Попитайте вашия лекар дали е подходящо за вас!
Някой от вас уринира ли необичайно често?
Не.
Трябва да уточним какво точно е необичайно.
И имай предвид, че тялото не обработва алкохола много добре.
Затова чичо ти Чарли е като машина за урина.
А баща ти контролира мехура си колкото изплашено 9 годишни момиче.
Затова носи по два чифта бельо и дамска превръзка.
Само при дълги пътувания. - По колко пъти пикаеш на вечер?
Веднъж. - Чувам как пускаш водата!
Хубаво, четири пъти.
Поне ставам от леглото за да пикая. - Това беше единичен случай!
Сънувах, че обувките ми горят.
Отговорихме ли ти? - Да.
Напомни ми повече никога да не задавам въпроси.
Чарли? - Да?
Защо не си готов? - За?
Сигурно се шегуваш. Три пъти ти казах, че ще вечеряме с Гейл тази вечер.
Извинете, трябва да пикая.
Никога не ме слушаш. Сякаш ме изключваш.
Изглежда сякаш внимаваш, но се отнасяш тотално.
На мен пикае ли ми се?
Не. Но пък може да има задръстване.
По-добре да се изпикая. Ще се изпикая.
Сега ще закъснеем и ще ме е срам, само защото не ме слушаш.
Има страшни цици!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 8
Чарли, чувала съм много хубави неща за теб.
Наистина ли? От кого?
Ехо?!
Вярно. Мерси.
Явно чувам само оплакванията. - Нищо не чуваш.
Не е вярно. - Прав си, не е. Чува каквото иска.
Значи съм прав.
Въпреки това сте прекрасна двойка. - Благодаря.
С нетърпение чакам сватбата. Сигурна съм, че ще е чудесна!
Сгафих ли нещо?
Не. Казах ти, че преживява тежка раздяла.
Кога си ми го казала?! - На идване в колата!
Всичко ще е наред. - Знам. Просто е трудно.
Мислех, че го познавам, че ще сме заедно завинаги...
Трудно ми е да повярвам, че на някой му е писнало да я чука.
Пържените картофки изглеждат добре.
Защо поръчах печен картоф?
Нали така, Чарли? - Разбира се!
Тази ли беше съквартирантката от колежа? Трябва да слушам повече.
Знаех, че не е чувствителен...
Ако са били съквартирантки, сигурно са експериментирали.
Защо момичетата може да експериментират и да не са обратни,
но ако мъж целуне друг... Кофти спомен! Пий, пий!
И си сам самичка в големия апартамент? - Дори ми взе кучето.
Кучи син! - Това ми е едва първото!
Не ти. Браян е взел Руфъс.
Кой е Руфъс?
А кой е Браян?
"Животът на Браян" беше добър сериал. "Песента на Браян", не толкова.
Но пък Джеймс Кан игра страхотно, защото е отличен актьор.
Кръстникът, Ролербол...
Да, представям си ги как се целуват в общежитието.
Това е много мило, но не искам да се натрапвам.
Настояваме, нали, Чарли? - Разбира се!
Ето! Ще дойдеш да живееш при нас докато си стъпиш на краката.
Не знам какво да кажа. - Кажи "да".
Да. - Хубаво.
След вечеря ще идем до тях да си вземе дрехи.
Разбира се! - Къщата е страхотна, точно на плажа.
Много тихо и спокойно.
"Скъпи форум на Пентхаус. Мислех писмата ви за измислени,
докато приятелка на годеницата ми не дойде у нас за няколко дни."
Нали, Чарли? - Разбира се!
Алън?
- Идвам ей сега!
Какво става?
Какво правиш? - Бръсна се.
През нощта? - Не точно бръсна, а подкастрям.
Как мина вечерята?
Остави вечерята! Да не си ползвал моята машинка?!
Моята не е с движещи глави.
Как смееш? Ползвам я на лицето си!
Щях да я почистя преди да я върна. - Вече не я искам!
Наистина ли? - Да, вече е твоя.
Честита Коледа. - Благодаря.
Това е само малък подарък, нали? Ще ми купиш и истински?
Истински подарък? - Очевидно не си планирал този.
Лека нощ, Алън. - Лека нощ.
За малко да забравя, събирай си багажа и чупката.
Хубаво де, ще ми е за Коледа.
Приятелката на Челси ще остане тук, а ти ще спиш на дивана.
Защо Джейк да не спи на дивана?
Справедлив въпрос. Защо не си подстригваш топките с нож?
Гузно ми е, че изгоних брат ти от стаята му.
Защото не го познаваш.
Малко чай от лайка, ще ти помогне да заспиш.
Челси, не знам как да ти се отблагодаря.
Подкрепям те. Знам какво е да ти разбият сърцето.
Аз също.
Така де, теоретично.
Благодарна съм и на двама ви. - И ние на теб.
Така де, теоретично.
Утре се наспи хубаво, разходи се по плажа...
Бях много добро гадже тази вечер.
Челси трябва да направи нещо хубаво за мен.
Например да се натиска с Гейл.
Сложих чисти чаршафи.
Алън, това е Гейл.
Съжалявам, че така се получава, брат ти каза...
Божичко, цял живот те чакам!
Омъжи се за мен. Роди ми деца.
Наистина е много щедро от твоя страна.
Ела да ти покажа стаята.
Челси?
Всичко ще е наред.
Челси, вътре ли си? - Всичко е наред, Чарли. Влез.
Всичко наред ли е? - Много е разстроена.
Безнадежден случай съм!
Можеш да разчиташ на нас, скъпа.
Нали, Чарли? - Разбира се.
Аз ще ви оставя.
Не е нужно.
Така ли?
Само ако искаш.
Стига, Чарли. Знаем какво искаш да направиш.
Наистина ли?
Да.
Ела при нас.
Добре.
Та... какво сега?
Нужно ли е да ти кажа? - Ще е по-добре ако го направиш.
Добре. Искам да ощастливиш Гейл.
А ти си съгласна?
Идеята беше моя. - Спокойно, правили сме го преди.
В колежа. - Знаех си.
Време е да сложим усмивка на лицето ти.
Добро момче.
Челси? - Да, скъпи?
Това е сън, нали? - Разбира се, че е сън.
Мислиш ли, че ще ти позволя да спиш с най-добрата ми приятелка?
В такъв случай се дръж здраво, ще й правя доста мръсотии.
Пази се! Донесох ти кърпи, Гейл.
Много си сладък!
Сладък бил... Иди да му подушиш стаята.
Добро утро. - Радвам се, че си станал.
Препекла съм ти филийки, ето и портокалов сок.
Благодаря, скъпа. - До скоро.
Чакай, чакай, тръгваш ли?
Ще ходя на работа. - А Гейл?
Може да се грижи сама за себе си. Май си намери нов приятел.
Видях. Той няма шанс да я свали, нали?
Чарли, ужасен си! - Шегувах се.
Кога ще си дойдеш?
За вечеря. Ще взема китайско и...
Луда ли е? Не бива да оставам сам с такава мацка!
Сигурно това е тест. Капан!
Направили са споразумение да видят дали ще й налетя.
"Споразумение"... забавна дума.
Сякаш бухал киха.
Ще ти звънна по-късно. - Разбира се.
Добро утро, Алън. - Добро утро.
Благодаря, че й отстъпи стаята.
За мен е удоволствие. Моят дом е и неин дом.
Всъщност е неговия, но влагоуловителят и нощната лампа са мои.
И все пак е много мило от твоя страна.
Какви са ти плановете за днес? Ще поиграеш тенис през 1958-ма?
Тези вехтории ли? За ежедневието са.
Та, Гейл е претърпяла тежка раздяла, а?
Нещо такова. - Значи е отхвърлена.
Накъде биеш, Алън? - На никъде, просто съм любопитен.
Снощи усетих искра между нас.
Ако е имало иска, тя е била от електрошоковата палка.
Много смешно.
Алън, можеш да забиеш такава мацка само в мечтите си.
Вече го направих.
И Челси ли? - О, не! Би било гадно!
Въпреки това забрави за Гейл.
Онзи с голямата глава има по-голям шанс от теб.
Имам племенник на твоята възраст, и той свири на китара.
Може да забиете някое парче.
Цици!
Има голям шанс на такава жена
да й е писнало от богати и успели мъже със собствени домове и нови коли.
Наистина ли вярваш в това? - Налага ми се!
Коя е тая?
Приятелка на Челси. Преживява тежка раздяла и ще е тук известно време...
Жалко, че предпочитам мъже.
Но пък винаги мога да й нарисувам мустак.
Алън?
Джейк?
Берта?
Майчице. А пък може отново да сънувам.
Гейл, добре ли си? - Да.
Хубаво.
Излизам по задачи, да ти донеса ли нещо?
Смисъл да продължа да живея!
Добре.
Влизам.
Съжалявам, получих лоши новини. Какво се е случило?
Гаджето ми... - Руфъс?
Това е кучето ми.
А, да. Той е добре, нали? - Да.
Разбрах, че Браян излиза с друга. - Не!
Току-що се разделихме, а той вече спи с друга жена?
Прасе такова!
Мислех, че ме обича.
Казваше, че съм му сродната душа и че иска да изживее живота си с мен.
Това не може да е сън. Още е с дрехи.
А и говори.
Защо не мога да намеря някой като теб? - Разбира се!
Може Челси да те даде на заем.
Извини ме, трябва да пикая.
Мамка му, мамка му!
Ето ти. - Мерси.
Не знам колко още ще издържа! - Разбирам те!
Какво? - Нищо.
Трябва да си иде преди да направя нещо, за което ще съжалявам.
След като напълно се насладя.
Просто й кажи да си ходи. - Не мога. Те са най-добри приятелки.
Били са съквартирантки в колежа. - Наистина ли?
Дали са експериментирали?
О, да.
Трябва да я накарам да си иде сама.
Имаш идеалния инструмент. - За какво говориш?
Инструментът, който може да разкара всяка жена от къщата ти.
Виж ти, това е Алън гаечния ключ.
За какво ставаше въпрос? - За нищо.
Казвах на Берта, че вероятно наистина имаш шанс с Гейл.
Защо, казала ли е нещо за мен?
Да направим двойна сватба, така и така ще плащаш една.
Укроти топката, нищо не е казала.
Просто осъзнах, че ревнувам, защото е тя толкова красива
и щом аз не мога да я имам, не искам никой да я има.
Знаех си.
Не е честно да ти преча на щастието. - Мислех, че обичаш да го правиш.
Ще плямпаш или ще говориш с красива жена,
която е адски уязвима и вероятно иска да прави секс за отмъщение?
Не искам секс за отмъщение, а любяща и смислена връзка,
която да устои на изпитанието на времето.
Това е добро, започни разговора така!
Удачно ли е? - Да! Действай!
Добре. Пожелай ми късмет.
Не ти трябва късмет, имаш необходимите умения да я свалиш.
Благодаря, Чарли. Ти си добър брат.
Ако вземе че му пусне, ще се обеся.
Влез.
Здрасти. - Здравей, Алън.
Искаш ли да си поговорим? - Може.
Знаеш ли, става по-лесно с времето.
Раната ще зарасне. - Знам. Благодаря.
Знам, че в момента ме мислиш така, но преди да се усетиш
ще забравиш за този, който те нарани, защото ще има друг в сърцето ти.
Друг, който не би те наранил.
Който винаги ще е до теб.
Който не иска нищо повече от това да те обича...
Божичко, не!
Благодаря за гостоприемството, но ще се прибирам.
Какво се разбираме, кой ще се обади? - Аз ще ти се обадя.
Е, как мина?
Чу я. Ще ми се обади.
Засрами се, Алън Харпър! Знаеше, че преживява тежък момент!
И какво направи ти? Опита да се възползваш!
Защо намирам ядосаната жена за изключително секси?
Дори дебелата касиерка от магазина ме възбуди малко.
Де да можех да намеря някоя като Челси.
Виж я само. Направо е огън!
Следващият път като си бръсна топките няма да слагам афтършейв.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com