Кой иска още картофи? - Сипи!
Челси, Берта трябва да сервира на нас.
Нямам нищо против. - Чу ли? Трай си.
Върнахме се! - Как мина?
Синът ти е прекрасен шофьор. - Благодаря ти,
има нужда от практика. - Оха, пържоли.
Какво си облякъл? - Баба ми го купи. Яко, а?
Облякла си го като шофьор? - Харесва му!
Внимавай да не изцапаш сакото! - Да, г-це Евелин.
Ще останеш ли за вечеря? - Обядвах късно.
И ми изпрати пай в колата, за да ям и аз.
Ще потеглям.
Благодари на баба си. - Благодаря, г-це Евелин.
Радвам се, че се видяхме. - И аз... За малко да забравя!
Определили ли сте дата за сватбата? - Не!
Още не сме, но ще го направим.
Моя клиентка отговаря за графика на сватбите в хотел Бел Еър,
каза ми, че има отменена сватба за 26 юни.
Хотел Бел Еър? - През юни.
Чарли, хотел Бел Еър! - През юни.
Да, чух.
Какво ще кажеш? - Не сме обсъждали досега датата.
Почти невъзможно е да резервираш Бел Еър през юни.
Благодаря, Алън.
Моята бе през ноември в една хижа, срядата преди Денят на Благодарността.
Помня че вместо цветя по масите имаше кочани царевица.
Винаги съм мечтала да се омъжа в градината с лебедите на Бел Еър.
Имай предвид, че тези птици са зли.
Изглеждат добри, но без колебание ще ти изкълват окото.
А ако направим сватбата тук, ще идем на хубав и дълъг меден месец.
Да, това вероятно е по-разумно.
Засрами се, Чарлз! Лишаваш годеницата си от мечтаната сватба.
Особено като се има предвид колко пари си изпукал за пиене и курви.
Благодаря ти, Берта. - Ето какво.
Сватбата ще бъде моят подарък за вас. - Наистина ли?
Благодаря, но това е малко прекалено.
Малко? На нас ни подари трапезна маса и столове.
Да, а кой се храни на нея сега? - Това не е важно.
Вероятно е и неговият брак да се провали.
Благодаря отново, братле. - Ще изчакат 24 часа,
докато обсъдите и вземете решение. - Много ти благодаря, Евелин.
Имам си и друг мотив.
Колкото по-скоро се ожените, толкова по-скоро ще има още внуци.
Защо? На г-ца Евелин да не й трябват готвач и иконом?
Обади се да ми кажеш, мила. - Дадено.
Хотел Бел Еър! - През юни.
Да видим как ще се измъкнеш този път, Худини.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 7
Обмисли ли предложението на майка ти? - Да.
Имам един въпрос. Защо през юни?
Какво му е на юли? Или пък октомври?
Октомври е идеален месец.
Птиците отлитат на юг и няма опасност да ни нападнат лебедите.
Чарли, щом не искаш, не е нужно да се женим през юни.
Глупости! Откъде ти хрумват такива неща?
Е? - Е, какво?
Искаш ли да се оженим през юни?
Явно още говорим за това...
Не се сещам за причина да не го направим.
А се старая да се сетя за такава.
Това ли е? Ще се женим на 26 юни в хотел Бел Еър?
Предполагам. - Чарли, много съм щастлива!
Защото още нямаш човка на лебед в очната си ябълка.
Ще се обадя на мама, и на твоята, и на всички приятели.
Хубаво. - Алън, решихме се!
26 юни в хотел Бел Еър! - Боже мой!
Това е прекрасно! - Знам! Отивам да се обадя на всички!
Поздравления.
Мерси. - Краят на една ера.
Предполагам. - Поне добре си поживя.
Да. - Но му дойде краят.
Завинаги!
Нищо няма да се промени.
Ще съм си същия човек, живеещ в същата къща, със същата жена.
Да, да. Същата жена.
Завинаги!
Може ли да съм ти кум? - Трябва да смениш пола.
Къде отиваш?
Да пия. - Можеш да пиеш тук.
Мога, но не искам да повръщам тук. - Чакай, ще дойда с теб.
Защо? - За да те дразня.
Не трябва ли първо да питаш шефката? - Не ми е нужно разрешение!
Наистина ли? - Да.
Макар че е разумно да уведомиш партньорката си за плановете,
за да не се безпокои. Скъпа, отивам да пийна с Алън, става ли?
Разбира се, приятно прекарване! - Благодаря, обичам те!
Мълчи си.
Ти ще караш.
Джейк има огромна глава.
Шегата настрана, тя е прекрасна жена и мисля, че ще бъдете щастливи.
Мерси. - Завинаги!
Приключи ли с дразненето? - За сега.
Кой би предположил, че аз ще остана безгрижния ерген?
Ако под безгрижен имаш предвид разорен и самотен - всеки.
Здрасти.
Чарли. - Бетси.
Ще се женя на 26 юни.
Браво на теб. - В хотел Бел Еър.
Жестоко!
Това значи, че колкото и да си лесна, не мога да спя с теб.
Аз мога. Алън, приятно ми е.
Да те почерпи нещо?
Какво гледаш? - Голф!
Не се промъквай така. - Извинявай.
Баща ти също гледа много голф.
Слушай, искаш ли да бъдеш шафер на сватбата?
Какво трябва да правя?
Съпровождаш една от шаферките и стоиш до Чарли.
Кажи ми повече за шаферките. - Те са ми приятелки.
Значи са стари. - Не, не всичките.
Имам племенница на твоята възраст. - Хубава ли е?
Мисля, че е сладка. - Знам какво ще рече това.
Не е твърде умна, нали? - Какво ще рече това?
Не харесвам нито глупави, нито по-умни от мен.
Ясно. - Трябва да има сочно дупе.
Няма да се разочароваш.
Хубаво, навит съм. - Супер.
От всички жени на чичо, ти си ми любимата.
Благодаря ти. - А той е имал много!
Знам. - Страшно много!
Хубаво. - Сигурно са поне хиляда.
И това само откакто съм достатъчно голям за да обръщам внимание.
Като дойдох да живея тук ми каза, че идват да поливат саксиите.
А аз му вярвах. Много ми е знаела главата...
Бил си малък. - И наивен.
Дори нямахме саксии.
Имаше и големи откачалки. - Сигурно.
Племенницата ти няма разрешително да носи скрито оръжие, нали?
Не. - Отлично.
Само да беше видяла онази къде си криеше нейното.
Това което смятах за пъпка на врата ми,
всъщност се оказа цирей. - Прекрасно.
Малко хора знаят, че циреите са в семейството на пъпките,
но много по трудно се изстискват.
Чарли, помогни ми! Гола вода съм. - Добре се справяш.
Разкажи й за хемороидите си. - Умолявам те.
Хубаво. Няма смисъл да похабявам свръхсилите си.
Д-р Харпър, ще ходим ли в Сън Валей
с твоят Гълф Стийм този уикенд? - Имаш собствена каравана?
Не, грешно си чула. Д-р Харпър има частен самолет.
Наистина ли? - Да.
Необходим му е за работата.
Какво работиш? - Аз съм кинезетерапевт.
Кинезетерапевт без граници!
Обикаля света и намества гърбовете на гладуващи деца.
Да, трябва да си много внимателен,
защото костите им са много крехки.
Ти си удивителен!
Не, просто това ми е работата. Ти си удивителен!
Не беше трудно. Беше готова още като чу за караваната.
Още едно за негова сметка!
Чарли?! - Чупката, Алън.
Наистина мисля, че трябва да се събудиш!
Тихо, Челси спи.
Вероятно, но не тук!
Какъв ти е проблемът?
Майчице!
Какво стана? - Не знам!
Коя е тя? - Не знам!
А какво знаеш, по дяволите?
Знам, че сме в леглото на непозната жена и сме голи.
Да изчезваме от тук! - Добра идея!
Нищо ли не помниш? - Помня, че бяхме в бар "Павлов"
Да, да. Ти сваляше някаква мацка. - Явно ми е вързала.
Да си спомняш как съм успял? - Алън, концентрирай се!
Говорихме за каравана в Сън Валей. - Да не сме в Айдахо?
Няма планини и сняг. - Слава Богу!
Защо носиш бельото ми?
Ти защо носиш моето?
Просто да изчезваме. - Да й оставим ли бележка?
Какво?! - За благодарност, може и номера ми.
Луд ли си?! - Сладка е, ще я взема на сватбата.
Божичко, сватбата ми!
Прав си, ще е неловко.
Какво съм сторил, Алън? Вчера уточних дата за сватбата,
а сега се събудих до непозната жена. - И до мен.
Събуди се и до мен.
Какво сме направили снощи?!
Ще ми се да помня. - Какво ще кажа на Челси?
Да помислим. Може да има невинно обяснение.
И какво ще да е то? - Очевидно сме пили доста.
А ние, като джентълмени, сме придружили дамата до тях.
Тя ни е поканила за по кафе, за да изтрезнеем.
Това преди или след като сме си сменили бельото.
Нека довърша.
Влезли сме в апартамента й и...
Не знам какво ще кажеш на Челси. - Ето какво ще й кажеш.
Били сте задържани от тайната полиция, претърсени на голо и измъчвани.
Просто карай. - При мен тази история свърши работа.
Ето какво ще направим.
Ще забравим напълно за тази нощ! - Добра идея!
Това вероятно ще е по-трудно, отколкото си мисля.
Супер, още никой не е станал.
Лягай си, ще се видим после.
Чарли? - Какво?
Искаш ли си боксерките?
Задръж ги.
Наистина ли? Мерси.
Чарли! - Да?
Ако ги хвърля за пране, Берта ще ги даде на теб.
Тогава ги пери на ръка! - Разбира се!
Чарли! - Какво?
С какъв препарат да ги пера? - Не ми пука!
Спокойно, ще погледна етикета.
Чарли! - Какво?
Благодаря, че ме изведе тази вечер, прекарах си чудесно.
Чарли? - Да, скъпа?
Сега ли се прибираш? - Не, бях пиян и дремнах долу.
Не исках да те притеснявам. - Добре ли си прекара с Алън?
Изобщо възможно ли е човек да се забавлява като е с него?
Не го мислиш наистина. - Не, прекарахме си добре.
Нищо запомнящо се. - Снощи говорих с нашите.
Страшно са развълнувани. - Не колкото мен.
Ще бъда страхотна съпруга, Чарли Харпър.
Знам. А аз ще...
Намаля пиенето.
Мисля да се спрем на белите рози. - Не е ли прекалено?
Не, не.
Розите символизират любовта, а бялото символизира...
чистотата й.
Чистотата?
Да, непорочност... незамърсена с нищо.
Можеш да се довериш на бялата роза.
Удачни са за сватбата, защото ти си центъра на света ми.
Свят, който би бил нищо без теб.
Още ли си пиян? - Опиянен от любовта.
Баба ми е.
Здрасти, бабо.
Да, сватбата ще е през юни.
Извини ме. Как може да кажеш такова нещо, бабо?
А и казах "юли", а не "евреин".
Какво си сторил? - Моля?
Сладката и наивна селянка вярва на сладките ти приказки, но не и аз.
Не може ли да се вълнувам за цветята? - Може, ако си гей.
Изпитваш чувство за вина. Защо?
Няма такова нещо!
Добре, сега ти му дай бельото си.
Чарли? - Не съм сигурен какво съм сторил.
Значи пиянска лудория? - Има ли изобщо друг вид?
Каквото и да си направил, не казвай на Челси.
Изповедта е полезна за душата, но е като клизма за брака.
Знам, но постоянно си припомням някакви странни моменти и ми е гузно.
Довери ми се, тези спомени ще избледнеят след време.
Откъде знаеш? - Нека ти разкажа история.
Преди години, когато бях с втория ти доведен баща.
Кралят на килимите? - Аз му виках така,
но не работеше в тази сфера. Както и да е, той беше в командировка,
а вие с брат ти бяхте на летен лагер или някъде другаде,
и аз...
Бях самотна, отегчена,
а цирка беше в града.
Когато се събудих в онзи мотел, целите ми гърди бяха в клоунски грим.
Китайските акробати, силният човек, и малките хора си бяха отишли.
Боже мой!
Какво направи тогава? - Какво можех?
Изкъпах се, оскубах пайетите от оная си работа,
вдигнах високо глава и продължих с живота си.
И никога не каза на Краля на килимите? - Разбира се, че не.
Обичах го твърде много.
Вторият ти доведен баща беше третото най-хубаво нещо в живота ми.
След мен и Алън? - Разбира се.
Мисля, че отново някакви тийнейджъри се натискат под терасата.
Намерих мъжки слипове до къщата.
Проклети хлапетии. Не уважават нищо.
Слушай, Челси... Трябва да говорим.
Станало ли е нещо? - Да.
Какво има? - Получавам разни образи в главата си.
Страх ме е, че ще ме подлудят, ако не ти кажа за тях.
Давай.
Случи се...
Вторият ми доведен баща отишъл в командировка, а цирка бил в града.
Алън и аз сме били на лагер, или някъде другаде,
а майка ми е била самотна.
Да й оставим ли бележка? - Просто продължавай!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com