Сняг, дъжд, слънце, пак си с гол гъз.
Затова съм благодарен на щедростта ви, г-н Скрудж!
Като заговорихме за щедрост, виж какво взех на Челси.
Диамантени обици, жестоко. - Да, намекна ми какво иска,
но аз не я слушах и купих тези. - Романтично. Ще вечеря ли с нас?
Мисля, че да. Сега е на пазар.
Или върши някаква работа, не я слушах.
Защо си ми изпратил писмо? - Коледната картичка на сем. Харпър.
Трябва всички да са информирани за нас.
Не говориш сериозно. - Спокойно, губернаторе,
не споменах за продължителната ви битка със злия ром.
"Поредната прекрасна година изтече,
затова изпращам тази картичка на семейство и приятели.
Благодарни сме за всичко добро.
Че годеницата на Чарли е дама, а не курва.
Не спирай.
Младият Джейк е много пораснал, не съм си хвърлил семето напразно.
Продължавай.
Скъса си гъза да учи, в 10-ти клас догодина ще сполучи.
Нарисувах и един елф със свалени гащи.
Що за глупости, ти си възрастен мъж!
Хората обичат подобни неща! Чети, чети!
Милата ни майка Евелин претърпя лека операция.
Тайната й градина се нуждаеше от подмладяване.
Тайна градина? - Измисли рима на "вулва"
Предизвиквам те.
Авторът на тази поема е здрав и щастлив в красивия си дом.
Макар някои да го смятат за пиявица,
на него не му пука, защото живее на плажа.
Весели празници от семейство Харпър. - Какво ще кажеш?
Ти си жалък, самотен и потиснат.
Ако ми пукаше за теб, щях да се притесня.
Лошо време ли ни чака, капитане?
Какво?
Какво гледаш? - Нищо.
Значи не си забелязал мацките, които играят волейбол?
Виждам ги, перверзник.
Онази с потничето те заглежда.
Знам. Разкарай се.
Защо не я заговориш? - Не мога.
Защо не? - Имам си гадже.
Не може да наричаш плакатите в стаята си гаджета.
Говоря за Селест. Имам сериозна връзка.
За какво говориш, ти си на 13!
На 15 съм. - Не ми пука.
Твърде малък си за сериозна връзка.
Аз съм на 40 и не съм готов. - На 42 си.
Стига с тези цифри!
Нека те попитам нещо. Къде е Селест в момента?
Ще прекара Коледа с майка си в Брентуд.
Значи животът ти спира, като я няма? - Така се разбрахме.
Ако искаш да заговориш тази мацка,
си в пълното си право. - Сигурен ли си?
Не мисля така. - Не се притеснявай.
Просто я заговори. - Ще ми дадеш ли 10 кинта?
Защо? - Да си купя хот-дог, ако ме отреже.
Няма да те отреже. - Въпреки това ми се яде.
Ами ако тя иска хот-дог? - Ще да се запознае с такъв!
Как изглеждам? - Тя ти махна, усмихна ти се.
Очевидно няма големи изисквания.
Добре, мерси!
Кога станах на 42?
Мама му стара!
Брей, донор на органи съм, браво на мен!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 11
Весела Коледа, Берта.
Благодаря ти, Чарли. Много си щедър. - Оценявам тежкия ти труд.
А аз, че се преструваш, че се трудя здраво.
Залага ли ти се? - Какво имаш на ум?
Двойно или нищо, че ще отбележи.
Луда ли си? Това са 47 метра.
Цяла година не е вкарвал от там. - Имам предчувствие.
Топката има достатъчно сила, но пропуска целта!
Пореден пропуск.
Честит рожден ден, Исусе.
Казах ти. - Карай.
Лесно дошли, лесно си отишли. - Съжалявам.
Явно внуците отново ще получат пастърма и лотарийни билети за Коледа.
Ето.
Твърде щедър си. - Няма проблем.
Имаш голямо сърце. - Благодаря.
Двойно или нищо, че няма да отбележат първи.
Здрасти. - Къде беше?
На плажа. - Как мина?
Добре. Ще й занеса сода. - Не. Няма да носиш содата при нея.
Доведи нея при содата. - Коя?
Доведи я тук, за да види къщата ти.
Ще те помисли за играч, и имаш шанс да...
Не знам точно за какво, но ще имаш шанс!
За какво говорите? - Разбираш ли ме?
Значи да я доведа тук? - Разбира се. Жените обичат тази къща.
Тя е като афродизиак. - Не мисля, че тя е афро.
По-скоро е китайка. - Коя е китайка? За какво говорите?
Запозна се с мацка на плажа. - Ами Селест?
Животът ми не трябва да спира щом я няма.
Окуражаваш го да изневери? - Няма такова нещо. Изневеряваш ли?
Не изневеряваш. - Напротив.
Ами ако в момента тя се забива с друг?
Сигурен ли си, че не го прави? - При майка си е.
А ти си при баща ти, но това не те спира, нали?
Добър довод. - Не, това е лош довод!
Връзките са изградени на взаимното уважение.
Порасни! Изградени са на диамантени обици и виагра.
Занеси й содата.
Все още мисля, че ще е добре да имам пари за хот-дог.
Засрами се. - Какво толкова?
Със Селест не правят секс.
Щом се стигне до някаква физическа близост, ангажиментът е пълен.
Мислиш така, защото се ожени за първата, която ти пипна пишката.
Не е вярно!
Първата, която ми я пипна беше Максин Черников!
Тя отказа да се омъжи за мен!
Също и сляпата от лагера, училищната сестра,
както и лудата братовчедка Уенди.
Дано си горд със себе си. - Повече съм горд с него.
Докара я тук без да я влачи в чувал.
Симпатяга е. - Да.
Би трябвало да има по-голямо самоуважение.
Джейк може да е глуповат, но има подход с жените.
Явно съм имунизирана към чара му, тъй като от 6 години му пера гащите.
Добре си я уговорил да дойде!
Не съм, пишкаше й се.
Да, но ти й даде содата, която предизвика това.
Джейк, просто се мотаете като приятели, нали?
Засега. - Какво искаш да кажеш?
Още не съм се пробвал. - Как?
Не знам, точно затова не съм пробвал.
Едва ли ще излезе нещо сериозно, тя не живее тук.
На гости е на леля си за празниците.
Каза "леля", но аз се досетих.
Пич, удари джакпота! - Така ли?
Тази мацка иска да си създаде случка, която да разказва на приятелките,
а ти, симпатично неподозиращо копеле, може да си звездата в историята.
Наистина ли? - Да, не губи време! Защо си още тук?
Пърдеше ми се и не исках да го направя пред нея.
Само така. Добре си се сетил.
Мислех, че си ти. - Аз, че си ти!
Това сигурно е мама. - Какво ще прави тук?
Бъдни вечер е, Чарли. - Знам. Защо не краде играчки в Хувил?
Весела Коледа. - Здрасти, мамо.
Момчета, това е легендарният телевизионен продуцент Марти Пепър.
Здрасти. - Това са синове ми Чарли и Алън.
Има ли значение кой кой е?
Не особено.
Помогнете ми с количката.
Ще ти викам Скутър.
А ти ще си Дъч.
Мамо...
Вие с него...
За Бога, не! Той е на 1000 години.
Цяло чудо е, че ташаците му не са се оплели в колелата.
Значи ти е просто приятел? - Да.
Не можех да го оставя сам на Бъдни вечер
в имението му в Бевърли Хилс на площ 2300 квадратни метра,
със съседна къща за гости, олимпийски басейн със солена вода и домашно кино.
Ясно. - Толкова ли си го закъсала?
Къщата му струва 60 милиона долара. Комисионната ми ще е 2 милиона.
Ти колко изкара миналата година?
Добре дошъл в дома ни, г-н Пепър!
Защо крещиш? Не мога да се сдържам, не съм глух.
Съжалявам. - Какво?
Ето ти шоколадче, Марти. - Благодаря.
Казах ли ти, че познавах Лусил Бол? - Да, миличък.
Тя не беше естествена червенокоса.
Питай ме откъде знам. Внимание, мръснишко е.
Чичо Чарли, май Селест знае, че се виждам с друга.
Защо? - Пише ми съобщение.
За какво говорите? - Нищо.
Джейк има шанс с провинциалистка. - Виж на какво учи внука ти!
Стига, Алън, това е провинциалистка.
Наистина ли имаш шанс? - Според чичо Чарли имам.
Кажи й, че ще я направиш звезда в комедиен сериал. Винаги се връзват.
Ето пак. Какво да правя?
Пиши й, че мислиш за нея. Това и правиш, затова не е лъжа.
Това е добро. - Къщата е твоя, но той е мой син.
Живеем заедно от 7 години, едва ли не сме двойка, той е наш син.
Педали с дете! Чудна идея за сериал.
Стана! Писа ми, че й липсвам. - Пиши й, че и тя ти липсва.
Бива си те!
Виж това. Малкото ни момче пораства!
Искаш ли да имаме още едно дете?
Алън?
Алън!
Преди 40 години поиска братче за Коледа.
Доволен ли си?
Някой ще ме премести ли? Топките ми се изпекоха на огъня.
От теб ли е? Мислех, че Алън е прегорил шунката.
Берта, не искаш ли да прекараш Коледа със семейството си?
Ти искаш ли да я прекараш с твоето? - Нека ти налея.
Какъв е този аромат, мила?
Бен Гей и пудра за крака.
Не знам какъв е, но ме възбужда!
Пуйката е почти готова.
Няма ли да се издокараш? - Защо? Ще бъдем само аз, ти,
Челси, Берта, Мама и призрака на шоубизнеса от миналото.
И Джейк. - Не, Джейк се чупи.
Какво? - Изчезна с новото гадже.
Къде? - В къщата на лелята.
Мисля, че са сами и може да му се отвори парашутът.
Защо все говориш мръсотии?
Можех да го кажа и по друг начин. "Да усети щастието".
Трябва да си е у дома. - Стига, Алън.
Има шанс с нея. - Не ми пука. Бъдни вечер е.
Ако аз няма да правя секс, никой няма да прави секс.
Джейк, баща ти е. Каквото и да правиш, спри и си идвай.
Какво прави? Действа ли? - Млъквай.
Веднага, господинчо!
Хубаво, доведи я ако искаш.
Да, има още пай.
К'во гледаш?
Искаш ли главна роля в комедиен сериал?
Здрасти. Джейк тук ли е? - Не знам.
Извинете, че се натрапваме. Селест искаше да му даде подаръка.
Заповядайте. - Мамка му.
Виж колко е готина майката. - Забрави за нея.
Трябва да ги разкараме преди Джейк да цъфне с друга.
Добре идея. Аз съм Алън, разведеният баща на Джейк.
Кийша, майката на Селест.
Майка? Сякаш сте сестри! - Много сте мил.
И неангажиран. - Къде е Джейк?
Ами той... Разнася хот-дог на бездомните,
но ще му предадем подаръка. Благодаря, че се отбихте.
Джейк? - Здрасти.
Коя е тази?
Не знам.
Коя е тя? - Чичо Чарли?
Не знам какво да ти кажа, приятел.
Случва се.
Каза, че си нямаш гадже.
Вече си няма! - Искаш ли яйчен пунш?
Сигурно се шегуваш.
Искаш ли пай? - Лъжец такъв!
Защо крещите, какво става?
Чичо Чарли провали живота ми. - Какво?
Каза, че може да се виждам с други, докато гаджето ми го няма.
Наистина ли? Така ли мислиш?
Не, никак даже. Не ме е разбрал!
Весела Коледа! - Да бе...
Добра работа.
Искаш ли да си близнеш?
Не и от това.
Искаш ли да си махнеш ръката от крака ми?
Определено не.
Обичам те. - А коя обичаш, докато ме няма?
Чичо Чарли, за нищо не ставаш.
Да, казвали са ми.
Джейк, дали ще ти е неприятно ако се обадя на майката на Селест?
Откачен ли си?!
Помисли си.
Ето, миличък. Нарязани на дребно, лесни за дъвкане.
Марти? Божичко! Марти?
Само те бъзикам! Лешоядка!
Мисли, че ще ми продаде къщата, когато умра, но няма да е скоро!
Изпуснах се.
Весела Коледа!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com