1
00:00:03,269 --> 00:00:06,769
Имаш ли планове за следващата седмица?

2
00:00:07,370 --> 00:00:10,772
Нека помисля...

3
00:00:10,773 --> 00:00:14,142
Обичам понеделниците
да са свободни за махмурлук.

4
00:00:14,143 --> 00:00:17,503
Вторник прическа, маникюр,
педикюр и маска за лице.

5
00:00:17,544 --> 00:00:20,389
Все мъжки работи.

6
00:00:20,390 --> 00:00:25,417
В сряда ще обсъждам
пенсионирането ми с мениджъра.

7
00:00:25,418 --> 00:00:31,200
А както знаеш четвъртък и петък
обичам да отделям на себе си.

8
00:00:31,201 --> 00:00:33,266
Защо питаш?

9
00:00:33,267 --> 00:00:37,431
Имам малко отпуска и може
да идем в Илинойс при нашите.

10
00:00:39,762 --> 00:00:43,098
Виждал си майка ми веднъж,
а с баща ми не се познавате.

11
00:00:43,099 --> 00:00:46,972
Вярно е.
- Искам да те опознаят преди сватбата.

12
00:00:46,973 --> 00:00:52,549
Добре. Но що се отнася за родители,
по-добре да съм изненада.

13
00:00:52,550 --> 00:00:56,383
Много ще те хареса.
- Сигурно и аз него.

14
00:00:56,384 --> 00:00:58,785
Значи ще идем.

15
00:00:58,786 --> 00:01:02,254
Илинойс, идваме!
- Много те обичам.

16
00:01:02,255 --> 00:01:04,491
И аз теб.

17
00:01:04,492 --> 00:01:07,727
Лека нощ.
- Лека.

18
00:01:14,534 --> 00:01:17,669
Мамка му!
- Какво?

19
00:01:17,670 --> 00:01:21,206
Спомних си, че имам уговорен час
другата седмица.

20
00:01:21,207 --> 00:01:24,575
При доктор?
- Да.

21
00:01:24,576 --> 00:01:28,179
Точно така.
- Всичко наред ли е?

22
00:01:28,180 --> 00:01:31,615
Рутинна процедура,
която отлагах доста време.

23
00:01:31,616 --> 00:01:36,885
Нещо като колоноскопия?
- Да, именно!

24
00:01:38,320 --> 00:01:40,922
Чарли, не бива да я отлагаш.

25
00:01:40,923 --> 00:01:43,626
Не, не!
Искам да се запознаем.

26
00:01:43,627 --> 00:01:48,364
Отлагам колоноскопията от години.
- Ще идеш при доктора.

27
00:01:48,365 --> 00:01:51,700
А запознанството с баща ти?
- За друг път.

28
00:01:51,701 --> 00:01:55,071
Сигурна ли си?
- Здравето е най-важно.

29
00:01:55,072 --> 00:01:59,041
Все ще я отлагаш.
- Така е.

30
00:01:59,042 --> 00:02:02,945
Какво ще правиш
ако не се грижа за теб?

31
00:02:02,946 --> 00:02:08,819
Едва ли щях да си правя
колоноскопия идната седмица.

32
00:02:38,615 --> 00:02:41,884
Няма да повярваш
какво направих току-що.

33
00:02:42,285 --> 00:02:47,285
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 13

34
00:03:14,034 --> 00:03:19,839
Да видим дали съм разбрал.
За да не се видиш с родителите й,

35
00:03:19,840 --> 00:03:24,044
ще дадеш на доктор
да ти вкара камера в задника?

36
00:03:25,580 --> 00:03:28,915
Съгласен съм дори
да снимат IMAX филм.

37
00:03:30,317 --> 00:03:33,018
Но това няма да е необходимо.

38
00:03:33,119 --> 00:03:36,322
Защо?
- Имам план.

39
00:03:37,323 --> 00:03:41,426
Във въпросния ден ще се престориш,
че ще ме караш в болницата.

40
00:03:41,427 --> 00:03:44,129
Но ние няма да идем там.
- Именно.

41
00:03:44,130 --> 00:03:46,164
Ще идем на кино.

42
00:03:46,165 --> 00:03:50,869
После ще идем да пийнем,
за да съм замаян като се приберем.

43
00:03:50,870 --> 00:03:55,241
А аз ще кажа на Челси,
че червата ми са напълно чисти.

44
00:03:55,310 --> 00:03:59,246
Поне колкото нещо,
което си глътнал и изкарал отзад.

45
00:04:00,081 --> 00:04:03,283
Тя ще ме сложи да легна,

46
00:04:03,284 --> 00:04:07,921
ще има секс от съжаление и ще помни,
че там съм чувствителен.

47
00:04:09,824 --> 00:04:11,958
Ново долно изпълнение.

48
00:04:11,959 --> 00:04:15,362
Честно казано,
ново е за тази конкретна връзка.

49
00:04:15,363 --> 00:04:18,132
Истина е.
Може ли да избера филма?

50
00:04:18,133 --> 00:04:20,334
Хубаво.
- Мога ли да взема пуканки?

51
00:04:20,335 --> 00:04:22,670
Да.

52
00:04:22,671 --> 00:04:26,274
Ще платя за всичко.
- Защо играем тази игричка?

53
00:04:26,275 --> 00:04:30,245
Защото още си имам гордост.
- Не е вярно.

54
00:04:31,948 --> 00:04:36,352
Чарли, добре ли си?
- Да, напомням на Алън,

55
00:04:36,353 --> 00:04:40,255
че трябва да ме закара.
- Аз ще те закарам.

56
00:04:42,091 --> 00:04:46,861
Не, не.
Не искам да губиш време в чакалнята.

57
00:04:46,862 --> 00:04:50,631
Стига глупости, ще те закарам.
Върни се в леглото.

58
00:04:55,503 --> 00:04:58,204
Отличен план.

59
00:05:01,308 --> 00:05:03,676
Не разбирате!

60
00:05:03,677 --> 00:05:07,046
Трябва ми колоноскопия
в идната сряда!

61
00:05:10,117 --> 00:05:12,518
Да, ще почакам.

62
00:05:14,454 --> 00:05:18,157
Музиката докато чакаш
е "Тунел на любовта".

63
00:05:18,158 --> 00:05:23,529
По-добре от "Момиче с кестеняви очи".
- Дано да си уредя час.

64
00:05:23,530 --> 00:05:28,801
Може би трябва да им бутнеш рушвет.
- Аз бих им бутнала щедро.

65
00:05:29,503 --> 00:05:31,740
Здрасти.
Чудесно!

66
00:05:32,741 --> 00:05:36,445
Сряда от 8 сутринта.
Благодаря, много съм щастлив!

67
00:05:38,513 --> 00:05:41,749
Да, сигурно не го чувате често.

68
00:05:42,250 --> 00:05:47,120
Какво?
Добре, вторник няма да ям нищо.

69
00:05:47,121 --> 00:05:49,990
Как така да се прочистя?

70
00:05:51,559 --> 00:05:53,594
Гадост!

71
00:05:54,863 --> 00:05:57,564
Вече не съм толкова щастлив.

72
00:05:58,700 --> 00:06:01,268
Нямаш представа какво
ме карат да правя.

73
00:06:01,269 --> 00:06:06,039
Да изпиеш разхлабителни,
за да си прочистиш червата?

74
00:06:06,040 --> 00:06:09,042
Вярно, ти си го правил преди.

75
00:06:09,043 --> 00:06:13,578
Тогава ми се струваше по-смешно.
- На мен и сега ми е много смешно.

76
00:06:15,484 --> 00:06:17,852
Защо не й кажеш истината?

77
00:06:17,853 --> 00:06:22,423
Че предпочитам метална тръба в гъза,
отколкото да се видя с родителите й?

78
00:06:22,444 --> 00:06:26,093
Не мисля,
че ще го приеме много добре.

79
00:06:26,094 --> 00:06:28,162
Прав си.

80
00:06:28,163 --> 00:06:33,033
Казах го преди,
мисля да го кажа отново.

81
00:06:33,034 --> 00:06:35,069
Отличен план!

82
00:06:41,343 --> 00:06:44,579
Защо чичо Чарли не се храни?
- Утре е на доктор.

83
00:06:44,580 --> 00:06:46,615
Добре ли е?
- Да.

84
00:06:46,616 --> 00:06:49,984
Рутинно изследване.
Ще му видят червата.

85
00:06:50,085 --> 00:06:54,989
Как го правят?
- Слагат камера на тръба и...

86
00:06:54,990 --> 00:06:58,092
Нека първо се наядем.
- Добра идея.

87
00:07:07,235 --> 00:07:13,141
Щастлив съм да ви съобщя, че видях
дъвка, която глътнах в пети клас.

88
00:07:14,110 --> 00:07:18,279
Чарли, вечеряме!
- Не ми напомняй.

89
00:07:20,385 --> 00:07:25,355
Свършиха ми бебешките кърпички.
- Купих ти две кутии.

90
00:07:25,356 --> 00:07:28,592
Бебетата не серат толкова много.

91
00:07:32,263 --> 00:07:36,900
Поне не и здравите бебета.
- Под мивката има буркан с алое.

92
00:07:36,901 --> 00:07:41,738
И какво да правя с него?
- Слагаш малко на пръста си и...

93
00:07:43,541 --> 00:07:46,310
Действа охлаждащо и успокояващо.
- Хубаво.

94
00:07:46,311 --> 00:07:50,380
Може да изпечеш
бонбон маршмелоу на ануса ми.

95
00:07:52,250 --> 00:07:54,952
Знаете ли какво ми се яде за десерт?

96
00:07:55,920 --> 00:07:58,854
Бонбон маршмелоу
с бисквити и шоколад.

97
00:08:06,231 --> 00:08:10,901
Защо не съм упоен?
Трябва да съм упоен, нали?

98
00:08:10,902 --> 00:08:14,304
Ще те включат на система
преди да започнат.

99
00:08:14,305 --> 00:08:18,675
Искам да съм в несвяст
преди да почнат да вкарват.

100
00:08:18,676 --> 00:08:24,014
Ще им кажа.
Аз получавам само вино и молби.

101
00:08:24,015 --> 00:08:27,618
Готови сме, г-н Харпър.
- Носите ли упойката?

102
00:08:27,719 --> 00:08:31,188
Анестезиологът отговаря за това.
- Успех!

103
00:08:31,189 --> 00:08:35,926
Щом не можем да идем в Илинойс,
родителите ми ще дойдат за седмица.

104
00:08:36,227 --> 00:08:38,227
Какво?

105
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Приятна колоноскопия,
лъжливо копеле.

106
00:08:41,689 --> 00:08:44,691
Знаела си?
- Знаех.

107
00:08:44,692 --> 00:08:47,927
Ще ти дам 1000 долара
да ме избуташ до паркинга.

108
00:08:54,005 --> 00:08:59,142
Как се чувстваш?
- Като новак в затвора.

109
00:08:59,143 --> 00:09:03,246
Не драматизирай.
Хубавото е, че си здрав.

110
00:09:03,247 --> 00:09:06,283
Да, но вече съм осквернен.

111
00:09:06,284 --> 00:09:09,319
Да, но поне си спокоен.

112
00:09:09,320 --> 00:09:12,555
Да, но не мога да нося
бяло на сватбата.

113
00:09:20,331 --> 00:09:23,233
Ура, няма полипи!
- Браво, чичо Чарли!

114
00:09:23,234 --> 00:09:26,069
Вече знаеш какво е чувството.

115
00:09:26,871 --> 00:09:30,307
Благодаря, че ме предупреди.
- Ето я щастливата двойка!

116
00:09:30,308 --> 00:09:35,178
Чарли, това са майка ми Марта
и баща ми Том.

117
00:09:35,179 --> 00:09:38,315
Радвам се да те видя отново.
- И аз.

118
00:09:38,416 --> 00:09:40,717
Радвам се да се запознаем.
- И аз.

119
00:09:40,718 --> 00:09:42,800
Слабо ръкостискане.

120
00:09:42,820 --> 00:09:46,356
Сигурно си отслабнал
от аналната проба.

121
00:09:50,294 --> 00:09:54,379
Не станах по-силен.
- Не е ли страхотно?

122
00:09:54,421 --> 00:10:00,159
Защото ти не успя да идеш при тях,
те дойдоха да ви видят.

123
00:10:00,160 --> 00:10:02,195
Да. Страхотно е!

124
00:10:02,196 --> 00:10:05,698
Не е ли забавно
как се развиват плановете?

125
00:10:06,967 --> 00:10:11,204
Намерих пържоли във фризера.
Ще си направим барбекю.

126
00:10:11,205 --> 00:10:14,207
Трябва известно време
да яде лека храна.

127
00:10:14,208 --> 00:10:18,110
Днес достатъчно са се държали
с него като с момиче.

128
00:10:18,178 --> 00:10:23,149
Има право.
- Никога не греша.

129
00:10:23,150 --> 00:10:27,353
Каква е тази плодова миризма
от главата ти?

130
00:10:27,354 --> 00:10:31,457
Балсам с аромат на кайсия.
Така косата ми не бухва от влажността.

131
00:10:31,458 --> 00:10:35,128
Трябва веднага да хапнеш месо.

132
00:10:36,864 --> 00:10:40,800
Том винаги е нащрек
за хомосексуални неща.

133
00:10:42,769 --> 00:10:45,471
Не се обиждай.

134
00:10:50,811 --> 00:10:56,382
Страхотно готвиш, Том.
- Един мъж трябва да е независим.

135
00:10:56,383 --> 00:11:01,854
Съгласен. Трябва ми пиене, телевизия
и чистачка за да оцелея в пещера.

136
00:11:02,923 --> 00:11:05,458
Стига да има климатик.

137
00:11:05,459 --> 00:11:09,996
Трябва да те питам нещо, Чарли.
- Признавам си. Спах с дъщеря ти.

138
00:11:09,997 --> 00:11:14,099
Но въпреки това ще се женим.
- И още как!

139
00:11:15,157 --> 00:11:17,592
Което ме навежда на въпроса ми.

140
00:11:17,593 --> 00:11:22,797
Когато мъж на твоята възраст не е бил
женен, това е по две причини. Или...

141
00:11:22,798 --> 00:11:25,499
Е голям късметлия.

142
00:11:25,801 --> 00:11:31,572
Не беше смешно, продължавай.
- Щом мъж на 40 не е бил женен,

143
00:11:31,573 --> 00:11:35,476
значи или е развратник или педал.
- Интересно.

144
00:11:35,477 --> 00:11:38,513
От кои си ти?

145
00:11:38,514 --> 00:11:43,351
Всъщност има и трети вариант.
- Какъв?

146
00:11:43,352 --> 00:11:48,456
Понякога е трудно да намериш
половинката си.

147
00:11:48,457 --> 00:11:52,026
Половинката си?
Значи си педал!

148
00:11:52,761 --> 00:11:54,962
Само те бъзикам!

149
00:11:54,963 --> 00:11:59,367
Как са любимците ми?
- Добре, принцесо.

150
00:11:59,368 --> 00:12:02,470
Почистих скарата
и сега го въртя на грил.

151
00:12:02,471 --> 00:12:04,805
Забий вилица в мен, готов съм.

152
00:12:04,846 --> 00:12:07,942
Съжалявам,
татко твърде много ме закриля.

153
00:12:07,943 --> 00:12:12,046
Няма как!
Винаги си избирала ужасни мъже.

154
00:12:12,382 --> 00:12:15,616
Не се обиждай,
сигурно ти си изключението.

155
00:12:15,617 --> 00:12:20,121
Радвам се, че си убеден.
- Татко, иди да видиш как е мама.

156
00:12:20,122 --> 00:12:25,593
Смутена е, че пилотът на самолета
беше цветнокож.

157
00:12:28,497 --> 00:12:32,365
Какво да ти кажа?
- Че са много нетолерантни.

158
00:12:32,790 --> 00:12:35,659
Но са ми родители
и трябва да го обичам, нали?

159
00:12:35,660 --> 00:12:39,262
Не питаш подходящия човек.
- Виж ги само.

160
00:12:39,263 --> 00:12:43,300
42 години заедно,
а още са най-добри приятели.

161
00:12:43,301 --> 00:12:46,436
Че кой друг би ги искал?

162
00:12:46,437 --> 00:12:48,772
Поне те не се лъжат.

163
00:12:48,773 --> 00:12:52,275
Хубаво.
Излъгах за колоноскопията.

164
00:12:52,276 --> 00:12:56,046
Изтърпях си наказанието.
- За да оцелее бракът ни,

165
00:12:56,047 --> 00:12:59,149
трябва винаги да бъдем
искрени един с друг.

166
00:12:59,150 --> 00:13:02,352
Давам ти дума.
- И преди си го правил.

167
00:13:02,353 --> 00:13:06,522
Значи трябва да си луда,
за да я приемеш отново.

168
00:13:06,824 --> 00:13:08,892
Какво? Откровен съм.

169
00:13:08,893 --> 00:13:14,297
Харесва ли ви в Лос Анджелис?
- Времето е прекрасно.

170
00:13:14,298 --> 00:13:16,317
Така е, нали?

171
00:13:16,418 --> 00:13:19,536
Но не ни харесват
магистралите и мексиканците.

172
00:13:21,339 --> 00:13:23,874
Да, доста са задръстени.

173
00:13:23,875 --> 00:13:27,444
Сигурно е от многото кашкавал.

174
00:13:32,216 --> 00:13:36,086
Как сте?
- Всичко е наред, мила.

175
00:13:36,087 --> 00:13:40,623
Помниш какво се разбрахме.
Без разговори за политика, религия.

176
00:13:40,624 --> 00:13:45,162
Не е нужно да ми повтаряш.
Не съм полякиня.

177
00:13:46,898 --> 00:13:50,701
Чарли, като идвахме забелязах
кръчма до пътя.

178
00:13:50,858 --> 00:13:54,427
Искаш ли да идем да пийнем?
Да се опознаем.

179
00:13:54,428 --> 00:13:57,664
Добре.
Но ако сега не ме харесваш,

180
00:13:57,665 --> 00:14:02,302
алкохолът няма да подобри ситуацията.
- Това е чудесна идея.

181
00:14:02,303 --> 00:14:04,371
Приятно прекарване.

182
00:14:04,372 --> 00:14:06,540
Аз черпя!

183
00:14:10,278 --> 00:14:12,379
Къде тръгна?

184
00:14:12,380 --> 00:14:14,548
Каза, че ще черпи.

185
00:14:18,019 --> 00:14:22,389
Кой би предположил, че най-хубавото
в деня ми ще е колоноскопията?

186
00:14:26,460 --> 00:14:29,629
За бъдещия ми зет.
До дъно.

187
00:14:29,630 --> 00:14:32,899
Надявам се скоро
да не ми стигне до дъното.

188
00:14:32,900 --> 00:14:34,901
Наздраве!

189
00:14:37,138 --> 00:14:40,640
Алън, Челси каза,
че си кинезитерапевт.

190
00:14:40,641 --> 00:14:45,545
Сигурно добре разтриваш гърбове.
- Така е, но е доста по-сложно.

191
00:14:45,546 --> 00:14:50,684
Аз обичам да ми разтриват гърба,
но ми трябват силни ръце.

192
00:14:50,685 --> 00:14:56,556
Ръцете на Марта са много малки.
Дай да видя твоите.

193
00:14:56,557 --> 00:15:01,828
Нямаш мазоли.
Предпочитам да има мазоли.

194
00:15:02,730 --> 00:15:06,799
Ако искаш да видиш мазоли,
погледни дясната му длан.

195
00:15:09,292 --> 00:15:13,095
Гледай само.
В моя край няма такива неща.

196
00:15:13,096 --> 00:15:15,764
При вас няма гейове?

197
00:15:15,765 --> 00:15:18,700
Разбира се, но имат собствен бар.

198
00:15:18,801 --> 00:15:23,906
"Хижа Дънер" на улица Форестър.
Точно до ресторанта.

199
00:15:28,746 --> 00:15:33,309
Изумително е как калифорнийците
се държат така в обществото.

200
00:15:33,350 --> 00:15:36,719
Не им се бъркаме.
- Това са глупости.

201
00:15:36,720 --> 00:15:41,090
Вярвам в святостта на семейството,
бракът между мъж и жена.

202
00:15:43,793 --> 00:15:47,096
Но тези изглеждат много щастливи.

203
00:15:47,097 --> 00:15:50,766
Сигурно защото не могат
сключват брак в Калифорния.

204
00:15:52,669 --> 00:15:55,671
Много, много щастливи.

205
00:16:06,983 --> 00:16:11,020
Бъдещият ми тъст си намери приятели.

206
00:16:11,021 --> 00:16:13,255
Объркан съм.

207
00:16:14,691 --> 00:16:17,626
Не мисля, че си само ти.

208
00:16:17,627 --> 00:16:21,397
Наистина ли искаш да ме разплачеш?

209
00:16:21,398 --> 00:16:24,133
Обожавам тази песен.

210
00:16:24,134 --> 00:16:26,802
Веднъж я пях на караоке.

211
00:16:27,693 --> 00:16:32,831
Челси не ми каза, че си ветеран.
- Морската пехота. Бях подводничар.

212
00:16:32,832 --> 00:16:36,001
Шест месечни пътувания
под полярните ледове.

213
00:16:36,002 --> 00:16:40,705
Само вдигане на щанги,
приказки и приятна мъжка компания.

214
00:16:40,706 --> 00:16:44,676
Шест месеца само с мъже.
- Не просто мъже. Млади мъже.

215
00:16:44,677 --> 00:16:47,178
Корави мъже.

216
00:16:48,214 --> 00:16:54,186
Най-корав беше матрос Едуард Бойтън,
най-добрият ми приятел.

217
00:16:56,489 --> 00:16:59,524
През 1966-та бяхме
в отпуска на Филипините,

218
00:16:59,525 --> 00:17:03,795
купихме си еднакви фанелки.
- Ама разбира се.

219
00:17:03,796 --> 00:17:09,701
Помня една вечер,
беше горещо и влажно.

220
00:17:10,002 --> 00:17:15,140
Още виждам как мократа коприна
е залепнала за удивителното му тяло.

221
00:17:16,409 --> 00:17:19,611
Това предвиди ли го?

222
00:17:19,612 --> 00:17:23,081
След службата,
всеки тръгна по свой път,

223
00:17:23,082 --> 00:17:27,552
оженихме се, направихме деца.
Още разменяме картички и снимки.

224
00:17:27,553 --> 00:17:32,390
Чудесно, браво.
Да си допием и да си ходим.

225
00:17:32,391 --> 00:17:37,762
Още е в страхотна форма. На 65 години
и все така здрав като скала.

226
00:17:37,763 --> 00:17:41,933
Живее във Валенсия.
Далеч ли е?

227
00:17:41,934 --> 00:17:46,861
Не много. Точно до Меджик Маунтайн.
- Много е далеч, Алън.

228
00:17:46,862 --> 00:17:50,832
Да, много е далеч.
- Хайде при любящата съпруга.

229
00:17:50,833 --> 00:17:53,968
Тя е добра женица,
но не ме разбира.

230
00:17:53,969 --> 00:17:57,805
Ти очевидно си доста сложен мъж.

231
00:17:57,806 --> 00:18:03,077
Утре ни чака голям ден.
Ще видим забележителностите.

232
00:18:03,078 --> 00:18:07,081
Искам да ида до Валенсия!
- Ако остане време.

233
00:18:07,082 --> 00:18:09,784
Искам да ида веднага!
Искам да видя Ед!

234
00:18:09,785 --> 00:18:15,123
Ед сигурно спи с жена си.
- Да ти кажа ли една тайна?

235
00:18:15,124 --> 00:18:18,392
Няма нужда.
- Не те питаме, не ни казвай.

236
00:18:18,493 --> 00:18:23,698
Нося си копринената блуза
и филма "Полярна станция Зебра".

237
00:18:25,468 --> 00:18:27,802
Знаеш ли кой игра страхотно
в този филм?

238
00:18:27,803 --> 00:18:30,004
Рок Хъдсън.
- Млъквай!

239
00:18:39,415 --> 00:18:43,584
Добре ли си прекарахте?
- Да.

240
00:18:44,953 --> 00:18:48,357
Баща ми е голяма работа, нали?

241
00:18:49,358 --> 00:18:53,928
Мъжко момче.
- Може да се каже.

242
00:18:53,929 --> 00:18:58,299
Не мога да живея повече в лъжи!
- Ти си пиян!

243
00:18:58,300 --> 00:19:01,336
Върни се в леглото!
- Не! Това е легло от лъжи!

244
00:19:01,437 --> 00:19:04,337
Обичам Едуард Бойтън и той ме обича.

245
00:19:05,496 --> 00:19:07,630
Какво става, по дяволите?

246
00:19:07,631 --> 00:19:12,168
Не знам, но утре баща ти вероятно
ще ходи до Меджик Маунтайн.

247
00:19:26,075 --> 00:19:29,244
Майка ти качи ли се
в самолета без проблем?

248
00:19:29,245 --> 00:19:32,481
Как е тя?
- Доста стресирана.

249
00:19:32,482 --> 00:19:37,486
Не всеки ден съпруга й
я зарязва за 65 годишен мъж.

250
00:19:37,487 --> 00:19:41,957
За кое й е по-гадно -
че брака й приключи,

251
00:19:41,987 --> 00:19:45,427
или че съпругът й е хомосексуалист?

252
00:19:45,428 --> 00:19:47,763
Не съм в настроение, Чарли.

253
00:19:47,764 --> 00:19:51,166
Закара ли баща ми до хотела?
- Да.

254
00:19:51,167 --> 00:19:54,669
Запознах се с Едуард Бойтън.
Симпатяга.

255
00:19:54,670 --> 00:19:58,173
Така ли?
- Чернокож е.

256
00:20:01,265 --> 00:20:05,703
Наистина ли?
- Може ли аз да кажа на майка ти?

257
00:20:06,538 --> 00:20:08,939
Ще ида да полегна.

258
00:20:09,774 --> 00:20:12,409
Челси?
- Какво?

259
00:20:12,410 --> 00:20:18,349
Предвид станалото с баща ти,
не се сърдиш, че те излъгах, нали?

260
00:20:19,050 --> 00:20:21,252
Не.

261
00:20:24,322 --> 00:20:27,056
Много е хубаво,
когато всичко се нарежда.

262
00:20:30,300 --> 00:20:36,300
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com