Обадете се сега, нашите оператори ви очакват!
Какво правиш? - Звъня им.
Не искаш ли да можеш да разбъркаш яйце, докато е в черупката?
Ново правило - забранявам да пиеш, докато гледаме телевизия.
Няма да говориш така, като получиш одеяло с ръкави за Коледа.
Здрасти, Джейк.
Мога ли да ти предложа плодове и сирене?
Можеш, но не искам. - Добре.
Какво ново? Как е гаджето? - Това е лично.
Съжалявам, просто съм любопитна. - Да не пишеш книга?
Да, казва се "Денят, в който Джейк бе наритан".
Все тая.
Не си отивай, присъствието ти е радост за нас.
Сбърках ли някъде?
Да, антропоморфизираш го. - Какво?
Значи да се отнасяш с нещо, сякаш е човешко същество.
Както правиш с котката си. В което реално има повече смисъл.
Мисля, че Джейк ме мрази. - Продължаваш!
Не го приемай лично, той е тийнейджър.
Странният етап между гимназията и клиниката за наркомани.
Просто искам да го опозная. - Довери ми се, нищо не изпускаш.
Трябва да има нещо под този сърдит външен вид.
Да, тройкаджия с безкрайна ерекция.
Гинзу ножове!
Както в гимназията, а?
Не съм го правила в гимназията. - Сексът в кола?
Създадена си за това.
Какво е това?
Шината на Джейк. Изгуби я преди години.
Струваше ми над $500...
Това не се получава.
Искаш ли още вино? - Искам в истинско легло.
Не искаш да идем у Чарли.
Как да се върна, след като годеницата ме нарече повлекана?
Просто беше афектирана, защото разбра, че си спала с Чарли.
Това не ти е проблем, нали?
Малко, но просяците не могат да подбират.
Също така те обичам...
Не тук.
Къде тогава? Можем да идем у вас,
ако си готова да забравиш за дребния инцидент с майка ти.
Хванах ви в леглото!
Все ще ми натякваш за това, нали? - Защо не идем на хотел?
Можем, но е някак долнопробно. - Ти си долнопробен.
Какво правиш? - Отивам си.
Спряхме близко, за да пестиш бензина.
Извинявам се, че се грижа за планетата.
Да не разваляме прекрасната вечер!
Вече отворих презерватива!
Хубаво, печелиш!
Ще идем в евтин мотел!
Чудно!
Изправете се и си сложете ръцете на тила!
Мога да обясня. - Ръцете на тила!
Не е каквото изглежда.
Гонех едно момиче, което изскочи от колата ми.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 4
Имаш ли минутка? - Упражнявам се.
Направи пауза.
Какво? - Пет.
Пет какво?
Млъкни и ме слушай!
Имаш ли проблем с Челси? - Не.
Тогава защо се държиш така? - Как?
Просто плодовете и сиренето не са уместно похапване.
Не ми пука, държа се грубо.
Пуканките са подходящи. Сиренето е удачно за чипс.
Чуй ме добре. Обиждаш я. Старай се да си по-учтив с нея.
Не е мой проблем, че гаджето ти е прекалено чувствителна.
Напротив.
Ако не се разбирате, някой ще трябва да си иде.
Познай кой ще е това? - Просто защото спиш с нея?
Браво! Защо те смятат за глупав?
Заради оценките в училище. Всъщност мога много повече.
Просто се дръж добре с нея. - Хубаво.
Това беше непредизвикано.
За твоя информация, синът ти е кретен.
Просто не реализира потенциала си. - Къде си бил?
На среща с Мелиса. - Как мина?
Скъса с мен и вероятно съм регистриран като сексуален насилник.
Важното е, че си се забавлявал.
Знаеш ли колко е трудно да имаш връзка, ако нямаш собствен дом?
Ако нямах собствен дом, щях да се притеснявам не за връзките,
а за това да си намеря дом!
Значи нямам право на връзка?
Ако не можеш да купиш кучешка храна, не ти се полага да имаш куче!
Значи да бъда самотен до края на живота си?
Не, просто си намери собствен дом!
Колкото и да го повтаряш, няма да се получи!
Как са пържените филийки?
Хляб потопен в яйца, всеки може да го сготви.
Добре са.
Най-хубавите, които съм ял през целия си живот!
Сега престани да ме риташ! - Ще се видим по-късно.
Ще работиш в неделя? - Нещо такова.
С брат ми сме нетърпеливи да си намеря собствен дом.
Аз защото искам да имам свобода, а той защото е злобно лайно.
Измислих как да изкарам допълнителни пари.
Чудесно, ще искам три кутии курабийки!
Курабийките на момичетата скаути? Искам и аз.
Няма да продавам курабийки.
Тогава какво продаваш? Дано не е черен дроб, заплюл съм го!
Къде е новият ми асистент?
Не си!
Облечи това. - Шикозно е. Може ли да го задържа?
Не, но ако се справиш добре, ще ти го продам изгодно.
Ще работиш за мама? - Какво ми остава?
Някаква работа, с която ще запазиш самоуважението си.
Като например... мъжка проститутка.
Ще чистиш глисти от кучета. Ще инспектираш външни кенефи.
Здрасти. Ще тестваш разхлабителни, ще осеменяваш коне.
Ще й помагам с недвижимите имоти и ще ме включи в играта.
Казах, че ако имам асистент ще имам повече време за игри.
Както и да е. Все нещо е. Хайде. - Аз казвам кога тръгваме.
Добре. - Да тръгваме.
Чакай. Вземи ми чантата. Да вървим.
Ще бъда забавно!
Наядох се.
Не ми благодари.
Махна се от стаята, ние трябва да му благодарим!
Джейк, върни се да благодариш!
Джейк, предупреждавам те!
Джейк!
Благодаря, Челси.
Толкова ли беше трудно?
Заповядайте, моля попълнете.
Има сок и курабийки в кухнята. - Благодаря.
Мислите си, че не ви трябва биде, но опитате ли веднъж,
никога повече няма да искате да си бършете задниците.
Ако не сте готови да я купите, може да я вземете и под наем.
Благодарим.
За нищо! Благодаря, че дойдохте.
Проклетниците живеят отсреща.
Дошли са за безплатното ядене.
Трябва да ида до тоалетната. - По малка или голяма нужда?
Има ли значение? - Опитвам да продам къщата.
Топлите курабийки миришат добре, топлото лайно - неприятно.
Ще почакам. - И още как.
Собствениците живеят в Ню Йорк? - Имат къщи навсякъде.
Вероятно не знаят за тази.
Не е особено честно. - Тогава иди да живееш в кибуц.
Забавно. Задължително ли е да си евреин?
Добре дошли!
Има сок и курабийки в кухнята.
Разхлабена дъска на пода.
Трябва да говорим за сина ти и годеницата ми.
Говорих с него. Обеща да не й пипа бельото.
Какво? - Не че го е правил. Предпазна мярка.
Алън, не осъзнаваш... - Трябва да отивам на работа.
21 часа е. - Кажи го на майка ни.
Хората искат да видят къщата, а тя е на среща.
Тогава вземи маймуната с теб.
15 годишно хлапе с мазна коса и лоша миризма няма да помогне.
Тогава да стои на моравата с костюм на жокей и фенер в ръка.
Ти настояваше. Трябва да работя.
Не можеш да ме излъжеш. Никога няма да си идеш. Никога!
До тук бях. Край с опитите.
Животът ми заприличва на ситком.
Само дето хич не ми е забавно.
Какво си казал на Челси? - Нищо.
Тогава защо е разстроена? - Не знам.
Сигурно е в цикъл. Казва, че не е, но не й вярвам.
Добре дошла в любовното ни гнездо, мила моя.
Това е изумително! Как си го позволи?
Не съм я купил, под наем съм.
Не разбирам. Онзи ден щяхме да го правим в колата,
защото не ти се даваха $59 за хотелска стая.
Бяха $69, но сега е различно.
Данъците са по-ниски, тъй като ми е и офис.
Изнесъл си се от къщата на брат ти? - Още не, това е временно.
А може да я продам и да ида в по-голяма.
Каза, че си под наем.
Да, под наем съм, но има опция за продажба.
Да не говорим за пари. Да правим любов.
Ще пробваме ли леглото?
Леглото с чаршафите?
Те са толкова буржоазни.
Канапето?
Всъщност мислех да го направим пред камината
на тази плажна кърпа.
Опитвах се да се държа добре. - Като я попита дали е в цикъл?
Проявявах интерес. - Ти си идиот.
Защо ме обиждаш? Аз не те обиждам.
Ето какво. Ще стоите тук докато почнете да се харесвате,
или докато един от вас не умре.
За твое сведение, тя може да те смачка.
Приятно прекарване.
Предполагам, че ми дължиш извинение.
Не съм те виждала толкова енергичен и мъжествен.
Благодаря ти. Ти също беше чудесна.
Още си на кърпата, нали?
Знаеш ли какво мисля?
Сексът на наш терен ти дава самочувствие.
Всъщност наистина се чувствам малко наежен.
Играта на думи не беше умишлена. - Напротив!
Права си! - Напълно!
Искам да правя любов с теб във всяка стая.
Няма проблем.
Стига да носим кърпата.
Трябва да изчакаме половин час,
за да може хапчето за ерекцията да вземе надмощие над антидепресантите.
Интересен човек си ти, Алън Харпър.
И мога да ти го докажа!
Мамка му!
Съжалявам. - Това няма да изчисти петното!
Нямаш ли сода? - Откъде да знам?!
Не търкай, а попивай!
Престани да ми викаш! - Махни се.
Какво ти става? - Нищо.
Не!
За това си виновен ти.
Майка ми ще ме убие! - Тя какво общо има?
Тя дори не ми дава да сера тук!
Е, какво стана?
Седни, Чарли.
Защо? - Просто седни.
Добре.
Какво става? - Разбрахме къде е проблемът.
Чудесно. И какъв е? - Ти си проблемът.
Това ще да бъде добро.
Казал си му да се държи добре, защото съм твърде чувствителна?
Не помня да съм го казал така.
Нарекъл си ме тройкаджия с безкрайна... знаеш.
Ерекция. Точно това казах.
Не виждаш ли, че заради теб има раздор между нас?
Не особено. - Казах ти, че няма да разбере.
Чакай малко! Виниш мен, защото двамата не се разбирате?
Прави сте. Проблемът е в мен.
Няма да се повтори.
Благодаря.
"Безкрайна" значи "стърчаща", нали?
Мисля, че изчистих всичко.
Не беше нужно да ми крещиш.
Знам, съжалявам. Не знам какво ме прихвана.
Беше неволно. - Знам.
Нарани ми чувствата.
Искрено съжалявам.
Ела тук.
Чакай само да видиш панорамната гледка през нощта!
Защо бягаме?
Помниш ли, че казах че съм под наем? Излъгах.
Не отново!
Остави на мен.
Мелиса?
Падни на колене и си сложи ръцете на тила!
Нека първо обясня за ерекцията!
Какво става? - Нищо.
Къде са Джейк и Челси? - На кино.
Супер. - Да, животът е хубав.
Успя ли да продадеш къщата?
Не. И вече не работя за мама.
Напусна ли?
Да го кажем така. Да кажем и че съм зарязал Мелиса и реших,
че тя никога повече не иска да ме вижда.
Добре.
Нали знаеш как казват, че ако вземеш от онези хапчета
и ерекцията ти продължи повече от четири часа, да потърсиш лекар?
Да. - Колко е часът?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com