1
00:00:03,280 --> 00:00:05,883
Добро утро.
Какво правиш?

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,450
Спестявам пари,
като опаковам обяд на Джейк.

3
00:00:11,780 --> 00:00:14,120
Кого заблуждавам?

4
00:00:22,430 --> 00:00:25,170
Закуска за шампиони.

5
00:00:26,090 --> 00:00:29,110
Лигата на диабетици тип 2.

6
00:00:30,590 --> 00:00:32,650
Чарли още ли спи?

7
00:00:33,990 --> 00:00:36,253
Добре ли си?
- Малко ме боли гърба.

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,503
Искаш ли да те прегледам?

9
00:00:38,667 --> 00:00:42,413
Няма нужда.
- Такава ми е работата.

10
00:00:42,577 --> 00:00:46,983
Вече си почти роднина, което значи,
че ти се полага отстъпка за роднини.

11
00:00:47,147 --> 00:00:53,063
Ти ще си първата, която я ползва.
Имаш здравна застраховка, нали?

12
00:00:53,327 --> 00:00:56,593
Да, но едва ли покрива кинезетерапия.
- Естествено, че не.

13
00:00:56,757 --> 00:01:02,380
Ще платят за виагра на някой 80
годишен, но не и за кинезетерапевт.

14
00:01:04,380 --> 00:01:08,198
Кога се появи болката?
- Още от тийнейджърските години.

15
00:01:08,362 --> 00:01:11,733
По времето
когато си почнала да се развиваш?

16
00:01:11,897 --> 00:01:15,138
Какво имаш предвид?

17
00:01:15,139 --> 00:01:18,380
Като жена.
Цици.

18
00:01:19,790 --> 00:01:21,840
Да.

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,703
Знам, че влияе, но какво да се прави?

20
00:01:24,867 --> 00:01:29,463
Препоръчвам терапия два пъти
в седмицата и ултразвуков масаж.

21
00:01:29,627 --> 00:01:34,483
Също така ще заздравим трапеца
и ромбоидните мускули, за да издържат.

22
00:01:34,647 --> 00:01:39,760
Просто казано ще ти подсилим гърба,
за да не ти тежат циците.

23
00:01:41,700 --> 00:01:43,803
Зяпнал си ги, Алън.

24
00:01:43,967 --> 00:01:46,670
Няма проблем,
аз съм почти доктор.

25
00:01:47,240 --> 00:01:50,053
Опитвала съм споменатото,
но не даде ефект.

26
00:01:50,117 --> 00:01:52,973
Има и друг вариант,
но той е за в краен случай.

27
00:01:53,037 --> 00:01:56,480
Какъв?
- Намаляване на бюста.

28
00:01:57,950 --> 00:02:00,380
Нещо не е в ред!

29
00:02:02,340 --> 00:02:08,340
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 6, Епизод 7

30
00:02:29,360 --> 00:02:32,423
Променят цялата форма и не си личи.

31
00:02:32,587 --> 00:02:35,338
За колко време оздравяват?
- 2 седмици.

32
00:02:35,502 --> 00:02:40,940
Чарли да се въздържа през това време.
- Ще трябва да взема някакви под наем.

33
00:02:41,460 --> 00:02:43,710
Добро утро.

34
00:02:44,190 --> 00:02:47,030
Това е доста кофти порно.

35
00:02:48,230 --> 00:02:52,243
Не е порно,
а сайт за намаляване на гърдите.

36
00:02:52,407 --> 00:02:55,200
Алън, не ти трябва операция!

37
00:02:56,150 --> 00:02:59,230
С малко фитнес
ще стегнеш мъжките си цици.

38
00:02:59,280 --> 00:03:03,470
Алън предложи, че това може
да разреши проблема с болките в гърба.

39
00:03:03,800 --> 00:03:07,560
Наистина ли?
Алън е предложил това?

40
00:03:08,270 --> 00:03:13,170
Може да помогне.
- Болкоуспокояващите помагат.

41
00:03:13,780 --> 00:03:18,830
По новините видях един с пирон
в главата, на който му беше весело.

42
00:03:20,880 --> 00:03:25,760
А пристрастяването?
- Това е най-малкият му проблем!

43
00:03:26,020 --> 00:03:28,023
Чарли.
- Шегувам се.

44
00:03:28,187 --> 00:03:30,768
Обичам гърдите ти,

45
00:03:30,932 --> 00:03:34,850
но ако изпитваш болки,
те подкрепям напълно в решението ти.

46
00:03:35,440 --> 00:03:41,128
Значи нямаш против?
- Ама моля ти се!

47
00:03:41,292 --> 00:03:45,440
Ако заради тежестта на пениса ми
получавах болки в гърба,

48
00:03:45,460 --> 00:03:49,390
нямаше да имаш против
да скъся няколко сантиметра, нали?

49
00:03:50,470 --> 00:03:54,770
Аз си се научих да живея с тази болка,
но това е мой избор.

50
00:03:55,830 --> 00:03:59,343
Благодаря за разбирането.
- Няма защо. Обичам те.

51
00:03:59,507 --> 00:04:02,983
И аз теб!
Отивам да се оправям за работа.

52
00:04:03,147 --> 00:04:05,210
Идвам след минутка.

53
00:04:06,330 --> 00:04:09,270
Чарли, трябва да ти го призная...

54
00:04:17,670 --> 00:04:21,478
Тотално ли си се побъркал?!
- Пръстите ми!

55
00:04:21,542 --> 00:04:24,743
Защо си вреш носа
в гърдите на годеницата ми?

56
00:04:24,907 --> 00:04:27,463
Опитвах да помогна!
- Нека бъде ясно -

57
00:04:27,527 --> 00:04:32,080
ако ще намалява нещо,
това ще е броят на жителите в къщата.

58
00:04:32,740 --> 00:04:36,613
Забавно.
Моля те, вадя си хляба с ръцете.

59
00:04:36,777 --> 00:04:40,150
Наистина ли?
Някой ти плаща да мастурбираш?

60
00:04:46,650 --> 00:04:50,013
Отново забавно.
Ще ми се!

61
00:04:50,177 --> 00:04:53,653
Моля те, престани!
Стига толкова порицание!

62
00:04:53,717 --> 00:04:56,010
Не е достатъчно.

63
00:04:57,040 --> 00:04:59,533
Трябва да бъдеш наказан.
- Какво?

64
00:04:59,597 --> 00:05:02,443
Давам ти почивка.
- За какво говориш?

65
00:05:02,607 --> 00:05:05,880
Беше много лош
и трябва да си обмислиш постъпката!

66
00:05:05,960 --> 00:05:08,903
Да си ида ли в стаята?
- Не е достатъчно далеч.

67
00:05:08,967 --> 00:05:11,433
На кино?
- Няма да е за достатъчно дълго.

68
00:05:11,597 --> 00:05:14,040
Не мога да си позволя хотел.

69
00:05:14,140 --> 00:05:16,190
Ето ти.

70
00:05:16,470 --> 00:05:21,230
Стигат за две нощи в хубав хотел
или два месеца в шкафче на летище.

71
00:05:22,060 --> 00:05:25,990
Не ти искам парите.
- Хубаво. Тогава си спи в колата.

72
00:05:26,290 --> 00:05:28,700
Задръж.

73
00:05:29,380 --> 00:05:32,390
Ще взема няколко за бензин.

74
00:05:37,840 --> 00:05:40,510
И за храна, трябва да ям.

75
00:05:44,700 --> 00:05:48,060
За бакшиши и спешни случаи.

76
00:05:54,760 --> 00:05:56,900
Приятно ли е?

77
00:05:57,570 --> 00:05:59,653
Масла с вкусове.

78
00:05:59,817 --> 00:06:03,273
Това е... ябълка и канела.

79
00:06:05,227 --> 00:06:07,443
Искаш ли да оближеш?
- Не, благодаря.

80
00:06:07,607 --> 00:06:10,770
Сигурна ли си?
Има вкус на маслен пай.

81
00:06:11,750 --> 00:06:15,830
Пасувам.
- Тамън ще има повече за мен.

82
00:06:16,760 --> 00:06:20,923
Оценявам това,
но едва ли ще разреши проблема.

83
00:06:21,087 --> 00:06:24,373
Няма да е веднага,
но след време кой знае?

84
00:06:24,537 --> 00:06:28,110
Може да ти стане толкова добре,
че да искаш по-големи цици.

85
00:06:28,170 --> 00:06:30,263
Едва ли, Чарли.

86
00:06:30,327 --> 00:06:32,593
Хубаво.
Ти ги искам по-големи, ти по-малки.

87
00:06:32,757 --> 00:06:36,143
Да направим компромис
и да ги оставим каквито са си.

88
00:06:36,307 --> 00:06:39,303
Радвам се, че се разбираме така.

89
00:06:39,467 --> 00:06:43,273
Направих си час за консултация
с пластичен хирург.

90
00:06:43,437 --> 00:06:46,563
Какво?
- Мисля, че Алън е прав.

91
00:06:46,727 --> 00:06:50,263
Алън никога не е прав!
Питай който и да е.

92
00:06:50,427 --> 00:06:53,523
Той е като учен-идиот,
само дето не е учен.

93
00:06:53,587 --> 00:06:58,023
Искам да дойдеш с мен за подкрепа.
- Винаги ще съм до теб!

94
00:06:58,187 --> 00:07:01,820
Обичам те заради теб самата,
не заради размера на гърдите.

95
00:07:01,850 --> 00:07:05,888
Благодаря.
- Само че нещата трябва да са взаимни.

96
00:07:05,952 --> 00:07:09,201
Някой ден ще искам да ме обичаш
заради мен самия,

97
00:07:09,202 --> 00:07:13,853
въпреки дъртите ми топки.
- Дърти топки?

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,330
Ще увиснат, скъпа!

99
00:07:17,690 --> 00:07:22,620
Не си изхвърляй големите сутиени,
може да влязат в полза.

100
00:07:35,610 --> 00:07:37,658
Здрасти, мамо.

101
00:07:37,822 --> 00:07:42,780
На какво дължа това
необявено и неуместно удоволствие?

102
00:07:43,680 --> 00:07:47,390
Искам услуга.
- Ясно.

103
00:07:50,100 --> 00:07:53,813
Кажи ми, че в сака има отрязана глава
и искаш да я скрия?

104
00:07:53,977 --> 00:07:58,500
Не. Само чорапи и бельо.
- Колко чифта?

105
00:07:59,720 --> 00:08:01,730
Не ме карай да те моля.

106
00:08:02,720 --> 00:08:05,590
Знаеш къде е гостната.

107
00:08:06,650 --> 00:08:09,513
Дано не прекъсвам нещо.

108
00:08:09,677 --> 00:08:12,723
Ще го прекъснеш,
ако искаш да говориш с гостенина ми.

109
00:08:12,787 --> 00:08:16,210
Шегувах се, Едгар. Не спирай.

110
00:08:17,330 --> 00:08:21,780
Лека нощ, Алън.
- Лека нощ, мамо.

111
00:08:23,290 --> 00:08:25,990
Едгар.

112
00:08:40,900 --> 00:08:43,250
Господи,

113
00:08:43,520 --> 00:08:48,823
благословил си ме с много!
Купища пари, прекрасен дом

114
00:08:48,987 --> 00:08:52,350
и изненадващо устойчив черен дроб.

115
00:08:52,410 --> 00:08:56,400
Дарявал си ми с пълни шепи.

116
00:08:57,540 --> 00:09:00,690
Което ме навежда към молбата ми.

117
00:09:02,010 --> 00:09:04,328
От всичките дарове,

118
00:09:04,492 --> 00:09:09,490
няма по-прекрасни
от божествените гърди на Челси.

119
00:09:09,960 --> 00:09:13,563
Не знам защо не си й дарил
и здрав гръб, за да ги разнася,

120
00:09:13,727 --> 00:09:17,253
но кой съм аз да поставям
под въпрос методите ти?

121
00:09:17,417 --> 00:09:21,263
Вероятно знаеш, че тя обмисля
да развали прекрасното ти творение,

122
00:09:21,327 --> 00:09:25,483
та аз се надявам да говориш с нея

123
00:09:25,647 --> 00:09:30,430
и да я върнеш в правия път,
за да не развали прекрасната фигура.

124
00:09:31,470 --> 00:09:33,490
Амин.

125
00:09:34,780 --> 00:09:38,303
Прости ми, че не сме говорили скоро,

126
00:09:38,467 --> 00:09:42,223
просто леко загубих вярата си
след Супер купата.

127
00:09:42,387 --> 00:09:46,970
Каквото било, било. Възвърнах си
вярата по време на финалите в НБА.

128
00:09:47,560 --> 00:09:50,500
Добре си поработил с Коби!

129
00:09:52,930 --> 00:09:56,430
Явно на Челси й закъснява.

130
00:10:22,120 --> 00:10:26,310
Та, къде е Едгар?
- Не остана да преспи.

131
00:10:26,570 --> 00:10:29,033
Нещо като среща за секс.

132
00:10:29,097 --> 00:10:31,880
По-скоро вечеря и захвърляне.

133
00:10:35,570 --> 00:10:38,223
С какво си вбеси брат си този път?

134
00:10:38,387 --> 00:10:43,110
Казах на Челси, че болките в гърба
може да изчезнат ако намали бюста.

135
00:10:44,200 --> 00:10:48,603
Предложил си на годеницата на Чарли
да си намали гърдите?

136
00:10:50,072 --> 00:10:54,050
Защо направо не опиташ да наложиш
отново сух режим?

137
00:10:54,750 --> 00:10:57,808
С Чарли решихме да си вземем
почивка един от друг.

138
00:10:57,972 --> 00:11:03,698
Ще съм тук само няколко дни. Знам,
вече съм голям да търся помощ от мама.

139
00:11:03,862 --> 00:11:07,310
Ако имах пари за хотел,
щях да ида там.

140
00:11:07,770 --> 00:11:12,800
Радвам се, че инвестицията ми
в образованието ти се отплаща.

141
00:11:13,380 --> 00:11:18,680
Нещата вървят добре.
Мисля, че се развивам в кариерата.

142
00:11:18,970 --> 00:11:23,013
Вечен оптимист, а?
- Да, така е.

143
00:11:23,177 --> 00:11:25,880
Къса ми се сърцето от това.

144
00:11:30,110 --> 00:11:33,103
Ще направим разрез тук...

145
00:11:33,267 --> 00:11:35,740
И тук.

146
00:11:36,880 --> 00:11:39,700
И още един тук.
- Господи!

147
00:11:41,390 --> 00:11:46,293
Ще премахнем мастна тъкан,
променяме формата и местим зърното.

148
00:11:46,457 --> 00:11:49,870
Само не зърната!

149
00:11:50,410 --> 00:11:54,083
Мислех, че ще ме подкрепяш.
- Това правя!

150
00:11:54,247 --> 00:11:57,883
Просто не мислех,
че ще си експериментираме с циците.

151
00:11:58,047 --> 00:12:00,863
Не са нашите цици,
а моите гърди!

152
00:12:01,027 --> 00:12:04,560
Ако ги проверим за отпечатъци,
кой ще е главният заподозрян?

153
00:12:06,370 --> 00:12:10,728
Предполагам не сте съгласен с това.
- Старая се.

154
00:12:10,892 --> 00:12:15,653
Не искам да изпитва болка,
но гърдите й са перфектни.

155
00:12:15,817 --> 00:12:20,360
Могат да станат по-добри
само ако почнат да пускат пари.

156
00:12:21,650 --> 00:12:26,578
Пак ще са перфектни, когато приключа,
просто вече няма да има болка.

157
00:12:26,742 --> 00:12:32,308
Не подставям под въпрос уменията ви.
Всъщност от години съм ви фен.

158
00:12:32,472 --> 00:12:34,823
Когато ги правите огромни.

159
00:12:34,987 --> 00:12:38,433
Запознат сте с труда ми?
- Да.

160
00:12:38,597 --> 00:12:41,590
Имам доживотна карта
в стриптийз клуба.

161
00:12:41,880 --> 00:12:44,660
Има кръстен пилон на мое име.

162
00:12:45,910 --> 00:12:51,790
Може би ще помогне ако добиете
представа за крайния резултат.

163
00:12:53,040 --> 00:12:55,630
Това е Челси сега.

164
00:13:00,770 --> 00:13:03,183
Общо взето.

165
00:13:03,347 --> 00:13:06,350
А това е размерът, който предлагам.

166
00:13:07,710 --> 00:13:10,730
Може ли другата?
- Да.

167
00:13:24,850 --> 00:13:27,450
Какво друго има?

168
00:13:30,010 --> 00:13:32,078
Направих ти чай.

169
00:13:32,242 --> 00:13:34,713
Благодаря, скъпи.
- Какво правиш?

170
00:13:34,877 --> 00:13:37,370
Малко бумащина.

171
00:13:37,860 --> 00:13:42,160
"Инспекторът заключи,
че няма поражения от термитите."

172
00:13:42,440 --> 00:13:45,500
Подпиши се вместо инспектора.

173
00:13:46,470 --> 00:13:48,518
Това законно ли е?

174
00:13:48,682 --> 00:13:52,830
Спокойно. Няма термити,
плесента ги уби.

175
00:13:53,590 --> 00:13:58,440
Явно трябва да става по евтиния начин.
- Вярно си е.

176
00:13:59,190 --> 00:14:02,123
Инициалите тук.
- Още за термитите?

177
00:14:02,287 --> 00:14:05,293
Колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.

178
00:14:05,357 --> 00:14:10,163
После може да идем на пазар
за дрехи до Родео Драйв.

179
00:14:10,327 --> 00:14:14,750
Звучи забавно.
Има ли Сиърс или Кей Март?

180
00:14:15,460 --> 00:14:19,598
Не се притеснявай, аз ще платя.
- Аз съм възрастен мъж.

181
00:14:19,762 --> 00:14:24,590
Не може майка ми да ми купува
ризи, панталони, боксерки и обувки.

182
00:14:25,230 --> 00:14:28,883
Ти си ми син,
искам да си щастлив,

183
00:14:29,047 --> 00:14:32,390
а не да си облечен
като безработна лесбийка.

184
00:14:34,560 --> 00:14:37,370
Дай си палеца.

185
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Не си бил арестуван, нали?

186
00:14:45,800 --> 00:14:48,310
Тези рибени пръчици са чудесни.

187
00:14:48,770 --> 00:14:52,580
Благодаря.
Тайната е, че ги вадя от фризера.

188
00:14:53,470 --> 00:14:56,120
Браво!

189
00:14:59,770 --> 00:15:02,390
Къде е баща ми?

190
00:15:03,160 --> 00:15:06,040
Мамка му.
- Плащай.

191
00:15:09,020 --> 00:15:11,883
Мислех, че няма да забележи
поне до понеделник.

192
00:15:12,047 --> 00:15:15,110
Явно си сбъркал.

193
00:15:17,480 --> 00:15:20,160
Чарли, може ли за малко?
- Какво има?

194
00:15:20,430 --> 00:15:23,550
Да поговорим горе.
- Добре.

195
00:15:27,690 --> 00:15:29,980
Ето твоят дял.

196
00:15:33,980 --> 00:15:36,373
С нищо не си сгафил.

197
00:15:36,437 --> 00:15:41,180
Хубаво. Какво става?
Искаш ли един бърз секс?

198
00:15:41,530 --> 00:15:43,573
Не.

199
00:15:43,637 --> 00:15:49,090
Току-що се чух с хирурга,
ще ме оперират утре.

200
00:15:49,690 --> 00:15:52,933
Утре? Това е твърде скоро.

201
00:15:53,097 --> 00:15:55,113
Защо да отлагам?

202
00:15:55,177 --> 00:15:58,913
Надявах се да поизчакаме няколко дни.

203
00:15:59,077 --> 00:16:03,870
Да можем да си поиграем четиримата.

204
00:16:04,330 --> 00:16:08,343
Достатъчно си си играл с тях, Чарли.
- Дай ми още малко време.

205
00:16:08,507 --> 00:16:11,043
За какво?
- Да те разубедя.

206
00:16:11,207 --> 00:16:15,513
Каза, че ще ме подкрепиш!
- А аз кога ще бъда подкрепен?

207
00:16:15,677 --> 00:16:19,063
Това засяга и двама ни.
Трябва да имам право на глас.

208
00:16:19,127 --> 00:16:23,650
Ти не изпитваш болка.
- Тогава защо е толкова болезнено?

209
00:16:27,370 --> 00:16:30,820
Само влошаваш нещата!

210
00:16:33,520 --> 00:16:39,420
Много ми харесва копринената пижама.
Сякаш нося бебе тюленче.

211
00:16:42,450 --> 00:16:44,840
Радвам се, че ти харесва.

212
00:16:45,040 --> 00:16:50,003
Утре може да те заведа
при фризьорката ми.

213
00:16:50,167 --> 00:16:53,928
Ще ти направим модерна прическа.
- Звучи забавно.

214
00:16:54,092 --> 00:16:58,360
Макар че скоро ще имам безплатно
подстригване във фризьорския колеж.

215
00:16:58,400 --> 00:17:01,733
Глупости!
Заслужаваш малко да се поглезиш!

216
00:17:01,897 --> 00:17:04,400
Така е, нали?
- Да!

217
00:17:05,270 --> 00:17:08,853
Трябва да внимавам
да не станеш твърде привлекателен.

218
00:17:08,917 --> 00:17:12,440
Не искам някоя девойка
да открадне момчето ми!

219
00:17:13,430 --> 00:17:15,610
Твоето момче. Забавно.

220
00:17:16,000 --> 00:17:20,580
Сериозно говоря.
Винаги ще си моето момче.

221
00:17:20,890 --> 00:17:25,300
А аз винаги
ще съм твоето момиче, нали?

222
00:17:28,980 --> 00:17:31,290
Добре.

223
00:17:31,790 --> 00:17:35,880
Мислих си... къщата ми е голяма.

224
00:17:36,070 --> 00:17:40,760
С теб очевидно не сме от хората,
които ще тръгнат да се женят,

225
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
затова защо направо не се нанесеш?

226
00:17:45,850 --> 00:17:49,283
Тук?
- Да, защо не?

227
00:17:49,447 --> 00:17:53,750
Не виждаш ли,
че ни е писано да сме заедно?

228
00:17:55,910 --> 00:18:01,350
Писано ни е да сме майка и син.
Така ни е отредено.

229
00:18:01,950 --> 00:18:04,670
Така живеем.

230
00:18:05,730 --> 00:18:08,810
Много хитро.

231
00:18:10,430 --> 00:18:15,738
Съществува дисбаланс във финансите.

232
00:18:15,902 --> 00:18:19,963
Но все ще измислим план,
който отговаря на нуждите ни.

233
00:18:20,127 --> 00:18:24,850
Има план?
- Разбира се!

234
00:18:26,460 --> 00:18:29,313
Сега съм изпълнена с живот,

235
00:18:29,477 --> 00:18:34,053
но ще дойде момент, в който
няма да мога да се грижа за себе си,

236
00:18:34,117 --> 00:18:39,440
и не искам да плащам на непознат
да ме облича, храни и носи до банята,

237
00:18:40,250 --> 00:18:44,310
да ме къпе с гъба.

238
00:18:45,400 --> 00:18:48,540
Благодаря, мамо!
Ще ти се обадя.

239
00:18:50,150 --> 00:18:52,930
Това ще го държи настрана
за известно време.

240
00:19:00,940 --> 00:19:03,710
Сигурен ли си, че си добре?
- Да.

241
00:19:05,990 --> 00:19:08,390
Може ли малка услуга?
- Каква?

242
00:19:09,490 --> 00:19:11,790
Направи така.

243
00:19:13,430 --> 00:19:16,033
За доброто старо време.

244
00:19:16,197 --> 00:19:20,470
Челси, готови сме.
- Божичко, това е!

245
00:19:20,820 --> 00:19:22,828
Поеми си дълбоко въздух.

246
00:19:22,992 --> 00:19:27,583
След теб.
- Пак ще съм си аз, само че по-малка.

247
00:19:27,747 --> 00:19:32,670
Хубавото е, че така ще привлечеш
внимание към задника си.

248
00:19:32,840 --> 00:19:34,860
Какво?

249
00:19:35,830 --> 00:19:40,013
Щом циците ще са по-малки,
хората ще гледат там.

250
00:19:40,177 --> 00:19:44,588
Да не казваш, че задникът ми е голям?
- Не, напротив, обожавам го.

251
00:19:44,752 --> 00:19:50,313
С по-малки цици, ще бие повече на очи.
- Не искам да бие на очи!

252
00:19:50,477 --> 00:19:53,943
Не убивай пратеника!
Първо правило на пейзажа.

253
00:19:54,007 --> 00:19:57,890
Ако скастриш дървото,
задния двор ще изглежда по-голям.

254
00:19:58,350 --> 00:20:02,270
Проклет да си, Чарли Харпър!
Кажете на доктора, че размислих.

255
00:20:02,720 --> 00:20:05,113
Какво каза, къде отиваш?
- У дома!

256
00:20:05,277 --> 00:20:07,503
А болките в гърба?
- Ще ги преживея.

257
00:20:07,567 --> 00:20:10,533
Сигурна ли си?
- Щом успявам да те търпя.

258
00:20:10,897 --> 00:20:14,120
Ама че работа!

259
00:20:15,790 --> 00:20:19,030
Благодаря ти, Господи!
Ти проговори чрез мен.

260
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com