Имаш ли планове за следващата седмица?
Нека помисля...
Обичам понеделниците да са свободни за махмурлук.
Вторник прическа, маникюр, педикюр и маска за лице.
Все мъжки работи.
В сряда ще обсъждам пенсионирането ми с мениджъра.
А както знаеш четвъртък и петък обичам да отделям на себе си.
Защо питаш?
Имам малко отпуска и може да идем в Илинойс при нашите.
Виждал си майка ми веднъж, а с баща ми не се познавате.
Вярно е. - Искам да те опознаят преди сватбата.
Добре. Но що се отнася за родители, по-добре да съм изненада.
Много ще те хареса. - Сигурно и аз него.
Значи ще идем.
Илинойс, идваме! - Много те обичам.
И аз теб.
Лека нощ. - Лека.
Мамка му! - Какво?
Спомних си, че имам уговорен час другата седмица.
При доктор? - Да.
Точно така. - Всичко наред ли е?
Рутинна процедура, която отлагах доста време.
Нещо като колоноскопия? - Да, именно!
Чарли, не бива да я отлагаш.
Не, не! Искам да се запознаем.
Отлагам колоноскопията от години. - Ще идеш при доктора.
А запознанството с баща ти? - За друг път.
Сигурна ли си? - Здравето е най-важно.
Все ще я отлагаш. - Така е.
Какво ще правиш ако не се грижа за теб?
Едва ли щях да си правя колоноскопия идната седмица.
Няма да повярваш какво направих току-що.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 13
Да видим дали съм разбрал. За да не се видиш с родителите й,
ще дадеш на доктор да ти вкара камера в задника?
Съгласен съм дори да снимат IMAX филм.
Но това няма да е необходимо.
Защо? - Имам план.
Във въпросния ден ще се престориш, че ще ме караш в болницата.
Но ние няма да идем там. - Именно.
Ще идем на кино.
После ще идем да пийнем, за да съм замаян като се приберем.
А аз ще кажа на Челси, че червата ми са напълно чисти.
Поне колкото нещо, което си глътнал и изкарал отзад.
Тя ще ме сложи да легна,
ще има секс от съжаление и ще помни, че там съм чувствителен.
Ново долно изпълнение.
Честно казано, ново е за тази конкретна връзка.
Истина е. Може ли да избера филма?
Хубаво. - Мога ли да взема пуканки?
Да.
Ще платя за всичко. - Защо играем тази игричка?
Защото още си имам гордост. - Не е вярно.
Чарли, добре ли си? - Да, напомням на Алън,
че трябва да ме закара. - Аз ще те закарам.
Не, не. Не искам да губиш време в чакалнята.
Стига глупости, ще те закарам. Върни се в леглото.
Отличен план.
Не разбирате!
Трябва ми колоноскопия в идната сряда!
Да, ще почакам.
Музиката докато чакаш е "Тунел на любовта".
По-добре от "Момиче с кестеняви очи". - Дано да си уредя час.
Може би трябва да им бутнеш рушвет. - Аз бих им бутнала щедро.
Здрасти. Чудесно!
Сряда от 8 сутринта. Благодаря, много съм щастлив!
Да, сигурно не го чувате често.
Какво? Добре, вторник няма да ям нищо.
Как така да се прочистя?
Гадост!
Вече не съм толкова щастлив.
Нямаш представа какво ме карат да правя.
Да изпиеш разхлабителни, за да си прочистиш червата?
Вярно, ти си го правил преди.
Тогава ми се струваше по-смешно. - На мен и сега ми е много смешно.
Защо не й кажеш истината?
Че предпочитам метална тръба в гъза, отколкото да се видя с родителите й?
Не мисля, че ще го приеме много добре.
Прав си.
Казах го преди, мисля да го кажа отново.
Отличен план!
Защо чичо Чарли не се храни? - Утре е на доктор.
Добре ли е? - Да.
Рутинно изследване. Ще му видят червата.
Как го правят? - Слагат камера на тръба и...
Нека първо се наядем. - Добра идея.
Щастлив съм да ви съобщя, че видях дъвка, която глътнах в пети клас.
Чарли, вечеряме! - Не ми напомняй.
Свършиха ми бебешките кърпички. - Купих ти две кутии.
Бебетата не серат толкова много.
Поне не и здравите бебета. - Под мивката има буркан с алое.
И какво да правя с него? - Слагаш малко на пръста си и...
Действа охлаждащо и успокояващо. - Хубаво.
Може да изпечеш бонбон маршмелоу на ануса ми.
Знаете ли какво ми се яде за десерт?
Бонбон маршмелоу с бисквити и шоколад.
Защо не съм упоен? Трябва да съм упоен, нали?
Ще те включат на система преди да започнат.
Искам да съм в несвяст преди да почнат да вкарват.
Ще им кажа. Аз получавам само вино и молби.
Готови сме, г-н Харпър. - Носите ли упойката?
Анестезиологът отговаря за това. - Успех!
Щом не можем да идем в Илинойс, родителите ми ще дойдат за седмица.
Какво?
Приятна колоноскопия, лъжливо копеле.
Знаела си? - Знаех.
Ще ти дам 1000 долара да ме избуташ до паркинга.
Как се чувстваш? - Като новак в затвора.
Не драматизирай. Хубавото е, че си здрав.
Да, но вече съм осквернен.
Да, но поне си спокоен.
Да, но не мога да нося бяло на сватбата.
Ура, няма полипи! - Браво, чичо Чарли!
Вече знаеш какво е чувството.
Благодаря, че ме предупреди. - Ето я щастливата двойка!
Чарли, това са майка ми Марта и баща ми Том.
Радвам се да те видя отново. - И аз.
Радвам се да се запознаем. - И аз.
Слабо ръкостискане.
Сигурно си отслабнал от аналната проба.
Не станах по-силен. - Не е ли страхотно?
Защото ти не успя да идеш при тях, те дойдоха да ви видят.
Да. Страхотно е!
Не е ли забавно как се развиват плановете?
Намерих пържоли във фризера. Ще си направим барбекю.
Трябва известно време да яде лека храна.
Днес достатъчно са се държали с него като с момиче.
Има право. - Никога не греша.
Каква е тази плодова миризма от главата ти?
Балсам с аромат на кайсия. Така косата ми не бухва от влажността.
Трябва веднага да хапнеш месо.
Том винаги е нащрек за хомосексуални неща.
Не се обиждай.
Страхотно готвиш, Том. - Един мъж трябва да е независим.
Съгласен. Трябва ми пиене, телевизия и чистачка за да оцелея в пещера.
Стига да има климатик.
Трябва да те питам нещо, Чарли. - Признавам си. Спах с дъщеря ти.
Но въпреки това ще се женим. - И още как!
Което ме навежда на въпроса ми.
Когато мъж на твоята възраст не е бил женен, това е по две причини. Или...
Е голям късметлия.
Не беше смешно, продължавай. - Щом мъж на 40 не е бил женен,
значи или е развратник или педал. - Интересно.
От кои си ти?
Всъщност има и трети вариант. - Какъв?
Понякога е трудно да намериш половинката си.
Половинката си? Значи си педал!
Само те бъзикам!
Как са любимците ми? - Добре, принцесо.
Почистих скарата и сега го въртя на грил.
Забий вилица в мен, готов съм.
Съжалявам, татко твърде много ме закриля.
Няма как! Винаги си избирала ужасни мъже.
Не се обиждай, сигурно ти си изключението.
Радвам се, че си убеден. - Татко, иди да видиш как е мама.
Смутена е, че пилотът на самолета беше цветнокож.
Какво да ти кажа? - Че са много нетолерантни.
Но са ми родители и трябва да го обичам, нали?
Не питаш подходящия човек. - Виж ги само.
42 години заедно, а още са най-добри приятели.
Че кой друг би ги искал?
Поне те не се лъжат.
Хубаво. Излъгах за колоноскопията.
Изтърпях си наказанието. - За да оцелее бракът ни,
трябва винаги да бъдем искрени един с друг.
Давам ти дума. - И преди си го правил.
Значи трябва да си луда, за да я приемеш отново.
Какво? Откровен съм.
Харесва ли ви в Лос Анджелис? - Времето е прекрасно.
Така е, нали?
Но не ни харесват магистралите и мексиканците.
Да, доста са задръстени.
Сигурно е от многото кашкавал.
Как сте? - Всичко е наред, мила.
Помниш какво се разбрахме. Без разговори за политика, религия.
Не е нужно да ми повтаряш. Не съм полякиня.
Чарли, като идвахме забелязах кръчма до пътя.
Искаш ли да идем да пийнем? Да се опознаем.
Добре. Но ако сега не ме харесваш,
алкохолът няма да подобри ситуацията. - Това е чудесна идея.
Приятно прекарване.
Аз черпя!
Къде тръгна?
Каза, че ще черпи.
Кой би предположил, че най-хубавото в деня ми ще е колоноскопията?
За бъдещия ми зет. До дъно.
Надявам се скоро да не ми стигне до дъното.
Наздраве!
Алън, Челси каза, че си кинезитерапевт.
Сигурно добре разтриваш гърбове. - Така е, но е доста по-сложно.
Аз обичам да ми разтриват гърба, но ми трябват силни ръце.
Ръцете на Марта са много малки. Дай да видя твоите.
Нямаш мазоли. Предпочитам да има мазоли.
Ако искаш да видиш мазоли, погледни дясната му длан.
Гледай само. В моя край няма такива неща.
При вас няма гейове?
Разбира се, но имат собствен бар.
"Хижа Дънер" на улица Форестър. Точно до ресторанта.
Изумително е как калифорнийците се държат така в обществото.
Не им се бъркаме. - Това са глупости.
Вярвам в святостта на семейството, бракът между мъж и жена.
Но тези изглеждат много щастливи.
Сигурно защото не могат сключват брак в Калифорния.
Много, много щастливи.
Бъдещият ми тъст си намери приятели.
Объркан съм.
Не мисля, че си само ти.
Наистина ли искаш да ме разплачеш?
Обожавам тази песен.
Веднъж я пях на караоке.
Челси не ми каза, че си ветеран. - Морската пехота. Бях подводничар.
Шест месечни пътувания под полярните ледове.
Само вдигане на щанги, приказки и приятна мъжка компания.
Шест месеца само с мъже. - Не просто мъже. Млади мъже.
Корави мъже.
Най-корав беше матрос Едуард Бойтън, най-добрият ми приятел.
През 1966-та бяхме в отпуска на Филипините,
купихме си еднакви фанелки. - Ама разбира се.
Помня една вечер, беше горещо и влажно.
Още виждам как мократа коприна е залепнала за удивителното му тяло.
Това предвиди ли го?
След службата, всеки тръгна по свой път,
оженихме се, направихме деца. Още разменяме картички и снимки.
Чудесно, браво. Да си допием и да си ходим.
Още е в страхотна форма. На 65 години и все така здрав като скала.
Живее във Валенсия. Далеч ли е?
Не много. Точно до Меджик Маунтайн. - Много е далеч, Алън.
Да, много е далеч. - Хайде при любящата съпруга.
Тя е добра женица, но не ме разбира.
Ти очевидно си доста сложен мъж.
Утре ни чака голям ден. Ще видим забележителностите.
Искам да ида до Валенсия! - Ако остане време.
Искам да ида веднага! Искам да видя Ед!
Ед сигурно спи с жена си. - Да ти кажа ли една тайна?
Няма нужда. - Не те питаме, не ни казвай.
Нося си копринената блуза и филма "Полярна станция Зебра".
Знаеш ли кой игра страхотно в този филм?
Рок Хъдсън. - Млъквай!
Добре ли си прекарахте? - Да.
Баща ми е голяма работа, нали?
Мъжко момче. - Може да се каже.
Не мога да живея повече в лъжи! - Ти си пиян!
Върни се в леглото! - Не! Това е легло от лъжи!
Обичам Едуард Бойтън и той ме обича.
Какво става, по дяволите?
Не знам, но утре баща ти вероятно ще ходи до Меджик Маунтайн.
Майка ти качи ли се в самолета без проблем?
Как е тя? - Доста стресирана.
Не всеки ден съпруга й я зарязва за 65 годишен мъж.
За кое й е по-гадно - че брака й приключи,
или че съпругът й е хомосексуалист?
Не съм в настроение, Чарли.
Закара ли баща ми до хотела? - Да.
Запознах се с Едуард Бойтън. Симпатяга.
Така ли? - Чернокож е.
Наистина ли? - Може ли аз да кажа на майка ти?
Ще ида да полегна.
Челси? - Какво?
Предвид станалото с баща ти, не се сърдиш, че те излъгах, нали?
Не.
Много е хубаво, когато всичко се нарежда.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com