Не още.
Изчакай докато няма коли и влез в лявото платно.
Не още.
Тръгвай.
Побързай. - Божичко!
Добре Добра работа.
Благодаря. - Какво правиш?
Карам. - С две ръце. 10 и 2.
12. - Не, като на часовника. На 10 и 2.
Нямам представа за какво говориш. - Сложи лявата ръка на волана.
Хубаво. - Радвай се, че изчисли 10 и 2.
Да, при това на ум.
Гледай си пътя.
Ти слушаш радио като караш. - Аз съм опитен шофьор.
Караш като бабичка. - Опитна бабичка!
Не откъсвай поглед от пътя. - Не го разсейвай!
Едва успява да сере и да чете едновременно. Гледай пътя!
Не му викай! Джейк, внимавай!
Оставете ме да карам!
Хубаво, карай.
Чарли, кога се прибира Челси?
Следващата седмица. - Значи...
изписали са баща й от болницата? - Сменили са му тазобедрената кост.
Значи е имал проблем с тазобедрената? - Със зъбите, но е сбъркал доктора.
Не е нужно да се подиграваш. - Нито да задаваш тъпи въпроси.
Мен нищо не ме попита.
Жълто е, намали! - Ускори!
Писна ми от вас двамата.
Ако не млъкнете, обръщам колата и никой няма да ходи на кино!
Винаги съм искал да го кажа.
Трябва да ида до тоалетна.
Да се беше напикал при левия завой, както направих аз.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 5
Там има три места. - Твърде далеч е.
Защо не носиш очилата си? - Не ми трябват.
Тогава защо ти ги предписаха? - Рекетират ме.
Нарочно правят таблиците размазани, за да ти кажат, че не си в ред.
Хайде да сядаме.
Мини навътре, трябва да съм до пътеката.
Защо?
Защото има простата с размера на ябълка и пикае на пет минути.
Генетично имам малък пикочен мехур.
Още една причина да те смятам за осиновен.
Не беше смешно когато бях на шест, не е смешно и сега.
Поне изчакай да изгасят лампите.
Гладен съм. - Дяволско яйце?
Не.
Затвори капака, мирише на лайна.
Не знам защо им викат дяволски, според мен са райски!
Защо не си вмъкнеш бонбони, като нормален стиснат човек.
Запазил съм си тези от последния Хелоуин.
Какви ги вършиш?
Необходим е ром, за да пия ром с кола.
Забранено е да носиш алкохол. - Но може яйца с мирис на лайна?
Къде отиваш? - Ще седна отсреща.
Но това е от семейното време. - Това семейство повече ми допада.
Мамка му! - Трябва да пикая.
Чудно.
Фокусирай!
Отново избра страхотен филм.
Препоръчан е от 4 от 5 критика, които са го гледали трезви.
Нека просто си вземем сладолед. - Има ли смисъл?
Баща ти вероятно носи желе в гащите си.
Познаваш ли тези момичета? - Горе-долу.
Искаш ли да ги поздравим? - Алън, не бъди идиот!
Никой тийнейджър не иска да го виждат с баща му, особено ако смърди на яйца.
Но сигурно обичат да ги виждат с пияни чичовци,
които са облечени сякаш чакат на опашка за увеселителен парк.
Извинявам се, че имам собствен стил.
Бихте ли млъкнали?
Здрасти, Джейк. - Здрасти.
Сладка е. Съученици ли сте?
Къде иначе ще се запознае с такова момиче?
Навсякъде, той има и други интереси. - Точно два на брой,
и едва ли я е срещнал на будка за бързо хранене или в някой кенеф.
Не съм гладен, да си ходим. - Ей!
Никъде няма да ходим. Искам сладолед.
Ще излежеше ром върху него?
Не. Шоколадов ликьор.
Съжалявам те. - Недей, заради теб пия!
Ако не бях аз отдавна щеше да си се задавил в собственото повръщано.
Не се ласкай! Повръщах докато спя много преди да се появиш ти,
и ще продължа да го правя след като те няма.
Следващият. - Супер!
Искам да опитам плодовия, банановия,
и този с фъстъците. - Просто си вземи двоен за гейове.
Ти какво ще искаш, Джейк?
Бърза и безболезнена смърт.
Какво стана с онези сладурани? - Тръгнаха си.
Жалко. Едната май те харесва.
Постоянно гледаха насам. - Знам.
Следващият път поеми инициативата. - Няма винаги да можем да ти помогнем.
Надзърташ над дясното си рамо
и вкарваш колата на мястото.
Паралелно паркиране. Лесна работа.
Прибрахме ли се? - Само оставяме Джейк.
Стана ми зле от сладоледа. - По-скоро ще е от ликьора.
По-добре ликьор от остатъци от Хелоуин.
Взимат 50 цента за всяка глазура, а аз си имах хубави бонбони.
Чао. - До следващия уикенд.
Може би. - Какво искаш да кажеш?
Ще ти се обадя.
Добре.
Здраво го вбеси.
Аз? Ами ти?
Мен ме харесва. - Теб никой не те харесва.
Понася те защото имаш пари.
Вън! - Това е моята кола.
Хубаво, колко искаш за нея? - Не ставай смешен.
По документи ли, защото съм сменил гума.
Ти си тлъст! - Ти си пиявица!
Ти си женомразец!
Ти си грешка!
Ти си...
До къде стигнахме? А, да.
Ти си некрофил!
Беше пияна, а не мъртва. Оспорвам.
Ти си нарцис! - По-добре е.
Ти си женчо!
Ти си стар!
Ти си странно... оформен.
Задръж.
Ти си паразит!
Не е твой ред.
Здрасти, Джудит.
Как така какво е станало? Прекарахме си добре.
Водих го да кара, на кино, за сладолед.
Откачалка, задник, кретен!
Беше мой ред! - За нищо не ставаш.
Малка игра на думи, тренировка за мозъка.
Глупак! - Лайнар!
Джудит, не знам какъв му е проблемът. Прекарахме си чудесно.
Джейк не иска да идва тук повече. - Защо?
Не знам. Каза ли защо?
С Чарли не се караме.
Поне не повече от другите двойки.
От мъже. Нали?
Да!
Ти си евнух! - Не беше ред на тази буква.
Неграмотник!
Той е тийнейджър, ще го превъзмогне.
Добре, чао.
Дано си щастлив! - Не съм бил щастлив от 7 години!
Чак следващата есен ще са 7 години. - Полезна информация.
Ще си го оградя на календара, за да знам кога да се обеся.
Много смешно, заради теб Джейк не иска да идва повече.
Кажи какво съм направил, за да го направя и на теб.
Такъв си... Докъде бяхме стигнали?
Пакостник!
Ти си...
Вагина.
Наричаш ме вагина? - Не, не.
Това е твърде хубаво за теб. Ти си...
вагина по душа.
Някои жени биха сметнали този дом за враждебна работна обстановка.
Не ти ли мина вечерния час?
Не обичам да заспивам ядосан.
Започни да пиеш.
И до какво ще доведе това? - До напиване.
Трябва да поговорим. - Чудесно.
Бях се притеснил, че няма да говорим.
Вероятно ние сме виновни, че Джейк не иска да идва.
Доста се караме напоследък. Не искаш ли да му е по-удобно тук?
Пърди докато вечеряме, колко по-удобно трябва да му бъде?
Ако с теб не почнем да се разбираме, може повече да не го видим.
И кое е лошото в това?
Стига, мъжага, ти го обичаш. Признай си го.
Добре де, обичам го. Сега отивай да мастурбираш.
Вече го направих, още не ми се спи.
Трябва да си изгладим различията за доброто на детето.
Ти побърка ли се?!
Ако не беше той, стискаме си ръцете и се разделяме.
Като те знам какво си правил досега, няма да се ръкуваме.
Имам дезинфекциращ лосион в шкафа си, не съм животно.
Накъде биеш, Алън?
Радвам се, че попита.
План за любов?
Дадоха ни я, когато ходихме на консултации.
Принципите важат за хора в отношения. - Ясно.
Направил си го преди да те изрита и да ти вземе всичко?
Принципите са изпитани. Джудит е неблагоразумна кучка.
Първото упражнение е "Изграждане на доверие."
Трябва да изброим три качества, на които се възхищаваме у другия.
Възхищавам се на чувството ти за хумор,
на щедростта ти
и на нехайното ти отношение. - Благодаря.
Твой ред е. Три неща, за които ми се възхищаваш.
Чак три? Сериозно?
Добре. Харесва ми, че ме мислиш за забавен.
Много смешно. - Брои се, нали?
Разбира се.
Остават две. - Какво е писала Джудит?
Недей да мамиш.
Обичаш детето си, което едва ли е лесно.
И...
Дезинфекцираш си ръцете, след като мастурбираш.
Благодаря.
Не беше толкова трудно, нали? Следва.
Има още? - Излекувахме ли отношенията си?
На мен ми е добре.
Три неща които би променил в партньора и в себе си.
Този път започни ти. - Защо ми е да се променям?
Шегуваш се, нали? Смяташ се за идеален?
По мой собствен начин.
Значи нямаш недостатъци? - Да помислим за колибрито.
Или за пеперудата.
Създанията Божии са идеални, точно както ги е създал.
С изключение на теб, ти си трагедия.
Хубаво тогава.
Три неща, които би променил в мен. - Характерът, облеклото и адреса ти.
Благодаря ти. - Гласът ти,
лицето ти и адреса ти.
Прическата ти, педалската ти книжка и адреса ти.
Трябваха ми само три.
Стига, сдобряваме се!
Това че си стиснат, нагъл и адреса ти.
Махам се.
Това наистина върши работа!
Как си дъвчеш храната, космите в ушите ти и адреса ти.
Спря да бъде забавно преди седмица.
Съдии? - Още си е смешно.
Къде е хлапето? - Няма да идва заради него.
Благодаря ти, Чарли.
Да, обвини мен. Ти нямаш вина.
Поне аз направих усилие! - С тъпия план за любов?
Просто опитваше да ме промениш. Знаеше какъв съм като се нанесе.
Това не ти пречи да пораснеш. - Защо ти не го направиш?
Ти ме спираш! - Спрете!
Не виждате ли, че разбивате това семейство?!
Егати глупаците.
Нека просто измислим правила за това как да се държим пред него.
Например? - Ако нещо ни дразни,
ще го обсъдим насаме.
И без прякори. И стига със сарказма.
Джейк може да възприеме закачките ни като враждебно отношение.
Мразя те. - Именно.
Ако Джейк те чуе, ще помисли, че е истина.
Аз наистина те мразя. - Забавно. Възхищавам се на хумора ти.
Да идем да говорим с Джейк. - Знам какво още бих променил в теб.
Неспособността ти да приемеш омразата ми.
И адреса ти!
Не иска да прекара уикенда с вас. - Чу я, да си вървим.
Стига! - Не ни е необходим.
Аз мога да си бъркам в носа и да бърша сополите в колата ти.
Къде е той? - В стаята си.
Как убеди Алън, че го мразиш? Не иска да ми повярва.
Не мога да му отказвам секс, както ти си направила.
Ако се сетиш за нещо ми пиши.
Ставаш доста добър.
Само я настройвам.
Настройвай, братле!
Какво правите тук?
Първо искаме да се извиним
за отношението ни миналата седмица. - Нямам за какво да се извинявам.
Значи ти беше идеален през цялото време?
Какво да ти кажа, аз съм едно колибри. - Млъквай.
Мразя те, ти си осиновен.
С чичо ти разбираме, че си се почувствал неловко
и искаме да знаеш, че ще направим усилие да се променим.
Кога ще започнете? - Сега.
Значи ще спрете да се карате толкова? - Да.
И няма да ме злепоставяте пред хората? - Че това кога е било?
Ти го излагаш го непрестанно, докато аз съм колоритният чичо.
Някой ден ще разказва на децата си истории за мен.
За мен също! - На съдебно назначения психиатър.
Държиш се страшно грозно! - Знаеш ли кое е грозно?
Мухльото, който живее в гостната ми.
Поне не съм застаряващ хубавец, правещ отчаяни опити да остане млад.
Да не казваш, че погрознявам?
Чак сега се притесни. Нека ти кажа нещо.
Ти си имал само визия. Нямаш сърце, душа, характер.
Признай си кое предпочиташ. Моята визия, или онези три неща.
Знаеш ли какво? Да го духаш. Не мога да повярвам, че ме ухапа!
Чакайте!
Нали щяхте да говорите с него. - Още ни е ядосан.
Знаеш ги тийнейджърите, не можеш да се разбереш с тях.
Така ли? Чакайте тук.
Не ми пука! Само през уикенда си почивам!
И двамата са загубеняци, преодолей го!
Вдигай си задника и отивай с баща си!
Аз ще карам. - Заплювам предната седалка.
Да не си дете? - Аз?! Ти ме ухапа!
Не давай газ, хабиш бензина. Ей, върни се!
Маха ли ни, или ни показва среден пръст?
И двете ръце на волана! На 10:00 и 2:00!
Завършихме частта "Как да не се съгласим любящо".
Мисля, че се справихме отлично.
Не съм съгласен,
но го казвам с любов.
Следващото. Общи неща помежду ни.
Фамилия!
Много добре.
Алкохол? - Да, пиян съм.
Общи неща помежду ни.
Мама! Имаме една и съща майка.
Не, не. Ти си осиновен.
Вярно!
Чакай да видим.
Какво общо имаме?
Ето едно! Чувстваме се недостойни да бъдем обичани
и ни е страх да не сме хомосексуалисти.
Може би е само при мен.
Може би.
Ето едно.
И двамата обичаме Джейк.
Джейк... Да, обичам го.
Къде е малкият пръдльо?
Мисля, че спи. - Трябва да знае, че го обичаме.
Прав си. - Не му го казваме достатъчно често!
Да идем да го събудим и да му го кажем!
Добра идея!
Джейк!
Познай кой те обича!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com