Не бъдете в плен на депресията. Забравете за мрака и отчаянието,
и променете живота си Лумитол.
Ако взимате МАО инхибитор, се консултирайте с личния лекар.
Трябва да опиташ. - Защо? Не съм депресиран.
Сериозно? Защо не?
За какво трябва да съм депресиран? - Два развода, спиш на диван,
а синът ти няма да мине 10-ти клас. - Скъсали са те?!
Как се случи това? - Споко, пич, имаш по-големи ядове.
Чарли, държиш се като задник. - Казах не. Точка по въпроса.
Така си мислиш. - Само няколко урока по танци,
за да не сме като идиоти на сватбата! - Приех какво ли не за тъпата сватба,
но това вече е прекалено. - Тъпата сватба?
Ако трябва да танцувам, ще е тъпа. - Да пукнеш дано!
Хубаво! Аз ще пукна, а ти танцувай на гроба ми!
Осъзнаваш, че ще ходиш на уроци по танци, нали?
Знам.
Това депресира ли те? - Малко.
Предлагам ти да пробваш Лумитрол.
Какво?
Но ако взимаш МАО инхибитор, се посъветвай с личния доктор.
Трудно ми е да повярвам, че няма да мине 10-ти клас.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 10
Здрасти. - Съгласи се да ходиш на танци, нали?
Да. - Пълзя ли на колене?
Като прокажен, който опитва да целуне жена.
Поне имаше ли секс за сдобряване?
Не. - Сякаш вече сте женени.
Ще й дам тестисите си и ще ползвам останалата кожа като чанта.
Не оскърбявай чантата. В нея може да си носиш ключовете,
гланца за устни, слънцезащитния крем, мокрите кърпички.
Моля те, изнеси се. - Приеми го, братко. Ние сме екип.
Като Ърнест и Джулио Гало.
Сериозно говоря, намери кашони и си събирай боклуците.
Ядосваш се не на когото трябва.
Сърдит си на себе си, че заменяш достойнството и самоуважението
за сигурност, спокойствие и редовен секс.
Защо мислиш така? - Бил съм женен два пъти, Джулио.
Наслаждавай се на нещата. Например с танците. Може да е забавно.
С Челси се учите да преминавате дансинга сякаш сте едно цяло,
обгръщайки музиката, сякаш е въздухът, който ви дава живот.
Първо ми обзаведи къщата, тогава се изнеси.
Забавно. Ще видиш за какво говоря, когато излезеш на дансинга с булката,
поемеш я в обятията си, а всички погледи са вперени във вас.
Съжалявам, не си го представям. - Ще ти помогна.
Безценни са миговете,
които ще споделим.
Как разбра, че това е песента за първия танц?
Аз я предложих.
Да те видим какво можеш.
Танцувай с мен. - Полудя ли?
Ще ти дам няколко съвета. - Дръж си съвета надалеч.
Можеш да се изложиш сега, или на първия урок по танци,
пред Челси и група непознати.
Хубаво, но да знаеш, че ти позволявам да ме докосваш, защото съм почти пиян.
Ако получавах по петаче всеки път, в който чувах това...
Сложи дясната ръка на кръста ми, а с лявата хвани моята дясна.
Добре. - Леко!
Няма да чупим орехи. Здраво, но нежно. Сякаш държиш новородена птичка.
Нямам опит с това. - Тогава сякаш държиш цица.
Аз държа цица.
Започваме с валс. Ти си момчето, аз момичето.
Така би било и в затвора. - Чарли, ти винаги си бил по-хубавия.
Отстъпи назад, в балните танци не трябва да се допират гениталиите.
Чудя се защо им викат бални танци.
Баба ти здраво ги е подредила.
Същинско чудо е, че аз съм нормален.
Чичо Чарли, искаш ли да танцуваме?
Джейк, иска ли ти се да живееш в приемен дом?
Понякога.
Не ме предизвиквай, готов съм да те разменя!
Здравей, мъж на мечтите ми. - Здравей, любов на живота ми.
Здравей, причина поради която ходя на психиатър.
Ходиш защото си слаб.
Защото пречупи духа ми, като бях на 5. - Стига си преувеличавал.
Моля ви, не правете така. - Какво?
Просто се поздравяваме.
Отивам да оставя покупките. Благодаря за шала.
За мен е удоволствие. Много ти отива!
Благодаря. - Тази жена е съкровище.
Знам. - Струва си напълно.
Говорили ли сте за предбрачен договор? - Какво?
Няма да искам предбрачен договор. - 50% от браковете свършват с развод.
Познай в кои проценти са мъжете, които не си го държат в гащите?
Никога не съм изневерявал на Челси.
Откога я познаваш? - Година и половина.
Колко дълго смяташ да си женен?
Мамка му, трябва ми предбрачен договор.
Много добре!
Справяш се отлично.
Упражнявал ли си се? - Не. Аз съм музикант, в кръвта ми е.
Значи снимките от Джейк, на които с Алън сте прегърнати
е просто момент на нежност между братя?
Колко възрастни трябва да са децата, за да е законно да ги удряш?
Стига, ти не би ударил Джейк.
Точно това искам да кажеш на социалните служби!
Чудесно е, че си се упражнявал. - Значи получавам допълнителни точки?
При това много! - Чудесно.
Знаеш ли, замислих се... недей да се коркаш,
но може би трябва да обсъдим варианта да направим
предбрачен договор.
Добре. Чий адвокат ще го подготви? - Сменете партньорите!
Здравей. - Здрасти.
Ще се жените ли?
Да. - Това е прекрасно.
38 години умолявах мъжа ми да танцува с мен.
По-добре късно, отколкото никога.
Прави го само защото го хванах да чука органистката в църквата.
Искаш ли да помогнеш на добрата дама да си отмъсти?
Смяна!
Здрасти. Липсваше ми. - И ти на мен.
Значи нямаш против? - Даже се чудих как да те попитам.
Защо ти е на теб да го споменаваш? - Разумно е да си пазим собствеността.
Каква собственост имаш ти? - Не много.
Малко недвижими имоти. - Недвижими имоти?!
Само няколко жилищни сгради.
Сгради? - Смяна.
Продължавай, приятел.
Кога щеше да ми кажеш? - Не мислех, че е важно.
Достатъчно важно е, за да искаш предбрачен договор!
Ти повдигна въпроса. - Да, но аз не крия нищо от теб.
Ти знаеш за всичко, което имам. Къща на плажа, кола в гаража
и безполезен кретен в гостната ми.
Ами парите ти от музиката?
Да, ами... Ти имаш сгради.
Само три.
Само три?!
Защо се разстройваш така? - Мислех, че те познавам!
Не знаех, че имаш таен живот на хазяйка.
Не съм. Две от сградите са до пристанището, а една е в Брентуд.
Това е още по-лошо! - Защо?
Заедно сме от 2 години. Защо веднъж не се бръкна да платиш сметка?
Смяна!
Здравей отново!
Дами и господа, посрещнете младото семейство,
г-н и г-жа Алън Харпър!
Как минаха уроците?
Искаш да знаеш как мина?
Ще ти кажа как мина! Челси иска предбрачен договор!
Защото танцуваш като бял мъж на средна възраст?
Не съм на средна възраст. - Извинявай.
Ти си на средна възраст! - Аз съм по-малък от теб.
Също си разорен, косата ти пада и спиш на разтегаемия ми диван.
Винаги нападаш с най-лошото.
Какво гледаш? - Видеото от сватбата ми.
Къде съм аз? - Чукаш сестрата на Джудит.
Вярно. Де да имахме видео от това.
Защо Челси иска предбрачен договор?
Явно има три жилищни сгради, до които не иска да се докопам.
Дали може да живея там без пари?
Домоуправител на блока, който не плаща наем.
Не става въпрос за теб. - Хубаво, ще си остана тук.
Чудесно, бях се притеснил.
Челси е крила нещо от мен.
Иска да се убеди, че обичаш нея, а не имотите й.
Значи нямам право и на избор? - Защо не се радваш?
Тя е финансово осигурена и не й пука за парите ти.
Затова й вярвам все по-малко. - Какво?
Алън, замисли се. Ако не иска парите ми,
защо изобщо се омъжва за мен?
Нямам представа.
Именно! Трябва да приемем, че Челси може да е откачена!
Разбирам те.
Дали съжалява?
Да. Че изобщо те е срещнала.
Здрасти, Челси. - Здравей, Алън.
Зърната ми се надървиха. - Жалко.
Измами ме и не вярва, че бракът ни ще е дълъг.
Ти не поиска ли пръв договора? - Това е различно.
Когато повдигнах въпроса, мислех, че съм по-богат от нея!
Нека си го изясня.
Разстроен си, защото недостатъка на годеницата ти е, че има пари?
Знаех си, че няма да ме разбереш.
За последен път си мръдна таза по този начин.
Ще поговорим или ще се преструваш, че четеш?
Аз не се преструвам.
Ако не можех да чета, щях да ти кажа отдавна.
Не бих те излъгал.
Не се дръж детински. - Аз?
Ти пазиш тайни. - Не беше тайна.
Щях да ти кажа, ако беше попитал.
Значи аз съм виновен, че не съм попитал дали си земевладелка?
Какво друго трябва да питам?
Родена ли си с пенис? Това родната ти планета ли е?
Говориш глупости.
Просто съм отдаден на връзката ни. - Така ли?
Направих какво ли не за да го докажа. - Какво точно? Танците ли?
Не с танците. Хубаво де, с тях.
И че се запознах с майка ти, и че съм учтив с приятелите ти,
дори с тези, които не ме харесват. И че зариваш леглото с възглавници.
Оплаквам ли се от това? - Постоянно.
И въпреки това те са си тук! Изтънчените завеси
и женските лампи. Сякаш живея в лампата на някой дух!
Значи да съм ти благодарна, защото се държиш както е редно?
Добре. Ясно.
Сега ще извъртиш нещата, за да съм аз лошият.
Къде отиваш? - Да спя на дивана.
В моята си къща! Знаеш, че е моя, защото се похвалих на първата среща!
Алън. - Какво има?
С Челси се скарахме. - Съжалявам. Искаш ли да поговорим?
Вече говорих, иди да спиш на дивана.
Щом с Челси сте се скарали, защо аз да спя на дивана?
Да си чувал лайната да се търкалят нагоре по хълма? Вън.
Би било приятно да кажеш "моля".
Хубаво. Моля напусни, защото така ще ти дръпна пижамата,
че ще си носиш топките като вратовръзка!
Толкова ли беше трудно?
Съжалявам, че имах тайна от теб.
Мога ли да ти се реванширам някак?
Аз просто ще си лежа...
Съжалявам! - Остави ме да легна гола върху теб!
Мислех, че е сън, а когато осъзнах, че си ти не знаех какво да кажа,
защото си толкова мека и гореща...
Заслужавам си го.
Какво става тук, по дяволите?
Брат ти е перверзник! - Събуди ме, за да ми кажеш това?
Дойдох да се извиня. Беше тъмно, помислих, че това си ти,
затова легнах гола на него, а той ме остави.
Оставил си Челси... Чакай, дошла си да се извиниш?
Да. - Значи аз бях прав?
Да, така е. - Извинявай, не те чух добре.
Искаш да злорадстваш или да ти се реванширам?
Реванширай ми се! - Хайде.
Идвам веднага.
Извратено говедо!
Въпреки това си струваше.
В последствие Алън спря да се подмокря леглото.
Поне така се надявам, за доброто на медения месец.
Освен ако не си падаш по подобни неща.
За Алън и Джудит!
А сега!
Искам да ви представя кумът,
когото аз лично смятам за истинско разочарование,
братът на Алън - Чарли!
Чарли?
Чарлз!
Идвам!
Какво става?
Вдигаме тост за брат ти и булката му.
Как се справям?
Просто вдигни тост!
Добре!
Може ли да спомена нещо и за сестрата на булката?
Не. - Хубаво.
За ваше сведение, щях да спомена, че е палавница!
Не ме гледай така, Джуди! Сестра ти е извратенячка!
Не е за вярване!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com