Не! - Защо не?
Не е нужно да ти давам причина. - Татко, имам разрешително,
но мама не ми дава да шофирам.
Въпреки че са ти дали разрешително, не значи че си готов да караш.
Шофирам от години! GTA 1 и 2.
Газил съм само сводници и курви. - Джейк.
Извинявам се - проститутки.
Иди да си пишеш домашното.
После може ли да карам? - Ще говорим после.
Кога? Сега съм свободен.
Ако знаех как да запаля кола с жичките, дим да ме няма!
Благодаря, че го доведе.
Ако ти трябвам ще съм на почивка с Хърб в Лагуна Бийч за уикенда.
Ще взимаш ли бебето? - Луд ли си? Затова казах "почивка".
Хърб има късмет, че го взимам. - Ясно.
Кой ще гледа малката Мили? - Майка ми.
Мислим ли, че това е добра идея? - Не говори в множествено число.
Какво намекваш? - Има по-добри варианти за бавачка
от жена, която има кръстен сандвич на името си в клиника за наркомани.
От три години е чиста, обвиненията отпаднаха и тя много обича Мили.
Дадох номера ти, в случай че има спешен случай.
Нямам против. Как е бебето?
Добре. - Хубаво.
Джейк ми показа снимки. Не прилича на теб,
определено не прилича и на Хърб. - Недей, Алън.
Какво? Не намеквам, че някой друг може да е баща й.
Въпреки че този някой прави незащитен секс с теб 9 месеца преди раждането
на дете, което прилича много на него. Разбра, че говоря за себе си, нали?
Трябва да вървим, за да избегнем задръстванията.
Чу ли? Ще прекараме романтичен уикенд в Лагуна Бийч.
Просто уикенд, Хърб! - Хубаво, без романтика.
Но поне секс ще има, нали? - Качвай се в колата.
Може ли да карам? - Не. - Защо не?!
Тръгна ли си?
Мамка му!
Челси, котаракът се опитва да ме убие. - Той добре ли е?
Нищо му няма! Вероятно планира следващия си ход.
Добре ли си? - Не.
Какво стана? - Чичо ти Чарли падна.
Да те закарам ли до болницата?
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 3
Сър Ланселот!
Сигурно се крие, защото мисли, че си му сърдит.
Челси, котката не мисли, освен може би неща от сорта на...
"я, риба, ще я изям".
Или "я, пясък, ще се изакам в него".
Грешиш. Той е много интелигентен и интуитивен.
Знае, че ти е неприятно, че живее тук. - Благодаря, но мога сам да се защитя.
Говоря за котката си. - Извинявай.
Я, риба!
Отивам на работа. Оздравявай.
Мерси. - Как е рамото?
Нищо му няма. Надявам се да получа от "горкия Чарли".
"Горкия Чарли"? - Нали се сещаш.
"Горкия Чарли!
Мъчно ми е, че те боли, лежи си спокойно,
докато аз те докарам до няколко оргазма."
Не знам какво да кажа освен... "грух".
Това кола ли е? Може ли да карам? - Просто Челси отива на работа.
Чичо Чарли, искаш ли да идеш някъде? - Да, надалеч от теб.
Добре, ще те закарам.
Искаш да караш мерцедеса ми за 80,000 долара?
Да, моля. - Хубаво е, че е учтив,
това е необходимо качество на портиера.
Това "да" или "не" означаваше?
Значи това с портиера е обида? - Да.
И предсказание.
Ало? Не, Чарли е. Кой се обажда?
Не чувам!
Алън, за теб е.
Ало? Здрасти, Ленор.
Майката на Джудит. Това алармата ли е?
Бебето добре ли е?
Отвори панелчето до входната врата
и въведи диез, звездичка и кода.
Диез е копчето с таблицата за морски шах.
Да, като на холивудските булеварди.
Още ли пие обезболяващи? - Не. - Питай дали има запас.
Кодът е рождения ден на Джейк.
Внукът ти!
Както и да е, 0-3-1-4...
Не го набирай на телефона!
Ленор! Успокой се.
Идвам веднага да я изключа.
Чао. Трябва да вървя.
Ти си абсолютен загубеняк.
Защото си намирам повод да бъда с дъщеря си?
Не си сигурен, че си бащата. - Я, стига!
Има същия овал на лицето, същите очи и уши.
Пропусна изтъняла коса и насрани гащи.
Случи се веднъж и те умолявах да спрем на бензиностанцията.
Слава Богу, че си тук!
Натисках всички копчета, но не иска да се изключи.
Вероятно защото си нагласяла термостата.
Готово.
Най-после!
Дай да опитам да изключа тази аларма.
Ела, Мили. Ела при татко...
Пеех тази песен на Джейк. Винаги го успокоява.
Я виж ти! - Ти си чудодеец, Алън!
Просто добре се разбирам с бебета. И с животни.
Само англоговорящите зрели хора не ме харесват.
Мисля, че си прекрасен младеж.
За мен Джудит е глупачка, че те остави.
По-скоро ме хвърли от самолет с наковалня вързана за врата.
Време е за разкрасяващия сън.
Опасявам се, че ще трябва да е дълго да си поспи.
Неприятно ми е да го казвам за моята внучка, но с тези големи уши...
прилича на прилеп.
Мисля, че ушите й са идеален размер. - Разбира се.
Искаш ли малко вино?
Благодаря, но трябва да вървя.
Пийни с мен, ще си поговорим.
Ленор, не е моя работа, но удачно ли е да пиеш?
Защото бях в клиниката за наркомани ли?
Не, не, защото те изритаха от там.
Бритни ме ухапа първа.
Бях там заради хапчета, не съм имала проблем с алкохола.
Ето, виждаш ли? Никакъв проблем.
Така.
Къде са мускулните релаксанти, които си взех от Мексико?
Вярно!
В задника ми!
Обърни се.
Чичо Чарли? - Какво?
Гладен ли си?
Ако си може да идем да хапнем.
Дори аз ще карам. - Джейк, спя.
Добре.
Можеш да спиш в колата.
Трябва възрастен в колата, не е нужно да е в съзнание.
Не съм гладен. - Добре.
Гледа ли ти се някой филм, защото...
Може би след като се наспиш.
Мамка му, вече съм буден.
Чудесно. Гладен ли си?
Имаш късмет, че си неангажиран.
Не знам... - Довери ми се.
Женена съм от 39 години!
Така ли? Джудит е на 40.
Знаеш ли какво е всяка сутрин, година след година,
да гледаш едно и също тъпо лице до себе си?
Ще ти кажа каквото казах и на дъщеря ти.
Ако не ти харесва, обърни се с гръб.
Фред не ме е докосвал от 14 години.
В негова защита ще кажа, че получи инфаркт.
Знаеш ли какво става с женското тяло, когато толкова време кара без любов?
Не ми е удобно да обсъждаме това.
Стига, зрели хора сме. Помисли над казаното.
Добре...
Представям си... пещера от филм за Индиана Джоунс.
Какво?! - Сещаш се - паяжини,
прах, човешки черепи.
Говорим за вагината ми!
Много добре знам за какво говорим.
Толкова съм самотна.
Аз...
Съжалявам, Ленор.
Инфарктът ми звучи като много добра идея.
Може ли поне да я изкарам? - Не.
Нищо няма да й стане.
Яде ли ти се? - Хубаво.
А ако намерим празен паркинг? - Джейк, колко пъти да ти кажа...
Какво беше това? - Не знам.
Прозвуча сякаш сгази котка.
Казах ти да ми дадеш да карам.
Челси ще побеснее.
Не, няма да се зарадва.
Вече дори не прилича на котка.
Котка палачинка.
Коткопалачинка.
Съжалявам.
Какво ще й кажа? - Не е нужно да знае.
Прав си!
Тя мисли, че той липсва, ще си остане така.
Сър Смазелот.
Трябва да се отървем от тялото
и да изчистим сякаш нищо не е станало. - Добър план, само че...
Какво? Какво правиш?
Уверявам се, че ще ми даваш да карам.
Дай ми го! - Вече си я пратих на имейла.
Блъфираш. - Може би, но би ли рискувал?
Забрави, не ми се спи.
Да ходим в джакузито! - Нямам бански.
Аз също.
Хайде, инфарктче!
Джудит. Става все по-добре.
Я кой се събуди.
Здрасти, миличка. Трябва ти преобличане ли?
О, да. Ще ти издам една тайна.
До края на деня може би ще трябва и аз да си сменям гащите.
Пак е майка ти.
Ало? Здрасти, Джудит. Как е в Лагуна?
Добре си е. Майка ми не вдига телефона,
трябва да идеш да видиш как са с бебето.
Искаш да ида чак до Шърмън Оукс
за да проверя майка ти, за която ме увери, че е чиста?
Какво беше това?
Програмата, която гледам.
Бебешкия канал.
Документален филм за дебелите бебета.
Трагедия.
Ще мина да ги видя, но си ми длъжница.
Алън...
Не е зле. - Кое?
Няма да е зле да мина да ги видя.
Обади ми се като пристигнеш.
Джудит...
Виж кой е окосил моравата.
Разбрахме се. Повече няма да говорим за това.
Това зависи от теб.
Имам си лопата, Джейк. Мога да изкопая още една дупка.
Чарли, прибрах се!
Здрасти, мила. Как мина на работа?
Добре, притеснявах се за сър Ланселот. Виждал ли си го?
Не, изобщо. - А ти Джейк?
Не, но ако бях котка, щях да съм на плажа.
Той е като голям пясъчник за акане, а океана е аквариум с рибки.
Нещо като да имаш суши бар в тоалетната. Това би било жестоко!
Сигурно. Ще ми е по-добре като се върне.
И на нас.
Изпипан лъжец си.
На 15 съм, животът ми зависи от това.
Челси, чичо Чарли ще ме води да карам, искаш ли нещо?
Тази те засече!
Научи се да караш, курво!
Да, на теб говоря!
Трябва да сме по-тихи, за да не събудим бебето.
Кое бебе? А, вярно.
Здрасти, Джудит.
Точно щях да ти звъня, бебето е добре.
Здрасти, Джуди.
Да, това е тя.
Фиркана е.
Няма нужда да се прибираш, всичко е под контрол.
В колата сме, Мили спи на задната седалка и отиваме към Малибу.
В клиниката за алкохолици.
Клиника за алкохолици?
Мислих, че ще ме водиш да хапнем в Гладстоун.
Съжалявам, но нямаш избор.
Друг път!
Ленор!
Червено. Намали! Спри!
Много ме изнервяш.
Нещо против да ми донесеш една сода?
Естествено, че имам против. Сам си я вземи.
Хубаво, само да изпратя тази снимка на Челси.
Хубаво.
Виж кой се прибра!
Кой? - Сър Ланселот.
Ти си много лошо коте.
Страшно се притесних за теб.
Объркан съм.
Ако това е сър Ланселот, какво сме премазали?
Надеждата, че отново ще караш колата ми.
Преимуществото е непостоянна кучка.
Аз ще отворя!
Мога ли да ви помогна?
Извинете за притеснението, търся си котката.
Съжалявам, не съм я виждала.
Аз току-що намерих моята. - Много се притеснявам.
Черно бяла е, ей толкова голяма.
Отговаря на името Пус-Пус. - Ще бъда нащрек.
Изглежда непостоянната кучка се завърна.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com