих отговор и на двата въпроса.
Какво?
Здрасти, Челси. Не, станал е.
Или пък не.
Изчакай, ще го намеря.
Чарли?
Намерих го. Чарли!
Търсят те по телефона. - Ще се обадя по-късно.
Годеницата ти е.
Здравей, мила.
Отдавна съм буден. Как си?
Какво става?
На всичко си готов, за да не плащаш наем, а?
Ще си дойдеш ли? Много ми липсваш.
Да, може да се видим на кафе.
След половин час? Няма проблем.
Проблем?
Ти пък какво правиш тук?
Здравей, скъпа. Извинявай, че закъснях.
Взела съм ти кафе. - Благодаря.
Не е ли топло? - Много горещо!
Какво ново?
Трябва да поговорим за Брад. - Не, не трябва. Съжалявам.
Имам ти доверие и не трябваше да мисля, че има нещо между вас.
Благодаря ти за това. - Няма защо.
Хайде да се прибираме. - Чакай, трябва да ти призная нещо.
Това не е на добре.
Разстроих се толкова много, защото ти ме засегна.
Такъв съм си, семейна черта.
Е, призна ми, простихме си, хайде да се прибираме.
Не съм свършила. - Мамка му.
Истината е, че бях привлечена от Брад.
Той е страхотен и имаме много общо.
Обича семейството и приятелите си, грижи се за хората.
От тона ти разбирам, че тези неща са важни за теб.
Да, Чарли, важни са.
С Брад правили ли сте друго освен да говорите?
Разбира се, че не. - Слава Богу!
Обичам те, но трябва да съм сигурна, че и ти ме обичаш.
Казваш го, но готов ли си наистина да направиш усилие?
Разбира се. Ще почнем да правим неща заедно.
Ще помагаме на бедните деца и на старите хора,
които падат и не могат да станат.
А семейството ти? - Ще си намеря ново!
Казвам ти, мога да се променя.
Мога да бъда по-добър мъж. Мъжът, който искаш да бъда.
Обещавам ти... Извини ме.
Боже мой! - Много съжалявам.
Повърнахте върху бебето ми!
Честно казано, не мисля, че морковите са от мен.
Махни се от него, прасе такова!
Много е сладко.
Челси?
Мамка му.
Челси ми се обади.
Така ли? - Иска да отсрочим сватбата.
Знам. - Съжалявам.
Благодаря.
Дори да не вярваш, аз те обичам и не ми е приятно, че си наранен.
Изпросих си го.
Но поне се постара. - Така беше.
Имам един въпрос. - Какъв?
Наистина ли си повърнал върху бебето?
Не го мисли. Всички сме го правили.
Шегуваш се.
Само че повечето го правим със собствените си бебета.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com