1
00:00:02,530 --> 00:00:04,700
Не още.

2
00:00:04,930 --> 00:00:10,200
Изчакай докато няма коли
и влез в лявото платно.

3
00:00:10,235 --> 00:00:12,615
Не още.

4
00:00:12,616 --> 00:00:14,995
Тръгвай.

5
00:00:15,030 --> 00:00:18,460
Побързай.
- Божичко!

6
00:00:23,030 --> 00:00:26,360
Добре
Добра работа.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,700
Благодаря.
- Какво правиш?

8
00:00:29,735 --> 00:00:33,630
Карам.
- С две ръце. 10 и 2.

9
00:00:33,700 --> 00:00:39,095
12.
- Не, като на часовника. На 10 и 2.

10
00:00:39,130 --> 00:00:44,760
Нямам представа за какво говориш.
- Сложи лявата ръка на волана.

11
00:00:45,630 --> 00:00:49,730
Хубаво.
- Радвай се, че изчисли 10 и 2.

12
00:00:49,765 --> 00:00:53,000
Да, при това на ум.

13
00:00:54,300 --> 00:00:56,725
Гледай си пътя.

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,847
Ти слушаш радио като караш.
- Аз съм опитен шофьор.

15
00:00:59,882 --> 00:01:03,125
Караш като бабичка.
- Опитна бабичка!

16
00:01:03,160 --> 00:01:06,965
Не откъсвай поглед от пътя.
- Не го разсейвай!

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,065
Едва успява да сере и да чете
едновременно. Гледай пътя!

18
00:01:11,100 --> 00:01:14,525
Не му викай!
Джейк, внимавай!

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
Оставете ме да карам!

20
00:01:17,035 --> 00:01:19,530
Хубаво, карай.

21
00:01:21,900 --> 00:01:25,700
Чарли, кога се прибира Челси?

22
00:01:25,735 --> 00:01:29,595
Следващата седмица.
- Значи...

23
00:01:29,630 --> 00:01:35,530
изписали са баща й от болницата?
- Сменили са му тазобедрената кост.

24
00:01:35,565 --> 00:01:40,430
Значи е имал проблем с тазобедрената?
- Със зъбите, но е сбъркал доктора.

25
00:01:40,465 --> 00:01:44,000
Не е нужно да се подиграваш.
- Нито да задаваш тъпи въпроси.

26
00:01:44,035 --> 00:01:46,095
Мен нищо не ме попита.

27
00:01:46,130 --> 00:01:50,530
Жълто е, намали!
- Ускори!

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,625
Писна ми от вас двамата.

29
00:01:53,660 --> 00:01:58,160
Ако не млъкнете, обръщам колата
и никой няма да ходи на кино!

30
00:02:00,600 --> 00:02:03,400
Винаги съм искал да го кажа.

31
00:02:06,700 --> 00:02:08,930
Трябва да ида до тоалетна.

32
00:02:08,931 --> 00:02:12,460
Да се беше напикал при левия завой,
както направих аз.

33
00:02:12,895 --> 00:02:16,300
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 5

34
00:02:24,022 --> 00:02:27,357
Там има три места.
- Твърде далеч е.

35
00:02:27,392 --> 00:02:30,022
Защо не носиш очилата си?
- Не ми трябват.

36
00:02:30,057 --> 00:02:33,227
Тогава защо ти ги предписаха?
- Рекетират ме.

37
00:02:33,262 --> 00:02:37,222
Нарочно правят таблиците размазани,
за да ти кажат, че не си в ред.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,262
Хайде да сядаме.

39
00:02:40,992 --> 00:02:44,162
Мини навътре,
трябва да съм до пътеката.

40
00:02:44,197 --> 00:02:46,227
Защо?

41
00:02:46,262 --> 00:02:50,074
Защото има простата с размера
на ябълка и пикае на пет минути.

42
00:02:50,109 --> 00:02:53,656
Генетично имам малък пикочен мехур.

43
00:02:53,691 --> 00:02:56,627
Още една причина
да те смятам за осиновен.

44
00:02:56,662 --> 00:02:59,227
Не беше смешно когато бях на шест,
не е смешно и сега.

45
00:02:59,262 --> 00:03:02,892
Поне изчакай да изгасят лампите.

46
00:03:02,927 --> 00:03:05,192
Гладен съм.
- Дяволско яйце?

47
00:03:05,227 --> 00:03:07,392
Не.

48
00:03:08,222 --> 00:03:11,487
Затвори капака,
мирише на лайна.

49
00:03:11,522 --> 00:03:16,862
Не знам защо им викат дяволски,
според мен са райски!

50
00:03:18,692 --> 00:03:22,292
Защо не си вмъкнеш бонбони,
като нормален стиснат човек.

51
00:03:22,327 --> 00:03:25,592
Запазил съм си тези
от последния Хелоуин.

52
00:03:31,962 --> 00:03:34,027
Какви ги вършиш?

53
00:03:34,062 --> 00:03:37,287
Необходим е ром,
за да пия ром с кола.

54
00:03:37,322 --> 00:03:42,562
Забранено е да носиш алкохол.
- Но може яйца с мирис на лайна?

55
00:03:44,492 --> 00:03:47,267
Къде отиваш?
- Ще седна отсреща.

56
00:03:47,302 --> 00:03:51,892
Но това е от семейното време.
- Това семейство повече ми допада.

57
00:03:53,492 --> 00:03:56,922
Мамка му!
- Трябва да пикая.

58
00:04:00,722 --> 00:04:02,857
Чудно.

59
00:04:02,892 --> 00:04:04,992
Фокусирай!

60
00:04:05,892 --> 00:04:09,192
Фокусирай!

61
00:04:12,162 --> 00:04:14,677
Отново избра страхотен филм.

62
00:04:14,712 --> 00:04:19,242
Препоръчан е от 4 от 5 критика,
които са го гледали трезви.

63
00:04:19,277 --> 00:04:22,487
Нека просто си вземем сладолед.
- Има ли смисъл?

64
00:04:22,522 --> 00:04:25,722
Баща ти
вероятно носи желе в гащите си.

65
00:04:28,022 --> 00:04:31,312
Познаваш ли тези момичета?
- Горе-долу.

66
00:04:31,347 --> 00:04:34,787
Искаш ли да ги поздравим?
- Алън, не бъди идиот!

67
00:04:34,822 --> 00:04:40,222
Никой тийнейджър не иска да го виждат
с баща му, особено ако смърди на яйца.

68
00:04:40,257 --> 00:04:44,087
Но сигурно обичат да ги виждат
с пияни чичовци,

69
00:04:44,122 --> 00:04:47,922
които са облечени сякаш
чакат на опашка за увеселителен парк.

70
00:04:47,957 --> 00:04:51,422
Извинявам се, че имам собствен стил.

71
00:04:52,262 --> 00:04:54,562
Бихте ли млъкнали?

72
00:04:54,597 --> 00:04:57,387
Здрасти, Джейк.
- Здрасти.

73
00:04:57,422 --> 00:04:59,857
Сладка е.
Съученици ли сте?

74
00:04:59,892 --> 00:05:03,387
Къде иначе ще се запознае
с такова момиче?

75
00:05:03,422 --> 00:05:06,892
Навсякъде, той има и други интереси.
- Точно два на брой,

76
00:05:06,927 --> 00:05:10,487
и едва ли я е срещнал на будка
за бързо хранене или в някой кенеф.

77
00:05:10,522 --> 00:05:12,827
Не съм гладен, да си ходим.
- Ей!

78
00:05:12,862 --> 00:05:14,957
Никъде няма да ходим.
Искам сладолед.

79
00:05:14,992 --> 00:05:18,462
Ще излежеше ром върху него?

80
00:05:18,497 --> 00:05:20,527
Не.
Шоколадов ликьор.

81
00:05:20,562 --> 00:05:24,622
Съжалявам те.
- Недей, заради теб пия!

82
00:05:24,657 --> 00:05:29,122
Ако не бях аз отдавна щеше да си се
задавил в собственото повръщано.

83
00:05:29,157 --> 00:05:33,492
Не се ласкай! Повръщах докато спя
много преди да се появиш ти,

84
00:05:33,527 --> 00:05:36,622
и ще продължа да го правя
след като те няма.

85
00:05:36,657 --> 00:05:38,722
Следващият.
- Супер!

86
00:05:39,662 --> 00:05:44,727
Искам да опитам
плодовия, банановия,

87
00:05:44,762 --> 00:05:50,592
и този с фъстъците.
- Просто си вземи двоен за гейове.

88
00:05:50,627 --> 00:05:53,462
Ти какво ще искаш, Джейк?

89
00:05:53,497 --> 00:05:56,287
Бърза и безболезнена смърт.

90
00:05:56,322 --> 00:05:59,744
Какво стана с онези сладурани?
- Тръгнаха си.

91
00:05:59,779 --> 00:06:01,927
Жалко.
Едната май те харесва.

92
00:06:01,962 --> 00:06:05,187
Постоянно гледаха насам.
- Знам.

93
00:06:05,222 --> 00:06:10,022
Следващият път поеми инициативата.
- Няма винаги да можем да ти помогнем.

94
00:06:14,122 --> 00:06:17,707
Надзърташ над дясното си рамо

95
00:06:17,708 --> 00:06:21,292
и вкарваш колата на мястото.

96
00:06:21,327 --> 00:06:24,309
Паралелно паркиране.
Лесна работа.

97
00:06:24,344 --> 00:06:27,422
Прибрахме ли се?
- Само оставяме Джейк.

98
00:06:28,622 --> 00:06:34,522
Стана ми зле от сладоледа.
- По-скоро ще е от ликьора.

99
00:06:34,757 --> 00:06:37,339
По-добре ликьор
от остатъци от Хелоуин.

100
00:06:37,374 --> 00:06:41,722
Взимат 50 цента за всяка глазура,
а аз си имах хубави бонбони.

101
00:06:42,592 --> 00:06:45,027
Чао.
- До следващия уикенд.

102
00:06:45,062 --> 00:06:47,062
Може би.
- Какво искаш да кажеш?

103
00:06:47,097 --> 00:06:49,122
Ще ти се обадя.

104
00:06:51,162 --> 00:06:53,292
Добре.

105
00:06:54,162 --> 00:06:56,212
Здраво го вбеси.

106
00:06:56,247 --> 00:06:58,262
Аз? Ами ти?

107
00:06:58,297 --> 00:07:01,327
Мен ме харесва.
- Теб никой не те харесва.

108
00:07:01,362 --> 00:07:04,592
Понася те защото имаш пари.

109
00:07:04,627 --> 00:07:08,427
Вън!
- Това е моята кола.

110
00:07:08,462 --> 00:07:12,027
Хубаво, колко искаш за нея?
- Не ставай смешен.

111
00:07:12,062 --> 00:07:16,422
По документи ли,
защото съм сменил гума.

112
00:07:21,862 --> 00:07:25,187
Ти си тлъст!
- Ти си пиявица!

113
00:07:25,818 --> 00:07:28,503
Ти си женомразец!

114
00:07:28,538 --> 00:07:31,188
Ти си грешка!

115
00:07:31,223 --> 00:07:33,283
Ти си...

116
00:07:33,318 --> 00:07:36,283
До къде стигнахме?
А, да.

117
00:07:36,318 --> 00:07:39,183
Ти си некрофил!

118
00:07:39,218 --> 00:07:43,088
Беше пияна, а не мъртва. Оспорвам.

119
00:07:47,058 --> 00:07:51,383
Ти си нарцис!
- По-добре е.

120
00:07:51,418 --> 00:07:54,558
Ти си женчо!

121
00:07:55,388 --> 00:07:58,218
Ти си стар!

122
00:07:59,988 --> 00:08:05,688
Ти си странно... оформен.

123
00:08:05,723 --> 00:08:07,970
Задръж.

124
00:08:07,971 --> 00:08:10,218
Ти си паразит!

125
00:08:10,253 --> 00:08:12,953
Не е твой ред.

126
00:08:12,988 --> 00:08:15,683
Здрасти, Джудит.

127
00:08:15,718 --> 00:08:19,183
Как така какво е станало?
Прекарахме си добре.

128
00:08:19,218 --> 00:08:22,418
Водих го да кара,
на кино, за сладолед.

129
00:08:22,453 --> 00:08:24,718
Откачалка, задник, кретен!

130
00:08:25,388 --> 00:08:29,258
Беше мой ред!
- За нищо не ставаш.

131
00:08:30,318 --> 00:08:34,258
Малка игра на думи,
тренировка за мозъка.

132
00:08:34,293 --> 00:08:36,658
Глупак!
- Лайнар!

133
00:08:37,418 --> 00:08:42,418
Джудит, не знам какъв му е проблемът.
Прекарахме си чудесно.

134
00:08:43,858 --> 00:08:48,005
Джейк не иска да идва тук повече.
- Защо?

135
00:08:48,040 --> 00:08:51,553
Не знам.
Каза ли защо?

136
00:08:51,588 --> 00:08:53,618
С Чарли не се караме.

137
00:08:55,018 --> 00:08:58,258
Поне не повече от другите двойки.

138
00:09:00,158 --> 00:09:03,255
От мъже.
Нали?

139
00:09:03,290 --> 00:09:05,723
Да!

140
00:09:05,758 --> 00:09:09,553
Ти си евнух!
- Не беше ред на тази буква.

141
00:09:09,588 --> 00:09:11,588
Неграмотник!

142
00:09:13,058 --> 00:09:17,088
Той е тийнейджър,
ще го превъзмогне.

143
00:09:17,123 --> 00:09:20,323
Добре, чао.

144
00:09:20,358 --> 00:09:24,723
Дано си щастлив!
- Не съм бил щастлив от 7 години!

145
00:09:24,758 --> 00:09:29,358
Чак следващата есен ще са 7 години.
- Полезна информация.

146
00:09:29,418 --> 00:09:33,058
Ще си го оградя на календара,
за да знам кога да се обеся.

147
00:09:33,093 --> 00:09:37,618
Много смешно, заради теб
Джейк не иска да идва повече.

148
00:09:37,653 --> 00:09:41,318
Кажи какво съм направил,
за да го направя и на теб.

149
00:09:41,558 --> 00:09:45,488
Такъв си...
Докъде бяхме стигнали?

150
00:09:45,523 --> 00:09:48,688
Пакостник!

151
00:09:48,723 --> 00:09:50,790
Ти си...

152
00:09:50,825 --> 00:09:52,858
Вагина.

153
00:09:56,788 --> 00:09:59,453
Наричаш ме вагина?
- Не, не.

154
00:09:59,488 --> 00:10:04,523
Това е твърде хубаво за теб.
Ти си...

155
00:10:04,558 --> 00:10:06,988
вагина по душа.

156
00:10:08,688 --> 00:10:12,988
Някои жени биха сметнали този дом
за враждебна работна обстановка.

157
00:10:21,358 --> 00:10:24,118
Не ти ли мина вечерния час?

158
00:10:25,158 --> 00:10:28,188
Не обичам да заспивам ядосан.

159
00:10:28,223 --> 00:10:30,788
Започни да пиеш.

160
00:10:31,258 --> 00:10:35,188
И до какво ще доведе това?
- До напиване.

161
00:10:35,758 --> 00:10:39,053
Трябва да поговорим.
- Чудесно.

162
00:10:39,088 --> 00:10:42,058
Бях се притеснил, че няма да говорим.

163
00:10:43,058 --> 00:10:47,523
Вероятно ние сме виновни,
че Джейк не иска да идва.

164
00:10:47,558 --> 00:10:52,858
Доста се караме напоследък.
Не искаш ли да му е по-удобно тук?

165
00:10:52,893 --> 00:10:57,523
Пърди докато вечеряме,
колко по-удобно трябва да му бъде?

166
00:10:57,558 --> 00:11:01,518
Ако с теб не почнем да се разбираме,
може повече да не го видим.

167
00:11:01,553 --> 00:11:03,653
И кое е лошото в това?

168
00:11:03,688 --> 00:11:07,588
Стига, мъжага, ти го обичаш.
Признай си го.

169
00:11:07,623 --> 00:11:11,688
Добре де, обичам го.
Сега отивай да мастурбираш.

170
00:11:15,458 --> 00:11:18,358
Вече го направих,
още не ми се спи.

171
00:11:22,418 --> 00:11:28,418
Трябва да си изгладим различията
за доброто на детето.

172
00:11:30,018 --> 00:11:32,053
Ти побърка ли се?!

173
00:11:32,088 --> 00:11:35,288
Ако не беше той,
стискаме си ръцете и се разделяме.

174
00:11:35,323 --> 00:11:38,558
Като те знам какво си правил досега,
няма да се ръкуваме.

175
00:11:39,318 --> 00:11:43,588
Имам дезинфекциращ лосион в шкафа си,
не съм животно.

176
00:11:45,258 --> 00:11:47,788
Накъде биеш, Алън?

177
00:11:47,823 --> 00:11:50,318
Радвам се, че попита.

178
00:11:51,158 --> 00:11:53,158
План за любов?

179
00:11:53,193 --> 00:11:56,158
Дадоха ни я,
когато ходихме на консултации.

180
00:11:56,193 --> 00:12:01,123
Принципите важат за хора в отношения.
- Ясно.

181
00:12:01,158 --> 00:12:06,105
Направил си го преди
да те изрита и да ти вземе всичко?

182
00:12:06,140 --> 00:12:10,688
Принципите са изпитани.
Джудит е неблагоразумна кучка.

183
00:12:11,388 --> 00:12:17,323
Първото упражнение е
"Изграждане на доверие."

184
00:12:17,558 --> 00:12:22,555
Трябва да изброим три качества,
на които се възхищаваме у другия.

185
00:12:22,590 --> 00:12:24,618
Възхищавам се
на чувството ти за хумор,

186
00:12:24,653 --> 00:12:26,883
на щедростта ти

187
00:12:26,918 --> 00:12:31,053
и на нехайното ти отношение.
- Благодаря.

188
00:12:31,088 --> 00:12:34,588
Твой ред е.
Три неща, за които ми се възхищаваш.

189
00:12:38,018 --> 00:12:40,188
Чак три? Сериозно?

190
00:12:42,318 --> 00:12:46,658
Добре.
Харесва ми, че ме мислиш за забавен.

191
00:12:47,918 --> 00:12:51,118
Много смешно.
- Брои се, нали?

192
00:12:51,958 --> 00:12:53,983
Разбира се.

193
00:12:54,018 --> 00:12:56,058
Остават две.
- Какво е писала Джудит?

194
00:12:56,068 --> 00:12:59,518
Недей да мамиш.

195
00:13:01,088 --> 00:13:05,188
Обичаш детето си,
което едва ли е лесно.

196
00:13:07,058 --> 00:13:09,583
И...

197
00:13:09,618 --> 00:13:13,188
Дезинфекцираш си ръцете,
след като мастурбираш.

198
00:13:16,758 --> 00:13:18,918
Благодаря.

199
00:13:20,388 --> 00:13:23,955
Не беше толкова трудно, нали?
Следва.

200
00:13:23,990 --> 00:13:27,418
Има още?
- Излекувахме ли отношенията си?

201
00:13:27,453 --> 00:13:29,618
На мен ми е добре.

202
00:13:29,718 --> 00:13:35,018
Три неща които би променил
в партньора и в себе си.

203
00:13:35,053 --> 00:13:40,388
Този път започни ти.
- Защо ми е да се променям?

204
00:13:40,423 --> 00:13:42,718
Шегуваш се, нали?
Смяташ се за идеален?

205
00:13:42,753 --> 00:13:45,053
По мой собствен начин.

206
00:13:45,088 --> 00:13:49,858
Значи нямаш недостатъци?
- Да помислим за колибрито.

207
00:13:51,288 --> 00:13:53,353
Или за пеперудата.

208
00:13:53,388 --> 00:13:57,258
Създанията Божии са идеални,
точно както ги е създал.

209
00:13:57,318 --> 00:13:59,788
С изключение на теб,
ти си трагедия.

210
00:13:59,823 --> 00:14:02,223
Хубаво тогава.

211
00:14:02,258 --> 00:14:07,418
Три неща, които би променил в мен.
- Характерът, облеклото и адреса ти.

212
00:14:15,308 --> 00:14:19,723
Благодаря ти.
- Гласът ти,

213
00:14:19,758 --> 00:14:22,088
лицето ти и адреса ти.

214
00:14:23,988 --> 00:14:29,053
Прическата ти,
педалската ти книжка и адреса ти.

215
00:14:29,088 --> 00:14:32,073
Трябваха ми само три.

216
00:14:32,108 --> 00:14:35,058
Стига, сдобряваме се!

217
00:14:35,093 --> 00:14:39,518
Това че си стиснат,
нагъл и адреса ти.

218
00:14:39,553 --> 00:14:41,918
Махам се.

219
00:14:42,818 --> 00:14:46,488
Това наистина върши работа!

220
00:14:54,358 --> 00:14:58,803
Как си дъвчеш храната,
космите в ушите ти и адреса ти.

221
00:14:58,838 --> 00:15:01,688
Спря да бъде забавно преди седмица.

222
00:15:01,723 --> 00:15:05,418
Съдии?
- Още си е смешно.

223
00:15:07,088 --> 00:15:10,718
Къде е хлапето?
- Няма да идва заради него.

224
00:15:10,753 --> 00:15:13,188
Благодаря ти, Чарли.

225
00:15:15,118 --> 00:15:18,983
Да, обвини мен.
Ти нямаш вина.

226
00:15:19,018 --> 00:15:23,023
Поне аз направих усилие!
- С тъпия план за любов?

227
00:15:23,058 --> 00:15:27,353
Просто опитваше да ме промениш.
Знаеше какъв съм като се нанесе.

228
00:15:27,388 --> 00:15:30,353
Това не ти пречи да пораснеш.
- Защо ти не го направиш?

229
00:15:30,388 --> 00:15:32,483
Ти ме спираш!
- Спрете!

230
00:15:32,518 --> 00:15:35,888
Не виждате ли,
че разбивате това семейство?!

231
00:15:40,518 --> 00:15:43,358
Егати глупаците.

232
00:15:44,388 --> 00:15:49,188
Нека просто измислим правила
за това как да се държим пред него.

233
00:15:49,223 --> 00:15:53,188
Например?
- Ако нещо ни дразни,

234
00:15:53,223 --> 00:15:55,658
ще го обсъдим насаме.

235
00:15:55,693 --> 00:15:58,640
И без прякори.
И стига със сарказма.

236
00:15:58,675 --> 00:16:02,618
Джейк може да възприеме
закачките ни като враждебно отношение.

237
00:16:02,653 --> 00:16:05,083
Мразя те.
- Именно.

238
00:16:05,118 --> 00:16:08,018
Ако Джейк те чуе,
ще помисли, че е истина.

239
00:16:08,053 --> 00:16:12,523
Аз наистина те мразя.
- Забавно. Възхищавам се на хумора ти.

240
00:16:12,558 --> 00:16:17,158
Да идем да говорим с Джейк.
- Знам какво още бих променил в теб.

241
00:16:17,193 --> 00:16:20,958
Неспособността ти
да приемеш омразата ми.

242
00:16:21,818 --> 00:16:23,988
И адреса ти!

243
00:16:29,358 --> 00:16:32,818
Не иска да прекара уикенда с вас.
- Чу я, да си вървим.

244
00:16:32,853 --> 00:16:35,253
Стига!
- Не ни е необходим.

245
00:16:35,288 --> 00:16:39,083
Аз мога да си бъркам в носа
и да бърша сополите в колата ти.

246
00:16:39,118 --> 00:16:41,388
Къде е той?
- В стаята си.

247
00:16:43,358 --> 00:16:47,118
Как убеди Алън, че го мразиш?
Не иска да ми повярва.

248
00:16:47,153 --> 00:16:50,988
Не мога да му отказвам секс,
както ти си направила.

249
00:16:51,023 --> 00:16:53,818
Ако се сетиш за нещо ми пиши.

250
00:17:01,288 --> 00:17:03,388
Ставаш доста добър.

251
00:17:03,423 --> 00:17:06,220
Само я настройвам.

252
00:17:06,255 --> 00:17:09,106
Настройвай, братле!

253
00:17:09,141 --> 00:17:11,958
Какво правите тук?

254
00:17:11,993 --> 00:17:16,618
Първо искаме да се извиним

255
00:17:16,653 --> 00:17:21,353
за отношението ни миналата седмица.
- Нямам за какво да се извинявам.

256
00:17:21,388 --> 00:17:24,423
Значи ти беше идеален
през цялото време?

257
00:17:24,458 --> 00:17:28,253
Какво да ти кажа, аз съм едно колибри.
- Млъквай.

258
00:17:28,288 --> 00:17:31,558
Мразя те, ти си осиновен.

259
00:17:34,458 --> 00:17:38,158
С чичо ти разбираме,
че си се почувствал неловко

260
00:17:38,193 --> 00:17:42,488
и искаме да знаеш,
че ще направим усилие да се променим.

261
00:17:42,523 --> 00:17:46,123
Кога ще започнете?
- Сега.

262
00:17:46,158 --> 00:17:50,038
Значи ще спрете да се карате толкова?
- Да.

263
00:17:50,073 --> 00:17:54,283
И няма да ме злепоставяте пред хората?
- Че това кога е било?

264
00:17:54,318 --> 00:17:58,468
Ти го излагаш го непрестанно,
докато аз съм колоритният чичо.

265
00:17:58,503 --> 00:18:02,253
Някой ден ще разказва
на децата си истории за мен.

266
00:18:02,288 --> 00:18:06,418
За мен също!
- На съдебно назначения психиатър.

267
00:18:07,318 --> 00:18:10,905
Държиш се страшно грозно!
- Знаеш ли кое е грозно?

268
00:18:10,940 --> 00:18:13,599
Мухльото, който живее в гостната ми.

269
00:18:13,634 --> 00:18:18,188
Поне не съм застаряващ хубавец,
правещ отчаяни опити да остане млад.

270
00:18:18,288 --> 00:18:21,058
Да не казваш, че погрознявам?

271
00:18:21,588 --> 00:18:24,668
Чак сега се притесни.
Нека ти кажа нещо.

272
00:18:24,703 --> 00:18:28,918
Ти си имал само визия.
Нямаш сърце, душа, характер.

273
00:18:28,953 --> 00:18:34,058
Признай си кое предпочиташ.
Моята визия, или онези три неща.

274
00:18:34,093 --> 00:18:39,258
Знаеш ли какво? Да го духаш.
Не мога да повярвам, че ме ухапа!

275
00:18:39,293 --> 00:18:41,423
Чакайте!

276
00:18:41,458 --> 00:18:44,788
Нали щяхте да говорите с него.
- Още ни е ядосан.

277
00:18:44,823 --> 00:18:48,068
Знаеш ги тийнейджърите,
не можеш да се разбереш с тях.

278
00:18:48,103 --> 00:18:50,218
Така ли?
Чакайте тук.

279
00:18:51,288 --> 00:18:55,158
Не ми пука!
Само през уикенда си почивам!

280
00:18:55,193 --> 00:18:58,523
И двамата са загубеняци,
преодолей го!

281
00:18:58,558 --> 00:19:02,288
Вдигай си задника и отивай с баща си!

282
00:19:04,018 --> 00:19:07,323
Аз ще карам.
- Заплювам предната седалка.

283
00:19:07,358 --> 00:19:11,318
Да не си дете?
- Аз?! Ти ме ухапа!

284
00:19:12,558 --> 00:19:17,988
Не давай газ, хабиш бензина.
Ей, върни се!

285
00:19:18,023 --> 00:19:21,518
Маха ли ни,
или ни показва среден пръст?

286
00:19:21,553 --> 00:19:25,418
И двете ръце на волана!
На 10:00 и 2:00!

287
00:19:38,402 --> 00:19:43,632
Завършихме частта
"Как да не се съгласим любящо".

288
00:19:43,667 --> 00:19:46,402
Мисля, че се справихме отлично.

289
00:19:46,437 --> 00:19:49,267
Не съм съгласен,

290
00:19:49,302 --> 00:19:51,932
но го казвам с любов.

291
00:19:53,372 --> 00:19:57,132
Следващото.
Общи неща помежду ни.

292
00:19:59,572 --> 00:20:01,832
Фамилия!

293
00:20:01,867 --> 00:20:04,172
Много добре.

294
00:20:04,207 --> 00:20:08,072
Алкохол?
- Да, пиян съм.

295
00:20:14,872 --> 00:20:18,072
Общи неща помежду ни.

296
00:20:18,107 --> 00:20:20,932
Мама!
Имаме една и съща майка.

297
00:20:20,967 --> 00:20:23,637
Не, не.
Ти си осиновен.

298
00:20:23,672 --> 00:20:26,387
Вярно!

299
00:20:26,422 --> 00:20:28,612
Чакай да видим.

300
00:20:28,647 --> 00:20:30,974
Какво общо имаме?

301
00:20:31,009 --> 00:20:35,802
Ето едно! Чувстваме се недостойни
да бъдем обичани

302
00:20:35,837 --> 00:20:39,672
и ни е страх
да не сме хомосексуалисти.

303
00:20:45,632 --> 00:20:48,072
Може би е само при мен.

304
00:20:48,107 --> 00:20:50,202
Може би.

305
00:20:51,272 --> 00:20:53,302
Ето едно.

306
00:20:53,337 --> 00:20:55,532
И двамата обичаме Джейк.

307
00:20:55,567 --> 00:20:59,737
Джейк...
Да, обичам го.

308
00:20:59,772 --> 00:21:02,732
Къде е малкият пръдльо?

309
00:21:02,767 --> 00:21:07,432
Мисля, че спи.
- Трябва да знае, че го обичаме.

310
00:21:07,467 --> 00:21:10,937
Прав си.
- Не му го казваме достатъчно често!

311
00:21:10,972 --> 00:21:14,852
Да идем да го събудим
и да му го кажем!

312
00:21:14,953 --> 00:21:18,732
Добра идея!

313
00:21:18,767 --> 00:21:21,402
Джейк!

314
00:21:22,302 --> 00:21:25,302
Познай кой те обича!

315
00:21:25,665 --> 00:21:29,665
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com