1
00:00:03,167 --> 00:00:05,666
Дани, каза ли добро утро
на Мелиса?

2
00:00:05,701 --> 00:00:09,817
Добро утро, Мелиса.
Изглеждаш прекрасно.

3
00:00:09,852 --> 00:00:13,743
Благодаря, Дани.
- Май си пада по теб.

4
00:00:13,778 --> 00:00:19,744
И още как, и мога да й предложа
много по-голям размер в леглото!

5
00:00:19,745 --> 00:00:23,432
Дани, дръж се прилично!

6
00:00:23,467 --> 00:00:26,834
Казах ти да държиш тази
кукла в стаята си.

7
00:00:26,869 --> 00:00:30,567
Стига, все някога трябва
да храни женската.

8
00:00:31,567 --> 00:00:34,499
Разбра ли смешката?
- Много си умен.

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,401
Искаш ли спагети с песто за вечеря?

10
00:00:37,436 --> 00:00:40,167
С кедрови орехи?
- Дадено.

11
00:00:40,267 --> 00:00:44,799
Ела да ти дам кедровите орехчета!
- Дани!

12
00:00:44,834 --> 00:00:47,699
Купи си един,
получи един безплатно.

13
00:00:47,734 --> 00:00:51,267
Ще те попитам само веднъж.

14
00:00:51,302 --> 00:00:55,367
Малката мис Мъпет тук ли живее?
- Какво? Не.

15
00:00:55,402 --> 00:01:00,285
Обясни ми тогава защо е тук
когато си лягам и ставам.

16
00:01:00,320 --> 00:01:03,665
Ти никога не лягаш и ставаш
по едно време

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,432
и това е без да броим
пиянските припадъци.

18
00:01:06,467 --> 00:01:11,067
Значи все проспивам кога си отива?
- Миналата година проспа Великден.

19
00:01:11,102 --> 00:01:16,200
Онзи път когато събудих с разтопено
шоколадово яйце в гащите ли?

20
00:01:17,834 --> 00:01:20,200
За жалост, не.

21
00:01:21,767 --> 00:01:26,767
Това е моят дом и ти нямаш право
да каниш никого да се нанася.

22
00:01:26,802 --> 00:01:29,732
Защо продължаваш с това?
Тя не живее тук.

23
00:01:29,767 --> 00:01:32,967
Ще изпера малко
преди да ида на работа.

24
00:01:34,234 --> 00:01:37,433
Изглежда, че живее тук.

25
00:01:38,701 --> 00:01:41,167
Не знам за какво говори.

26
00:01:42,150 --> 00:01:47,150
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА
Сезон 7, Епизод 2

27
00:02:12,167 --> 00:02:16,701
Защо не донесем леглото ми
от къщата на майка?

28
00:02:17,734 --> 00:02:21,232
Имаме си легло.
- Това е сгъваем диван.

29
00:02:21,267 --> 00:02:25,218
Постоянно се оплакваш от него.
- От много неща се оплаквам.

30
00:02:25,253 --> 00:02:27,633
Например автоматичните тоалетни.

31
00:02:27,668 --> 00:02:31,551
Всичко е изчезнало преди да си успял
да видиш какво си стоварил.

32
00:02:31,586 --> 00:02:33,832
За какво говориш?

33
00:02:33,867 --> 00:02:39,366
Нека не правим драстични промени.
- Защо леглото да е такава промяна?

34
00:02:39,401 --> 00:02:44,066
Това си е нашата стая, нали?
- Да. И не...

35
00:02:44,101 --> 00:02:47,532
Къщата си е на Чарли.
- Но ти плащаш наем?

36
00:02:47,567 --> 00:02:51,134
Цената е променлива
спрямо икономиката

37
00:02:51,169 --> 00:02:54,432
и това дали Чарли е в съзнание
на първо число, но да.

38
00:02:54,467 --> 00:02:58,132
Значи трябва да му се противопоставиш.
- Моля ти се!

39
00:02:58,167 --> 00:03:00,967
Постоянно го правя!
- Така ли?

40
00:03:04,401 --> 00:03:07,700
Мислиш ли, че обича обезсолено масло?
Не обича.

41
00:03:09,034 --> 00:03:13,732
Чуй ме, Алън Харпър.
Ти си силен и самоуверен мъж.

42
00:03:13,767 --> 00:03:17,767
Знам го добре,
защото иначе не бих била с теб.

43
00:03:17,802 --> 00:03:21,865
Ами да, така си е.
Не искам да парадирам

44
00:03:21,900 --> 00:03:27,734
с голямата си самоувереност
като искам разни работи.

45
00:03:27,769 --> 00:03:32,301
Кажи му, че ще си донеса леглото
и ако това не му харесва,

46
00:03:32,336 --> 00:03:36,984
си е абсолютно негов проблем.
- Добре, ще му предам.

47
00:03:37,019 --> 00:03:40,299
Хубаво.
- Но постепенно.

48
00:03:40,334 --> 00:03:42,750
Както направих с маслото.

49
00:03:42,785 --> 00:03:47,665
Колко време ти отне?
- Без значение е.

50
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
Важното е, че в тази къща
се живее по-здравословно.

51
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
Мисли, че може да ме излъже.

52
00:03:55,669 --> 00:03:59,533
Тя живее тук.
Нанесла се е под носа ми.

53
00:03:59,568 --> 00:04:01,932
Е, и?

54
00:04:01,967 --> 00:04:07,667
Повтаря се историята с обезсоленото
масло, само че нещата са по-сериозни.

55
00:04:08,867 --> 00:04:11,067
Какво значение има?

56
00:04:11,102 --> 00:04:13,966
Какво значение?
Шегуваш ли се?

57
00:04:14,001 --> 00:04:18,867
Първо той и хлапето му,
сега и някакво миньонче.

58
00:04:18,902 --> 00:04:22,284
Плаща наем, нали?
- Не знам.

59
00:04:22,319 --> 00:04:26,399
Веднъж, може би.
Така твърди.

60
00:04:26,434 --> 00:04:29,767
Защо ти пука кой е в стаята му?

61
00:04:29,802 --> 00:04:33,533
Защото става въпрос за принципи.

62
00:04:33,568 --> 00:04:37,617
Принципи?
- Да, измислих правило!

63
00:04:37,652 --> 00:04:39,943
Леле, измислил си правило!

64
00:04:39,978 --> 00:04:42,199
Да, точно така.

65
00:04:42,234 --> 00:04:45,767
Ето още едно - нямаш право
да се присмиваш на правилата.

66
00:04:45,802 --> 00:04:49,199
Държиш се нелепо,
Мелиса е прекрасно момиче.

67
00:04:49,234 --> 00:04:54,665
Обичат се и той е щастлив с нея.
- А мен ме това ме касае, защото?

68
00:04:54,700 --> 00:04:59,832
Защото Чарли Харпър, в който се влюбих
се интересува от чуждото щастие.

69
00:04:59,867 --> 00:05:03,134
Това е Чарли Харпър,
в който си се влюбила, а?

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,399
Здраво си се объркала.

71
00:05:05,434 --> 00:05:09,334
Правех се на добряк,
за да спиш с мен.

72
00:05:11,001 --> 00:05:13,734
Знам, че ще постъпиш правилно.

73
00:05:14,767 --> 00:05:16,834
Така, а?

74
00:05:17,867 --> 00:05:21,101
През повечето време
не знам кое е правилно.

75
00:05:26,167 --> 00:05:29,167
Здрасти.
Имаш ли минутка?

76
00:05:29,202 --> 00:05:32,434
Чета.
- Добре, ще говорим по-късно.

77
00:05:40,967 --> 00:05:43,334
Връщай се там, Алън!

78
00:05:45,633 --> 00:05:47,932
Здравей.

79
00:05:47,967 --> 00:05:50,433
Какво искаш, Алън?

80
00:05:50,468 --> 00:05:53,834
Както знаеш,
плащам справедлив дял наем.

81
00:05:53,869 --> 00:05:57,201
Вероятно различно разбираме
думичката "справедлив".

82
00:05:57,236 --> 00:05:59,498
И "дял".

83
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
И "наем", но продължи.

84
00:06:01,700 --> 00:06:06,684
Не мисля, че ми трябва разрешение,
за да живея с Мелиса.

85
00:06:06,719 --> 00:06:08,800
Грешиш.
Добре побъбрихме.

86
00:06:08,835 --> 00:06:12,267
Чарли, надявам се...
- Не ми говори.

87
00:06:12,302 --> 00:06:15,066
Това е моят дом, не твоят.

88
00:06:15,101 --> 00:06:19,434
Ако Мелиса се нанесе,
тук живеят повече твои хора от мои.

89
00:06:19,469 --> 00:06:23,600
Е, и?
- Въпрос на принцип е.

90
00:06:27,767 --> 00:06:30,132
И трябва да го обсъдим.

91
00:06:30,167 --> 00:06:32,934
Какъв е принципът?

92
00:06:38,334 --> 00:06:41,433
Такъв, че...

93
00:06:41,468 --> 00:06:44,800
Ти си ми брат и искам да си щастлив.

94
00:06:46,667 --> 00:06:50,368
Значи Мелиса може да остане?
Имам предвид, да се нанесе.

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,900
Да.

96
00:06:58,234 --> 00:07:00,267
Добре тогава.

97
00:07:14,434 --> 00:07:18,134
Мислих си.
Ти имаш мен, Алън си има Мелиса.

98
00:07:18,169 --> 00:07:22,800
Дори Джейк има приятелка. Трябва
да намерим гадже на сър Ланселот.

99
00:07:24,267 --> 00:07:26,565
Котката ти?

100
00:07:26,600 --> 00:07:29,333
Да. Той не заслужава ли щастие?

101
00:07:29,368 --> 00:07:32,934
Може сам да си лиже гениталиите,
какво още му трябва?

102
00:07:33,767 --> 00:07:37,034
Защо той да си няма компания?

103
00:07:37,069 --> 00:07:41,600
Хубаво.
Да му вземем един женски койот?

104
00:07:42,468 --> 00:07:45,932
Чарли!
- Ще му се отрази добре,

105
00:07:45,967 --> 00:07:49,567
ще тренира бягайки
да си спасява кожата.

106
00:07:52,634 --> 00:07:54,667
Остави на секретаря.

107
00:07:54,702 --> 00:07:57,498
Тук са Алън и Мелиса.

108
00:07:57,533 --> 00:07:59,767
В момента не сме вкъщи,
Чарли и Челси също не са.

109
00:07:59,802 --> 00:08:03,600
Чарли може да е тук,
но едва ли е в състояние да вдигне.

110
00:08:07,134 --> 00:08:09,701
Оставете съобщение след сигнала.

111
00:08:13,434 --> 00:08:17,132
Чарли, майка ти се обажда,
помниш ли ме?

112
00:08:17,167 --> 00:08:21,732
Жената, която те носи в утробата си
приблизително 7 месеца и половина.

113
00:08:21,767 --> 00:08:24,634
Бих казала да ми се обадиш,
но има ли смисъл?

114
00:08:24,669 --> 00:08:27,717
Отдавна съм се отказала
да очаквам уважение...

115
00:08:27,752 --> 00:08:32,984
7 месеца и половина?
- Ако Бог искал да си развалят телата,

116
00:08:33,019 --> 00:08:36,801
нямало да създаде
цезаровото сечение и инкубаторите.

117
00:08:37,267 --> 00:08:40,335
Здравейте.
- Прибрахме се.

118
00:08:42,403 --> 00:08:45,832
Чарли?
- Здрасти!

119
00:08:45,867 --> 00:08:49,417
Нашата храна ще е на долните рафтове

120
00:08:49,452 --> 00:08:53,034
и ще си разделим мястото
на вратата с вас, става ли?

121
00:08:53,069 --> 00:08:55,401
Чудесна идея!
- Друг път. Хладилникът е мой.

122
00:08:55,436 --> 00:08:58,132
Тихо.
- Аз го купих.

123
00:08:58,167 --> 00:09:01,865
Целия, не само половината!
- Не се дръж детински.

124
00:09:01,900 --> 00:09:06,234
Няма да се откажа от някоя сода,
защото съм объркал рафта!

125
00:09:07,834 --> 00:09:11,368
Може ли да седнем при вас?
- Какво гледате?

126
00:09:11,403 --> 00:09:15,232
Повторение на "Странна двойка".
- Не харесвам този сериал.

127
00:09:15,267 --> 00:09:17,632
Сюжетът не струва.

128
00:09:17,667 --> 00:09:22,567
Кой би търпял човек,
която с години го дразни?

129
00:09:28,934 --> 00:09:31,834
Би било различно,
ако са роднини.

130
00:09:36,801 --> 00:09:39,700
Беше приятно заедно да изберем
кристалния сервиз за сватбата.

131
00:09:39,735 --> 00:09:41,799
Направо умрях от кеф!

132
00:09:41,834 --> 00:09:45,966
Вълнувам се за купата за пунш.
- Знаеш ли кое ще е много вълнуващо?

133
00:09:46,001 --> 00:09:50,734
Като пак дойда с теб на пазар,
да ми разбиеш главата с нея.

134
00:09:55,267 --> 00:09:59,368
Какво става, по дяволите?!
- Виж кой дойде!

135
00:09:59,403 --> 00:10:01,868
Как е пич, купонът върви!

136
00:10:02,967 --> 00:10:06,784
Какви ги вършиш?
- Поканих няколко приятеля.

137
00:10:06,819 --> 00:10:10,289
Ти нямаш приятели!
- Да, но Мелиса има.

138
00:10:10,324 --> 00:10:13,934
Сега са и мои приятели.
- Не те харесват.

139
00:10:13,969 --> 00:10:17,468
Напротив.
- Мечтай си, торба с кокали.

140
00:10:18,533 --> 00:10:22,399
Кой ти позволи да правиш купон?
- Живея тук.

141
00:10:22,434 --> 00:10:26,732
Трябва ли разрешение за всичко?
- Да!

142
00:10:26,767 --> 00:10:30,626
Какво пие този?
Това содата ли ми е?

143
00:10:30,661 --> 00:10:33,867
Беше на нашия рафт.
- Какво ти казах?

144
00:10:35,468 --> 00:10:39,167
Чарли...
- Това е неприемливо.

145
00:10:39,202 --> 00:10:41,501
Слушайте!

146
00:10:41,602 --> 00:10:43,800
Внимание!

147
00:10:44,900 --> 00:10:46,999
Край на купона.

148
00:10:47,034 --> 00:10:50,467
Събирайте си боклуците и чупка.

149
00:10:54,167 --> 00:10:56,167
Не се шегувам!

150
00:10:57,067 --> 00:10:59,234
Едно!

151
00:11:01,001 --> 00:11:03,833
Между другото ще броя до три.

152
00:11:04,533 --> 00:11:06,701
Две.

153
00:11:07,267 --> 00:11:10,176
Майната му.
Аз ще си ида.

154
00:11:10,211 --> 00:11:14,101
Чарли.
- Забрави, махам се.

155
00:11:15,401 --> 00:11:19,033
Виждаш ли какво става,
като постъпя правилно?

156
00:11:25,334 --> 00:11:30,767
Според мен преувеличаваш,
но щом държиш, остани в хотел.

157
00:11:30,802 --> 00:11:35,001
Не, няма да дойда за един бърз секс.

158
00:11:35,036 --> 00:11:37,465
Чао, Чарли.

159
00:11:37,500 --> 00:11:40,799
Трябва да се поуспокои.
- Съжалявам, Челси.

160
00:11:40,834 --> 00:11:44,334
Трябваше да говорим с вас,
преди да поканим приятели.

161
00:11:44,369 --> 00:11:46,467
Твои приятели.

162
00:11:47,767 --> 00:11:52,533
Трябва да се уведомяваме някак,
когато ще си каним гости.

163
00:11:52,568 --> 00:11:55,099
Чудесна идея.
- Моля?

164
00:11:55,134 --> 00:11:59,900
Откога вие двете взимате решенията?
- За какво говориш?

165
00:12:01,700 --> 00:12:04,866
Слушайте, дами.

166
00:12:04,901 --> 00:12:07,601
Нека си изясним нещо.

167
00:12:07,700 --> 00:12:11,734
В този дом има йерархия,
която трябва да бъде почетена.

168
00:12:11,769 --> 00:12:14,334
Така ли?
И каква е тя?

169
00:12:16,667 --> 00:12:20,067
Трудно ли е да се досетите?
- Да.

170
00:12:20,102 --> 00:12:22,166
Добре.

171
00:12:22,201 --> 00:12:26,101
Когато Чарли го няма,
аз командвам.

172
00:12:32,867 --> 00:12:36,533
Може, нали?

173
00:12:46,968 --> 00:12:50,266
Да?
- Рум сървис.

174
00:12:57,301 --> 00:13:00,067
Познай кой го изритаха от вкъщи.

175
00:13:02,467 --> 00:13:04,734
Стига!

176
00:13:06,234 --> 00:13:10,384
Какво правиш тук, Алън?
- Нямаше къде да ида.

177
00:13:10,419 --> 00:13:14,066
Все още е така.
- Стига де, Чарли!

178
00:13:14,101 --> 00:13:16,651
Заради теб съм тук!

179
00:13:16,686 --> 00:13:22,066
Може би прекалих малко.
- Малко?!

180
00:13:22,101 --> 00:13:26,433
Гаджето ти се нанесе без да ме питаш.
Покани непознати без разрешение.

181
00:13:26,468 --> 00:13:31,634
А като капак за всичко
се появяваш тук с грозната си кукла?!

182
00:13:31,669 --> 00:13:35,834
Чу ли това?
Нарече те грозен.

183
00:13:37,800 --> 00:13:41,600
Довиждане, Алън.
- Чакай, чакай!

184
00:13:42,834 --> 00:13:46,700
Донесох ти подарък за сдобряване.
- Това е 10 годишния ми скоч!

185
00:13:46,735 --> 00:13:48,867
Не, не е.
- Напротив.

186
00:13:50,600 --> 00:13:55,234
Видях как го взе.
- Какво ти става, Дани?

187
00:13:55,269 --> 00:13:59,967
На мен ли? Ти си пъхнал ръка
в дървения ми задник.

188
00:14:00,002 --> 00:14:02,800
Достатъчно!

189
00:14:02,835 --> 00:14:06,132
Ако ще пия скоч,
ще ми трябва лед.

190
00:14:06,167 --> 00:14:09,700
Надолу по коридора има автомат.
- Веднага се връщам.

191
00:14:16,867 --> 00:14:19,601
Сякаш си нямам лед...

192
00:14:28,500 --> 00:14:31,133
Благодаря, че ме пусна да вляза.

193
00:14:31,168 --> 00:14:34,267
Плачеше в коридора.

194
00:14:36,400 --> 00:14:39,167
Другите гости се оплакаха.

195
00:14:40,001 --> 00:14:43,901
Въпреки това постъпи много мило.
- Млъкни и ми пий скоча.

196
00:14:45,800 --> 00:14:49,500
Наздраве.
- Духай.

197
00:14:51,834 --> 00:14:53,867
Забавно е.

198
00:14:54,900 --> 00:14:57,400
Споделяме хотелска стая,
както като деца.

199
00:14:57,435 --> 00:14:59,532
Чудно.

200
00:14:59,567 --> 00:15:04,034
Помниш ли как мама ни заведе
на Карибския круиз? Имахме наша каюта.

201
00:15:04,069 --> 00:15:06,099
Да.

202
00:15:06,134 --> 00:15:09,433
Отнеха ни три дни да разберем,
че мама е на друг кораб.

203
00:15:11,901 --> 00:15:13,901
Добри времена бяха.

204
00:15:16,934 --> 00:15:19,433
Изгубихме си къщата, Чарли.

205
00:15:23,234 --> 00:15:25,934
Твоята къща.
Изгубихме твоята къща.

206
00:15:25,969 --> 00:15:29,634
Знам.
- Как се случи това?

207
00:15:29,669 --> 00:15:32,498
Бавно.

208
00:15:32,533 --> 00:15:34,832
И разрастващо се.

209
00:15:34,867 --> 00:15:39,832
Започна с маслото.
- Вече разбирам.

210
00:15:39,867 --> 00:15:43,234
Проблемът е, че жените
са превзели бреговата линия.

211
00:15:43,368 --> 00:15:46,932
Какво?
- Нищо.

212
00:15:46,967 --> 00:15:52,234
Напомни ми защо си купих
къща в Малибу.

213
00:15:52,269 --> 00:15:55,800
Ако се върнем,
ще изглеждаме слаби.

214
00:15:55,835 --> 00:16:00,166
Нямам против.
- Трябва ни план.

215
00:16:00,201 --> 00:16:03,734
Трябва да измислим
как да ги саботираме.

216
00:16:03,769 --> 00:16:06,534
Разделяй и владей.
- Да, но как?

217
00:16:06,569 --> 00:16:08,699
Не знам.

218
00:16:08,734 --> 00:16:11,267
Да преспим и да помислим.

219
00:16:11,302 --> 00:16:14,200
Искаш ли първо
да погледаме порно?

220
00:16:16,334 --> 00:16:18,634
Не!

221
00:16:18,735 --> 00:16:20,934
Защо не?

222
00:16:23,001 --> 00:16:26,317
Пиян съм в едно легло с брат ми,

223
00:16:26,352 --> 00:16:29,634
а ти питаш защо не искам
да гледам порно.

224
00:16:31,167 --> 00:16:35,867
Добре, разбирам.
Не ти се гледа порно.

225
00:16:45,567 --> 00:16:48,267
Нещо против аз да гледам?

226
00:16:56,767 --> 00:16:59,465
Значи просто станаха и си тръгнаха?
- Да.

227
00:16:59,500 --> 00:17:03,398
Безгръбначни същества.
- Ще се върнат.

228
00:17:03,433 --> 00:17:06,267
Просто трябва да свикнат
как стоят нещата тук.

229
00:17:06,302 --> 00:17:08,834
Точно така.
- Власт на жените, кучки мои.

230
00:17:10,268 --> 00:17:14,334
Берта, защо не ни направиш тост
за да отпразнуваме?

231
00:17:19,067 --> 00:17:21,667
Или може ние да го направим.

232
00:17:21,702 --> 00:17:25,533
Добър план... кучки мои.

233
00:17:26,700 --> 00:17:29,533
Има ли някой вкъщи?

234
00:17:29,602 --> 00:17:31,633
Тук сме.

235
00:17:31,768 --> 00:17:34,967
Каква приятна изненада!
Добро утро, дами.

236
00:17:35,002 --> 00:17:37,084
Берта.

237
00:17:37,119 --> 00:17:39,167
Ботокс.

238
00:17:40,268 --> 00:17:46,001
Къде са момчетата?
- Чарли се цупи и е на хотел.

239
00:17:46,036 --> 00:17:48,799
Така ли? Ами Алън?

240
00:17:48,834 --> 00:17:51,434
Той е твърде стиснат за хотел.

241
00:17:51,469 --> 00:17:56,367
Какво предизвика това?
- Мачовски глупости.

242
00:17:56,402 --> 00:18:00,418
А при Алън?
- Просто глупости.

243
00:18:00,453 --> 00:18:04,901
Сериозно? Радвам се,
че не сте оставили да им се размине.

244
00:18:04,936 --> 00:18:08,632
Благодарим.
- Приятно изненадана съм,

245
00:18:08,667 --> 00:18:14,368
че сте оставили настрана донякъде
лошия си избор и сте се сприятелили.

246
00:18:14,403 --> 00:18:19,067
За какво говориш?
- Остави първо да ми сготвят!

247
00:18:19,102 --> 00:18:21,199
Какво имаш предвид?

248
00:18:21,234 --> 00:18:26,734
Малко годеници биха приели бивша
любовница да живее в къщата им.

249
00:18:27,700 --> 00:18:30,567
Не съм аз, почвайте да готвите.

250
00:18:31,667 --> 00:18:34,398
Ти и Чарли?
- Само за един уикенд.

251
00:18:34,433 --> 00:18:38,201
Ако знаех какъв е,
не бих го погледнала.

252
00:18:38,236 --> 00:18:40,368
Какво ще рече това?!
- За теб става.

253
00:18:40,403 --> 00:18:43,533
Става за мен?!
- Имам среща.

254
00:18:43,568 --> 00:18:45,701
Беше ми приятно.

255
00:18:45,736 --> 00:18:50,400
Защо не ми каза,
мислех те за приятелка!

256
00:18:52,201 --> 00:18:56,100
Ако не бях аз,
отдавна щеше да излетиш.

257
00:18:56,135 --> 00:18:58,667
Балансът на властта е възстановен.

258
00:18:58,702 --> 00:19:01,600
Благодаря, мамо.

259
00:19:03,867 --> 00:19:06,368
Длъжници сте ми.

260
00:19:15,067 --> 00:19:20,433
Според мен преувеличаваш,
но щом държиш, остани в хотел.

261
00:19:20,468 --> 00:19:23,167
Искаш ли да дойда
за един бърз секс?

262
00:19:23,202 --> 00:19:25,667
Шегувам се. Обичам те.

263
00:19:25,702 --> 00:19:28,999
Мамка му.
- Поне Челси ще се върне.

264
00:19:29,034 --> 00:19:31,500
Мелиса не иска повече да стъпи тук.

265
00:19:31,535 --> 00:19:34,834
Всичко е добре,
когато свършва добре.

266
00:19:35,401 --> 00:19:37,633
Духай.

267
00:19:42,001 --> 00:19:45,434
Важното е, че си върнахме къщата.

268
00:19:45,469 --> 00:19:48,865
Отново сме царе на замъка!
- Вярно е.

269
00:19:48,900 --> 00:19:52,167
Със Селест ще учим в стаята ми.
- Добре.

270
00:19:52,202 --> 00:19:56,900
Сложете още една чиния на масата,
ще вечеря с нас.

271
00:19:56,935 --> 00:20:01,767
Хубаво.
- Вегетарианка е, никакво месо.

272
00:20:01,802 --> 00:20:04,633
Ясно.
- Хайде, Джейк.

273
00:20:04,668 --> 00:20:08,865
Идвам.

274
00:20:08,900 --> 00:20:11,598
Царе на замъка друг път.

275
00:20:11,633 --> 00:20:14,899
Под чехъла на третото поколение сме.

276
00:20:15,448 --> 00:20:20,448
Превод: KALBI
kalburov@gmail.com