Дани, каза ли добро утро на Мелиса?
Добро утро, Мелиса. Изглеждаш прекрасно.
Благодаря, Дани. - Май си пада по теб.
И още как, и мога да й предложа много по-голям размер в леглото!
Дани, дръж се прилично!
Казах ти да държиш тази кукла в стаята си.
Стига, все някога трябва да храни женската.
Разбра ли смешката? - Много си умен.
Искаш ли спагети с песто за вечеря?
С кедрови орехи? - Дадено.
Ела да ти дам кедровите орехчета! - Дани!
Купи си един, получи един безплатно.
Ще те попитам само веднъж.
Малката мис Мъпет тук ли живее? - Какво? Не.
Обясни ми тогава защо е тук когато си лягам и ставам.
Ти никога не лягаш и ставаш по едно време
и това е без да броим пиянските припадъци.
Значи все проспивам кога си отива? - Миналата година проспа Великден.
Онзи път когато събудих с разтопено шоколадово яйце в гащите ли?
За жалост, не.
Това е моят дом и ти нямаш право да каниш никого да се нанася.
Защо продължаваш с това? Тя не живее тук.
Ще изпера малко преди да ида на работа.
Изглежда, че живее тук.
Не знам за какво говори.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 2
Защо не донесем леглото ми от къщата на майка?
Имаме си легло. - Това е сгъваем диван.
Постоянно се оплакваш от него. - От много неща се оплаквам.
Например автоматичните тоалетни.
Всичко е изчезнало преди да си успял да видиш какво си стоварил.
За какво говориш?
Нека не правим драстични промени. - Защо леглото да е такава промяна?
Това си е нашата стая, нали? - Да. И не...
Къщата си е на Чарли. - Но ти плащаш наем?
Цената е променлива спрямо икономиката
и това дали Чарли е в съзнание на първо число, но да.
Значи трябва да му се противопоставиш. - Моля ти се!
Постоянно го правя! - Така ли?
Мислиш ли, че обича обезсолено масло? Не обича.
Чуй ме, Алън Харпър. Ти си силен и самоуверен мъж.
Знам го добре, защото иначе не бих била с теб.
Ами да, така си е. Не искам да парадирам
с голямата си самоувереност като искам разни работи.
Кажи му, че ще си донеса леглото и ако това не му харесва,
си е абсолютно негов проблем. - Добре, ще му предам.
Хубаво. - Но постепенно.
Както направих с маслото.
Колко време ти отне? - Без значение е.
Важното е, че в тази къща се живее по-здравословно.
Мисли, че може да ме излъже.
Тя живее тук. Нанесла се е под носа ми.
Е, и?
Повтаря се историята с обезсоленото масло, само че нещата са по-сериозни.
Какво значение има?
Какво значение? Шегуваш ли се?
Първо той и хлапето му, сега и някакво миньонче.
Плаща наем, нали? - Не знам.
Веднъж, може би. Така твърди.
Защо ти пука кой е в стаята му?
Защото става въпрос за принципи.
Принципи? - Да, измислих правило!
Леле, измислил си правило!
Да, точно така.
Ето още едно - нямаш право да се присмиваш на правилата.
Държиш се нелепо, Мелиса е прекрасно момиче.
Обичат се и той е щастлив с нея. - А мен ме това ме касае, защото?
Защото Чарли Харпър, в който се влюбих се интересува от чуждото щастие.
Това е Чарли Харпър, в който си се влюбила, а?
Здраво си се объркала.
Правех се на добряк, за да спиш с мен.
Знам, че ще постъпиш правилно.
Така, а?
През повечето време не знам кое е правилно.
Здрасти. Имаш ли минутка?
Чета. - Добре, ще говорим по-късно.
Връщай се там, Алън!
Здравей.
Какво искаш, Алън?
Както знаеш, плащам справедлив дял наем.
Вероятно различно разбираме думичката "справедлив".
И "дял".
И "наем", но продължи.
Не мисля, че ми трябва разрешение, за да живея с Мелиса.
Грешиш. Добре побъбрихме.
Чарли, надявам се... - Не ми говори.
Това е моят дом, не твоят.
Ако Мелиса се нанесе, тук живеят повече твои хора от мои.
Е, и? - Въпрос на принцип е.
И трябва да го обсъдим.
Какъв е принципът?
Такъв, че...
Ти си ми брат и искам да си щастлив.
Значи Мелиса може да остане? Имам предвид, да се нанесе.
Да.
Добре тогава.
Мислих си. Ти имаш мен, Алън си има Мелиса.
Дори Джейк има приятелка. Трябва да намерим гадже на сър Ланселот.
Котката ти?
Да. Той не заслужава ли щастие?
Може сам да си лиже гениталиите, какво още му трябва?
Защо той да си няма компания?
Хубаво. Да му вземем един женски койот?
Чарли! - Ще му се отрази добре,
ще тренира бягайки да си спасява кожата.
Остави на секретаря.
Тук са Алън и Мелиса.
В момента не сме вкъщи, Чарли и Челси също не са.
Чарли може да е тук, но едва ли е в състояние да вдигне.
Оставете съобщение след сигнала.
Чарли, майка ти се обажда, помниш ли ме?
Жената, която те носи в утробата си приблизително 7 месеца и половина.
Бих казала да ми се обадиш, но има ли смисъл?
Отдавна съм се отказала да очаквам уважение...
7 месеца и половина? - Ако Бог искал да си развалят телата,
нямало да създаде цезаровото сечение и инкубаторите.
Здравейте. - Прибрахме се.
Чарли? - Здрасти!
Нашата храна ще е на долните рафтове
и ще си разделим мястото на вратата с вас, става ли?
Чудесна идея! - Друг път. Хладилникът е мой.
Тихо. - Аз го купих.
Целия, не само половината! - Не се дръж детински.
Няма да се откажа от някоя сода, защото съм объркал рафта!
Може ли да седнем при вас? - Какво гледате?
Повторение на "Странна двойка". - Не харесвам този сериал.
Сюжетът не струва.
Кой би търпял човек, която с години го дразни?
Би било различно, ако са роднини.
Беше приятно заедно да изберем кристалния сервиз за сватбата.
Направо умрях от кеф!
Вълнувам се за купата за пунш. - Знаеш ли кое ще е много вълнуващо?
Като пак дойда с теб на пазар, да ми разбиеш главата с нея.
Какво става, по дяволите?! - Виж кой дойде!
Как е пич, купонът върви!
Какви ги вършиш? - Поканих няколко приятеля.
Ти нямаш приятели! - Да, но Мелиса има.
Сега са и мои приятели. - Не те харесват.
Напротив. - Мечтай си, торба с кокали.
Кой ти позволи да правиш купон? - Живея тук.
Трябва ли разрешение за всичко? - Да!
Какво пие този? Това содата ли ми е?
Беше на нашия рафт. - Какво ти казах?
Чарли... - Това е неприемливо.
Слушайте!
Внимание!
Край на купона.
Събирайте си боклуците и чупка.
Не се шегувам!
Едно!
Между другото ще броя до три.
Две.
Майната му. Аз ще си ида.
Чарли. - Забрави, махам се.
Виждаш ли какво става, като постъпя правилно?
Според мен преувеличаваш, но щом държиш, остани в хотел.
Не, няма да дойда за един бърз секс.
Чао, Чарли.
Трябва да се поуспокои. - Съжалявам, Челси.
Трябваше да говорим с вас, преди да поканим приятели.
Твои приятели.
Трябва да се уведомяваме някак, когато ще си каним гости.
Чудесна идея. - Моля?
Откога вие двете взимате решенията? - За какво говориш?
Слушайте, дами.
Нека си изясним нещо.
В този дом има йерархия, която трябва да бъде почетена.
Така ли? И каква е тя?
Трудно ли е да се досетите? - Да.
Добре.
Когато Чарли го няма, аз командвам.
Може, нали?
Да? - Рум сървис.
Познай кой го изритаха от вкъщи.
Стига!
Какво правиш тук, Алън? - Нямаше къде да ида.
Все още е така. - Стига де, Чарли!
Заради теб съм тук!
Може би прекалих малко. - Малко?!
Гаджето ти се нанесе без да ме питаш. Покани непознати без разрешение.
А като капак за всичко се появяваш тук с грозната си кукла?!
Чу ли това? Нарече те грозен.
Довиждане, Алън. - Чакай, чакай!
Донесох ти подарък за сдобряване. - Това е 10 годишния ми скоч!
Не, не е. - Напротив.
Видях как го взе. - Какво ти става, Дани?
На мен ли? Ти си пъхнал ръка в дървения ми задник.
Достатъчно!
Ако ще пия скоч, ще ми трябва лед.
Надолу по коридора има автомат. - Веднага се връщам.
Сякаш си нямам лед...
Благодаря, че ме пусна да вляза.
Плачеше в коридора.
Другите гости се оплакаха.
Въпреки това постъпи много мило. - Млъкни и ми пий скоча.
Наздраве. - Духай.
Забавно е.
Споделяме хотелска стая, както като деца.
Чудно.
Помниш ли как мама ни заведе на Карибския круиз? Имахме наша каюта.
Да.
Отнеха ни три дни да разберем, че мама е на друг кораб.
Добри времена бяха.
Изгубихме си къщата, Чарли.
Твоята къща. Изгубихме твоята къща.
Знам. - Как се случи това?
Бавно.
И разрастващо се.
Започна с маслото. - Вече разбирам.
Проблемът е, че жените са превзели бреговата линия.
Какво? - Нищо.
Напомни ми защо си купих къща в Малибу.
Ако се върнем, ще изглеждаме слаби.
Нямам против. - Трябва ни план.
Трябва да измислим как да ги саботираме.
Разделяй и владей. - Да, но как?
Не знам.
Да преспим и да помислим.
Искаш ли първо да погледаме порно?
Не!
Защо не?
Пиян съм в едно легло с брат ми,
а ти питаш защо не искам да гледам порно.
Добре, разбирам. Не ти се гледа порно.
Нещо против аз да гледам?
Значи просто станаха и си тръгнаха? - Да.
Безгръбначни същества. - Ще се върнат.
Просто трябва да свикнат как стоят нещата тук.
Точно така. - Власт на жените, кучки мои.
Берта, защо не ни направиш тост за да отпразнуваме?
Или може ние да го направим.
Добър план... кучки мои.
Има ли някой вкъщи?
Тук сме.
Каква приятна изненада! Добро утро, дами.
Берта.
Ботокс.
Къде са момчетата? - Чарли се цупи и е на хотел.
Така ли? Ами Алън?
Той е твърде стиснат за хотел.
Какво предизвика това? - Мачовски глупости.
А при Алън? - Просто глупости.
Сериозно? Радвам се, че не сте оставили да им се размине.
Благодарим. - Приятно изненадана съм,
че сте оставили настрана донякъде лошия си избор и сте се сприятелили.
За какво говориш? - Остави първо да ми сготвят!
Какво имаш предвид?
Малко годеници биха приели бивша любовница да живее в къщата им.
Не съм аз, почвайте да готвите.
Ти и Чарли? - Само за един уикенд.
Ако знаех какъв е, не бих го погледнала.
Какво ще рече това?! - За теб става.
Става за мен?! - Имам среща.
Беше ми приятно.
Защо не ми каза, мислех те за приятелка!
Ако не бях аз, отдавна щеше да излетиш.
Балансът на властта е възстановен.
Благодаря, мамо.
Длъжници сте ми.
Според мен преувеличаваш, но щом държиш, остани в хотел.
Искаш ли да дойда за един бърз секс?
Шегувам се. Обичам те.
Мамка му. - Поне Челси ще се върне.
Мелиса не иска повече да стъпи тук.
Всичко е добре, когато свършва добре.
Духай.
Важното е, че си върнахме къщата.
Отново сме царе на замъка! - Вярно е.
Със Селест ще учим в стаята ми. - Добре.
Сложете още една чиния на масата, ще вечеря с нас.
Хубаво. - Вегетарианка е, никакво месо.
Ясно. - Хайде, Джейк.
Идвам.
Царе на замъка друг път.
Под чехъла на третото поколение сме.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com