В предишния сезон.
Как е Чарли? - Отлично, даже е сгоден.
Защо си й казал, че съм сгоден?!
Чарли, някаква си Миа те търси.
Дай.
Здрасти, Чарли.
Миа.
Как я караш? - Добре, а ти?
Добре. - Все още е сгоден.
Седни при нас. - Не искам да се натрапвам.
Глупости! - Годеницата му си тръгна.
Жалко, че я изпуснах. - Сигурно е на паркинга, ще я викна.
Какво става с теб, танцуваш ли още?
Вече съм старичка за балет. - Абсурд, изглеждаш чудесно.
Млада, жизнена, стегната.
Годеницата на Чарли също има страхотно тяло.
Чарли й вика "цицорестата".
Радвам се, че си намерил половинката си.
Благодаря, тя е страхотна.
Цицореста.
С какво се занимаваш сега? - Ще ставам певица.
Това е прекрасно! - Знаеш ли коя е чудесна певица?
Годеницата на Чарли? - Щях да кажа Селин Дион.
Нямам представа как пее Челси.
Въпреки че има доста големи дробове. - Ясно.
Ще записвам демо касета, мога ли да разчитам на помощ?
Звучи приятно, но ще е малко неловко, тъй като...
Той ще се жени.
Ще ти намеря друг. - Няма проблем, ето ти номера ми.
Още ли ти е 696-336-725?
Имаш страхотна памет! - Имам си малка тайна.
Ако смениш числата с букви се получава "оксофемпал".
Страхотен похват.
Ще тръгвам, беше ми приятно.
И на мен. - Радвам се, че видях и теб.
Чарли? - Да?
Липсваше ми.
Оксофемпал?
Първо набираш единица.
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 7, Епизод 1
Берта, какво знаеш за Перфолента?
Знам, че ако изпиеш три наведнъж, ще почнеш да правиш щури неща.
Защо?
Мама не дава на баба Ленор да държи бебето, докато не ги спре.
Добра идея. Като изпусне едно бебе, си спечелва кофти репутация.
Как е с новата сестричка? - Яде, спи, сере.
Не съм впечатлен.
Ако е й с лоша прическа, ще сте лика прилика.
Платих 9 кинта за тая прическа. - Съжалявам.
Бебето не прилича на мен. Нито на мама и на доведения ми баща.
На кого прилича? - Женска версия на баща ми.
Мислех, че баща ти сам по себе си е женска версия.
Чарли, това е лоша идея. - Просто ще й намеря пианист.
Видях как я гледаше. Казваш "пианист", но мислиш за "органист".
Това е нелепо. Сгоден съм за Челси.
Влюбен съм в Челси. - Какъв й е номерът?
Какво? - Как ще го спелуваш?
Онзи номер със запомнянето.
Така ли? Да пробваме.
С 818 ли започва,
или с 301?
Измислих си го.
Не е нужно да й звъня, тя живее тук. - Не е нужно да звъниш и на Миа.
Така ли? Ами ти и Мелиса?
Какво общо има? - Нищо, просто сменям темата!
Чукаше Мелиса, докато бившата съпруга раждаше дъщеря ти!
Не сме сигурни, че ми е дъщеря. - Коя ти е дъщеря?
Ти си ми дъщеря, аз съм ти дъщеря!
Целият съд е от дъщери!
Ал Пачино?
Страшен филм!
Гледал ли си го?
За малко. - Добре, че е глупав.
Майката на Джудит го изпусна като беше бебе.
Какво предизвика това?
Ти започна да говориш мръсотии.
Просто попитах какво си правил днес. - Пак започна, мръснице!
Какво си правил днес?
Нищо. Нормален ден.
С теб пихме кафе, мотах се с Алън, прибрах се, пийнах, спах,
в следващия момент ти ме нападна с палави приказки.
Имаше още нещо.
Така ли?
Срещнах стар познат. - Как се казва тя?
Защо смяташ, че е жена?
Ако се беше видял с мъж, нямаше да ме чукаш като полудял.
Имаш право, беше Миа.
Онази, за която щеше да се жениш?
Да.
И? - Нищо.
Помоли ме да й помогна в кариерата, но отказах.
Защо? - Сметнах го за неуместно.
Още ли имаш чувства? - Не, глупости.
Тогава защо не й помогнеш? - Какво?
Защо да е неуместно, след като е само приятелка?
Добре.
Няма причина.
Значи казваш да й помогна? - Ако нямаш чувства към нея.
Значи ще й помогна. - Хубаво.
Хубаво.
Или лошо.
Вероятно лошо.
Залагам на лошото.
Здрасти, Чарли!
Правихме малко нощно къпане на лунна светлина.
Няма нищо по-романтично от водорасло на премръзнал и сбръчкан пенис.
Няма водорасли...
Не го слагай на масата! - Съжалявам.
Искаш ли да вземем горещ душ и да сгреем сбръчкания Снъфи?
Нищо му няма, притеснявам се за Бърт и Ърни.
Мисля, че Бърт се е изкачил в тялото ми.
Ти върви, след малко идвам. - Добре.
Може ли да те питам нещо?
Няма да ти помагам да си търсиш тестиса.
Става въпрос за Мелиса. - Какво за нея?
Вече излизаме сериозно и това че живее с майка си е проблем.
Защото си гъделичкал Елмото на майката?
Бяха само целувки, не съм се докосвал до Елмо.
Тъй като ти създаде прецедента гаджетата да се нанасят,
се чудих дали... - Не.
Защо не? Покани Челси.
Това е моята къща, ти си гост.
Под "гост" имам предвид пиявица, която ще е тук, докато мама е жива,
за да не ми е гузно, че съм те изгонил на улицата.
Ще ме изгониш, като мама умре? - Смяташ да си тук дотогава?!
Отклоняваме се от темата. Позволи на Джейк да остане.
Не си помагаш, Алън. - Просто...
Казах не!
Добре дошъл отново, Бърт.
Има красива уста, но не е направена за пеене.
А за какво е направена? - За ядене.
Мислех, че говори за орален секс.
Е?
Отново? - Не.
Да не прекаляваме с репетициите. - Да, а и бях отлична, нали?
Няма накъде по-добре.
Много мило, Чарли. Благодаря ти. Не знам как бих се справила без теб.
Не заслужавам признание, Господ ти е дал този глас.
Аз нямам нищо общо.
Здрасти.
Ето я и нея! Челси, това е Миа.
Репетирахме. - Не исках да ви прекъсвам.
Няма нищо за прекъсване. Тя пее, аз свиря на пианото,
Алън, Берта и Джейк са в кухнята. Челси се прибра!
Трябва да тръгвам. - Хубаво.
Не си длъжна, но добре.
Репетицията мина добре. - Намерила си си страхотен мъж.
Знам, беше ми приятно. - И на мен.
До събота в студио. - Да.
Пази си гласа!
Как мина? - Как да го обясня?
Тя може да е на корицата на албума на някоя дебелана, която може да пее.
Нямах предвид това. Прехвърчаха ли искри?
Не.
Защо да има? Аз съм с теб, сгодени сме.
Ще се женим. Аз и ти, тук са искрите.
Миличка.
Спокойно, имам ти вяра.
Почва да ме вбесява.
Благодаря, че ме прие по спешност.
Няма проблем, щом си готов да платиш уикенд цените.
Уикенд цени? - Да, затова да не губим време.
Какъв е проблемът?
За теб може да не е голям проблем, но всъщност е.
Страшно съм запечен.
Осъзнаваш какъв специалист съм, нали? - Знам, не съм тук за клизма.
Чудесно, защото диванът няма защитно покривало.
Мисля, че е на психична основа. Опитах с кафе, храна,
разхлабителни и нещо, което икономката ми нарече
супозиторий, но вече подозирам, че е било някаква шега.
Запичане на психична основа.
Страшно име за рок група, а? - Уикендите цените, Чарли.
Кажи ми какво става в живота ти. Как са нещата с годеницата?
Чудесно, живее с мен, планираме сватбата.
А как е работата? - Напоследък не много добре,
но къщата е изплатена, пенсията ми е осигурена и отказах проститутките.
Трябват ми пари само за пиене, а това са няколко бона на месец.
Там някъде.
Помниш ли Миа?
Бившата годеница? - Спомняш си я!
Не си рисувам кончета, Чарли.
Както и да е, видях се с нея. - И как мина?
Изглежда чудесно, необвързана е,
каза, че й липсвам. Винаги съм обичал това.
После поиска помощ за музикалната кариера, но аз отказах.
Но Челси каза, че ако нямам чувства към нея, трябва да й помогна.
Затова й помогнах. - Интересно.
Кога започна това? - Преди 3-4 дни.
Откога си запечен?
Не знам, 3-4 дни.
Дали има връзка?
Така смятам.
Очевидно имаш чувства към Миа, но си обвързан с Челси.
Докато не разрешиш този емоционален конфликт,
ще бъдеш блокиран физически. - Преведи ми.
Щом избереш една от тях, ще можеш да сереш.
Ако не мога да избера? - Цезарово сечение?
Трябва да реша този проблем, защото е свързан с червата ми.
Има логика. Мислиш с оная си работа, а главата ти е в задника.
Бебето изрита!
Бебето?
Технически не е бебе, но знаем, че ще прилича на теб.
Здрасти, Чарли!
Защо е още тук? - Не е още. Прибра се и пак дойде.
Няма да се нанася, Алън! - Разбира се, ти забрани.
Няма мляко, ще ида до магазина. - Добре.
Обича мляко. Как ще разрешиш проблема?
Не знам, сигурно ще трябва да спя с Миа.
Какво?! - Слушай сега.
Ако откажа да помагам на Миа, Челси ще мисли, че имам чувства.
Ако прекарам още време с Миа, без да спя с нея,
ще се разцепя като печен шам-фъстък.
Няма логика да изневеряваш на Челси.
Така мисля и аз, но психиатърката настоя.
Обещай, че ако нещо се случи с мен,
ще го отгледаш като свое дете.
Знам, трудно е да повярваш, че не спя с нея.
Тогава защо сме тук?
Тя е стара приятелка, помагам й.
Ако искаш да й помогнеш, удари я с камък по главата.
Дрогата ли отказваш? - Не, запечен съм.
Заради отказването от дрогата?
Давай да действаме. - Хубаво.
Добре се получи!
Помогни ми да си го обясня. Надяваш се да я чукаш?
Може ли да чуя?
Да, пусни й.
Това съм аз? - Това си ти.
Нямах представа, че съм толкова добра!
Чарли, толкова съм щастлива!
Щом ти си щастлива, аз също съм щастлив.
Защо те изоставих? - Имаше цял списък с причини.
Сгреших. Как да ти се реванширам?
Как искаш да ми се реваншираш?
Ето.
Последна песен и отиваме у нас.
Може ли да подобрим ситуацията с малко ефекти?
И кучешки лай да пуснем, пак няма да помогне.
Готова съм. - Просто усети ритъма.
Ясно.
Следва Буги-Уги Бигу Бой. Първи запис.
Миа, почакай малко.
Проблем ли има? - Да, горе-долу. Не можеш да пееш.
Какво? - Нямаш талант.
Съжалявам, но си губим времето.
Обичам Челси, ще се оженя за нея и не може да се виждаме повече.
Шегуваш ли се? Не можеш да ме изоставиш, ти...
Къде е тоалетната? - Надолу по коридора.
Мерси. - Не, аз благодаря.
Знаех си, че ще стане така, долен кучи син!
Долният кучи син го няма, но според мен си талантлива
и трябва да работим заедно.
Сигурно се шегуваш.
По-добре изчакай минутка.
Беше вътре с китарата?
Човек не знае кога може да му дойде вдъхновение.
Кръстих я "Два дюнера и една бира".
Как са червата?
Чисти.
Вече е проблем на града.
Да, много смешно.
Какво имаше в този супозиторий?
Половин разтворима таблетка Алка Зелцер, направена на хапче.
Това обяснява появата на пяна.
Отивам на работа. - Приятен ден, скъпа.
Ще се прибера към 18:30. - Алън?
Тя не живее тук. - Просто проверявам.
А мен нарича глупав.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com