1
00:00:01,532 --> 00:00:04,186
Ето как можеш да спестиш пари.

2
00:00:04,852 --> 00:00:08,865
Ако купиш торба с различни чорапи,
подбираш приличните

3
00:00:08,900 --> 00:00:13,798
и с останалите пари купуваш бельо.
- Полезна информация.

4
00:00:13,833 --> 00:00:19,767
С останалите чорапи може да почистваш,
дори да си направиш кукла.

5
00:00:20,002 --> 00:00:25,501
Кукла?
- Копчета за очи и си готова.

6
00:00:25,536 --> 00:00:28,768
Здравей, красавице.
- Много смешно.

7
00:00:35,834 --> 00:00:38,633
Преди виждал ли си се
с хора от интернет?

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,401
Много пъти. Мога да ти споделя
как да отсееш загубеняците.

9
00:00:43,436 --> 00:00:45,833
Задължително.

10
00:00:48,034 --> 00:00:51,332
Здрасти, как си?
- Здрасти.

11
00:00:51,367 --> 00:00:53,765
Познаваш ли го?
- Не.

12
00:00:53,800 --> 00:00:58,733
Говори на непозната жена.
Сигурно е пиян.

13
00:00:58,768 --> 00:01:01,917
В профила ми пише,
че съм кинезитерапевт,

14
00:01:01,952 --> 00:01:06,366
но върша и холистични услуги -
акупресура, дълбок масаж.

15
00:01:06,401 --> 00:01:09,467
И двете повишават тонуса,

16
00:01:09,502 --> 00:01:13,467
както и сексуалната чувствителност.

17
00:01:14,367 --> 00:01:20,299
Естествено ако имаш нужда
от подобно нещо.

18
00:01:20,434 --> 00:01:24,900
Нямам никакви намерения
да спя с теб, Алън.

19
00:01:24,935 --> 00:01:29,367
Откъде се взе това?
Просто говоря за работата си.

20
00:01:29,402 --> 00:01:32,100
Поддържам разговора.

21
00:01:32,101 --> 00:01:35,798
Под "никакви намерения"
имаш предвид тази вечер, нали?

22
00:01:35,833 --> 00:01:39,067
Изглежда имаш нужда от още едно.

23
00:01:39,102 --> 00:01:42,165
Четеш ми мислите.
- Извинете.

24
00:01:42,200 --> 00:01:47,100
Аз съм с дамата
и ако се нуждае от питие,

25
00:01:47,135 --> 00:01:52,067
съм способен да й го осигуря.
Но ще си разделим вечерята.

26
00:01:52,102 --> 00:01:55,532
Как се казваш?
- Луиан.

27
00:01:55,567 --> 00:01:59,699
Аз съм Маркъс.
- Стига толкова.

28
00:01:59,734 --> 00:02:04,134
Маркъс, дамата е на среща с мен,
а ти ни досаждаш.

29
00:02:04,169 --> 00:02:06,466
Защо не я попитаме какво иска?

30
00:02:06,501 --> 00:02:09,601
Няма нужда.
Знам, че не иска мен.

31
00:02:09,636 --> 00:02:15,067
Става въпрос за принципи,
не е редно да сваляш чужда дама.

32
00:02:15,102 --> 00:02:17,499
Така ли?
- Да, така. Чупка.

33
00:02:17,534 --> 00:02:20,784
Защо не си довършиш фъстъците?
- Не ме пипай!

34
00:02:20,819 --> 00:02:24,165
Успокой се.
- Имаш право.

35
00:02:24,200 --> 00:02:27,099
Да си поемем въздух
и да се успокоим.

36
00:02:27,134 --> 00:02:29,233
Добра идея.

37
00:02:29,268 --> 00:02:32,534
Какво ще правиш,
като те остави смотльото?

38
00:02:32,569 --> 00:02:34,667
Маркъс?

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,200
Как ти се стори това, кучко?!

40
00:02:45,367 --> 00:02:50,434
Какво правиш вътре?
- Търпение. Имам изненада.

41
00:02:50,469 --> 00:02:54,334
Чу ли?
Приготвила ни е изненада.

42
00:02:56,200 --> 00:02:59,134
Ще го вдигнеш ли?

43
00:03:00,701 --> 00:03:03,833
Трябва да си по-конкретна.
- Вдигни телефона, Чарли.

44
00:03:03,868 --> 00:03:06,334
Добре.

45
00:03:06,369 --> 00:03:11,818
Ало?
По-полека! Кой се обажда?

46
00:03:11,853 --> 00:03:15,334
Здрасти, Алън.
Моментът не е подходящ.

47
00:03:15,369 --> 00:03:20,501
Наистина ли?
Какво правиш в ареста?

48
00:03:20,536 --> 00:03:22,701
Шегуваш се.

49
00:03:22,736 --> 00:03:24,867
Това е много смешно!

50
00:03:26,567 --> 00:03:29,434
Хубаво, идвам.

51
00:03:29,469 --> 00:03:31,534
Какво ще кажеш?

52
00:03:35,767 --> 00:03:40,332
Щях да я запазя за първата брачна нощ,
но не се сдържах.

53
00:03:40,367 --> 00:03:44,734
Докато се оженим,
отдавна ще съм го разкъсал.

54
00:03:48,701 --> 00:03:51,132
Кой се обади?
- Алън.

55
00:03:51,167 --> 00:03:56,301
Всичко наред ли е?
- Да, няма да се прибира.

56
00:03:56,336 --> 00:04:01,898
Късметът ли му е излязъл?
- Още не, но има време.

57
00:04:01,933 --> 00:04:04,733
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 14

58
00:04:31,467 --> 00:04:36,933
10 часа висях в онази опикана килия.

59
00:04:36,968 --> 00:04:42,466
Не трябваше да се напикаваш.
- Каза, че ще дойдеш веднага.

60
00:04:42,501 --> 00:04:46,601
Разбирам защо си ядосан,
но погледни от моя гледна точка.

61
00:04:46,636 --> 00:04:50,501
Каква е тя?
- Много ми се доспива след секс.

62
00:04:51,534 --> 00:04:53,566
Какво става?

63
00:04:53,601 --> 00:04:57,668
Галантният ти годеник
остави брат си в ареста за цяла нощ.

64
00:04:57,967 --> 00:05:02,201
Бил си в ареста на Бевърли Хилс,
много пъти съм нощувал там.

65
00:05:02,236 --> 00:05:05,633
Ако бутнеш 20 кинта на пазача,
ще иде да купи кафе.

66
00:05:05,668 --> 00:05:08,601
Знаеш, че не нося
толкова много пари.

67
00:05:08,636 --> 00:05:13,667
А и беше само за една вечер.
Още си девствен отзад, нали?

68
00:05:15,334 --> 00:05:19,668
Затова ли се обади Алън снощи?
- Предполагам.

69
00:05:19,703 --> 00:05:24,634
Беше облякла секси бельото
и изглеждаше толкова красива,

70
00:05:24,669 --> 00:05:27,932
а и знаеш, че не обичам
ерекцията ми да отива на вятъра.

71
00:05:27,967 --> 00:05:31,368
Не мога да повярвам,
че си го изоставил в нужда.

72
00:05:31,403 --> 00:05:35,032
Защо ме изкарваш лошия?
Той е престъпника!

73
00:05:35,067 --> 00:05:37,133
Защо беше в ареста, Алън?

74
00:05:37,168 --> 00:05:41,701
Бях принуден да защитя
честа на дамата си с юмруци.

75
00:05:41,736 --> 00:05:47,165
Питай го какво е станало с дамата.
- Закара онзи в спешното.

76
00:05:47,200 --> 00:05:50,534
Защо ще иде с него,
щом ти си я защитил?

77
00:05:50,569 --> 00:05:54,733
Щях да я попитам,
но ме отведоха в ареста!

78
00:05:54,768 --> 00:05:58,567
Където цяла вечер си пазих
задника с поднос за хранене.

79
00:05:59,634 --> 00:06:02,701
Засрами се, Чарли Харпър!

80
00:06:02,736 --> 00:06:08,032
Сега ми е сърдита! Доволен ли си?
- Много!

81
00:06:08,067 --> 00:06:12,250
Ако транссексуалния ми
съкилийник бе по-нежен,

82
00:06:12,251 --> 00:06:16,434
животът ми щеше да е идеален.

83
00:06:19,601 --> 00:06:23,900
Просто превъртях и го ударих.
За пръв път ми се случва.

84
00:06:23,935 --> 00:06:26,768
За пръв път си победител в бой.

85
00:06:27,933 --> 00:06:32,768
Важно е да знаеш,
че ние сме напълно зад теб.

86
00:06:32,803 --> 00:06:37,000
Благодаря, мамо.
- Преди да прахосаме пари за адвокат,

87
00:06:37,035 --> 00:06:41,999
колко евентуално ще лежиш,
ако се признаеш за виновен?

88
00:06:42,034 --> 00:06:46,667
Не искам да ида в затвора.
- Твърде е нежен за затвора.

89
00:06:47,001 --> 00:06:50,266
Това е грубо и непредизвикано.
- Благодаря.

90
00:06:50,301 --> 00:06:53,865
За нищо.
Да признаем очевидното,

91
00:06:53,900 --> 00:06:57,617
ако става въпрос за 60 дни
в една стая без приятели,

92
00:06:57,652 --> 00:07:01,800
каква е разликата дали ще си там,
или в къщата на брат ти?

93
00:07:03,067 --> 00:07:06,965
Шегуваш се, нали?
- Предполагам.

94
00:07:07,000 --> 00:07:11,100
Не се притеснявайте.
Ще си намеря обществен защитник.

95
00:07:11,135 --> 00:07:14,099
Готово, всичко е решено.
- Чарли?

96
00:07:14,134 --> 00:07:17,898
Някое току-що завършило хлапе
ще трупа опит.

97
00:07:17,933 --> 00:07:22,067
Подстригват го студенти
във фризьорския колеж.

98
00:07:22,301 --> 00:07:26,768
Алън, аз ще ти помогна.
- Не мога да взема пари от теб.

99
00:07:26,803 --> 00:07:29,798
Тази чест отдава само на семейството.

100
00:07:29,833 --> 00:07:33,232
Значи няма да му помогнете?
- Ще му помогнем!

101
00:07:33,267 --> 00:07:37,433
Ако не го поизмъчим,
няма да му е удобно да приеме помощ.

102
00:07:37,468 --> 00:07:42,699
Няма откъде да знаеш! Опитай!
- Ще си разделим парите за адвоката.

103
00:07:42,734 --> 00:07:47,932
Не наполовина. Аз шест години
го хрантутя и хвърлям пари по него.

104
00:07:47,967 --> 00:07:51,901
Най-вече за кърпички
и лосион за ръце.

105
00:07:52,600 --> 00:07:57,165
Аз платих четири години колеж
и специализация за кинезитерапевт,

106
00:07:57,200 --> 00:08:00,867
а той още сам ми изработва
скапани подаръци за Коледа.

107
00:08:00,902 --> 00:08:04,967
Каза, че ръкохватките ти харесват!
- Казах, че ме разплакват.

108
00:08:06,167 --> 00:08:08,466
Хубаво, наполовина.

109
00:08:08,501 --> 00:08:11,634
Но ще платим с моята карта,
за да трупам точки.

110
00:08:11,669 --> 00:08:17,200
Не мога да повярвам.
- Свикнал съм с подобно отношение.

111
00:08:17,235 --> 00:08:20,499
Подигравки, обиди, унижения.

112
00:08:20,534 --> 00:08:25,100
Всичко това е част
от злото ми семейство.

113
00:08:29,467 --> 00:08:31,701
Видя ли? Всичко е наред.

114
00:08:37,167 --> 00:08:39,967
Благодаря, че дойдохте.
Имам нужда от подкрепа.

115
00:08:40,002 --> 00:08:42,032
Благодари на нея.

116
00:08:42,067 --> 00:08:45,768
Ако зависеше от мен, щеше да си
в затвора с червило и перука.

117
00:08:45,803 --> 00:08:48,617
Трябва да затварям, мамо.
Обичам те.

118
00:08:48,652 --> 00:08:53,900
Не, не ме притесняваш.
С удоволствие ще се погрижа.

119
00:08:55,100 --> 00:08:59,676
Взех си таралеж в гащите,
като купих нов компютър на майка ми.

120
00:08:59,711 --> 00:09:02,967
Каква ирония,
моята майка е таралеж в гащите.

121
00:09:03,002 --> 00:09:05,699
Брад Харлоу.
Вие ли сте Алън?

122
00:09:05,734 --> 00:09:08,898
Аз съм брат му Чарли.
Това е годеницата ми Челси.

123
00:09:08,933 --> 00:09:12,833
А тази бледа мутра зад мен
е семейния ротвайлер.

124
00:09:12,868 --> 00:09:17,467
За протокола искам да кажа,
че не съм с бурен нрав.

125
00:09:17,502 --> 00:09:22,267
Фитилът ми е дълъг,
но е закрепен за динамит.

126
00:09:22,302 --> 00:09:25,666
Млъквай, плащам на час.

127
00:09:25,701 --> 00:09:28,765
Ще престанете ли?
Извинете.

128
00:09:28,800 --> 00:09:33,100
И аз имам братя. Постоянно се дразним.
Понякога си мисля,

129
00:09:33,135 --> 00:09:36,267
че е по-лесно,
просто да кажеш "обичам те".

130
00:09:38,768 --> 00:09:41,567
Имам добри новини, Алън.

131
00:09:41,602 --> 00:09:44,334
Кога за последно си чул това?

132
00:09:44,369 --> 00:09:49,299
Човекът, който си ударил
има доста предишни инциденти

133
00:09:49,334 --> 00:09:52,699
и няма да повдига обвинения.
- Значи няма да се връщам в ареста?

134
00:09:52,734 --> 00:09:55,466
Дори няма да ходиш в съда.
- Чудесно.

135
00:09:55,501 --> 00:09:58,434
Не мога да се върна
отново в панделата.

136
00:09:58,469 --> 00:10:02,965
Чудесно.
Колко ти дължа?

137
00:10:03,000 --> 00:10:07,065
Нищо не ми дължите.
- Още по-добре.

138
00:10:07,100 --> 00:10:10,134
Чарли, трябва да му платим
за отделеното време.

139
00:10:10,169 --> 00:10:12,434
Хипи такова...

140
00:10:12,469 --> 00:10:16,933
Можете да направите дарение
във фондацията ми.

141
00:10:16,968 --> 00:10:19,401
"Адвокати без яхти"?

142
00:10:20,953 --> 00:10:24,366
Фондацията е за децата от града.

143
00:10:24,401 --> 00:10:28,434
Идват в ранчото ми, учат се да яздят,
разхождат се на чист въздух.

144
00:10:28,469 --> 00:10:32,117
Това е прекрасно.
Обожавам конете.

145
00:10:32,152 --> 00:10:35,389
Да ви напиша ли чек?
- Аз ще се погрижа.

146
00:10:35,424 --> 00:10:38,267
За кого да бъде?
- "Любимците на Даниел".

147
00:10:38,302 --> 00:10:40,368
Коя е Даниел?
- Починалата ми съпруга.

148
00:10:40,403 --> 00:10:42,566
Съжалявам.
- Благодаря.

149
00:10:42,601 --> 00:10:46,634
Създадох фондацията в нейна памет.
Тя обичаше коне.

150
00:10:48,534 --> 00:10:51,933
Мамка му.
Трябва да добавя още една нула.

151
00:10:54,067 --> 00:10:59,299
Заповядай.
- Много щедро, благодаря ви.

152
00:10:59,334 --> 00:11:01,400
Няма защо.

153
00:11:03,701 --> 00:11:08,000
Тази събота ще има излет
и барбекю за децата.

154
00:11:08,035 --> 00:11:12,232
Заповядайте.
- Звучи прекрасно. Нали, Чарли?

155
00:11:12,267 --> 00:11:15,951
Децата състезават ли се с конете?
- Какво?

156
00:11:15,986 --> 00:11:18,234
Не.
- Значи няма екшън?

157
00:11:18,269 --> 00:11:21,901
Не.
- Тогава какъв е смисълът?

158
00:11:23,134 --> 00:11:27,332
Шегува се.
- Не, наистина не виждам смисъл.

159
00:11:27,367 --> 00:11:29,967
Ето ви брошура,
в случай че размислите.

160
00:11:30,002 --> 00:11:33,034
Ще се радваме да дойдете.
- Благодаря. Може да дойдем.

161
00:11:33,069 --> 00:11:35,167
Да, може би.

162
00:11:39,100 --> 00:11:41,199
Много благодаря, Брад.

163
00:11:41,234 --> 00:11:43,432
Радвам се да нося добри новини.

164
00:11:43,467 --> 00:11:48,399
Най-хубавото е, че досието ще направи
интернет профила ми по-интересен.

165
00:11:48,434 --> 00:11:51,467
Дори може да сложа
снимката от участъка.

166
00:11:58,934 --> 00:12:01,034
Брад е страхотен, нали?

167
00:12:01,135 --> 00:12:03,234
Кой е Брад?

168
00:12:04,134 --> 00:12:06,199
Адвокатът на Алън.

169
00:12:06,234 --> 00:12:10,398
Да, бива го, предполагам.
- Предполагаш?

170
00:12:10,433 --> 00:12:15,734
Има успешна адвокатска кантора,
а и помага на бедните деца.

171
00:12:15,769 --> 00:12:19,866
Като ги качва на коне?
С какво им помага това?

172
00:12:19,901 --> 00:12:22,901
Ще станат
високоплатени пощальони на коне?

173
00:12:22,936 --> 00:12:27,001
Важното е, че ги измъква от града
и ги изкарва на чист въздух.

174
00:12:27,036 --> 00:12:30,567
Чист въздух?
Подушвала ли си кон?

175
00:12:30,602 --> 00:12:32,632
Знаеш какво имам предвид.

176
00:12:32,667 --> 00:12:36,465
Чу ли как говореше за семейството?
Явно значат много за него.

177
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Семейството е значело много
и за Чарлз Менсън.

178
00:12:39,535 --> 00:12:42,234
Как може да кажеш
нещо толкова ужасно?

179
00:12:42,269 --> 00:12:44,667
Извинявай.

180
00:12:45,934 --> 00:12:50,901
Като стана въпрос за яздене,
защо не се качиш за едно състезание.

181
00:12:50,936 --> 00:12:53,233
Не съм в настроение.

182
00:12:53,268 --> 00:12:55,901
Имам настроение и за двама ни.

183
00:12:55,936 --> 00:12:58,034
Лека нощ, Чарли.

184
00:12:59,533 --> 00:13:04,134
Но Чарли е едно разочаровано пони.
- Заспивай.

185
00:13:11,268 --> 00:13:14,167
Днес направих щедро дарение.

186
00:13:14,734 --> 00:13:19,667
Но явно няма да бъда
щедро награден.

187
00:13:19,702 --> 00:13:21,800
Лека нощ, Чарли.

188
00:13:32,567 --> 00:13:35,665
Не можеш да спиш?
- Не.

189
00:13:35,700 --> 00:13:39,333
Аз също.
- Макар да ми се размина,

190
00:13:39,368 --> 00:13:44,734
съм насъбрал много в себе си.
Страх ме е, че ще експлодирам.

191
00:13:44,769 --> 00:13:47,800
Мен ме е страх, че няма да го направя.

192
00:13:49,867 --> 00:13:52,833
Онази вечер просто превъртях.

193
00:13:52,868 --> 00:13:55,951
Сякаш станах различен човек.

194
00:13:55,986 --> 00:13:59,034
Сигурно е било приятно.

195
00:14:00,067 --> 00:14:02,498
Страх ме е, Чарли.

196
00:14:02,533 --> 00:14:08,467
Част от мен изпита удоволствие,
че забих юмрука си в тъпото му лице

197
00:14:08,602 --> 00:14:12,665
и го гледах как се свлече на пода.
- Тогава от какво те е страх?

198
00:14:12,700 --> 00:14:15,832
Ами ако това е само началото?

199
00:14:15,867 --> 00:14:19,067
Ами ако съм събудил
някакво чудовище,

200
00:14:19,102 --> 00:14:22,934
което копнее за насилие?

201
00:14:22,969 --> 00:14:26,767
Ами ако не мога да го контролирам?

202
00:14:29,001 --> 00:14:32,467
Ами чудовището вземе надмощие?

203
00:14:38,334 --> 00:14:41,167
Нищо ти няма.
Лягай си, чудовище.

204
00:14:41,202 --> 00:14:43,600
Добре, лека нощ.

205
00:14:49,634 --> 00:14:53,966
Какво ти има на ръката?
- Ами...

206
00:14:54,001 --> 00:14:59,767
Няма да те лъжа.
Сбих се в бар и ударих един тип.

207
00:14:59,802 --> 00:15:02,932
Да бе.

208
00:15:02,967 --> 00:15:05,533
Сериозно говоря.
Спах в ареста.

209
00:15:05,568 --> 00:15:09,533
Добре, не ми казвай.
Просто опитвах да завържа разговор.

210
00:15:09,568 --> 00:15:14,667
Предупреждавам те!
В мен има чудовище, не го събуждай!

211
00:15:19,167 --> 00:15:22,600
Чудовището си изгори устата
с чая от лайка?

212
00:15:22,635 --> 00:15:25,066
Чаят е черен.

213
00:15:25,167 --> 00:15:27,498
Къде е Челси?

214
00:15:27,533 --> 00:15:31,667
Отиде на онова благотворителното
за конете от града.

215
00:15:35,934 --> 00:15:40,432
Пусна я да иде сама?
- Че защо да ходя аз?

216
00:15:40,467 --> 00:15:42,734
Мразя деца и ме е страх от коне.

217
00:15:42,769 --> 00:15:46,518
Явно не забеляза как адвокатът ми
гледаше годеницата ти.

218
00:15:46,553 --> 00:15:50,368
За какво говориш?
- Или как тя го гледаше.

219
00:15:50,403 --> 00:15:55,767
Това е нелепо.
- Прехвърчаха искри.

220
00:15:55,802 --> 00:16:00,268
Мислиш ли?
- Той е всичко, което ти не си.

221
00:16:00,303 --> 00:16:02,399
Какво ще рече това?

222
00:16:02,434 --> 00:16:06,867
Харесва хората.
Обича майка си,

223
00:16:06,902 --> 00:16:12,851
работи с деца и не мирише постоянно
на уиски и лубрикант.

224
00:16:13,186 --> 00:16:17,701
Лубрикантът е без мирис.
- Не и където го слагаш ти.

225
00:16:20,533 --> 00:16:26,467
Ако тя бе моя годеница,
не бих я оставил насаме с този.

226
00:16:26,702 --> 00:16:30,133
Ако тя ти беше годеница,
щеше да имаш по-сериозни проблеми.

227
00:16:30,168 --> 00:16:33,700
Какви?
- Че си последният мъж на земята!

228
00:16:36,368 --> 00:16:39,867
Знам аз трябва да идвам?

229
00:16:39,902 --> 00:16:43,632
Чичо ти иска да замаскира
с теб страха си от това,

230
00:16:43,667 --> 00:16:46,667
че приятелката му може да има
интерес към друг мъж.

231
00:16:46,702 --> 00:16:48,799
Не ме е страх.
- Разбира се, че не.

232
00:16:48,834 --> 00:16:51,732
Просто изведнъж изяви желание
за барбекю и коне.

233
00:16:51,767 --> 00:16:54,634
Ще има барбекю от коне?

234
00:16:55,700 --> 00:17:00,700
Яко!
- Къде е това тъпо ранчо?

235
00:17:00,735 --> 00:17:03,700
Сигурно си изпуснал отбивката.
Да пуснем GPS-а.

236
00:17:03,735 --> 00:17:09,050
Не ми е нужен.
- Направете обратен завой.

237
00:17:09,085 --> 00:17:12,700
После продължете 35 км
до главния път.

238
00:17:12,735 --> 00:17:14,993
Обърни.
- Няма къде.

239
00:17:15,028 --> 00:17:17,465
Тогава върни назад.
- 35 км?

240
00:17:17,500 --> 00:17:20,966
Поне докато намериш къде да обърнеш.
- Гладен съм.

241
00:17:21,001 --> 00:17:25,001
Почти стигнахме.
- Щях да подуша барбекюто.

242
00:17:25,036 --> 00:17:29,067
Джейк, ще се наведеш ли,
за да виждам...

243
00:17:29,102 --> 00:17:31,699
Мамка му.

244
00:17:31,734 --> 00:17:34,067
Пристигнахте.

245
00:17:35,567 --> 00:17:38,301
Не мисля.

246
00:17:42,301 --> 00:17:45,233
Не е за вярване.
- Още нямам обхват.

247
00:17:45,268 --> 00:17:48,234
Естествено,
насред нищото сме!

248
00:17:48,269 --> 00:17:52,467
Гладен съм.
- Хвани си някоя катерица.

249
00:17:52,502 --> 00:17:56,934
Затова ти казвам
да имаш комплект за спешни случаи.

250
00:17:57,301 --> 00:18:02,326
В моя багажник има
термо одеяло, фенер, батерии,

251
00:18:02,361 --> 00:18:04,767
вода и протеинови вафли.

252
00:18:04,802 --> 00:18:07,365
Чу ли, Джейк?
Имаш наследство.

253
00:18:08,400 --> 00:18:11,433
Вече съм изял протеиновите вафли.

254
00:18:13,700 --> 00:18:17,832
Ти беше прав, Алън.
Колкото повече е с онзи,

255
00:18:17,867 --> 00:18:23,092
толкова повече ще прави сравнения.
Това не е добре за мен.

256
00:18:23,127 --> 00:18:27,699
Вместо да трепериш да не
хареса по-добър мъж от теб,

257
00:18:27,734 --> 00:18:31,667
просто опитай да станеш по-добър.
- Защо не станеш по-добър?

258
00:18:31,702 --> 00:18:33,967
Да, точно така.

259
00:18:45,067 --> 00:18:47,734
Дали тук има пуми?

260
00:18:47,769 --> 00:18:50,301
Не съм се замислял.

261
00:18:50,336 --> 00:18:52,665
До този момент.

262
00:18:52,700 --> 00:18:56,067
Спокойно, тук няма пуми.

263
00:18:57,867 --> 00:19:02,799
Обичайно в този момент
става касапница във филмите на ужаси.

264
00:19:02,834 --> 00:19:08,151
Някой изостава от групата,
за да пуши трева или да прави секс,

265
00:19:08,186 --> 00:19:10,498
и му отсичат главата.

266
00:19:10,533 --> 00:19:14,534
Нека това ти е урок
за наркотиците и предбрачния секс.

267
00:19:14,569 --> 00:19:16,600
Добри съвети, Алън.
- Благодаря.

268
00:19:20,567 --> 00:19:22,901
Пума!

269
00:19:25,667 --> 00:19:28,934
Мамка му! Чакайте ме!

270
00:19:37,834 --> 00:19:39,900
Изкорках ви!

271
00:19:54,600 --> 00:19:57,734
Не мога да повярвам,
че наистина ме помислихте за пума.

272
00:19:57,769 --> 00:19:59,799
Отивай си в стаята.

273
00:19:59,834 --> 00:20:04,267
Наказваш ме, защото си наивен?
- Общо взето.

274
00:20:09,452 --> 00:20:11,467
Не е смешно!

275
00:20:15,267 --> 00:20:20,665
Челси я няма. Как може още да я няма?
Онова беше преди часове.

276
00:20:20,700 --> 00:20:23,750
Страх те е,
че може да ти изневерява с Брад?

277
00:20:23,785 --> 00:20:26,800
Не, мислих, че има проблем с колата,
но благодаря за идеята.

278
00:20:27,500 --> 00:20:33,366
С Челси сме заедно от почти година,
скоро ще се женим.

279
00:20:34,101 --> 00:20:36,833
Какъв е шансът да ме зареже
заради някой,

280
00:20:36,868 --> 00:20:41,533
просто защото е мил, богат, красив,
щедър, обича семейството си и т.н.?

281
00:20:41,568 --> 00:20:46,132
Шансовете са 50 на 50.
- Поне.

282
00:20:46,167 --> 00:20:51,001
Да заложим по 10 кинта?

283
00:20:53,800 --> 00:20:59,800
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com