От колко ти е полетът? - 8 сутринта.
Толкова рано? - Да.
Искаш ли да те закарам? - Би било добре.
Значи трябва да тръгнем към 6?
За всеки случай. - Имаш право.
Има задръстване, после проверки.
Искаш ли да си викна такси? - Не!
Аз ще ти извикам.
Много ще ми липсваш. - Два дни без секс няма да те убият.
Не е само заради секса. Ти си ми приятелка, спътница.
И защо мислиш, че няма да правя секс? - Моля?
Когато котката я няма, мишката мастурбира.
Отвори бутилка вино, качи се горе
и ще ти направя нещо, за което да мислиш, докато ме няма.
Предпочитам това пред клипчето, което снимах с телефона.
Снимал си ме с телефона?
Само малко.
Щях да ти искам разрешение, но беше заета.
Дай ми телефона.
Давай го! - Благодаря.
Чарли!
Дори не си личи, че си ти!
Не мога да ти обърна гръб и за момент. - Имам снимки, доказващи противното.
Вече не.
Не се цупи. Вземи виното и ела горе.
И си остави телефона тук.
Кое е подходящото за случая?
Все тая, важното е да я хапя по задника.
Мислех, че си на среща. - Бях. Не мина добре.
Сериозно? Обичайно много ти върви с жените.
Това беше най-лошата среща в живота ми.
Беше ли вързан за легло и облечен в кожено бюстие?
Не. - Имаш ли залепена количка за топките?
Не.
Беше ли облечен в рокля на мама, докато жената ти краде парите?
Значи не ти е най-лошата среща дори за месеца!
Предполагам. Благодаря, че ми припомни тези моменти.
Помагам с удоволствие. - Искам да ида на плажа,
да вляза в морето и да почна да плувам,
докато ръцете ми не се уморят толкова, че да потъна под вълните.
Помогни ми да отворя бутилката, преди да направиш някоя глупост.
Хубаво. Жените от интернет...
мислиш си, че имаш някаква връзка с тях,
а после се виждате лично и осъзнаваш, че си грешал.
Двама самотници се запят над маса с кльопачка.
Може би проблемът е, че ги водиш в мизерни ресторанти.
Не искам да правя голяма инвестиция, преди да знам как се развиват нещата.
А и паркингът е безплатен. Ето ти.
Благодаря. Добре си побъбрихме.
Ако ще плуваш, заври си личната карта в задника,
за да мога да идентифицирам трупа.
Просто искам близост с човешко същество.
Дори не е заради секса, просто искам компания.
Кофти. Купи си куче. - Не ми даваш да гледам куче тук.
Хубаво. Купи си куче и се изнеси.
Знаеш ли кое ще е супер? Да си намериш куче със собствена къща.
Защо се бавиш толкова?
Здрасти, Алън. Как беше срещата? - Зле.
Съжалявам. Искаш ли да поговорим?
Не, отива да плува. - Би било хубаво да си излея душата.
Това момичето от интернет ли беше?
Да, точно тя.
И какво стана? - Оказа се доста дебела.
Явно здраво нагъва хот-дог. - Хората постоянно лъжат за себе си.
Затова аз съм искрен и съм се написал "атлетичен доктор от Малибу".
Явно дори и като котката си е у дома, мишката трябва да мастурбира.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 12
Футбол ли гледаш? - Нищо не ти yбяга.
За кого сме? - За това да ми излезе тотото.
Направил си нелегален залог, а? - Технически погледнато.
Не те съдя. В това престъпление няма жертви, нали?
Засега.
Извинявай.
Кажи някой нов виц.
Добре.
Двама братя си седят на диван.
Единият казва: "Кажи някой нов виц."
А другият го запалва жив.
Добре, просто ще си гледаме мача. - Благодаря.
Реклами. Сега може да говориш.
Челси е извън града и...
Чакай, дават бебето брокер.
Обожавам го.
Виж го само...
Казвай. - Челси не е в града,
и след като свърши мачът може да идем някъде да хапнем.
Не, благодаря. - Не си гладен?
Не те харесвам.
Хайде де, имам нужда от контакт с човек.
Това сигурно е човек, иди да контактуваш с него.
Това беше умно. Аз съм доста умен.
Здравей! Подранили сте. Ако си гладен после може да идем...
Може би по-късно. Малко е кисел, откакто го заряза гаджето.
Той е безчувствен лентяй, Алън.
Благодаря, че го остави.
За нищо. - Хърб,
искаш ли да идем да хапнем?
Наистина ли? Двамата? - Защо не?
Странно е. Ти си бившият съпруг, аз настоящия.
Значи имаме нещо общо. - Така е.
Да. И двамата не правим секс с Джудит.
Това беше малко прекалено.
Извинявай. Е, какво ще кажеш?
Може да хапна. - Да вървим.
Ходил ли си в Царството на кебапа? - Обожавам го!
Берта, би ли ми дала бира? - Разбира се.
Джейк, дай бира на чичо си. - Сам да си я вземе.
Съжалявам, опитах.
Тиквеник, просто ми донеси една бира.
Хубаво.
Ето. - Благодаря.
Защо се държиш така? - Заради теб ме заряза Селест.
Още ли се сърдиш за това? - И още как. Обичам я!
Стига глупости, обичаш вицове за пръдня и пай.
Вицове за пръдня, пай и Селест.
Ако не беше ти, щях да имам и трите неща.
На твоята възраст връзките не са сериозни.
Това вашето е любов между палета. - Не, не беше така.
Беше кучешка любов.
Довери ми се, още не си правил кучешка любов.
Вероятно баща ти още не е правил.
Ако не броим как го разкатават кучките.
Обещавам, че ще ти мине. Ще намериш друга.
Ти ще я обичаш, тя теб не. После обратното.
Ще се обичате взаимно, но тя ще е женена за ченге,
което ви хваща в мотел и те пребива почти до смърт.
Важното е, че животът е пред теб, нали, Берта?
Не искаш да вбесиш ченге!
Благодаря. Даде ми над какво да помисля.
Никой не обича хитреците.
Не е толкова секси, когато се случва на теб, нали?
Предавам се. Как казваш на кебапа да си мълчи?
Шиш... кебап.
Много умно!
Когато си педиатър, трябва да имаш подобни шеги.
Като ползвам чукчето за рефлекси, се правя на индианец.
Не е много коректно, но на децата им харесва.
Ще ми се моят доктор да имаше чувство за хумор.
Като ми преглежда простатата казвам: "Няма ли първо да ме черпиш вечеря?"
Дори не се усмихва.
Сериозно? Шегата си я бива. - И аз така мисля.
Повечето хора не ме разбират. - Те губят.
Извини ме.
Здрасти, Джудит!
Отбих се да хапна. Знам, че има останало месо.
Сигурно още от нашия брак.
Какво? Това беше Алън.
Да, този Алън. - Здрасти, Джудит.
Не, Джейк не е с нас. Двамата сме.
Не, не съм се побъркал!
Успокой се! Джудит, успокой се!
Може ли да го обсъдим, като си дойда? Хубаво, довиждане.
И тя те поздравява.
Съжалявам, че ще имаш ядове. - Аз съм възрастен човек.
Мога да обядвам с когото искам. - Правилно.
Как върви работата?
Не много добре, криза е, но нещата започват да се оправят...
Съжалявам, трябва да вървя.
Селест, ти си върхът.
Имах щастието да те имам, но се издъних.
И сега съм депресиран. О, Селест...
Сърцето ми да бе взела ти,
от гърдите ми да го изтръгнеш
и да го пратиш по пощата към Будапеща.
Имаш ли минутка? - Зает съм.
Чух. Будапеща. Запомня се.
Какво искаш?
Искам да ти се извиня, че разбих връзката ти.
Забрави за това, ще си я върна. - Браво! Какъв е планът?
Ще допиша песента и ще й я изпея.
Това ли е целият план? - Не.
Ще облека и чиста блуза.
Вадиш тежката артилерия.
Да. - Мога ли да предложа алтернатива?
Не искам съвети от теб. - Разбирам те.
На твое място и аз бих бил скептично настроен.
Колкото и да е добра песента, говори че си отчаян.
Благодаря.
Не ме разбра.
Жените не харесват отчаяните мъже. - Откъде знаеш?
Цели 25 години наблюдавам как режат баща ти.
Той е живият пример за казаното.
Ако искаш да си я върнеш, иди до тях като мъж,
признай за грешката си и как Селест е една на милион,
бла, бла, ако въпреки това не иска да те вижда, ти ще я разбереш.
И тогава да изпея песента? Забрави за песента.
Добре. Трябва ли да казвам "бла, бла"?
Алън, чакай! Забрави кебапа.
Благодаря. - За нищо.
Благодаря, че ме повози. Беше забавно.
И аз си прекарах добре. - Радвам се.
Трябва пак да излезем така. - Ще се радвам.
Утре ще ходя на битпазара, искаш ли да дойдеш?
Утре? Не знам...
Съжалявам, прекалено скоро е. - Не.
Не е, просто... - Джудит. Знам.
Не знам какво да й кажа. - Кажи й истината.
Каква е истината, Алън?
Че сме приятели.
Приятели сме, нали?
Добре, приятел. До утре.
Имаме среща!
Здрасти, Джейк.
Не ми пука, имам си собствени проблеми.
Селест, изгарям от любов по теб...
Говори ли с нея? - Да.
Как мина? - Не много добре.
Изпял си песента, нали?
Направих както ми каза. Извиних се, казах й,
че е една на милион, бла, бла. - Искам да съм наясно,
не си казал наистина "бла, бла", нали? - Не съм идиот, чичо Чарли.
Разбира се, че не. И какво стана?
Казах, че ако не иска да ме вижда, ще я разбера.
И тя какво каза? - "Не искам да те виждам повече."
Само това ли ще кажеш?
Погледни от хубавата страна, поне написа хубава песен.
Още 10 момичета да ти се изпикаят така на сърцето, и имаш албум.
Или фетиш.
Добре...
"Не" на дрогата!
Здрасти. Дойдох да взема Хърб. Ще ходим на битпазара.
Няма да ходите. - Как така? Говорих с него.
Обсъдих го с него и решихме, че няма смисъл да се виждате.
И двамата го решихте? - Да.
Искам той да ми го каже. - Не става.
Неестествено да сте приятели.
Правил съм доста неестествени неща, но това не е от тях.
Довиждане, Алън! - Бракът ни беше нещо неестествено!
Не можеш да го направиш, Джудит!
Няма да ни разделиш!
С Хърб ще намерим начин да бъдем заедно!
Сигурно е прозвучало странно.
Не. Хърб е много красив мъж.
Донесох ти сода.
Мерси.
Повярвай ми, Джейк, ще забравиш Селест.
Не искам. Тя беше момичето. - Кое момиче?
Това което е хубаво, харесва ме и някой ден ще ми пусне.
Мислиш, че има само една такава? - Ти какво мислиш?
Няма значение.
Джейк, гледай от друга гледна точка.
Жените са като зърнените закуски в комбинирани опаковки.
Харесвам комбинираните. - Знам.
Но да слагат по-сладки, а не такива, които ти помагат да сереш.
Не споря. Важното е, че комбинираният пакет ти дава избор.
Изборът не е голям. В комплект с 8 вида, 3 са от гадните.
Изпускаш важното. Кой ти е любимият вкус?
Преди - Франкенбери, сега харесам Фрут Лупс.
Не се размекват бързо, а и млякото е по-вкусно после.
Хубаво. Селест е Фрут Лупс.
Сега я харесваш, но утре може да е Франкенбери.
Тя винаги ще е Фрут Лупс.
Няма как да го знаеш. Погледни мен.
Бил съм с много жени, но чак наскоро намерих любовта.
Не се обиждай, но не искам да стана толкова дърт, за да си намеря гадже.
Казах да не се обиждаш.
Понякога е много трудно да те обича човек.
Така казва и майка ми.
Казах ти, че не съм идиот.
Хърб!
Алън? - Насам!
Здрасти. - Не съм те вързал.
Знам, че не би го направил. Джудит не ни разбира.
Знам и съжалявам, но какво да се прави...
Не знам. - Ще се видим като доведа Джейк.
Ще се радвам. - Чао.
Чао. Алън, чакай!
Идвам с теб! - Но как!
Внимавай, глупчо!
Всичко е наред!
Вече не е наред!
Хърб, добре ли си?
Какво става тук?!
Алън, чакай! Вземи ме с теб!
Липсва ми Селест. - Липсва ми Челси.
Липсва ми Хърб.
Имам предвид, че ми липсва ми Сексът и градът.
Да, това е много по-малко гейско.
Явно това е животът ни,
трима жалки самотници гледат телевизия в неделя вечер.
Мамка му, неделя е! Челси си идва днес!
Ще идеш да я вземеш? - Ще й пратя такси и ще пия виагра.
Изглежда останахме само аз и ти.
Не се обиждай, но това само влошава положението.
Казах да не се обиждаш. Защо никога не действа?
Ало? Да, Джейк е.
Здрасти, Никол. Да, скъсах със Селест.
Сега ли? Добре. Ще се видим след малко.
Ще се видя с Никол на кея.
Коя е Никол? - Не знам.
Спомням си те...
Ти сбъдна мечтите ми.
Хърб. - Нямаме много време.
Джудит мисли, че съм на физиотерапия. - Да се възползваме максимално.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com