1
00:00:16,134 --> 00:00:21,332
Сняг, дъжд, слънце,
пак си с гол гъз.

2
00:00:21,367 --> 00:00:26,200
Затова съм благодарен
на щедростта ви, г-н Скрудж!

3
00:00:28,067 --> 00:00:31,634
Като заговорихме за щедрост,
виж какво взех на Челси.

4
00:00:31,669 --> 00:00:36,832
Диамантени обици, жестоко.
- Да, намекна ми какво иска,

5
00:00:36,867 --> 00:00:41,334
но аз не я слушах и купих тези.
- Романтично. Ще вечеря ли с нас?

6
00:00:41,369 --> 00:00:44,798
Мисля, че да.
Сега е на пазар.

7
00:00:44,833 --> 00:00:48,067
Или върши някаква работа,
не я слушах.

8
00:00:48,933 --> 00:00:53,733
Защо си ми изпратил писмо?
- Коледната картичка на сем. Харпър.

9
00:00:53,768 --> 00:00:56,534
Трябва всички
да са информирани за нас.

10
00:00:56,569 --> 00:00:59,366
Не говориш сериозно.
- Спокойно, губернаторе,

11
00:00:59,401 --> 00:01:04,134
не споменах за продължителната ви
битка със злия ром.

12
00:01:09,267 --> 00:01:11,967
"Поредната прекрасна година изтече,

13
00:01:12,002 --> 00:01:14,651
затова изпращам тази
картичка на семейство и приятели.

14
00:01:14,686 --> 00:01:17,301
Благодарни сме за всичко добро.

15
00:01:17,336 --> 00:01:22,367
Че годеницата на Чарли е дама,
а не курва.

16
00:01:22,402 --> 00:01:24,500
Не спирай.

17
00:01:26,567 --> 00:01:31,933
Младият Джейк е много пораснал,
не съм си хвърлил семето напразно.

18
00:01:33,034 --> 00:01:35,132
Продължавай.

19
00:01:35,167 --> 00:01:39,800
Скъса си гъза да учи,
в 10-ти клас догодина ще сполучи.

20
00:01:39,835 --> 00:01:43,032
Нарисувах и един елф
със свалени гащи.

21
00:01:43,067 --> 00:01:46,299
Що за глупости,
ти си възрастен мъж!

22
00:01:46,334 --> 00:01:48,833
Хората обичат подобни неща!
Чети, чети!

23
00:01:50,167 --> 00:01:53,134
Милата ни майка Евелин
претърпя лека операция.

24
00:01:53,169 --> 00:01:56,501
Тайната й градина
се нуждаеше от подмладяване.

25
00:01:56,536 --> 00:02:00,768
Тайна градина?
- Измисли рима на "вулва"

26
00:02:01,768 --> 00:02:03,833
Предизвиквам те.

27
00:02:05,067 --> 00:02:09,765
Авторът на тази поема
е здрав и щастлив в красивия си дом.

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,501
Макар някои да го смятат за пиявица,

29
00:02:12,536 --> 00:02:15,500
на него не му пука,
защото живее на плажа.

30
00:02:16,900 --> 00:02:21,666
Весели празници от семейство Харпър.
- Какво ще кажеш?

31
00:02:21,701 --> 00:02:24,599
Ти си жалък, самотен и потиснат.

32
00:02:24,634 --> 00:02:27,734
Ако ми пукаше за теб,
щях да се притесня.

33
00:02:39,534 --> 00:02:42,434
Лошо време ли ни чака, капитане?

34
00:02:42,469 --> 00:02:44,534
Какво?

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,933
Какво гледаш?
- Нищо.

36
00:02:48,968 --> 00:02:54,034
Значи не си забелязал мацките,
които играят волейбол?

37
00:02:54,069 --> 00:02:56,132
Виждам ги, перверзник.

38
00:02:56,167 --> 00:03:00,116
Онази с потничето те заглежда.

39
00:03:00,117 --> 00:03:04,065
Знам.
Разкарай се.

40
00:03:04,100 --> 00:03:08,118
Защо не я заговориш?
- Не мога.

41
00:03:08,153 --> 00:03:10,832
Защо не?
- Имам си гадже.

42
00:03:10,867 --> 00:03:14,233
Не може да наричаш плакатите
в стаята си гаджета.

43
00:03:14,268 --> 00:03:17,733
Говоря за Селест.
Имам сериозна връзка.

44
00:03:17,768 --> 00:03:20,100
За какво говориш, ти си на 13!

45
00:03:20,135 --> 00:03:23,433
На 15 съм.
- Не ми пука.

46
00:03:23,501 --> 00:03:25,833
Твърде малък си за сериозна връзка.

47
00:03:25,868 --> 00:03:29,332
Аз съм на 40 и не съм готов.
- На 42 си.

48
00:03:29,367 --> 00:03:32,034
Стига с тези цифри!

49
00:03:32,069 --> 00:03:35,466
Нека те попитам нещо.
Къде е Селест в момента?

50
00:03:35,501 --> 00:03:37,900
Ще прекара Коледа с майка си
в Брентуд.

51
00:03:37,935 --> 00:03:41,765
Значи животът ти спира, като я няма?
- Така се разбрахме.

52
00:03:41,800 --> 00:03:46,134
Ако искаш да заговориш тази мацка,

53
00:03:46,169 --> 00:03:50,718
си в пълното си право.
- Сигурен ли си?

54
00:03:50,753 --> 00:03:53,714
Не мисля така.
- Не се притеснявай.

55
00:03:53,749 --> 00:03:56,534
Просто я заговори.
- Ще ми дадеш ли 10 кинта?

56
00:03:56,569 --> 00:04:00,567
Защо?
- Да си купя хот-дог, ако ме отреже.

57
00:04:00,602 --> 00:04:04,800
Няма да те отреже.
- Въпреки това ми се яде.

58
00:04:04,835 --> 00:04:10,734
Ами ако тя иска хот-дог?
- Ще да се запознае с такъв!

59
00:04:12,301 --> 00:04:16,217
Как изглеждам?
- Тя ти махна, усмихна ти се.

60
00:04:16,252 --> 00:04:19,167
Очевидно няма големи изисквания.

61
00:04:20,034 --> 00:04:22,133
Добре, мерси!

62
00:04:25,701 --> 00:04:28,701
Кога станах на 42?

63
00:04:30,267 --> 00:04:33,366
Мама му стара!

64
00:04:33,401 --> 00:04:37,432
Брей, донор на органи съм,
браво на мен!

65
00:04:50,768 --> 00:04:52,800
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 11

66
00:05:05,434 --> 00:05:09,133
Весела Коледа, Берта.

67
00:05:09,168 --> 00:05:14,999
Благодаря ти, Чарли. Много си щедър.
- Оценявам тежкия ти труд.

68
00:05:15,034 --> 00:05:18,801
А аз, че се преструваш,
че се трудя здраво.

69
00:05:18,836 --> 00:05:22,927
Залага ли ти се?
- Какво имаш на ум?

70
00:05:22,962 --> 00:05:27,434
Двойно или нищо,
че ще отбележи.

71
00:05:27,469 --> 00:05:30,266
Луда ли си?
Това са 47 метра.

72
00:05:30,301 --> 00:05:34,583
Цяла година не е вкарвал от там.
- Имам предчувствие.

73
00:05:35,318 --> 00:05:39,432
Топката има достатъчно сила,
но пропуска целта!

74
00:05:39,467 --> 00:05:42,000
Пореден пропуск.

75
00:05:42,035 --> 00:05:44,534
Честит рожден ден, Исусе.

76
00:05:47,500 --> 00:05:50,933
Казах ти.
- Карай.

77
00:05:50,968 --> 00:05:54,399
Лесно дошли, лесно си отишли.
- Съжалявам.

78
00:05:54,434 --> 00:05:58,801
Явно внуците отново ще получат
пастърма и лотарийни билети за Коледа.

79
00:06:01,034 --> 00:06:03,666
Ето.

80
00:06:03,701 --> 00:06:06,209
Твърде щедър си.
- Няма проблем.

81
00:06:06,244 --> 00:06:08,999
Имаш голямо сърце.
- Благодаря.

82
00:06:09,034 --> 00:06:12,500
Двойно или нищо,
че няма да отбележат първи.

83
00:06:12,535 --> 00:06:15,701
Здрасти.
- Къде беше?

84
00:06:15,736 --> 00:06:18,365
На плажа.
- Как мина?

85
00:06:18,400 --> 00:06:22,834
Добре. Ще й занеса сода.
- Не. Няма да носиш содата при нея.

86
00:06:22,869 --> 00:06:26,432
Доведи нея при содата.
- Коя?

87
00:06:26,467 --> 00:06:29,332
Доведи я тук, за да види къщата ти.

88
00:06:29,367 --> 00:06:32,400
Ще те помисли за играч,
и имаш шанс да...

89
00:06:34,367 --> 00:06:37,500
Не знам точно за какво,
но ще имаш шанс!

90
00:06:37,535 --> 00:06:40,443
За какво говорите?
- Разбираш ли ме?

91
00:06:40,478 --> 00:06:44,734
Значи да я доведа тук?
- Разбира се. Жените обичат тази къща.

92
00:06:44,769 --> 00:06:49,034
Тя е като афродизиак.
- Не мисля, че тя е афро.

93
00:06:50,233 --> 00:06:54,165
По-скоро е китайка.
- Коя е китайка? За какво говорите?

94
00:06:54,200 --> 00:06:58,165
Запозна се с мацка на плажа.
- Ами Селест?

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,967
Животът ми не трябва
да спира щом я няма.

96
00:07:01,002 --> 00:07:06,968
Окуражаваш го да изневери?
- Няма такова нещо. Изневеряваш ли?

97
00:07:07,103 --> 00:07:09,332
Не изневеряваш.
- Напротив.

98
00:07:09,367 --> 00:07:12,434
Ами ако в момента тя се забива с друг?

99
00:07:12,469 --> 00:07:15,099
Сигурен ли си, че не го прави?
- При майка си е.

100
00:07:15,134 --> 00:07:18,400
А ти си при баща ти,
но това не те спира, нали?

101
00:07:18,435 --> 00:07:21,732
Добър довод.
- Не, това е лош довод!

102
00:07:21,767 --> 00:07:25,000
Връзките са изградени
на взаимното уважение.

103
00:07:25,035 --> 00:07:29,601
Порасни! Изградени са
на диамантени обици и виагра.

104
00:07:30,400 --> 00:07:32,701
Занеси й содата.

105
00:07:32,736 --> 00:07:37,301
Все още мисля,
че ще е добре да имам пари за хот-дог.

106
00:07:39,901 --> 00:07:42,666
Засрами се.
- Какво толкова?

107
00:07:42,701 --> 00:07:44,832
Със Селест не правят секс.

108
00:07:44,867 --> 00:07:49,198
Щом се стигне до някаква физическа
близост, ангажиментът е пълен.

109
00:07:49,233 --> 00:07:53,801
Мислиш така, защото се ожени
за първата, която ти пипна пишката.

110
00:07:53,836 --> 00:07:55,932
Не е вярно!

111
00:07:55,967 --> 00:07:58,867
Първата, която ми я пипна
беше Максин Черников!

112
00:07:58,902 --> 00:08:01,667
Тя отказа да се омъжи за мен!

113
00:08:02,534 --> 00:08:07,534
Също и сляпата от лагера,
училищната сестра,

114
00:08:07,569 --> 00:08:11,701
както и лудата братовчедка Уенди.

115
00:08:15,934 --> 00:08:20,399
Дано си горд със себе си.
- Повече съм горд с него.

116
00:08:20,434 --> 00:08:25,400
Докара я тук без да я влачи в чувал.

117
00:08:26,901 --> 00:08:29,632
Симпатяга е.
- Да.

118
00:08:29,667 --> 00:08:32,801
Би трябвало да има
по-голямо самоуважение.

119
00:08:32,901 --> 00:08:37,732
Джейк може да е глуповат,
но има подход с жените.

120
00:08:37,767 --> 00:08:43,500
Явно съм имунизирана към чара му,
тъй като от 6 години му пера гащите.

121
00:08:46,767 --> 00:08:49,901
Добре си я уговорил да дойде!

122
00:08:49,936 --> 00:08:52,933
Не съм, пишкаше й се.

123
00:08:52,968 --> 00:08:56,233
Да, но ти й даде содата,
която предизвика това.

124
00:08:57,068 --> 00:09:00,767
Джейк, просто се мотаете
като приятели, нали?

125
00:09:00,802 --> 00:09:02,865
Засега.
- Какво искаш да кажеш?

126
00:09:02,900 --> 00:09:05,851
Още не съм се пробвал.
- Как?

127
00:09:05,886 --> 00:09:08,634
Не знам,
точно затова не съм пробвал.

128
00:09:09,834 --> 00:09:12,867
Едва ли ще излезе нещо сериозно,
тя не живее тук.

129
00:09:12,902 --> 00:09:16,200
На гости е на леля си за празниците.

130
00:09:16,235 --> 00:09:19,867
Каза "леля", но аз се досетих.

131
00:09:19,902 --> 00:09:23,435
Пич, удари джакпота!
- Така ли?

132
00:09:23,470 --> 00:09:28,499
Тази мацка иска да си създаде случка,
която да разказва на приятелките,

133
00:09:28,534 --> 00:09:32,900
а ти, симпатично неподозиращо копеле,
може да си звездата в историята.

134
00:09:32,935 --> 00:09:36,566
Наистина ли?
- Да, не губи време! Защо си още тук?

135
00:09:36,601 --> 00:09:40,167
Пърдеше ми се
и не исках да го направя пред нея.

136
00:09:40,202 --> 00:09:43,033
Само така. Добре си се сетил.

137
00:09:43,068 --> 00:09:45,667
Мислех, че си ти.
- Аз, че си ти!

138
00:09:46,901 --> 00:09:50,832
Това сигурно е мама.
- Какво ще прави тук?

139
00:09:50,867 --> 00:09:55,934
Бъдни вечер е, Чарли.
- Знам. Защо не краде играчки в Хувил?

140
00:09:58,267 --> 00:10:02,599
Весела Коледа.
- Здрасти, мамо.

141
00:10:02,634 --> 00:10:07,334
Момчета, това е легендарният
телевизионен продуцент Марти Пепър.

142
00:10:07,369 --> 00:10:12,365
Здрасти.
- Това са синове ми Чарли и Алън.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,367
Има ли значение кой кой е?

144
00:10:15,402 --> 00:10:17,933
Не особено.

145
00:10:17,968 --> 00:10:20,500
Помогнете ми с количката.

146
00:10:20,535 --> 00:10:23,551
Ще ти викам Скутър.

147
00:10:23,586 --> 00:10:26,567
А ти ще си Дъч.

148
00:10:26,602 --> 00:10:29,265
Мамо...

149
00:10:29,300 --> 00:10:31,534
Вие с него...

150
00:10:31,569 --> 00:10:34,799
За Бога, не!
Той е на 1000 години.

151
00:10:34,834 --> 00:10:38,468
Цяло чудо е, че ташаците му
не са се оплели в колелата.

152
00:10:38,503 --> 00:10:42,265
Значи ти е просто приятел?
- Да.

153
00:10:42,300 --> 00:10:45,334
Не можех да го оставя сам
на Бъдни вечер

154
00:10:45,369 --> 00:10:49,832
в имението му в Бевърли Хилс
на площ 2300 квадратни метра,

155
00:10:49,867 --> 00:10:53,133
със съседна къща за гости, олимпийски
басейн със солена вода и домашно кино.

156
00:10:53,168 --> 00:10:57,367
Ясно.
- Толкова ли си го закъсала?

157
00:10:57,402 --> 00:11:03,233
Къщата му струва 60 милиона долара.
Комисионната ми ще е 2 милиона.

158
00:11:03,268 --> 00:11:06,067
Ти колко изкара миналата година?

159
00:11:06,934 --> 00:11:09,667
Добре дошъл в дома ни, г-н Пепър!

160
00:11:09,702 --> 00:11:13,934
Защо крещиш?
Не мога да се сдържам, не съм глух.

161
00:11:13,969 --> 00:11:16,601
Съжалявам.
- Какво?

162
00:11:18,068 --> 00:11:21,933
Ето ти шоколадче, Марти.
- Благодаря.

163
00:11:21,968 --> 00:11:26,666
Казах ли ти, че познавах Лусил Бол?
- Да, миличък.

164
00:11:26,701 --> 00:11:29,334
Тя не беше естествена червенокоса.

165
00:11:29,369 --> 00:11:33,500
Питай ме откъде знам.
Внимание, мръснишко е.

166
00:11:34,867 --> 00:11:38,734
Чичо Чарли, май Селест знае,
че се виждам с друга.

167
00:11:38,769 --> 00:11:41,033
Защо?
- Пише ми съобщение.

168
00:11:41,068 --> 00:11:43,399
За какво говорите?
- Нищо.

169
00:11:43,434 --> 00:11:47,667
Джейк има шанс с провинциалистка.
- Виж на какво учи внука ти!

170
00:11:47,702 --> 00:11:51,133
Стига, Алън, това е провинциалистка.

171
00:11:52,334 --> 00:11:56,566
Наистина ли имаш шанс?
- Според чичо Чарли имам.

172
00:11:56,601 --> 00:12:01,167
Кажи й, че ще я направиш звезда
в комедиен сериал. Винаги се връзват.

173
00:12:02,133 --> 00:12:04,198
Ето пак. Какво да правя?

174
00:12:04,233 --> 00:12:08,200
Пиши й, че мислиш за нея.
Това и правиш, затова не е лъжа.

175
00:12:08,235 --> 00:12:11,534
Това е добро.
- Къщата е твоя, но той е мой син.

176
00:12:11,569 --> 00:12:17,167
Живеем заедно от 7 години,
едва ли не сме двойка, той е наш син.

177
00:12:17,968 --> 00:12:22,300
Педали с дете!
Чудна идея за сериал.

178
00:12:24,133 --> 00:12:29,233
Стана! Писа ми, че й липсвам.
- Пиши й, че и тя ти липсва.

179
00:12:29,268 --> 00:12:31,500
Бива си те!

180
00:12:33,400 --> 00:12:37,198
Виж това.
Малкото ни момче пораства!

181
00:12:37,233 --> 00:12:40,633
Искаш ли да имаме още едно дете?

182
00:13:35,035 --> 00:13:37,065
Алън?

183
00:13:43,802 --> 00:13:46,067
Алън!

184
00:13:55,468 --> 00:13:59,167
Преди 40 години
поиска братче за Коледа.

185
00:13:59,202 --> 00:14:02,466
Доволен ли си?

186
00:14:11,667 --> 00:14:17,201
Някой ще ме премести ли?
Топките ми се изпекоха на огъня.

187
00:14:18,401 --> 00:14:22,767
От теб ли е?
Мислех, че Алън е прегорил шунката.

188
00:14:25,400 --> 00:14:29,000
Берта, не искаш ли да прекараш
Коледа със семейството си?

189
00:14:29,035 --> 00:14:34,067
Ти искаш ли да я прекараш с твоето?
- Нека ти налея.

190
00:14:36,034 --> 00:14:39,401
Какъв е този аромат, мила?

191
00:14:39,436 --> 00:14:42,534
Бен Гей и пудра за крака.

192
00:14:43,534 --> 00:14:46,934
Не знам какъв е, но ме възбужда!

193
00:14:46,969 --> 00:14:49,332
Пуйката е почти готова.

194
00:14:49,367 --> 00:14:53,167
Няма ли да се издокараш?
- Защо? Ще бъдем само аз, ти,

195
00:14:53,202 --> 00:14:57,201
Челси, Берта, Мама
и призрака на шоубизнеса от миналото.

196
00:14:57,236 --> 00:14:59,767
И Джейк.
- Не, Джейк се чупи.

197
00:14:59,802 --> 00:15:02,434
Какво?
- Изчезна с новото гадже.

198
00:15:02,469 --> 00:15:05,232
Къде?
- В къщата на лелята.

199
00:15:05,267 --> 00:15:10,232
Мисля, че са сами
и може да му се отвори парашутът.

200
00:15:10,267 --> 00:15:13,334
Защо все говориш мръсотии?

201
00:15:13,369 --> 00:15:17,900
Можех да го кажа и по друг начин.
"Да усети щастието".

202
00:15:19,700 --> 00:15:22,565
Трябва да си е у дома.
- Стига, Алън.

203
00:15:22,600 --> 00:15:26,099
Има шанс с нея.
- Не ми пука. Бъдни вечер е.

204
00:15:26,134 --> 00:15:29,101
Ако аз няма да правя секс,
никой няма да прави секс.

205
00:15:29,136 --> 00:15:32,867
Джейк, баща ти е.
Каквото и да правиш, спри и си идвай.

206
00:15:32,902 --> 00:15:38,199
Какво прави? Действа ли?
- Млъквай.

207
00:15:38,234 --> 00:15:40,266
Веднага, господинчо!

208
00:15:40,301 --> 00:15:43,667
Хубаво, доведи я ако искаш.

209
00:15:43,702 --> 00:15:45,834
Да, има още пай.

210
00:15:49,301 --> 00:15:51,633
К'во гледаш?

211
00:15:56,767 --> 00:16:00,201
Искаш ли главна роля
в комедиен сериал?

212
00:16:00,236 --> 00:16:04,299
Здрасти. Джейк тук ли е?
- Не знам.

213
00:16:04,334 --> 00:16:08,167
Извинете, че се натрапваме.
Селест искаше да му даде подаръка.

214
00:16:08,202 --> 00:16:10,867
Заповядайте.
- Мамка му.

215
00:16:12,267 --> 00:16:15,033
Виж колко е готина майката.
- Забрави за нея.

216
00:16:15,068 --> 00:16:18,667
Трябва да ги разкараме
преди Джейк да цъфне с друга.

217
00:16:18,702 --> 00:16:22,767
Добре идея. Аз съм Алън,
разведеният баща на Джейк.

218
00:16:22,802 --> 00:16:25,234
Кийша, майката на Селест.

219
00:16:25,269 --> 00:16:29,818
Майка? Сякаш сте сестри!
- Много сте мил.

220
00:16:29,853 --> 00:16:33,689
И неангажиран.
- Къде е Джейк?

221
00:16:36,000 --> 00:16:41,867
Ами той...
Разнася хот-дог на бездомните,

222
00:16:42,800 --> 00:16:47,367
но ще му предадем подаръка.
Благодаря, че се отбихте.

223
00:16:48,667 --> 00:16:52,317
Джейк?
- Здрасти.

224
00:16:52,352 --> 00:16:54,676
Коя е тази?

225
00:16:54,777 --> 00:16:57,000
Не знам.

226
00:17:00,501 --> 00:17:03,399
Коя е тя?
- Чичо Чарли?

227
00:17:03,434 --> 00:17:06,733
Не знам какво да ти кажа, приятел.

228
00:17:06,768 --> 00:17:08,932
Случва се.

229
00:17:08,967 --> 00:17:11,267
Каза, че си нямаш гадже.

230
00:17:11,302 --> 00:17:14,184
Вече си няма!
- Искаш ли яйчен пунш?

231
00:17:14,219 --> 00:17:16,300
Сигурно се шегуваш.

232
00:17:17,468 --> 00:17:20,576
Искаш ли пай?
- Лъжец такъв!

233
00:17:20,611 --> 00:17:23,166
Защо крещите, какво става?

234
00:17:23,201 --> 00:17:25,732
Чичо Чарли провали живота ми.
- Какво?

235
00:17:25,767 --> 00:17:29,667
Каза, че може да се виждам с други,
докато гаджето ми го няма.

236
00:17:29,702 --> 00:17:32,201
Наистина ли? Така ли мислиш?

237
00:17:32,236 --> 00:17:36,767
Не, никак даже.
Не ме е разбрал!

238
00:17:36,802 --> 00:17:40,267
Весела Коледа!
- Да бе...

239
00:17:41,301 --> 00:17:43,301
Добра работа.

240
00:17:46,267 --> 00:17:48,834
Искаш ли да си близнеш?

241
00:17:49,501 --> 00:17:51,867
Не и от това.

242
00:18:04,734 --> 00:18:07,633
Искаш ли да си махнеш ръката
от крака ми?

243
00:18:07,768 --> 00:18:10,167
Определено не.

244
00:18:16,734 --> 00:18:21,101
Обичам те.
- А коя обичаш, докато ме няма?

245
00:18:23,200 --> 00:18:27,233
Чичо Чарли,
за нищо не ставаш.

246
00:18:27,268 --> 00:18:29,499
Да, казвали са ми.

247
00:18:29,534 --> 00:18:35,367
Джейк, дали ще ти е неприятно
ако се обадя на майката на Селест?

248
00:18:35,402 --> 00:18:37,735
Откачен ли си?!

249
00:18:37,770 --> 00:18:40,068
Помисли си.

250
00:18:41,901 --> 00:18:46,000
Ето, миличък.
Нарязани на дребно, лесни за дъвкане.

251
00:18:48,333 --> 00:18:52,101
Марти?
Божичко! Марти?

252
00:18:52,634 --> 00:18:55,899
Само те бъзикам!
Лешоядка!

253
00:18:55,934 --> 00:19:00,567
Мисли, че ще ми продаде къщата,
когато умра, но няма да е скоро!

254
00:19:03,333 --> 00:19:06,534
Изпуснах се.

255
00:19:08,168 --> 00:19:11,265
Весела Коледа!

256
00:19:11,300 --> 00:19:14,267
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com