1
00:00:03,001 --> 00:00:05,402
От колко ти е полетът?
- 8 сутринта.

2
00:00:05,403 --> 00:00:09,440
Толкова рано?
- Да.

3
00:00:09,441 --> 00:00:12,876
Искаш ли да те закарам?
- Би било добре.

4
00:00:12,877 --> 00:00:15,994
Значи трябва да тръгнем към 6?

5
00:00:15,995 --> 00:00:18,954
За всеки случай.
- Имаш право.

6
00:00:18,955 --> 00:00:21,583
Има задръстване, после проверки.

7
00:00:21,584 --> 00:00:25,947
Искаш ли да си викна такси?
- Не!

8
00:00:25,948 --> 00:00:28,082
Аз ще ти извикам.

9
00:00:29,591 --> 00:00:33,861
Много ще ми липсваш.
- Два дни без секс няма да те убият.

10
00:00:33,862 --> 00:00:38,365
Не е само заради секса.
Ти си ми приятелка, спътница.

11
00:00:38,967 --> 00:00:43,491
И защо мислиш, че няма да правя секс?
- Моля?

12
00:00:43,492 --> 00:00:47,026
Когато котката я няма,
мишката мастурбира.

13
00:00:48,029 --> 00:00:52,131
Отвори бутилка вино,
качи се горе

14
00:00:52,132 --> 00:00:57,565
и ще ти направя нещо,
за което да мислиш, докато ме няма.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,368
Предпочитам това пред клипчето,
което снимах с телефона.

16
00:01:02,636 --> 00:01:05,454
Снимал си ме с телефона?

17
00:01:05,455 --> 00:01:08,272
Само малко.

18
00:01:08,273 --> 00:01:11,141
Щях да ти искам разрешение,
но беше заета.

19
00:01:11,182 --> 00:01:13,444
Дай ми телефона.

20
00:01:15,279 --> 00:01:20,249
Давай го!
- Благодаря.

21
00:01:20,250 --> 00:01:23,318
Чарли!

22
00:01:23,319 --> 00:01:25,654
Дори не си личи, че си ти!

23
00:01:25,655 --> 00:01:31,461
Не мога да ти обърна гръб и за момент.
- Имам снимки, доказващи противното.

24
00:01:31,462 --> 00:01:33,529
Вече не.

25
00:01:35,666 --> 00:01:39,103
Не се цупи.
Вземи виното и ела горе.

26
00:01:40,105 --> 00:01:42,239
И си остави телефона тук.

27
00:01:46,312 --> 00:01:50,882
Кое е подходящото за случая?

28
00:01:50,883 --> 00:01:54,618
Все тая,
важното е да я хапя по задника.

29
00:01:57,022 --> 00:02:01,691
Мислех, че си на среща.
- Бях. Не мина добре.

30
00:02:01,692 --> 00:02:05,296
Сериозно?
Обичайно много ти върви с жените.

31
00:02:05,347 --> 00:02:08,699
Това беше
най-лошата среща в живота ми.

32
00:02:08,700 --> 00:02:12,268
Беше ли вързан за легло
и облечен в кожено бюстие?

33
00:02:12,289 --> 00:02:16,208
Не.
- Имаш ли залепена количка за топките?

34
00:02:16,209 --> 00:02:18,276
Не.

35
00:02:18,277 --> 00:02:22,880
Беше ли облечен в рокля на мама,
докато жената ти краде парите?

36
00:02:22,881 --> 00:02:26,150
Значи не ти е най-лошата
среща дори за месеца!

37
00:02:26,191 --> 00:02:29,887
Предполагам. Благодаря,
че ми припомни тези моменти.

38
00:02:29,888 --> 00:02:33,724
Помагам с удоволствие.
- Искам да ида на плажа,

39
00:02:33,725 --> 00:02:36,961
да вляза в морето
и да почна да плувам,

40
00:02:36,962 --> 00:02:41,732
докато ръцете ми не се уморят толкова,
че да потъна под вълните.

41
00:02:41,733 --> 00:02:45,368
Помогни ми да отворя бутилката,
преди да направиш някоя глупост.

42
00:02:45,369 --> 00:02:49,238
Хубаво.
Жените от интернет...

43
00:02:49,239 --> 00:02:52,508
мислиш си,
че имаш някаква връзка с тях,

44
00:02:52,509 --> 00:02:55,810
а после се виждате лично
и осъзнаваш, че си грешал.

45
00:02:55,841 --> 00:03:00,147
Двама самотници се запят
над маса с кльопачка.

46
00:03:00,148 --> 00:03:04,418
Може би проблемът е,
че ги водиш в мизерни ресторанти.

47
00:03:04,419 --> 00:03:09,823
Не искам да правя голяма инвестиция,
преди да знам как се развиват нещата.

48
00:03:09,824 --> 00:03:13,192
А и паркингът е безплатен.
Ето ти.

49
00:03:13,193 --> 00:03:16,330
Благодаря.
Добре си побъбрихме.

50
00:03:16,331 --> 00:03:19,749
Ако ще плуваш,
заври си личната карта в задника,

51
00:03:19,790 --> 00:03:23,268
за да мога да идентифицирам трупа.

52
00:03:25,639 --> 00:03:30,309
Просто искам близост
с човешко същество.

53
00:03:30,410 --> 00:03:33,611
Дори не е заради секса,
просто искам компания.

54
00:03:33,612 --> 00:03:36,880
Кофти. Купи си куче.
- Не ми даваш да гледам куче тук.

55
00:03:36,881 --> 00:03:40,181
Хубаво. Купи си куче и се изнеси.

56
00:03:40,182 --> 00:03:44,618
Знаеш ли кое ще е супер?
Да си намериш куче със собствена къща.

57
00:03:44,619 --> 00:03:47,455
Защо се бавиш толкова?

58
00:03:47,456 --> 00:03:50,591
Здрасти, Алън. Как беше срещата?
- Зле.

59
00:03:50,592 --> 00:03:52,727
Съжалявам. Искаш ли да поговорим?

60
00:03:52,728 --> 00:03:57,698
Не, отива да плува.
- Би било хубаво да си излея душата.

61
00:03:57,699 --> 00:04:01,001
Това момичето от интернет ли беше?

62
00:04:01,002 --> 00:04:03,836
Да, точно тя.

63
00:04:03,837 --> 00:04:07,040
И какво стана?
- Оказа се доста дебела.

64
00:04:08,242 --> 00:04:12,512
Явно здраво нагъва хот-дог.
- Хората постоянно лъжат за себе си.

65
00:04:12,513 --> 00:04:17,181
Затова аз съм искрен и съм се
написал "атлетичен доктор от Малибу".

66
00:04:18,183 --> 00:04:22,819
Явно дори и като котката си е у дома,
мишката трябва да мастурбира.

67
00:04:23,020 --> 00:04:28,020
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 12

68
00:04:37,271 --> 00:04:40,607
Футбол ли гледаш?
- Нищо не ти yбяга.

69
00:04:44,580 --> 00:04:48,382
За кого сме?
- За това да ми излезе тотото.

70
00:04:50,086 --> 00:04:55,991
Направил си нелегален залог, а?
- Технически погледнато.

71
00:04:56,492 --> 00:05:01,930
Не те съдя.
В това престъпление няма жертви, нали?

72
00:05:05,802 --> 00:05:07,870
Засега.

73
00:05:09,640 --> 00:05:11,708
Извинявай.

74
00:05:16,948 --> 00:05:19,350
Кажи някой нов виц.

75
00:05:19,351 --> 00:05:21,687
Добре.

76
00:05:21,688 --> 00:05:24,792
Двама братя си седят на диван.

77
00:05:24,793 --> 00:05:29,295
Единият казва:
"Кажи някой нов виц."

78
00:05:29,296 --> 00:05:34,001
А другият го запалва жив.

79
00:05:42,879 --> 00:05:46,982
Добре, просто ще си гледаме мача.
- Благодаря.

80
00:05:48,351 --> 00:05:51,887
Реклами.
Сега може да говориш.

81
00:05:51,888 --> 00:05:54,355
Челси е извън града и...

82
00:05:54,356 --> 00:05:57,691
Чакай, дават бебето брокер.

83
00:05:57,692 --> 00:06:00,694
Обожавам го.

84
00:06:01,696 --> 00:06:03,696
Виж го само...

85
00:06:08,235 --> 00:06:13,906
Казвай.
- Челси не е в града,

86
00:06:13,907 --> 00:06:19,880
и след като свърши мачът
може да идем някъде да хапнем.

87
00:06:20,181 --> 00:06:23,050
Не, благодаря.
- Не си гладен?

88
00:06:23,051 --> 00:06:25,286
Не те харесвам.

89
00:06:25,287 --> 00:06:28,923
Хайде де,
имам нужда от контакт с човек.

90
00:06:29,825 --> 00:06:33,527
Това сигурно е човек,
иди да контактуваш с него.

91
00:06:36,164 --> 00:06:40,066
Това беше умно.
Аз съм доста умен.

92
00:06:41,501 --> 00:06:47,038
Здравей! Подранили сте.
Ако си гладен после може да идем...

93
00:06:47,039 --> 00:06:51,710
Може би по-късно. Малко е кисел,
откакто го заряза гаджето.

94
00:06:51,711 --> 00:06:54,346
Той е безчувствен лентяй, Алън.

95
00:06:54,347 --> 00:06:57,349
Благодаря, че го остави.

96
00:06:57,350 --> 00:06:59,751
За нищо.
- Хърб,

97
00:06:59,752 --> 00:07:03,255
искаш ли да идем да хапнем?

98
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Наистина ли? Двамата?
- Защо не?

99
00:07:06,260 --> 00:07:10,129
Странно е.
Ти си бившият съпруг, аз настоящия.

100
00:07:10,130 --> 00:07:13,232
Значи имаме нещо общо.
- Така е.

101
00:07:13,233 --> 00:07:16,536
Да. И двамата не правим
секс с Джудит.

102
00:07:21,308 --> 00:07:23,675
Това беше малко прекалено.

103
00:07:23,676 --> 00:07:26,378
Извинявай.
Е, какво ще кажеш?

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,947
Може да хапна.
- Да вървим.

105
00:07:28,948 --> 00:07:33,684
Ходил ли си в Царството на кебапа?
- Обожавам го!

106
00:07:34,853 --> 00:07:38,256
Берта, би ли ми дала бира?
- Разбира се.

107
00:07:38,257 --> 00:07:41,827
Джейк, дай бира на чичо си.
- Сам да си я вземе.

108
00:07:41,828 --> 00:07:43,996
Съжалявам, опитах.

109
00:07:43,997 --> 00:07:47,299
Тиквеник, просто ми донеси една бира.

110
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Хубаво.

111
00:07:53,474 --> 00:07:56,843
Ето.
- Благодаря.

112
00:07:56,844 --> 00:08:00,513
Защо се държиш така?
- Заради теб ме заряза Селест.

113
00:08:00,514 --> 00:08:03,983
Още ли се сърдиш за това?
- И още как. Обичам я!

114
00:08:03,984 --> 00:08:07,187
Стига глупости,
обичаш вицове за пръдня и пай.

115
00:08:07,188 --> 00:08:09,689
Вицове за пръдня, пай и Селест.

116
00:08:09,690 --> 00:08:13,626
Ако не беше ти,
щях да имам и трите неща.

117
00:08:13,627 --> 00:08:17,430
На твоята възраст
връзките не са сериозни.

118
00:08:17,431 --> 00:08:21,401
Това вашето е любов между палета.
- Не, не беше така.

119
00:08:21,402 --> 00:08:23,803
Беше кучешка любов.

120
00:08:23,804 --> 00:08:27,474
Довери ми се,
още не си правил кучешка любов.

121
00:08:27,475 --> 00:08:30,309
Вероятно баща ти още не е правил.

122
00:08:30,310 --> 00:08:34,046
Ако не броим
как го разкатават кучките.

123
00:08:34,047 --> 00:08:38,551
Обещавам, че ще ти мине.
Ще намериш друга.

124
00:08:38,552 --> 00:08:41,988
Ти ще я обичаш, тя теб не.
После обратното.

125
00:08:41,989 --> 00:08:45,290
Ще се обичате взаимно,
но тя ще е женена за ченге,

126
00:08:45,391 --> 00:08:49,561
което ви хваща в мотел
и те пребива почти до смърт.

127
00:08:49,592 --> 00:08:53,666
Важното е, че животът е пред теб,
нали, Берта?

128
00:08:53,667 --> 00:08:57,002
Не искаш да вбесиш ченге!

129
00:08:58,438 --> 00:09:02,008
Благодаря.
Даде ми над какво да помисля.

130
00:09:02,009 --> 00:09:05,177
Никой не обича хитреците.

131
00:09:10,950 --> 00:09:15,020
Не е толкова секси,
когато се случва на теб, нали?

132
00:09:18,091 --> 00:09:22,561
Предавам се.
Как казваш на кебапа да си мълчи?

133
00:09:22,562 --> 00:09:24,796
Шиш... кебап.

134
00:09:24,797 --> 00:09:28,334
Много умно!

135
00:09:28,335 --> 00:09:31,504
Когато си педиатър,
трябва да имаш подобни шеги.

136
00:09:31,505 --> 00:09:36,041
Като ползвам чукчето за рефлекси,
се правя на индианец.

137
00:09:37,577 --> 00:09:41,179
Не е много коректно,
но на децата им харесва.

138
00:09:41,214 --> 00:09:44,215
Ще ми се моят доктор
да имаше чувство за хумор.

139
00:09:44,216 --> 00:09:48,753
Като ми преглежда простатата казвам:
"Няма ли първо да ме черпиш вечеря?"

140
00:09:48,754 --> 00:09:51,222
Дори не се усмихва.

141
00:09:51,223 --> 00:09:54,826
Сериозно? Шегата си я бива.
- И аз така мисля.

142
00:09:54,827 --> 00:10:00,231
Повечето хора не ме разбират.
- Те губят.

143
00:10:05,671 --> 00:10:08,040
Извини ме.

144
00:10:09,141 --> 00:10:11,443
Здрасти, Джудит!

145
00:10:11,444 --> 00:10:16,581
Отбих се да хапна.
Знам, че има останало месо.

146
00:10:16,582 --> 00:10:19,852
Сигурно още от нашия брак.

147
00:10:21,087 --> 00:10:24,924
Какво?
Това беше Алън.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,493
Да, този Алън.
- Здрасти, Джудит.

149
00:10:27,494 --> 00:10:30,830
Не, Джейк не е с нас.
Двамата сме.

150
00:10:30,831 --> 00:10:33,333
Не, не съм се побъркал!

151
00:10:33,334 --> 00:10:37,906
Успокой се!
Джудит, успокой се!

152
00:10:37,907 --> 00:10:42,778
Може ли да го обсъдим, като си дойда?
Хубаво, довиждане.

153
00:10:42,779 --> 00:10:45,415
И тя те поздравява.

154
00:10:45,486 --> 00:10:48,884
Съжалявам, че ще имаш ядове.
- Аз съм възрастен човек.

155
00:10:48,885 --> 00:10:52,888
Мога да обядвам с когото искам.
- Правилно.

156
00:10:52,889 --> 00:10:54,890
Как върви работата?

157
00:10:54,891 --> 00:10:59,663
Не много добре, криза е,
но нещата започват да се оправят...

158
00:10:59,664 --> 00:11:02,975
Съжалявам, трябва да вървя.

159
00:11:11,811 --> 00:11:14,813
Селест, ти си върхът.

160
00:11:14,814 --> 00:11:20,753
Имах щастието да те имам,
но се издъних.

161
00:11:20,754 --> 00:11:26,160
И сега съм депресиран.
О, Селест...

162
00:11:27,161 --> 00:11:32,500
Сърцето ми да бе взела ти,

163
00:11:33,501 --> 00:11:36,636
от гърдите ми да го изтръгнеш

164
00:11:36,637 --> 00:11:41,775
и да го пратиш по пощата към Будапеща.

165
00:11:45,146 --> 00:11:47,246
Имаш ли минутка?
- Зает съм.

166
00:11:47,247 --> 00:11:51,517
Чух. Будапеща.
Запомня се.

167
00:11:51,518 --> 00:11:53,552
Какво искаш?

168
00:11:53,553 --> 00:11:57,489
Искам да ти се извиня,
че разбих връзката ти.

169
00:11:57,490 --> 00:12:01,392
Забрави за това, ще си я върна.
- Браво! Какъв е планът?

170
00:12:01,393 --> 00:12:03,927
Ще допиша песента и ще й я изпея.

171
00:12:03,928 --> 00:12:08,331
Това ли е целият план?
- Не.

172
00:12:08,332 --> 00:12:10,800
Ще облека и чиста блуза.

173
00:12:10,801 --> 00:12:13,806
Вадиш тежката артилерия.

174
00:12:13,971 --> 00:12:17,874
Да.
- Мога ли да предложа алтернатива?

175
00:12:17,875 --> 00:12:21,045
Не искам съвети от теб.
- Разбирам те.

176
00:12:21,046 --> 00:12:24,081
На твое място и аз бих бил
скептично настроен.

177
00:12:24,082 --> 00:12:27,919
Колкото и да е добра песента,
говори че си отчаян.

178
00:12:27,920 --> 00:12:30,656
Благодаря.

179
00:12:30,657 --> 00:12:33,159
Не ме разбра.

180
00:12:33,160 --> 00:12:37,731
Жените не харесват отчаяните мъже.
- Откъде знаеш?

181
00:12:37,732 --> 00:12:41,602
Цели 25 години наблюдавам
как режат баща ти.

182
00:12:41,603 --> 00:12:44,671
Той е живият пример за казаното.

183
00:12:47,209 --> 00:12:52,313
Ако искаш да си я върнеш,
иди до тях като мъж,

184
00:12:52,314 --> 00:12:56,617
признай за грешката си
и как Селест е една на милион,

185
00:12:56,618 --> 00:13:00,719
бла, бла, ако въпреки това не иска
да те вижда, ти ще я разбереш.

186
00:13:00,720 --> 00:13:04,790
И тогава да изпея песента?
Забрави за песента.

187
00:13:04,791 --> 00:13:09,494
Добре.
Трябва ли да казвам "бла, бла"?

188
00:13:13,766 --> 00:13:17,035
Алън, чакай!
Забрави кебапа.

189
00:13:17,036 --> 00:13:19,237
Благодаря.
- За нищо.

190
00:13:19,238 --> 00:13:21,806
Благодаря, че ме повози. Беше забавно.

191
00:13:21,807 --> 00:13:24,642
И аз си прекарах добре.
- Радвам се.

192
00:13:24,643 --> 00:13:28,612
Трябва пак да излезем така.
- Ще се радвам.

193
00:13:28,613 --> 00:13:32,950
Утре ще ходя на битпазара,
искаш ли да дойдеш?

194
00:13:32,951 --> 00:13:36,254
Утре?
Не знам...

195
00:13:36,255 --> 00:13:40,726
Съжалявам, прекалено скоро е.
- Не.

196
00:13:40,727 --> 00:13:43,796
Не е, просто...
- Джудит. Знам.

197
00:13:43,797 --> 00:13:47,400
Не знам какво да й кажа.
- Кажи й истината.

198
00:13:47,401 --> 00:13:50,236
Каква е истината, Алън?

199
00:13:50,237 --> 00:13:52,673
Че сме приятели.

200
00:13:52,674 --> 00:13:54,875
Приятели сме, нали?

201
00:13:55,744 --> 00:13:57,978
Добре, приятел.
До утре.

202
00:13:57,979 --> 00:13:59,981
Имаме среща!

203
00:14:09,592 --> 00:14:11,926
Здрасти, Джейк.

204
00:14:11,927 --> 00:14:15,296
Не ми пука,
имам си собствени проблеми.

205
00:14:21,884 --> 00:14:27,860
Селест, изгарям от любов по теб...

206
00:14:36,832 --> 00:14:39,000
Говори ли с нея?
- Да.

207
00:14:39,001 --> 00:14:41,369
Как мина?
- Не много добре.

208
00:14:41,370 --> 00:14:43,404
Изпял си песента, нали?

209
00:14:43,405 --> 00:14:46,141
Направих както ми каза.
Извиних се, казах й,

210
00:14:46,142 --> 00:14:51,147
че е една на милион, бла, бла.
- Искам да съм наясно,

211
00:14:51,148 --> 00:14:55,218
не си казал наистина "бла, бла", нали?
- Не съм идиот, чичо Чарли.

212
00:14:55,219 --> 00:14:57,988
Разбира се, че не.
И какво стана?

213
00:14:57,989 --> 00:15:01,258
Казах, че ако не иска да ме вижда,
ще я разбера.

214
00:15:01,289 --> 00:15:04,927
И тя какво каза?
- "Не искам да те виждам повече."

215
00:15:05,596 --> 00:15:07,864
Само това ли ще кажеш?

216
00:15:07,865 --> 00:15:11,467
Погледни от хубавата страна,
поне написа хубава песен.

217
00:15:11,498 --> 00:15:15,569
Още 10 момичета да ти се изпикаят
така на сърцето, и имаш албум.

218
00:15:15,604 --> 00:15:17,638
Или фетиш.

219
00:15:18,374 --> 00:15:20,708
Добре...

220
00:15:20,709 --> 00:15:23,243
"Не" на дрогата!

221
00:15:32,453 --> 00:15:36,856
Здрасти. Дойдох да взема Хърб.
Ще ходим на битпазара.

222
00:15:36,857 --> 00:15:40,292
Няма да ходите.
- Как така? Говорих с него.

223
00:15:40,293 --> 00:15:46,132
Обсъдих го с него и решихме,
че няма смисъл да се виждате.

224
00:15:46,133 --> 00:15:48,868
И двамата го решихте?
- Да.

225
00:15:48,869 --> 00:15:52,039
Искам той да ми го каже.
- Не става.

226
00:15:52,040 --> 00:15:54,175
Неестествено да сте приятели.

227
00:15:54,176 --> 00:15:59,213
Правил съм доста неестествени неща,
но това не е от тях.

228
00:15:59,214 --> 00:16:03,184
Довиждане, Алън!
- Бракът ни беше нещо неестествено!

229
00:16:03,185 --> 00:16:06,121
Не можеш да го направиш, Джудит!

230
00:16:06,122 --> 00:16:08,256
Няма да ни разделиш!

231
00:16:08,257 --> 00:16:11,459
С Хърб ще намерим начин
да бъдем заедно!

232
00:16:16,398 --> 00:16:18,933
Сигурно е прозвучало странно.

233
00:16:18,934 --> 00:16:22,303
Не. Хърб е много красив мъж.

234
00:16:28,009 --> 00:16:31,311
Донесох ти сода.

235
00:16:31,312 --> 00:16:33,780
Мерси.

236
00:16:37,117 --> 00:16:41,554
Повярвай ми, Джейк,
ще забравиш Селест.

237
00:16:41,555 --> 00:16:45,625
Не искам. Тя беше момичето.
- Кое момиче?

238
00:16:45,626 --> 00:16:50,697
Това което е хубаво, харесва ме
и някой ден ще ми пусне.

239
00:16:50,698 --> 00:16:54,734
Мислиш, че има само една такава?
- Ти какво мислиш?

240
00:16:54,735 --> 00:16:58,472
Няма значение.

241
00:16:58,473 --> 00:17:02,376
Джейк, гледай от друга гледна точка.

242
00:17:02,377 --> 00:17:07,913
Жените са като зърнените закуски
в комбинирани опаковки.

243
00:17:07,914 --> 00:17:10,282
Харесвам комбинираните.
- Знам.

244
00:17:10,283 --> 00:17:14,018
Но да слагат по-сладки, а не такива,
които ти помагат да сереш.

245
00:17:14,049 --> 00:17:19,358
Не споря. Важното е,
че комбинираният пакет ти дава избор.

246
00:17:19,559 --> 00:17:24,262
Изборът не е голям.
В комплект с 8 вида, 3 са от гадните.

247
00:17:24,263 --> 00:17:27,565
Изпускаш важното.
Кой ти е любимият вкус?

248
00:17:27,566 --> 00:17:31,569
Преди - Франкенбери,
сега харесам Фрут Лупс.

249
00:17:31,570 --> 00:17:35,272
Не се размекват бързо,
а и млякото е по-вкусно после.

250
00:17:35,293 --> 00:17:39,678
Хубаво.
Селест е Фрут Лупс.

251
00:17:39,679 --> 00:17:43,916
Сега я харесваш,
но утре може да е Франкенбери.

252
00:17:43,917 --> 00:17:46,653
Тя винаги ще е Фрут Лупс.

253
00:17:46,654 --> 00:17:49,756
Няма как да го знаеш.
Погледни мен.

254
00:17:49,757 --> 00:17:54,261
Бил съм с много жени,
но чак наскоро намерих любовта.

255
00:17:54,262 --> 00:17:59,600
Не се обиждай, но не искам да стана
толкова дърт, за да си намеря гадже.

256
00:18:01,102 --> 00:18:03,236
Казах да не се обиждаш.

257
00:18:03,237 --> 00:18:07,573
Понякога е много трудно
да те обича човек.

258
00:18:07,574 --> 00:18:09,741
Така казва и майка ми.

259
00:18:14,179 --> 00:18:17,281
Казах ти, че не съм идиот.

260
00:18:25,424 --> 00:18:27,492
Хърб!

261
00:18:27,593 --> 00:18:30,128
Хърб!

262
00:18:37,104 --> 00:18:39,673
Алън?
- Насам!

263
00:18:43,176 --> 00:18:46,878
Здрасти.
- Не съм те вързал.

264
00:18:46,879 --> 00:18:51,049
Знам, че не би го направил.
Джудит не ни разбира.

265
00:18:51,050 --> 00:18:54,552
Знам и съжалявам,
но какво да се прави...

266
00:18:54,553 --> 00:19:00,224
Не знам.
- Ще се видим като доведа Джейк.

267
00:19:00,225 --> 00:19:05,395
Ще се радвам.
- Чао.

268
00:19:05,396 --> 00:19:09,032
Чао.
Алън, чакай!

269
00:19:09,033 --> 00:19:12,203
Идвам с теб!
- Но как!

270
00:19:14,039 --> 00:19:16,241
Внимавай, глупчо!

271
00:19:16,242 --> 00:19:18,577
Всичко е наред!

272
00:19:18,578 --> 00:19:20,913
Вече не е наред!

273
00:19:21,915 --> 00:19:24,583
Хърб, добре ли си?

274
00:19:25,652 --> 00:19:27,652
Какво става тук?!

275
00:19:30,823 --> 00:19:33,424
Алън, чакай! Вземи ме с теб!

276
00:19:36,946 --> 00:19:40,449
Липсва ми Селест.
- Липсва ми Челси.

277
00:19:40,450 --> 00:19:42,752
Липсва ми Хърб.

278
00:19:44,288 --> 00:19:49,092
Имам предвид,
че ми липсва ми Сексът и градът.

279
00:19:49,093 --> 00:19:52,594
Да, това е много по-малко гейско.

280
00:19:53,397 --> 00:19:56,833
Явно това е животът ни,

281
00:19:56,834 --> 00:20:01,971
трима жалки самотници
гледат телевизия в неделя вечер.

282
00:20:01,972 --> 00:20:05,909
Мамка му, неделя е!
Челси си идва днес!

283
00:20:05,910 --> 00:20:10,647
Ще идеш да я вземеш?
- Ще й пратя такси и ще пия виагра.

284
00:20:10,698 --> 00:20:13,951
Изглежда останахме само аз и ти.

285
00:20:13,952 --> 00:20:17,888
Не се обиждай,
но това само влошава положението.

286
00:20:19,190 --> 00:20:23,193
Казах да не се обиждаш.
Защо никога не действа?

287
00:20:28,065 --> 00:20:31,401
Ало?
Да, Джейк е.

288
00:20:31,402 --> 00:20:35,905
Здрасти, Никол.
Да, скъсах със Селест.

289
00:20:35,906 --> 00:20:39,275
Сега ли?
Добре. Ще се видим след малко.

290
00:20:39,510 --> 00:20:41,811
Ще се видя с Никол на кея.

291
00:20:41,812 --> 00:20:44,980
Коя е Никол?
- Не знам.

292
00:20:52,323 --> 00:20:57,894
Спомням си те...

293
00:20:59,797 --> 00:21:05,705
Ти сбъдна мечтите ми.

294
00:21:17,181 --> 00:21:20,629
Хърб.
- Нямаме много време.

295
00:21:20,650 --> 00:21:25,153
Джудит мисли, че съм на физиотерапия.
- Да се възползваме максимално.

296
00:21:28,591 --> 00:21:33,591
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com