Начален кадър - нощ на открито.
Мрачна и отдалечена прерия.
Каубой стои на силния си кон и се взира в луната.
Изведнъж небето озарява и горящ метеорит пада към земята!
Начален кадър - нощ на открито.
Ню Йорк, Кухнята на Ада.
Полицай стои в колата си и се взира в луната.
Изведнъж небето озарява и горящ метеорит пада към земята!
Това вече е нещо!
Алън? - Мия?
Знаех си, че си ти! - Каква приятна изненада!
Не живееш ли в Ню Йорк с мъжа ти? - Разделихме се и аз се върнах тук.
Съжалявам. Не че си се върнала, а че сте се разделили.
Как е Чарли? - Прекрасно. Даже е сгоден.
Шегуваш се! - Не, тя даже се нанесе.
Браво на него. Ти къде живееш? - В смисъл?
Щом годеницата му се е нанесла, предположих...
Изглеждаш прекрасно, Алън! - Благодаря, ти също.
Предай поздрави на Чарли. - Непременно.
Начален кадър - нощ в кафенето.
Необичайно красив мъж пише на лаптопа си сценарий на филм,
който ще го измъкне от бедността и ще му осигури собствен дом.
Появява се красива жена, погледите им се срещат.
Изведнъж небето озарява и горящ метеорит пада към земята!
ДВАМА МЪЖЕ И ПОЛОВИНА Сезон 6, Епизод 24
Кога ще се прибереш?
Исках да вечеряме заедно.
Хубаво, до скоро. И аз те обичам.
Алън, удари сина си вместо мен.
Мозъкът му е достатъчно увреден.
Благодаря, че се застъпи за мен.
Няма да познаеш кого срещнах днес. - Коби Браян?
Лоран Конрад? Пъф Деди?
Какво ти става?
Срещнах Мия в кафенето. - Сериозно?
Отново е сама и живее в Ел Ей. - А на теб какво ти става?
Как изглежда? - По-добре от всякога.
Мамка му.
Какво каза? - Да те поздравя.
Само това? - Да.
Как го каза? - В смисъл?
Небрежно, или имаше скрит умисъл?
Небрежно.
Това ще ми е рап псевдонимът "Ем Си Небрежния".
Не знам. Споменах, че си сгоден и тя се зарадва за теб.
Казал си й, че съм сгоден? От какъв зор?
Защото си сгоден. - И тя се зарадва? - Каза "Браво!".
Как го каза? - Небрежно?
Или имаше субтитри?
Изчезвам.
Но споменът за него остава.
Чичо Чарли, обичам те.
С какъв акъл се борих за споделено попечителство?
Да говорим за Мия. - Още ли имаш чувства към нея?
Не, глупости.
Дали тя има чувства към мен? - Ти си сгоден за прекрасна жена.
Забрави за Мия. - Бях забравил за нея.
Лицето й. Очите й.
Устните й, краката й... Божичко, какви крака!
Ти ми напомни за нея. - Извинявай.
Нямам право да ти казвам, че е нередно да мислиш за старо гадже.
Аз още имам силни чувства към Мелиса.
Коя е Мелиса? - Рецепционистката ми.
Вярно. Онази, която те хвана в леглото с майка си.
Пропускаш смекчаващи вината обстоятелства, но в общи линии - да.
Сравняваш тази изродщина с връзката ни? Щях да се женя за нея.
Въпреки чувствата си към Мия, можеш да продължиш напред с Челси.
Това възнамерявам да направя. - Хубаво.
Мислиш за секс с Мия, нали? - Мислиш за секс с Мелиса, нали?
Опитвам, но това ми напомня за майка й.
Ще го кажа! Бейзболът беше по-добър, когато се ползваха стероиди.
Този е водач на лигата с 11 хоумръна!
По времето на Сами Соуса това би било слаб уикенд.
Наречи ме луд, но хората биха платили доста пари,
за да видят как някой назобен праща топката на 250 метра.
Спортен Център свърши. Време е за секс.
Чарли, утре трябва да предам статията. - Хубаво.
Явно връзката ни навлиза в зрелостния етап.
Вероятно. - Прекрасно.
Дано умра по-скоро. - Какво? - Обичам те.
Помниш ли как затваряше вратата и целеше чинията, за да не те чувам?
Да, едно време, когато правехме секс след Спортен Център.
Един момент. Чарли някаква си Мия те търси.
Да остави ли съобщение? - Не.
Ще се обадя.
Здравей, Мия. Каква изненада!
Алън спомена, че те е срещнал. Стара приятелка.
Да, правилно си чула, сгоден съм.
Благодаря.
Да, това беше тя. Прекрасна женица.
Ти как я караш? Съжалявам.
Морето е пълно с риба.
Сигурен съм, че бързо ще успееш да хванеш нещо.
Имам предвид риба, не някоя болест.
Благодаря за пожеланията. Чао.
Лека нощ.
Стара приятелка, а? - Да, чула е, че съм сгоден
и искаше да ме поздрави. Добро дете.
Това онази, за която едва не се ожени ли е?
Чарли? - Мисля.
Кой ти каза за това? - Брат ти.
Така ли? Каза ли как бившата му го хвана в леглото с майка си?
Да. - Какъв подлец, а?
Щеше ли да ми кажеш за Мия? - За какво?
Ти казвала ли си ми за всеки, с когото си спала?
Всъщност, да. Гаджето от гимназията, двама в колежа и бившия съпруг.
Само четирима?
По твое време това е било слаб уикенд, а?
Това не е състезание.
Защо мислиш, че тя ти звъни посред нощ?
Това беше абсолютно невинно.
Просто искаше да ми честити годежа.
Не е вярно. Искаше да разбере дали си щастлив.
Иска да знае дали си свободен. - Мислиш ли?
Имам предвид, мислиш ли?
Да. Въпросът е щастлив ли си? Свободен ли си?
Що за въпрос е това? Не съм свободен и определено не съм щастлив.
Знаеш какво имам предвид. - Надявам се.
Аз съм един щастлив късметлия.
Аз съм щастлив и съм късметлия.
И подмокрен.
Малко съм мокър.
Какво пишеш? - Сценарий за филм.
Имам жестока идея за филм. - Не, благодаря.
Каква е?
Някакъв тип блъска лос на магистралата.
Губи контрол над колата и катастрофира в камион с токсични отпадъци.
Когато се събужда в болницата е полу-кола, полу-животно.
Кол-вотно.
Ще си развивам моята идея. - Каква е тя?
Наистина ли те интересува? - Да.
Става въпрос за мъж, който е изправен пред кръстопът.
Налага му се да се бори с живота.
Знаеш ли как да го наречеш? - Как?
Скука!
Благодаря.
Само за хомо... сексуалисти.
Тук съм да взема Джейк. - Влизай.
Джейк, време е да изчезваш от къщата ми.
Как върви? - Добре.
Бебето ще се роди скоро. Джудит грее. - Пази се, трябва да пикая.
Направо сияе.
Джейк точно свършва закуската.
Или точно започва с обяда. Границата е тънка.
Той е голямо момче. - Той е голяма досада.
Казва го с обич. - Не, казвам го с пълна досада.
Водите ми изтекоха. - Сигурна ли си?
Да, сигурна съм.
Това няма да го чистя.
Това ми връща спомени. - Млъквай.
Подхлъзнах се в околоплодна течност, някой ден това ще е забавна история.
Тя и сега е забавна.
Трябва ни помощ. - Чакайте.
Какво правиш тук? - Работя тук.
Трябваше да си намеря нова работа след... знаете.
За последен път ти казвам, не съм спал с майка ти!
Извинявайте, аз раждам!
А аз май си счупих глезена. - Стига си мрънкал, Хърб.
Докторът идва. Контракциите са на 8 минути.
Елате с мен, ще ви регистрирам и ще ви кача горе.
Аз съм бащата, това е моя работа. - Кофти идея, Хърб.
Тук съм, Джудит, всичко е наред.
Ръката ми! Идвам, Джудит!
Стой долу, шампионе. Не ти е вечер.
Божичко! - Не дишаш, това е важно.
Така. Контракциите са на две минути, краят му се вижда.
Прекрасно!
Сякаш едва вчера бяхме в тази болница и чакахме раждането на малкия Джейк.
След огромната му глава, това раждане трябва да е нищо работа.
Наистина обичам годеницата си, но...
Не мога да спра да мисля за другата. Казала е на брат ми да ме поздрави.
Толкова е добра, че ще ти се накъдри косата и задникът ти ще засвири.
Затова ли си тук? Свирещ задник?
Заради бебе и счупени кости, не е важно.
Знам, че е нереалистично страстта в новата връзка да е вечна,
но вече ми липсва.
А може би просто чуждото винаги повече ни харесва.
Виждаш ли тази хладилна чанта? - Да.
В нея има две бири, половин сандвич с шунка и палеца ми.
Извини ме, че съм слабо заинтригуван от романтичната ти дилема.
Имаш бира?
Запомни, че трябва да дишаш.
Липсвате ми. - И ти ми липсваш.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Ще се оправиш, просто не спирай да дишаш.
Виж ме. Аз съм полу-човек, полу-машина.
Като идеята за филм на Джейк. Кол-вотно.
Няма проблем, пич, ще поостана тук.
Обичам го този!
Какво са ти дали? - От най-доброто!
Може да ми извадиш всички зъби, няма дори да усетя.
Не са ги извадили, нали?
Нищо ти няма. - Добре тогава. Да тръгваме.
Ти карай, аз съм на черешата. - А Джудит?
Да не я взимаме, тя разваля купона.
Няма спор, но тя ражда.
Боже мой, бебето!
Джудит се нуждае от мен! Трябва да ида при нея.
Идвам, Джудит!
Чарли, как дойде толкова бързо?
Опитах да те забравя. Да те намразя, но...
Не можах. - Наистина ли?
На повечето хора не им е трудно.
Бира и чипс, нещата се развиват добре.
Видя ли къде отиде приятелят ми? - По коридора, мъмри за Джудит.
Трябва да предупредя селяните.
Успех. - Мерси.
Успех и на теб.
Ето те!
Да си виждала Хърб? - Не!
Искаш ли чипс? - Не!
Не мисля, че ти е позволено да пиеш бира.
Изчезвай! - Няма проблем.
Чакай, не ме оставяй.
Трябва някой да ми помага за контракциите.
Хубаво.
Браво.
Джудит, идвам!
Обичам Челси.
Но едно време обичах Мия.
Дишай.
Имате пълно разкритие. Време е да раждате.
Добре, успех. - Да не си посмял!
Джудит, тук съм...
Опа, май си счупих носа.
Три пъти ура за демерола!
Начален кадър - болнична стая през деня.
Необичайно красив мъж гледа бебето, което може да е негово,
и за което никога няма да може да претендира.
Изведнъж небето озарява и горящ метеорит пада към земята!
Това съм аз с бебето. Това сме аз и докторът.
Това сме аз, Джудит и бебето. - А това кой е?
Някакъв тип, който чакаше да му пришият палеца.
Много си развълнуван за бебето. - Беше изумително!
Чудото на раждането! Би било идеално, ако Джудит не беше там.
Значи не си против някой ден и ти да имаш?
Защо не? Оказа се, че обичам бебетата.
А и съм голям фен на зачеването.
Знам. Трябва да се връщам на работа.
Добре, ще се видим довечера. - Обичам те.
Как върви със сценария? - Прекрасно.
Още ли си на първа страница? - Да, но се отприщих.
Здрасти, Чарли.
Мия...
Следва продължение...
Превод: KALBI kalburov@gmail. com