Добро утро. Какво правиш?
Спестявам пари, като опаковам обяд на Джейк.
Кого заблуждавам?
Закуска за шампиони.
Лигата на диабетици тип 2.
Чарли още ли спи?
Добре ли си? - Малко ме боли гърба.
Искаш ли да те прегледам?
Няма нужда. - Такава ми е работата.
Вече си почти роднина, което значи, че ти се полага отстъпка за роднини.
Ти ще си първата, която я ползва. Имаш здравна застраховка, нали?
Да, но едва ли покрива кинезетерапия. - Естествено, че не.
Ще платят за виагра на някой 80 годишен, но не и за кинезетерапевт.
Кога се появи болката? - Още от тийнейджърските години.
По времето когато си почнала да се развиваш?
Какво имаш предвид?
Като жена. Цици.
Да.
Знам, че влияе, но какво да се прави?
Препоръчвам терапия два пъти в седмицата и ултразвуков масаж.
Също така ще заздравим трапеца и ромбоидните мускули, за да издържат.
Просто казано ще ти подсилим гърба, за да не ти тежат циците.
Зяпнал си ги, Алън.
Няма проблем, аз съм почти доктор.
Опитвала съм споменатото, но не даде ефект.
Има и друг вариант, но той е за в краен случай.
Какъв? - Намаляване на бюста.
Нещо не е в ред!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 7
Променят цялата форма и не си личи.
За колко време оздравяват? - 2 седмици.
Чарли да се въздържа през това време. - Ще трябва да взема някакви под наем.
Добро утро.
Това е доста кофти порно.
Не е порно, а сайт за намаляване на гърдите.
Алън, не ти трябва операция!
С малко фитнес ще стегнеш мъжките си цици.
Алън предложи, че това може да разреши проблема с болките в гърба.
Наистина ли? Алън е предложил това?
Може да помогне. - Болкоуспокояващите помагат.
По новините видях един с пирон в главата, на който му беше весело.
А пристрастяването? - Това е най-малкият му проблем!
Чарли. - Шегувам се.
Обичам гърдите ти,
но ако изпитваш болки, те подкрепям напълно в решението ти.
Значи нямаш против? - Ама моля ти се!
Ако заради тежестта на пениса ми получавах болки в гърба,
нямаше да имаш против да скъся няколко сантиметра, нали?
Аз си се научих да живея с тази болка, но това е мой избор.
Благодаря за разбирането. - Няма защо. Обичам те.
И аз теб! Отивам да се оправям за работа.
Идвам след минутка.
Чарли, трябва да ти го призная...
Тотално ли си се побъркал?! - Пръстите ми!
Защо си вреш носа в гърдите на годеницата ми?
Опитвах да помогна! - Нека бъде ясно -
ако ще намалява нещо, това ще е броят на жителите в къщата.
Забавно. Моля те, вадя си хляба с ръцете.
Наистина ли? Някой ти плаща да мастурбираш?
Отново забавно. Ще ми се!
Моля те, престани! Стига толкова порицание!
Не е достатъчно.
Трябва да бъдеш наказан. - Какво?
Давам ти почивка. - За какво говориш?
Беше много лош и трябва да си обмислиш постъпката!
Да си ида ли в стаята? - Не е достатъчно далеч.
На кино? - Няма да е за достатъчно дълго.
Не мога да си позволя хотел.
Ето ти.
Стигат за две нощи в хубав хотел или два месеца в шкафче на летище.
Не ти искам парите. - Хубаво. Тогава си спи в колата.
Задръж.
Ще взема няколко за бензин.
И за храна, трябва да ям.
За бакшиши и спешни случаи.
Приятно ли е?
Масла с вкусове.
Това е... ябълка и канела.
Искаш ли да оближеш? - Не, благодаря.
Сигурна ли си? Има вкус на маслен пай.
Пасувам. - Тамън ще има повече за мен.
Оценявам това, но едва ли ще разреши проблема.
Няма да е веднага, но след време кой знае?
Може да ти стане толкова добре, че да искаш по-големи цици.
Едва ли, Чарли.
Хубаво. Ти ги искам по-големи, ти по-малки.
Да направим компромис и да ги оставим каквито са си.
Радвам се, че се разбираме така.
Направих си час за консултация с пластичен хирург.
Какво? - Мисля, че Алън е прав.
Алън никога не е прав! Питай който и да е.
Той е като учен-идиот, само дето не е учен.
Искам да дойдеш с мен за подкрепа. - Винаги ще съм до теб!
Обичам те заради теб самата, не заради размера на гърдите.
Благодаря. - Само че нещата трябва да са взаимни.
Някой ден ще искам да ме обичаш заради мен самия,
въпреки дъртите ми топки. - Дърти топки?
Ще увиснат, скъпа!
Не си изхвърляй големите сутиени, може да влязат в полза.
Здрасти, мамо.
На какво дължа това необявено и неуместно удоволствие?
Искам услуга. - Ясно.
Кажи ми, че в сака има отрязана глава и искаш да я скрия?
Не. Само чорапи и бельо. - Колко чифта?
Не ме карай да те моля.
Знаеш къде е гостната.
Дано не прекъсвам нещо.
Ще го прекъснеш, ако искаш да говориш с гостенина ми.
Шегувах се, Едгар. Не спирай.
Лека нощ, Алън. - Лека нощ, мамо.
Едгар.
Господи,
благословил си ме с много! Купища пари, прекрасен дом
и изненадващо устойчив черен дроб.
Дарявал си ми с пълни шепи.
Което ме навежда към молбата ми.
От всичките дарове,
няма по-прекрасни от божествените гърди на Челси.
Не знам защо не си й дарил и здрав гръб, за да ги разнася,
но кой съм аз да поставям под въпрос методите ти?
Вероятно знаеш, че тя обмисля да развали прекрасното ти творение,
та аз се надявам да говориш с нея
и да я върнеш в правия път, за да не развали прекрасната фигура.
Амин.
Прости ми, че не сме говорили скоро,
просто леко загубих вярата си след Супер купата.
Каквото било, било. Възвърнах си вярата по време на финалите в НБА.
Добре си поработил с Коби!
Явно на Челси й закъснява.
Та, къде е Едгар? - Не остана да преспи.
Нещо като среща за секс.
По-скоро вечеря и захвърляне.
С какво си вбеси брат си този път?
Казах на Челси, че болките в гърба може да изчезнат ако намали бюста.
Предложил си на годеницата на Чарли да си намали гърдите?
Защо направо не опиташ да наложиш отново сух режим?
С Чарли решихме да си вземем почивка един от друг.
Ще съм тук само няколко дни. Знам, вече съм голям да търся помощ от мама.
Ако имах пари за хотел, щях да ида там.
Радвам се, че инвестицията ми в образованието ти се отплаща.
Нещата вървят добре. Мисля, че се развивам в кариерата.
Вечен оптимист, а? - Да, така е.
Къса ми се сърцето от това.
Ще направим разрез тук...
И тук.
И още един тук. - Господи!
Ще премахнем мастна тъкан, променяме формата и местим зърното.
Само не зърната!
Мислех, че ще ме подкрепяш. - Това правя!
Просто не мислех, че ще си експериментираме с циците.
Не са нашите цици, а моите гърди!
Ако ги проверим за отпечатъци, кой ще е главният заподозрян?
Предполагам не сте съгласен с това. - Старая се.
Не искам да изпитва болка, но гърдите й са перфектни.
Могат да станат по-добри само ако почнат да пускат пари.
Пак ще са перфектни, когато приключа, просто вече няма да има болка.
Не подставям под въпрос уменията ви. Всъщност от години съм ви фен.
Когато ги правите огромни.
Запознат сте с труда ми? - Да.
Имам доживотна карта в стриптийз клуба.
Има кръстен пилон на мое име.
Може би ще помогне ако добиете представа за крайния резултат.
Това е Челси сега.
Общо взето.
А това е размерът, който предлагам.
Може ли другата? - Да.
Какво друго има?
Направих ти чай.
Благодаря, скъпи. - Какво правиш?
Малко бумащина.
"Инспекторът заключи, че няма поражения от термитите."
Подпиши се вместо инспектора.
Това законно ли е?
Спокойно. Няма термити, плесента ги уби.
Явно трябва да става по евтиния начин. - Вярно си е.
Инициалите тук. - Още за термитите?
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
После може да идем на пазар за дрехи до Родео Драйв.
Звучи забавно. Има ли Сиърс или Кей Март?
Не се притеснявай, аз ще платя. - Аз съм възрастен мъж.
Не може майка ми да ми купува ризи, панталони, боксерки и обувки.
Ти си ми син, искам да си щастлив,
а не да си облечен като безработна лесбийка.
Дай си палеца.
Не си бил арестуван, нали?
Тези рибени пръчици са чудесни.
Благодаря. Тайната е, че ги вадя от фризера.
Браво!
Къде е баща ми?
Мамка му. - Плащай.
Мислех, че няма да забележи поне до понеделник.
Явно си сбъркал.
Чарли, може ли за малко? - Какво има?
Да поговорим горе. - Добре.
Ето твоят дял.
С нищо не си сгафил.
Хубаво. Какво става? Искаш ли един бърз секс?
Не.
Току-що се чух с хирурга, ще ме оперират утре.
Утре? Това е твърде скоро.
Защо да отлагам?
Надявах се да поизчакаме няколко дни.
Да можем да си поиграем четиримата.
Достатъчно си си играл с тях, Чарли. - Дай ми още малко време.
За какво? - Да те разубедя.
Каза, че ще ме подкрепиш! - А аз кога ще бъда подкрепен?
Това засяга и двама ни. Трябва да имам право на глас.
Ти не изпитваш болка. - Тогава защо е толкова болезнено?
Само влошаваш нещата!
Много ми харесва копринената пижама. Сякаш нося бебе тюленче.
Радвам се, че ти харесва.
Утре може да те заведа при фризьорката ми.
Ще ти направим модерна прическа. - Звучи забавно.
Макар че скоро ще имам безплатно подстригване във фризьорския колеж.
Глупости! Заслужаваш малко да се поглезиш!
Така е, нали? - Да!
Трябва да внимавам да не станеш твърде привлекателен.
Не искам някоя девойка да открадне момчето ми!
Твоето момче. Забавно.
Сериозно говоря. Винаги ще си моето момче.
А аз винаги ще съм твоето момиче, нали?
Добре.
Мислих си... къщата ми е голяма.
С теб очевидно не сме от хората, които ще тръгнат да се женят,
затова защо направо не се нанесеш?
Тук? - Да, защо не?
Не виждаш ли, че ни е писано да сме заедно?
Писано ни е да сме майка и син. Така ни е отредено.
Така живеем.
Много хитро.
Съществува дисбаланс във финансите.
Но все ще измислим план, който отговаря на нуждите ни.
Има план? - Разбира се!
Сега съм изпълнена с живот,
но ще дойде момент, в който няма да мога да се грижа за себе си,
и не искам да плащам на непознат да ме облича, храни и носи до банята,
да ме къпе с гъба.
Благодаря, мамо! Ще ти се обадя.
Това ще го държи настрана за известно време.
Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Може ли малка услуга? - Каква?
Направи така.
За доброто старо време.
Челси, готови сме. - Божичко, това е!
Поеми си дълбоко въздух.
След теб. - Пак ще съм си аз, само че по-малка.
Хубавото е, че така ще привлечеш внимание към задника си.
Какво?
Щом циците ще са по-малки, хората ще гледат там.
Да не казваш, че задникът ми е голям? - Не, напротив, обожавам го.
С по-малки цици, ще бие повече на очи. - Не искам да бие на очи!
Не убивай пратеника! Първо правило на пейзажа.
Ако скастриш дървото, задния двор ще изглежда по-голям.
Проклет да си, Чарли Харпър! Кажете на доктора, че размислих.
Какво каза, къде отиваш? - У дома!
А болките в гърба? - Ще ги преживея.
Сигурна ли си? - Щом успявам да те търпя.
Ама че работа!
Благодаря ти, Господи! Ти проговори чрез мен.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com