Ето как можеш да спестиш пари.
Ако купиш торба с различни чорапи, подбираш приличните
и с останалите пари купуваш бельо. - Полезна информация.
С останалите чорапи може да почистваш, дори да си направиш кукла.
Кукла? - Копчета за очи и си готова.
Здравей, красавице. - Много смешно.
Преди виждал ли си се с хора от интернет?
Много пъти. Мога да ти споделя как да отсееш загубеняците.
Задължително.
Здрасти, как си? - Здрасти.
Познаваш ли го? - Не.
Говори на непозната жена. Сигурно е пиян.
В профила ми пише, че съм кинезитерапевт,
но върша и холистични услуги - акупресура, дълбок масаж.
И двете повишават тонуса,
както и сексуалната чувствителност.
Естествено ако имаш нужда от подобно нещо.
Нямам никакви намерения да спя с теб, Алън.
Откъде се взе това? Просто говоря за работата си.
Поддържам разговора.
Под "никакви намерения" имаш предвид тази вечер, нали?
Изглежда имаш нужда от още едно.
Четеш ми мислите. - Извинете.
Аз съм с дамата и ако се нуждае от питие,
съм способен да й го осигуря. Но ще си разделим вечерята.
Как се казваш? - Луиан.
Аз съм Маркъс. - Стига толкова.
Маркъс, дамата е на среща с мен, а ти ни досаждаш.
Защо не я попитаме какво иска?
Няма нужда. Знам, че не иска мен.
Става въпрос за принципи, не е редно да сваляш чужда дама.
Така ли? - Да, така. Чупка.
Защо не си довършиш фъстъците? - Не ме пипай!
Успокой се. - Имаш право.
Да си поемем въздух и да се успокоим.
Добра идея.
Какво ще правиш, като те остави смотльото?
Маркъс?
Как ти се стори това, кучко?!
Какво правиш вътре? - Търпение. Имам изненада.
Чу ли? Приготвила ни е изненада.
Ще го вдигнеш ли?
Трябва да си по-конкретна. - Вдигни телефона, Чарли.
Добре.
Ало? По-полека! Кой се обажда?
Здрасти, Алън. Моментът не е подходящ.
Наистина ли? Какво правиш в ареста?
Шегуваш се.
Това е много смешно!
Хубаво, идвам.
Какво ще кажеш?
Щях да я запазя за първата брачна нощ, но не се сдържах.
Докато се оженим, отдавна ще съм го разкъсал.
Кой се обади? - Алън.
Всичко наред ли е? - Да, няма да се прибира.
Късметът ли му е излязъл? - Още не, но има време.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 14
10 часа висях в онази опикана килия.
Не трябваше да се напикаваш. - Каза, че ще дойдеш веднага.
Разбирам защо си ядосан, но погледни от моя гледна точка.
Каква е тя? - Много ми се доспива след секс.
Какво става?
Галантният ти годеник остави брат си в ареста за цяла нощ.
Бил си в ареста на Бевърли Хилс, много пъти съм нощувал там.
Ако бутнеш 20 кинта на пазача, ще иде да купи кафе.
Знаеш, че не нося толкова много пари.
А и беше само за една вечер. Още си девствен отзад, нали?
Затова ли се обади Алън снощи? - Предполагам.
Беше облякла секси бельото и изглеждаше толкова красива,
а и знаеш, че не обичам ерекцията ми да отива на вятъра.
Не мога да повярвам, че си го изоставил в нужда.
Защо ме изкарваш лошия? Той е престъпника!
Защо беше в ареста, Алън?
Бях принуден да защитя честа на дамата си с юмруци.
Питай го какво е станало с дамата. - Закара онзи в спешното.
Защо ще иде с него, щом ти си я защитил?
Щях да я попитам, но ме отведоха в ареста!
Където цяла вечер си пазих задника с поднос за хранене.
Засрами се, Чарли Харпър!
Сега ми е сърдита! Доволен ли си? - Много!
Ако транссексуалния ми съкилийник бе по-нежен,
животът ми щеше да е идеален.
Просто превъртях и го ударих. За пръв път ми се случва.
За пръв път си победител в бой.
Важно е да знаеш, че ние сме напълно зад теб.
Благодаря, мамо. - Преди да прахосаме пари за адвокат,
колко евентуално ще лежиш, ако се признаеш за виновен?
Не искам да ида в затвора. - Твърде е нежен за затвора.
Това е грубо и непредизвикано. - Благодаря.
За нищо. Да признаем очевидното,
ако става въпрос за 60 дни в една стая без приятели,
каква е разликата дали ще си там, или в къщата на брат ти?
Шегуваш се, нали? - Предполагам.
Не се притеснявайте. Ще си намеря обществен защитник.
Готово, всичко е решено. - Чарли?
Някое току-що завършило хлапе ще трупа опит.
Подстригват го студенти във фризьорския колеж.
Алън, аз ще ти помогна. - Не мога да взема пари от теб.
Тази чест отдава само на семейството.
Значи няма да му помогнете? - Ще му помогнем!
Ако не го поизмъчим, няма да му е удобно да приеме помощ.
Няма откъде да знаеш! Опитай! - Ще си разделим парите за адвоката.
Не наполовина. Аз шест години го хрантутя и хвърлям пари по него.
Най-вече за кърпички и лосион за ръце.
Аз платих четири години колеж и специализация за кинезитерапевт,
а той още сам ми изработва скапани подаръци за Коледа.
Каза, че ръкохватките ти харесват! - Казах, че ме разплакват.
Хубаво, наполовина.
Но ще платим с моята карта, за да трупам точки.
Не мога да повярвам. - Свикнал съм с подобно отношение.
Подигравки, обиди, унижения.
Всичко това е част от злото ми семейство.
Видя ли? Всичко е наред.
Благодаря, че дойдохте. Имам нужда от подкрепа.
Благодари на нея.
Ако зависеше от мен, щеше да си в затвора с червило и перука.
Трябва да затварям, мамо. Обичам те.
Не, не ме притесняваш. С удоволствие ще се погрижа.
Взех си таралеж в гащите, като купих нов компютър на майка ми.
Каква ирония, моята майка е таралеж в гащите.
Брад Харлоу. Вие ли сте Алън?
Аз съм брат му Чарли. Това е годеницата ми Челси.
А тази бледа мутра зад мен е семейния ротвайлер.
За протокола искам да кажа, че не съм с бурен нрав.
Фитилът ми е дълъг, но е закрепен за динамит.
Млъквай, плащам на час.
Ще престанете ли? Извинете.
И аз имам братя. Постоянно се дразним. Понякога си мисля,
че е по-лесно, просто да кажеш "обичам те".
Имам добри новини, Алън.
Кога за последно си чул това?
Човекът, който си ударил има доста предишни инциденти
и няма да повдига обвинения. - Значи няма да се връщам в ареста?
Дори няма да ходиш в съда. - Чудесно.
Не мога да се върна отново в панделата.
Чудесно. Колко ти дължа?
Нищо не ми дължите. - Още по-добре.
Чарли, трябва да му платим за отделеното време.
Хипи такова...
Можете да направите дарение във фондацията ми.
"Адвокати без яхти"?
Фондацията е за децата от града.
Идват в ранчото ми, учат се да яздят, разхождат се на чист въздух.
Това е прекрасно. Обожавам конете.
Да ви напиша ли чек? - Аз ще се погрижа.
За кого да бъде? - "Любимците на Даниел".
Коя е Даниел? - Починалата ми съпруга.
Съжалявам. - Благодаря.
Създадох фондацията в нейна памет. Тя обичаше коне.
Мамка му. Трябва да добавя още една нула.
Заповядай. - Много щедро, благодаря ви.
Няма защо.
Тази събота ще има излет и барбекю за децата.
Заповядайте. - Звучи прекрасно. Нали, Чарли?
Децата състезават ли се с конете? - Какво?
Не. - Значи няма екшън?
Не. - Тогава какъв е смисълът?
Шегува се. - Не, наистина не виждам смисъл.
Ето ви брошура, в случай че размислите.
Ще се радваме да дойдете. - Благодаря. Може да дойдем.
Да, може би.
Много благодаря, Брад.
Радвам се да нося добри новини.
Най-хубавото е, че досието ще направи интернет профила ми по-интересен.
Дори може да сложа снимката от участъка.
Брад е страхотен, нали?
Кой е Брад?
Адвокатът на Алън.
Да, бива го, предполагам. - Предполагаш?
Има успешна адвокатска кантора, а и помага на бедните деца.
Като ги качва на коне? С какво им помага това?
Ще станат високоплатени пощальони на коне?
Важното е, че ги измъква от града и ги изкарва на чист въздух.
Чист въздух? Подушвала ли си кон?
Знаеш какво имам предвид.
Чу ли как говореше за семейството? Явно значат много за него.
Семейството е значело много и за Чарлз Менсън.
Как може да кажеш нещо толкова ужасно?
Извинявай.
Като стана въпрос за яздене, защо не се качиш за едно състезание.
Не съм в настроение.
Имам настроение и за двама ни.
Лека нощ, Чарли.
Но Чарли е едно разочаровано пони. - Заспивай.
Днес направих щедро дарение.
Но явно няма да бъда щедро награден.
Лека нощ, Чарли.
Не можеш да спиш? - Не.
Аз също. - Макар да ми се размина,
съм насъбрал много в себе си. Страх ме е, че ще експлодирам.
Мен ме е страх, че няма да го направя.
Онази вечер просто превъртях.
Сякаш станах различен човек.
Сигурно е било приятно.
Страх ме е, Чарли.
Част от мен изпита удоволствие, че забих юмрука си в тъпото му лице
и го гледах как се свлече на пода. - Тогава от какво те е страх?
Ами ако това е само началото?
Ами ако съм събудил някакво чудовище,
което копнее за насилие?
Ами ако не мога да го контролирам?
Ами чудовището вземе надмощие?
Нищо ти няма. Лягай си, чудовище.
Добре, лека нощ.
Какво ти има на ръката? - Ами...
Няма да те лъжа. Сбих се в бар и ударих един тип.
Да бе.
Сериозно говоря. Спах в ареста.
Добре, не ми казвай. Просто опитвах да завържа разговор.
Предупреждавам те! В мен има чудовище, не го събуждай!
Чудовището си изгори устата с чая от лайка?
Чаят е черен.
Къде е Челси?
Отиде на онова благотворителното за конете от града.
Пусна я да иде сама? - Че защо да ходя аз?
Мразя деца и ме е страх от коне.
Явно не забеляза как адвокатът ми гледаше годеницата ти.
За какво говориш? - Или как тя го гледаше.
Това е нелепо. - Прехвърчаха искри.
Мислиш ли? - Той е всичко, което ти не си.
Какво ще рече това?
Харесва хората. Обича майка си,
работи с деца и не мирише постоянно на уиски и лубрикант.
Лубрикантът е без мирис. - Не и където го слагаш ти.
Ако тя бе моя годеница, не бих я оставил насаме с този.
Ако тя ти беше годеница, щеше да имаш по-сериозни проблеми.
Какви? - Че си последният мъж на земята!
Знам аз трябва да идвам?
Чичо ти иска да замаскира с теб страха си от това,
че приятелката му може да има интерес към друг мъж.
Не ме е страх. - Разбира се, че не.
Просто изведнъж изяви желание за барбекю и коне.
Ще има барбекю от коне?
Яко! - Къде е това тъпо ранчо?
Сигурно си изпуснал отбивката. Да пуснем GPS-а.
Не ми е нужен. - Направете обратен завой.
После продължете 35 км до главния път.
Обърни. - Няма къде.
Тогава върни назад. - 35 км?
Поне докато намериш къде да обърнеш. - Гладен съм.
Почти стигнахме. - Щях да подуша барбекюто.
Джейк, ще се наведеш ли, за да виждам...
Мамка му.
Пристигнахте.
Не мисля.
Не е за вярване. - Още нямам обхват.
Естествено, насред нищото сме!
Гладен съм. - Хвани си някоя катерица.
Затова ти казвам да имаш комплект за спешни случаи.
В моя багажник има термо одеяло, фенер, батерии,
вода и протеинови вафли.
Чу ли, Джейк? Имаш наследство.
Вече съм изял протеиновите вафли.
Ти беше прав, Алън. Колкото повече е с онзи,
толкова повече ще прави сравнения. Това не е добре за мен.
Вместо да трепериш да не хареса по-добър мъж от теб,
просто опитай да станеш по-добър. - Защо не станеш по-добър?
Да, точно така.
Дали тук има пуми?
Не съм се замислял.
До този момент.
Спокойно, тук няма пуми.
Обичайно в този момент става касапница във филмите на ужаси.
Някой изостава от групата, за да пуши трева или да прави секс,
и му отсичат главата.
Нека това ти е урок за наркотиците и предбрачния секс.
Добри съвети, Алън. - Благодаря.
Пума!
Мамка му! Чакайте ме!
Изкорках ви!
Не мога да повярвам, че наистина ме помислихте за пума.
Отивай си в стаята.
Наказваш ме, защото си наивен? - Общо взето.
Не е смешно!
Челси я няма. Как може още да я няма? Онова беше преди часове.
Страх те е, че може да ти изневерява с Брад?
Не, мислих, че има проблем с колата, но благодаря за идеята.
С Челси сме заедно от почти година, скоро ще се женим.
Какъв е шансът да ме зареже заради някой,
просто защото е мил, богат, красив, щедър, обича семейството си и т.н.?
Шансовете са 50 на 50. - Поне.
Да заложим по 10 кинта?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com